# French translation of buzztrax
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax-0.5.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztard-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-17 23:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-17 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/lib/core/core.c:196
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Afficher la version de base de buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:200
msgid "Buzztard core options"
msgstr "Options de base de Buzztard"

#: ../src/lib/core/core.c:200
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Montrer les options de base de buzztrax"

#. track commands in sequencer
#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "break"
msgstr "arrêter"

#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "mute"
msgstr "silence"

#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "solo"
msgstr "solo"

#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "bypass"
msgstr "dérivation"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:237
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:53
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Chargement du fichier « %s »"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:344
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:109
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Sauvegarde du fichier « %s »"

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:101
msgid "untitled song"
msgstr "musique sans titre"

#: ../src/lib/ic/ic.c:119
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Afficher la version du contrôleur d'interaction de buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:123
msgid "Buzztard interaction controller options"
msgstr "Options du contrôleur d'interaction de buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:123
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Montrer les options du contrôleur d'interaction de buzztrax"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:65 ../src/ui/edit/bt-edit.c:75
msgid "Print application version"
msgstr "Afficher la version de l'application"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:66
msgid "Be quiet"
msgstr "Silencieux"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:67 ../src/ui/edit/bt-edit.c:76
msgid "Command name"
msgstr "Nom de commande"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:68 ../src/ui/edit/bt-edit.c:77
msgid "Input file name"
msgstr "Nom du fichier source"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:68 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:77
msgid "<songfile>"
msgstr "<fichier musical>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69
msgid "Output file name"
msgstr "Nom du fichier cible"

#. g_option_context_add_main_entries(ctx, options, PACKAGE_NAME);
#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "options de buzztrax en ligne de commande"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Montrer les options de buzztrax en ligne de commande"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Kost <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:84
msgid "translator-credits"
msgstr "Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:86 ../src/ui/edit/about-dialog.c:87
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztard developer team"
msgstr "Copyright © 2003-%d Équipe de développeurs buzztrax"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:103
msgid "Music production environment"
msgstr "Environnement de production de musique"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:108
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la « GNU Library General Public License » telle que publiée par la Free Software Foundation : soit la version 2 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique des Librairies GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique des Libraires GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#. _("Development version (do not translate this)"
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:141
msgid "Rewrote internal pipeline management. One can now play partially connected songs, and add/remove plugins while playing. Buzztard can play notes while editing. More robust saving of songs. Lots of bugfixes and UI improvemnts. Better user-guide including three small tutorials. Initial support for python and javascript via gobject introspection."
msgstr ""

#. g_option_context_add_main_entries (ctx, options, PACKAGE_NAME);
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:103
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "options d'édition buzztrax"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:103
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Montrer les options d'édition de buzztrax"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:110
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Vous ne verrez aucun sonomètre."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:117
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Vous ne verrez pas le spectre en fréquence dans la fenêtre d'analyse."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:141
msgid "Learn..."
msgstr "Apprentissage..."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:210
msgid "Bind controller"
msgstr "Lier le contrôleur"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:222
msgid "Unbind controller"
msgstr "Délier le contrôleur"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:228
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Délier tous les contrôleurs"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:93
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"par %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:96
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:603
#, c-format
msgid "Delete machine '%s'"
msgstr "Effacer la machine « %s »"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:611
msgid "Delete machine..."
msgstr "Effacement de la machine..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:611
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2145
msgid "There is no undo for this."
msgstr "Il n'est pas possible d'annuler cette opération."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:683
msgid "Mute"
msgstr "Silence"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:688
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:694
msgid "Bypass"
msgstr "Dérivation"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:734
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:289
msgid "Generators"
msgstr "Générateurs"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:302
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:130
msgid "preset name and comment"
msgstr "nom et commentaire de la présélection"

#. rows=
#. columns=
#. homogenous=
#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:149
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:142
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:360
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:165
msgid "name"
msgstr "nom"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:162
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:261
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "préférences de %s"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:520
msgid "no settings"
msgstr "pas de réglage"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:527
msgid "machine has no preferences"
msgstr "la machine n'a pas de réglages"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1299
msgid "global properties"
msgstr "propriétés globales"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1423
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "propriétés de la voix %lu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1594
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "propriétés du fil %s"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1731
msgid "Add new preset"
msgstr "Ajouter une nouvelle présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1736
msgid "Remove preset"
msgstr "Supprimer la présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1741
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Éditer le nom et le commentaire de la présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1774
msgid "Preset"
msgstr "Présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1815
msgid "machine properties"
msgstr "propriétés de la machine"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1841
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:138
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "propriétés de %s"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1867
msgid "Info about this machine"
msgstr "Info à propos de cette machine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1872
msgid "Help for this machine"
msgstr "Aide pour cette machine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1882
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Rendre les paramètres aléatoires"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1887
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1894
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Montre/Cache le panneau de présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1895
msgid "Presets"
msgstr "Présélections"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:115
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "nom de %s"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:102 ../src/ui/edit/main-window.c:563
#, c-format
msgid "An error occurred while loading the song from file '%s'"
msgstr "Une erreur est survenue pendant le chargement du son depuis le fichier « %s »"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:105 ../src/ui/edit/main-window.c:251
#: ../src/ui/edit/main-window.c:564
msgid "Can't load song"
msgstr "Ne peut charger le son"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztard-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:655
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:670
msgid "_Recently used"
msgstr "_Récents"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:763
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:771
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:777
msgid "Statusbar"
msgstr "Barre d'état"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:783
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:804
msgid "Go to machine view"
msgstr "Aller à l'affichage de la machine"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:811
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Aller à l'affichage des motifs"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:818
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Aller à l'affichage de la séquence"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:825
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Aller à l'affichage de la table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:832
msgid "Go to song information"
msgstr "Aller aux informations de la chanson"

#. @todo zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. subitem=gtk_separator_menu_item_new();
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. gtk_widget_set_sensitive(subitem,FALSE);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_FIT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_IN,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_OUT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:862
msgid "_Playback"
msgstr "_Jouer"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:876
msgid "Play from cursor"
msgstr "Jouer depuis le curseur"

#. @todo toggle loop item
#. * - we only have:
#. *   gtk_image_menu_item_new_from_stock - not a toggle
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic - no image
#.
#. @todo: tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:902
msgid "_Help"
msgstr "A_ide"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:338 ../src/ui/edit/main-page-info.c:340
msgid "song meta data"
msgstr "méta données de la musique"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:367
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:374
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:381
msgid "created"
msgstr "créé"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:393
msgid "beats per minute"
msgstr "battements par minute"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:401
msgid "beats"
msgstr "battements"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:409
msgid "ticks per beat"
msgstr "repères par battements"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:417
msgid "last saved"
msgstr "dernière sauvegarde"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:435 ../src/ui/edit/main-page-info.c:437
msgid "free text info"
msgstr "texte d'information libre"

#. menu_item=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,NULL);
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:947
msgid "Add machine"
msgstr "Ajouter machine"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:961
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Supprimer silence sur toutes les machines"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:973
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:980
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:987
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:994
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1035
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Zoom avant/arrière pour rendre tout visible"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1042
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Zoom avant pour plus de détails"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1049
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Zoom arrière pour meilleure visibilité"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1057
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1059
msgid "Show background grid"
msgstr "Montrer la grille en arrière plan"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1060 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:739
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Arrêter la lecture de cette musique"

#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1561
msgid "Globals"
msgstr "Globaux"

#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1577
msgid "Voice 1"
msgstr "Voix 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1590
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Voix %u"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2137
#, c-format
msgid "Delete pattern '%s'"
msgstr "Supprimer motif « %s »"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2145
msgid "Delete pattern..."
msgstr "Suppression du motif..."

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2263
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2291
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2320
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1096
msgid "Wave"
msgstr "Onde"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2343
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2359
msgid "Play live"
msgstr "Jouer en réel"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2361
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Jouer les notes et les déclencheurs lors de l'édition du motif"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2398
msgid "New track"
msgstr "Nouvelle piste"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2407
msgid "Remove last track"
msgstr "Supprimer la dernière piste"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2421
msgid "New pattern ..."
msgstr "Nouveau motif..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2430
msgid "Pattern properties..."
msgstr "Propriétés du motif..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2439
msgid "Remove pattern..."
msgstr "Supprimer le motif..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2448
msgid "Copy pattern..."
msgstr "Copier le motif..."

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:965
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:970
msgid "Ticks"
msgstr "Repères"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:971
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1081
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1113
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#. use spaces to avoid clashes with normal patterns?
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1460
msgid "  clear"
msgstr "  effacer"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1462
msgid "  mute"
msgstr "  silence"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1464
msgid "  break"
msgstr "  arrêter"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1467
msgid "  bypass"
msgstr "  dérivation"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1473
msgid "  solo"
msgstr "  solo"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2821
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Montrer une ligne sur n"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2828
msgid "Steps"
msgstr "Pas"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2853
msgid "Add track"
msgstr "Ajouter piste"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2859
msgid "Remove track"
msgstr "Supprimer piste"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2873
msgid "Move track left"
msgstr "Déplacer la piste à gauche"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2882
msgid "Move track right"
msgstr "Déplacer la piste à droite"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2933
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Balayer les étiquettes dans la séquence"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3022
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3035
msgid "Patterns"
msgstr "Motifs"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1053
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Jouer l'entrée courante de la table des ondes en Do"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1060
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Arrêter de jouer l'entrée actuelle de la table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1067
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Effacer l'entrée courante de la table des ondes"

#. Ix: index in wavetable
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1090
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1102
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1107 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:747
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1132
msgid "Play current sample"
msgstr "Jouer l'échantillon courant"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1138
msgid "Stop playback of current sample"
msgstr "Arrêter de jouer l'échantillon courant"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1145
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Charger l'échantillon courant dans l'entrée sélectionnée de la table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1188
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1193
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1198
msgid "Rate"
msgstr "Débit"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1204
msgid "Loop start"
msgstr "Début boucle"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1210
msgid "Loop end"
msgstr "Fin boucle"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines"
msgstr "machines"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "machines utilisées dans la musique et leurs fils"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "patterns"
msgstr "motifs"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "event pattern editor"
msgstr "éditeur d'événement de motif"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "sequence"
msgstr "séquence"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "song sequence editor"
msgstr "éditeur de séquence de musique"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "wave table"
msgstr "table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "sample wave table editor"
msgstr "éditeur de la table des ondes des échantillons"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "information"
msgstr "information"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "song meta data editor"
msgstr "éditeur des méta données de la musique"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:263 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:283
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:295 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:307
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:265 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:391
msgid "Ready to rock!"
msgstr "Prêt à rocker !"

#. @idea: this could be used to avoid resizing when the label changes
#. gtk_progress_bar_set_ellipsize(self->priv->cpu_load,PANGO_ELLIPSIZE_END);
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:273
msgid "CPU load"
msgstr "charge CPU"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:281
msgid "Playback time"
msgstr "Temps"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:293
msgid "Playback position"
msgstr "Position"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:305
msgid "Playback length"
msgstr "Longueur"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:282
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:282
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#. bt_song_stop(song);
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:314
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:314
msgid "A problem occurred"
msgstr "Un problème est survenu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:707
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Préparer une nouvelle musique vide"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:713
msgid "Load a new song"
msgstr "Charger une nouvelle musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:720
msgid "Save this song"
msgstr "Sauver cette musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:731
msgid "Play this song"
msgstr "Jouer cette musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:749
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Activer/désactiver le bouclage de la lecture"

#. @idea have distinct tooltips with channel names
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:769
msgid "playback volume"
msgstr "volume"

#. add gain-control
#. min=
#. max=
#. step=
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:787
msgid "Change playback volume"
msgstr "Changer le volume"

#. we don't use PACKAGE_NAME = 'buzztrax' for the window title
#: ../src/ui/edit/main-window.c:206
msgid "unsaved"
msgstr "non sauvé"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:206
msgid "saved"
msgstr "sauvé"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:250
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to load the song from file '%s'"
msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement de la musique depuis le fichier « %s »"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:445
msgid "Really quit?"
msgstr "Quitter ?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:445 ../src/ui/edit/main-window.c:469
msgid "All unsaved changes will be lost then."
msgstr "Les changements non sauvés seront perdus."

#. @todo check http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/windows-alert.html#alerts-confirmation
#: ../src/ui/edit/main-window.c:469
msgid "New song?"
msgstr "Nouvelle musique ?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:488
msgid "Open a song"
msgstr "Ouvrir une musique"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:603
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the song to file '%s'."
msgstr "Une erreur a été rencontrée lors de la sauvegarde de la musique dans le fichier « %s »."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:604 ../src/ui/edit/main-window.c:802
#: ../src/ui/edit/main-window.c:814
msgid "Can't save song"
msgstr "Ne peut sauver la musique"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:632
msgid "Save a song"
msgstr "Sauver la musique"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:752 ../src/ui/edit/render-dialog.c:273
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:788 ../src/ui/edit/main-window.c:789
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:790
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Choisissez « Ok » pour écraser ou « Annuler » pour abandonner la sauvegarde de la musique."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:801
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ouverture en écriture du fichier « %s » : %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:813
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to save the song to file '%s'."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de la musique dans le fichier « %s »."

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:145
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Élément GSreamer manquant"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:152
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Les éléments listés ci-dessous sont manquants dans votre installation mais sont nécessaires."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:192
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Les éléments listés ci-dessous sont manquants dans votre installation mais sont recommandés pour utiliser toutes les fonctionalités."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:194
msgid "don't warn again"
msgstr "ne plus afficher les avertissements"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:115
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:132
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Éléments manquant dans la musique"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:139
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Les machines listées ci-dessous sont manquantes ou n'ont pu être chargées."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:143
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Les ondes listées ci-dessous sont manquantes ou n'ont pu être chargées"

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:175
msgid "length"
msgstr "longueur"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:185
msgid "voices"
msgstr "voix"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:220
msgid "song rendering"
msgstr "rendu de la musique"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:237
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:241
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:103
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:113
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:123
msgid "Select a folder"
msgstr "Choisissez un dossier"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:247
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:290
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:104
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Enregistrement dans : %s"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:126
msgid "song render progress"
msgstr "progression du rendu de la musique"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:144
msgid "buzztrax settings"
msgstr "paramètres buzztrax"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:178 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:233
msgid "Audio Devices"
msgstr "Périphériques audio"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:185 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:114
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Contrôleur d'interaction"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:192 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:247
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:105
msgid "Playback Controller"
msgstr "Contrôleur du jeu"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:199 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:256
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:206 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:265
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:213 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:272
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:92
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:135
msgid "Audio Device"
msgstr "Périphérique audio"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:142
msgid "Sink"
msgstr "Collecteur"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:151
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "défaut système : %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:158
msgid "system default: -"
msgstr "défaut système : -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:211
msgid "Sampling rate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:239
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:244
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:245
msgid "stereo"
msgstr "stéréo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:99
msgid "Songs"
msgstr "Musiques"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:109
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:119
msgid "Waveforms"
msgstr "Formes d'ondes"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:121
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:121
msgid "Port number"
msgstr "Numéro de port"

#: ../src/ui/edit/tools.c:79 ../src/ui/edit/tools.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "N'a pu trouver le fichier pixmap : %s"

#. machine -> machine connection analyzer
#: ../src/ui/edit/wire-analysis-dialog.c:453
#, c-format
msgid "%s -> %s analysis"
msgstr "analyse de %s -> %s"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:797
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:807
msgid "Signal Analysis..."
msgstr "Analyse du signal..."