# Finnish messages for sharutils.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils 4.3.78\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-26 10:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-24 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/error.c:131 lib/error.c:159
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

#: lib/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin \"%s\" on moniselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin \"--%s\" ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:724
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin \"%c%s\" ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin \"%s\" vaatii argumentin\n"

#: lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin \"--%s\"\n"

#: lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin \"%c%s\"\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:804
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:881
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin \"-W %s\" on moniselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin \"-W %s\" ei salli argumenttia\n"

#: lib/xmalloc.c:66
msgid "memory exhausted"
msgstr "muisti lopussa"

#: src/shar.c:631
msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
msgstr "VAROITUS: aikaleimoja ei palauteta. Harkitse GNU:n \\\"touch\\\"-ohjelman "

#: src/shar.c:633
msgid "installing GNU \\`touch', distributed in GNU File Utilities..."
msgstr "hankkimista ja asentamista... (Levitetään GNU Fileutils -paketissa.)"

#: src/shar.c:644
msgid "failed to create locking directory"
msgstr "lukkohakemiston luominen epäonnistui"

#: src/shar.c:654 src/shar.c:2356
msgid "lock directory"
msgstr "lukkohakemisto"

#: src/shar.c:654 src/shar.c:695
msgid "created"
msgstr "luotu"

#: src/shar.c:655 src/shar.c:695
msgid "failed to create"
msgstr "luominen epäonnistui"

#: src/shar.c:685
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Liian monta hakemistoa mkdir-luontiin"

#: src/shar.c:745 src/shar.c:972
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Tiedostoa %s ei voi käyttää"

#: src/shar.c:799 src/shar.c:2068
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "-C on poistumassa käytöstä, käytä sen sijaan -Z"

#: src/shar.c:852 src/unshar.c:381
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Nykyisen hakemiston nimeä ei voida selvittää"

#: src/shar.c:938
msgid "Must unpack archives in sequence!"
msgstr "Arkistot on purettava järjestyksessä!"

#: src/shar.c:939 src/shar.c:1482
msgid "Please unpack part"
msgstr "Pura osa"

#: src/shar.c:939 src/shar.c:1483
msgid "next!"
msgstr "seuraavaksi!"

#: src/shar.c:967
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Ei ole tavallinen tiedosto"

#: src/shar.c:982
#, c-format
msgid "In shar: remaining size %s\n"
msgstr "shar(): jäljellä oleva koko %s\n"

#: src/shar.c:993 src/shar.c:1388
#, c-format
msgid "New file, remaining %s, "
msgstr "Uusi tiedosto, jäljellä %s, "

#: src/shar.c:994 src/shar.c:1389
#, c-format
msgid "Limit still %s\n"
msgstr "Raja edelleen %s\n"

#: src/shar.c:1010 src/shar.c:1398 src/shar.c:1602 src/shar.c:1620
msgid "restore of"
msgstr "tiedoston"

#: src/shar.c:1010 src/shar.c:1398 src/shar.c:1602 src/shar.c:1620
msgid "failed"
msgstr "palautus epäonnistui"

#: src/shar.c:1011 src/shar.c:1408
msgid "End of part"
msgstr "Osan loppu"

#: src/shar.c:1012 src/shar.c:1409
msgid "continue with part"
msgstr "jatka osalla"

#: src/shar.c:1025 src/shar.c:1501
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Aloitetaan tiedostoa %s\n"

#: src/shar.c:1060
msgid "empty"
msgstr "tyhjä"

#: src/shar.c:1061
msgid "(empty)"
msgstr "(tyhjä)"

#: src/shar.c:1085
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"

#: src/shar.c:1122
msgid "compressed"
msgstr "tiivistetty"

#: src/shar.c:1123
msgid "gzipped"
msgstr "gzip-tiivistetty"

#: src/shar.c:1124
msgid "bzipped"
msgstr "bzip-tiivistetty"

#: src/shar.c:1125
msgid "binary"
msgstr "binääri"

#: src/shar.c:1126
msgid "(compressed)"
msgstr "(tiivistetty)"

#: src/shar.c:1127
msgid "(gzipped)"
msgstr "(gzip-tiivistetty)"

#: src/shar.c:1128
msgid "(bzipped)"
msgstr "(bzip-tiivistetty)"

#: src/shar.c:1129
msgid "(binary)"
msgstr "(binääri)"

#: src/shar.c:1142
msgid "Could not fork"
msgstr "Haarauttaminen epäonnistui"

#: src/shar.c:1147 src/shar.c:1207
#, c-format
msgid "File %s (%s)"
msgstr "Tiedosto %s (%s)"

#: src/shar.c:1201
msgid "text"
msgstr "teksti"

#: src/shar.c:1202
msgid "(text)"
msgstr "(teksti)"

#: src/shar.c:1248
msgid "overwriting"
msgstr "ylikirjoitetaan"

#: src/shar.c:1249
msgid "overwrite"
msgstr "ylikirjoita"

#: src/shar.c:1250
msgid "[no, yes, all, quit] (no)?"
msgstr "[no, yes, all, quit] (no)?"

#: src/shar.c:1251
msgid "extraction aborted"
msgstr "purku keskeytetty"

#: src/shar.c:1252 src/shar.c:1257
msgid "SKIPPING"
msgstr "OHITETAAN"

#: src/shar.c:1257
msgid "(file already exists)"
msgstr "(tiedosto on jo olemassa)"

#: src/shar.c:1275
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Tallennetaan %s (%s)"

#: src/shar.c:1280
msgid "extracting"
msgstr "puretaan"

#: src/shar.c:1414
msgid "End of"
msgstr "' '"

#: src/shar.c:1415
msgid "archive"
msgstr "Arkiston loppu"

#: src/shar.c:1416
msgid "part"
msgstr "Osan loppu"

#: src/shar.c:1418 src/shar.c:1526
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: src/shar.c:1419
msgid "is continued in part"
msgstr "jatkuu osassa"

#: src/shar.c:1479
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Pura osa 1 ensin!"

#: src/shar.c:1497
msgid "STILL SKIPPING"
msgstr "OHITETAAN EDELLEEN"

#: src/shar.c:1505
msgid "continuing file"
msgstr "jatketaan tiedostoa"

#: src/shar.c:1526
msgid "is complete"
msgstr "on täydellinen"

#: src/shar.c:1535
msgid "uudecoding file"
msgstr "puretaan tiedoston uu-koodaus"

#: src/shar.c:1549
msgid "uncompressing file"
msgstr "puretaan tiedoston tiivistys"

#: src/shar.c:1560
msgid "gunzipping file"
msgstr "puretaan tiedoston gzip-tiivistys"

#: src/shar.c:1571
msgid "bunzipping file"
msgstr "puretaan tiedoston bzip-tiivistys"

#: src/shar.c:1636
msgid "MD5 check failed"
msgstr "MD5-tarkastus epäonnistui"

#: src/shar.c:1697
msgid "original size"
msgstr "alkuperäinen koko"

#: src/shar.c:1698
msgid "current size"
msgstr "nykyinen koko"

#: src/shar.c:1758
#, c-format
msgid "Opening `%s'"
msgstr "Avataan \"%s\""

#: src/shar.c:1769
#, c-format
msgid "Closing `%s'"
msgstr "Suljetaan \"%s\""

#: src/shar.c:1781 src/unshar.c:315 src/uudecode.c:412 src/uuencode.c:200
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja saa komennolla \"%s --help\".\n"

#: src/shar.c:1785 src/unshar.c:319
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"

#: src/shar.c:1786
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille valitsimille.\n"

#: src/shar.c:1789
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
msgstr ""
"\n"
"Palautteen antaminen:\n"
"      --help              näytä tämä ohje ja poistu\n"
"      --version           näytä versiotiedot ja poistu\n"
"  -q, --quiet, --silent   älä tulosta monisanaisia viestejä paikallisesti\n"

#: src/shar.c:1797
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Tiedostojen valinta:\n"
"  -p, --intermix-type     salli tilan vaihto tiedostoluetteloissa\n"
"                            käyttäen -[BTzZ]\n"
"  -S, --stdin-file-list   lue tiedostoluettelo vakiosyötteestä\n"

#: src/shar.c:1804
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Tiedostojen valinta:\n"
"  -p, --intermix-type     salli tilan vaihto tiedostoluetteloissa\n"
"                            käyttäen -[BTz]\n"
"  -S, --stdin-file-list   lue tiedostoluettelo vakiosyötteestä\n"

#: src/shar.c:1811
msgid ""
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Tulosteen halkaiseminen:\n"
"  -o, --output-prefix=ETULIITE  tulosta tiedostoihin ETULIITE.01 - ETULIITE.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=KOKO   halkaise arkisto, ei tiedostoja, KOKO kilotavuun\n"
"  -L, --split-size-limit=KOKO   halkaise arkisto tai tiedostot KOKO kilotavuun\n"

#: src/shar.c:1818
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files\n"
msgstr ""
"\n"
"Arkiston otsakkeiden säätely:\n"
"  -n, --archive-name=NIMI   käytä NIMEä arkiston kuvailuun\n"
"  -s, --submitter=OSOITE    kumoa lähettäjän nimi\n"
"  -a, --net-headers         tulosta otsakkeet Submitted-by: ja Archinve-Name:\n"
"  -c, --cut-mark            aloita arkisto katkaisurivillä\n"
"\n"
"Tiedostojen varastointitavan valinta:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         valitse uu-koodaus dynaamisesti\n"
"  -T, --text-files             käsittele kaikki tiedostot tekstinä\n"
"  -B, --uuencode               käsittele kaikki tiedostot binäärisinä, käyttäen\n"
"                                 uu-koodausta\n"
"  -z, --gzip                   gzip-tiivistä ja uu-koodaa kaikki tiedostot\n"
"  -g, --level-for-gzip=TASO    anna gzip-ohjelmalle valitsin -TASO (oletus 9)\n"
"  -j, --bzip2                  bzip2-tiivistä ja uu-koodaa kaikki tiedostot\n"

#: src/shar.c:1835
msgid ""
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress               tiivistä ja uu-koodaa kaikki tiedostot\n"
"  -b, --bits-per-code=MÄÄRÄ    anna valitsin -bMÄÄRÄ (oletus 12)\n"
"                                 compress-komennolle\n"

#: src/shar.c:1840
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"Suojaus siirtoa varten:\n"
"  -w, --no-character-count      älä käytä koon tarkistamiseen komentoa \"wc -c\"\n"
"  -D, --no-md5-digest           älä käytä varmentamiseen \"md5sum\"-koostetta\n"
"  -F, --force-prefix            pakota etuliitemerkki jokaiselle riville\n"
"  -d, --here-delimiter=MJONO    käytä MJONOa arkiston tiedostojen erottamiseen\n"
"\n"
"Erilaisten arkistojen tuottaminen:\n"
"  -V, --vanilla-operation   tuota hyvin yksinkertaisia ja helppokäyttöisiä\n"
"                              arkistoja\n"
"  -P, --no-piping           käytä purkamisen aikana vain väliaikaistiedostoja\n"
"  -x, --no-check-existing   ylikirjoita olemassaolevat tiedostot kysymättä\n"
"  -X, --query-user          kysy käyttäjältä ennen ylikirjoitusta (älä käytä\n"
"                              verkkoon tuleviin arkistoihin)\n"
"  -m, --no-timestamp        älä palauta tiedostojen muutosaikoja\n"
"  -Q, --quiet-unshar        vältä monisanaisia viestejä arkistoa purettaessa\n"
"  -f, --basename            palauta yhteen hakemistoon, hakemistorakenteesta\n"
"                              välitämättä\n"
"      --no-i18n             älä tuota kansainvälistettyä kuorikomentotiedostoa\n"

#: src/shar.c:1858
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
msgstr ""
"\n"
"Valitsin -o vaaditaan valitsimen -l tai -L kanssa, valitsin -n vaaditaan\n"
"valitsimen -a kanssa.\n"

#: src/shar.c:1863
msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr "Valitsin -g sisältää valitsimen -z, valitsin -b sisältää valitsimen -Z.\n"

#: src/shar.c:1867
msgid "Option -g implies -z.\n"
msgstr "Valitsin -g sisältää valitsimen -z.\n"

#. TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
#: src/shar.c:1872 src/unshar.c:334 src/uudecode.c:423 src/uuencode.c:210
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen <%s>.\n"
"Suomennoksen virheistä voi ilmoittaa muualle.\n"

#: src/shar.c:2005
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "DEBUG:ia ei otettu käyttöön käännösaikana"

#: src/shar.c:2025
#, c-format
msgid "Hard limit %s\n"
msgstr "Kova raja %s\n"

#: src/shar.c:2064
msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead"
msgstr "Tämä järjestelmä ei tue valitsinta -Z (\"compress\"-ohjelma), käytä sen sijaan valitsinta -z"

#: src/shar.c:2099
#, c-format
msgid "Soft limit %s\n"
msgstr "Pehmeä raja %s\n"

#: src/shar.c:2116
#, c-format
msgid "illegal output prefix\n"
msgstr "virheellinen tulostiedoston etuliite\n"

#: src/shar.c:2163 src/unshar.c:419 src/uudecode.c:461 src/uuencode.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Tämä on vapaa ohjelmisto; katso kopiointiehdot lähdekoodista. Takuuta EI\n"
"ole, ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.\n"

#: src/shar.c:2210
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr "VAROITUS: Yksinkertaisessa tilassa ei ole vuorovaikutteisuutta"

#: src/shar.c:2222
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "VAROITUS: Ei-tekstin varastointivalinnat ohitettu"

#: src/shar.c:2278
msgid "No input files"
msgstr "Ei syötetiedostoja"

#: src/shar.c:2284
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "Valitsinta -a ei voi käyttää ilman valitsinta -n"

#: src/shar.c:2290
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "Valitsimia -l ja -L ei voi käyttää ilman valitsinta -o"

#: src/shar.c:2302
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "VÄLTÄ valitsimella -X luotuja arkistoja keskusteluryhmissä ja julkisissa verkoissa"

#: src/shar.c:2343
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Viimeinen osa on purettu"

#: src/shar.c:2345
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "Luotiin %d tiedostoa\n"

#: src/shar.c:2356
msgid "removed"
msgstr "poistettu"

#: src/shar.c:2357
msgid "failed to remove"
msgstr "poistaminen epäonnistui"

#: src/unshar.c:171
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Tiedostosta %s ei löytynyt kuorikomentoja"

#: src/unshar.c:187
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s vaikuttaa pelkältä C-koodilta, ei kuoriarkistolta"

#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "Tiedostosta %s ei löytynyt kuorikomentoja leikkauskohdan jälkeen."

#: src/unshar.c:244
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s ei todennäköisesti ole kuoriarkisto"

#: src/unshar.c:245
#, c-format
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "Leikkausriviä seurasi: %s"

#: src/unshar.c:271
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "Käynnistetään \"sh\"-prosessi"

#: src/unshar.c:320
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille valitsimille.\n"
"\n"
"  -d, --directory=HAKEMISTO   siirry HAKEMISTOoon ennen purkua\n"
"  -c, --overwrite             anna shar-komentotiedostolle valitsin -c\n"
"                                tiedostojen ylikirjoittamiseksi\n"
"  -e, --exit-0                sama kuin \"--split-at=\"exit 0\" \"\n"
"  -E, --split-at=MJONO        halkaise yhdistetyt arkistot MJONOn jälkeen\n"
"  -f, --force                 sama kuin \"-c\"\n"
"      --help                  näytä tämä ohje ja poistu\n"
"      --version               näytä versiotiedot ja poistu\n"
"\n"
"Jos TIEDOSTOa ei anneta, luetaan vakiosyötettä.\n"

#: src/unshar.c:399
#, c-format
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "Hakemistoon \"%s\" siirtyminen epäonnistui"

#: src/unshar.c:462
msgid "standard input"
msgstr "vakiosyöte"

#: src/uudecode.c:110 src/uudecode.c:400
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: Kirjoitusvirhe"

#: src/uudecode.c:128 src/uudecode.c:211
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Osittainen tiedosto"

#: src/uudecode.c:156
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: Lopetusriviä \"end\" ei ole"

#: src/uudecode.c:220
#, c-format
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: dataa täytemerkin \"=\" jälkeen"

#: src/uudecode.c:244 src/uudecode.c:252 src/uudecode.c:266
#, c-format
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: virheellinen rivi"

#: src/uudecode.c:306
#, c-format
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: Aloitusriviä \"begin\" ei ole"

#: src/uudecode.c:338
#, c-format
msgid "%s: Illegal ~user"
msgstr "%s: Virheellinen ~käyttäjä"

#: src/uudecode.c:345
#, c-format
msgid "%s: No user `%s'"
msgstr "%s: Käyttäjää \"%s\" ei ole"

#: src/uudecode.c:361
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "tiedostoa %s ei voi käyttää"

#: src/uudecode.c:365
#, c-format
msgid "denied writing FIFO (%s)"
msgstr "FIFO-putkeen ei kirjoiteta (%s)"

#: src/uudecode.c:369
#, c-format
msgid "not following symlink (%s)"
msgstr "ei seurata symlinkkiä (%s)"

#: src/uudecode.c:416
#, c-format
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [TIEDOSTO]...\n"

#: src/uudecode.c:417
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille valitsimille.\n"
"  -o, --output-file=TIED   ohjaa tuloste TIEDostoon\n"
"      --help               näytä tämä ohje ja poistu\n"
"      --version            tulosta versiotiedot ja poistu\n"

#: src/uuencode.c:131 src/uuencode.c:292 src/uuencode.c:299
msgid "Write error"
msgstr "Kirjoitusvirhe"

#: src/uuencode.c:153 src/uuencode.c:184 src/uuencode.c:186
msgid "Read error"
msgstr "Lukuvirhe"

#: src/uuencode.c:204
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr "Käyttö: %s [SYÖTETIEDOSTO] ETÄTIEDOSTO\n"

#: src/uuencode.c:205
msgid ""
"\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --base64    käytä base64-koodausta RFC 1521:n mukaisesti\n"
"      --help      näytä tämä ohje ja poistu\n"
"      --version   tulosta versiotiedot ja poistu\n"