# Messages français pour Bison.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996
# Dominique Boucher a été le traducteur de 1996 à 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU bison-runtime 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-15 13:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: data/glr.c:838 data/yacc.c:771
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "erreur de syntaxe: ne peut reculer"

#: data/glr.c:1712
msgid "syntax is ambiguous"
msgstr "syntaxe ambiguë"

#: data/glr.c:1997 data/glr.c:2077 data/glr.c:2117 data/glr.c:2382
#: data/lalr1.cc:941 data/lalr1.cc:961 data/yacc.c:1346 data/yacc.c:1851
#: data/yacc.c:1857
msgid "syntax error"
msgstr "erreur de syntaxe"

#: data/glr.c:2078 data/lalr1.cc:942 data/yacc.c:1347
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s"
msgstr "erreur de syntaxe, %s inattendu"

#: data/glr.c:2079 data/lalr1.cc:943 data/yacc.c:1348
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
msgstr "erreur de syntaxe, %s inattendu, attendait %s"

#: data/glr.c:2080 data/lalr1.cc:944 data/yacc.c:1349
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
msgstr "erreur de syntaxe, %s inattendu, attendait %s ou %s"

#: data/glr.c:2081 data/lalr1.cc:945 data/yacc.c:1350
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
msgstr "erreur de syntaxe, %s inattendu, attendait %s ou %s ou %s"

#: data/glr.c:2082 data/lalr1.cc:946 data/yacc.c:1351
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgstr "erreur de syntaxe, %s inattendu, attendait %s ou %s ou %s ou %s"

#: data/glr.c:2442 data/yacc.c:1431 data/yacc.c:1433 data/yacc.c:1611
#: data/yacc.c:2008
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"