# French translation of buzztrax
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
#
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2012.
# I'm translating this package because nobody volunteered but I don't feel
# competent on this topic.  I'm more than willing to relinquish this
# translation to anyone with a more suitable background!
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax-0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztard-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-22 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-24 15:23+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../src/lib/core/core.c:180
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Afficher la version de base de buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:186
msgid "Buzztard core options"
msgstr "Options de base de Buzztard"

#: ../src/lib/core/core.c:187
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Montrer les options de base de buzztrax"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:148
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:148
msgid "break"
msgstr "arrêter"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:148
msgid "mute"
msgstr "silence"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:148
msgid "solo"
msgstr "solo"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:148
msgid "bypass"
msgstr "dérivation"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:246
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:56
#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2256
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Chargement du fichier « %s »"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:371
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:124
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Sauvegarde du fichier « %s »"

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:117
msgid "untitled song"
msgstr "musique sans titre"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/buzztrax-songio-buzz.desktop.in.h:1
#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztard Music Editor"
msgstr "Éditeur de musiques Buzztard"

#: ../src/lib/ic/ic.c:107
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Afficher la version du contrôleur d'interaction de buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:113
msgid "Buzztard interaction controller options"
msgstr "Options du contrôleur d'interaction de buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:114
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Montrer les options du contrôleur d'interaction de buzztrax"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:81 ../src/ui/edit/bt-edit.c:91
msgid "Print application version"
msgstr "Afficher la version de l'application"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:82
msgid "Be quiet"
msgstr "Silencieux"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:83 ../src/ui/edit/bt-edit.c:93
msgid "Command name"
msgstr "Nom de commande"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:85 ../src/ui/edit/bt-edit.c:97
msgid "Input file name"
msgstr "Nom du fichier source"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:86 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:97
msgid "<songfile>"
msgstr "<fichier musical>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:87
msgid "Output file name"
msgstr "Nom du fichier cible"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:109
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "options de buzztrax en ligne de commande"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:110
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Montrer les options de buzztrax en ligne de commande"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:68
msgid "translator-credits"
msgstr "Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:71 ../src/ui/edit/about-dialog.c:73
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztard developer team"
msgstr "Copyright © 2003-%d Équipe de développeurs buzztrax"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:90
msgid "Music production environment"
msgstr "Environnement de production de musique"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:94
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la « GNU Library General Public License » telle que publiée par la Free Software Foundation : soit la version 2.1 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique des Librairies GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique des Libraires GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:120
msgid ""
"This release comes with a large number of smaller changes. Audio settings are more flexible and allow to choose a target latency. Jack users will be happy to see that we keep the session alive. We rewrote our test suite, fixed lots of bugs and refactored a large part of the code base. This summer we had a GSoC student, who implemented GStreamer EncodeBin support, which improves the song rendering code, wrote a audio-synth baseclass that greatly simplifies writing a new synth and wrote the pattern control source that allowed us to remove a lot of complicated code from the sequencer core.\n"
"The gst-buzztrax module got more modular. There are a few new plugins (sidsyn, wave-replay and wavetabsyn).\n"
"We changed all modules to use non recursive make and we merged bsl into buzztrax to make development easier."
msgstr ""
"Cette version comporte de nombreuses petites modifications. Les réglages audio sont plus flexibles et permettent de choisir une latence pour la cible. Les utilisateurs de Jack seront heureux de voir que nous gardons la session vivante. Nous avons ré-écrit notre suite de tests, corrigés de nombreux bugs et refactorisé une grande partie du code. Cet été, un étudiant GSoC a ajouté le support pour EncoderBin de GStreamer. Cela améliore le code de rendu des musiques. Il a aussi écrit une classe de base pour la synthèse audio qui simplifie grandement l'écriture d'un nouveau synthé et a écrit la source de contrôle de motifs qui nous a permis de supprimer beaucoup de code compliqué du cœur du séquenceur.\n"
"Le module gst-buzztrax est devenu encore plus modulaire. Il y a aussi quelques nouveaux greffons (sidsyn, wave-replay et wavetabsyn).\n"
"Nous avons modifié tous les modules pour utiliser un make non récursif et nous avons fusionné bls dans buzztrax pour rendre le développement plus aisé."

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:122
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "options d'édition buzztrax"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:123
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Montrer les options d'édition de buzztrax"

#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Éditer les fichiers musicaux buzztrax"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:584
msgid "unsaved song"
msgstr "musique non sauvée"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:167
msgid "Recovery finished"
msgstr "Récupération terminée"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:168
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "La musique sélectionnée a été récupérée avec succès."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:169
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "Merci de vérifier la musique et de la sauver si tout est en ordre."

#. FIXME(ensonic): the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:176
msgid "Recovery failed"
msgstr "La récupération a échoué"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:177
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr "Désolé, la musique sélectionnée n'a pas pu être récupérée en entier."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:178
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr "Merci de vérifier la musique et de la sauver si elle semble toujours correcte."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:217
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "Récupération de la musique non sauvée"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:235
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "Il existe des musiques non sauvées"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:236
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr "Sélectionnez les une par une et choisissez « récupérer » ou « supprimer »."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:255
msgid "Song file"
msgstr "Fichier musical"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:261
msgid "Last changed"
msgstr "Dernier changement"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:292
msgid "Recover"
msgstr "Récupérer"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:160
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "→ Vous ne verrez aucun sonomètre."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:171
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "→ Vous ne verrez pas le spectre en fréquence dans la fenêtre d'analyse."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:182
msgid "-> Sample playback previews from the wavetable page will not work."
msgstr "→ Jouer l'aperçu des échantillons depuis la page de la table des ondes ne fonctionnera pas."

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:122
#, c-format
msgid "learn controller for %s"
msgstr "apprendre le contrôleur pour %s"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:146
msgid "Move or press a controller to detect it."
msgstr "Déplacez ou pressez un contrôleur pour le détecter."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:153
msgid "detected control"
msgstr "contrôle détecté"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:158
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:163
msgid "register as"
msgstr "enregistrer comme"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:253
msgid "Learn…"
msgstr "Apprentissage…"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:365
msgid "Bind controller"
msgstr "Lier le contrôleur"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:376
msgid "Unbind controller"
msgstr "Délier le contrôleur"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:385
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Délier tous les contrôleurs"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:67
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"par %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:68
msgid "About…"
msgstr "À propos…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:829
msgid "Mute"
msgstr "Silence"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:839
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:851
msgid "Bypass"
msgstr "Dérivation"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:900
msgid "Rename…"
msgstr "Renommer…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:918
msgid "Connect machines"
msgstr "Connecter des machines"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:926
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:882
msgid "Signal Analysis…"
msgstr "Analyse du signal…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:977
msgid "Play with"
msgstr "Jouer avec"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:309
msgid "Generators"
msgstr "Générateurs"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:324
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:140
msgid "preset name and comment"
msgstr "nom et commentaire de la présélection"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:164
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:146
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:417
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:169
msgid "name"
msgstr "nom"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:180
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:269
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "préférences de %s"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:705
msgid "Reset parameter"
msgstr "Réinitialiser le paramètre"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:712
msgid "Reset all parameters"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres"

#. TODO(ensonic): copy parameter/group/all?
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:724
msgid "Copy parameter"
msgstr "Copier le paramètre"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:732
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:818
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. add copy/paste item
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:810
msgid "Copy group"
msgstr "Copier le groupe"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2234
msgid "global properties"
msgstr "propriétés globales"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2289
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "propriétés de la voix %lu"

#. set group title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2382
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "propriétés du fil %s"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2491
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:142
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "propriétés de %s"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2514
msgid "Add new preset"
msgstr "Ajouter une nouvelle présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2523
msgid "Remove preset"
msgstr "Supprimer la présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2532
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Éditer le nom et le commentaire de la présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2573
msgid "Preset"
msgstr "Présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2616
msgid "machine properties"
msgstr "propriétés de la machine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2665
msgid "Info about this machine"
msgstr "Info à propos de cette machine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2673
msgid "Help for this machine"
msgstr "Aide pour cette machine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2685
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Rendre les paramètres aléatoires"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2693
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2704
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Montre/Cache le panneau de présélection"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2705
msgid "Presets"
msgstr "Présélections"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:119
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "nom de %s"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:95 ../src/ui/edit/main-window.c:576
#: ../src/ui/edit/main-window.c:577
msgid "Load new song?"
msgstr "Charger une nouvelle musique ?"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:106 ../src/ui/edit/main-window.c:259
#: ../src/ui/edit/main-window.c:656
#, c-format
msgid "An error occurred while loading the song from file '%s'"
msgstr "Une erreur est survenue pendant le chargement du son depuis le fichier « %s »"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:108 ../src/ui/edit/main-menu.c:109
#: ../src/ui/edit/main-window.c:261 ../src/ui/edit/main-window.c:658
msgid "Can't load song"
msgstr "Ne peut charger le son"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:142
msgid "Recover a song?"
msgstr "Récupérer une musique ?"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztard-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:821
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:837
msgid "_Recently used"
msgstr "_Récents"

#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_UNDELETE,accel_group);
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:877
msgid "Recover unsaved songs"
msgstr "Récupérer des musiques non sauvées"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:901
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:964
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:972
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:979
msgid "Statusbar"
msgstr "Barre d'état"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:987
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#. TODO(ensonic): 'Machine properties' show/hide toggle
#. TODO(ensonic): 'Analyzer windows' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:997
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1008
msgid "Go to machine view"
msgstr "Aller à l'affichage de la machine"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1020
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Aller à l'affichage des motifs"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1032
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Aller à l'affichage de la séquence"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1044
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Aller à l'affichage de la table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1055
msgid "Go to song information"
msgstr "Aller aux informations de la chanson"

#. TODO(ensonic): zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new());
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_FIT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_IN,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_OUT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1087
msgid "_Playback"
msgstr "_Jouer"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1105
msgid "Play from cursor"
msgstr "Jouer depuis le curseur"

#. TODO(ensonic): toggle loop item
#. * - we only have:
#. *   gtk_image_menu_item_new_from_stock - not a toggle
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic - no image
#.
#. TODO(ensonic): tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1137
msgid "_Help"
msgstr "A_ide"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1152 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:182
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:197
msgid "Tip of the day"
msgstr "Astuce du jour"

#. join web-chat
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1160
msgid "Join IRC discussion"
msgstr "Joindre la discussion sur IRC"

#. TODO(ensonic): 'translate application' -> link to translator project
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png
#.
#. 'report a problem' -> link to bug tracker
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-bug.png
#. * /usr/share/app-install/icons/bug-buddy.png
#.
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1173
msgid "Report a problem"
msgstr "Rapporter un problème"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:394 ../src/ui/edit/main-page-info.c:396
msgid "song meta data"
msgstr "méta données de la musique"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:427
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:437
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:447
msgid "created"
msgstr "créé"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:462
msgid "beats per minute"
msgstr "battements par minute"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:478
msgid "beats"
msgstr "battements"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:501
msgid "ticks per beat"
msgstr "repères par battements"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:515
msgid "last saved"
msgstr "dernière sauvegarde"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:534 ../src/ui/edit/main-page-info.c:536
msgid "free text info"
msgstr "texte d'information libre"

#. menu_item=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,NULL);
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1356
msgid "Add machine"
msgstr "Ajouter machine"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1369
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Supprimer silence sur toutes les machines"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1388
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1401
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1414
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1427
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1477
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Zoom avant/arrière pour rendre tout visible"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1488
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Zoom avant pour plus de détails"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1499
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Zoom arrière pour meilleure visibilité"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1514
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1527
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1518
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1520
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1529
msgid "Show background grid"
msgstr "Montrer la grille en arrière plan"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1543
msgid "Machine view menu"
msgstr "Menu de vue machine"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1545
msgid "Menu actions for machine view below"
msgstr "Actions du menu pour la vue de la machine ci-dessous"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:2334
msgid "Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target."
msgstr "Ajouter de nouvelles machines via le menu contextuel (clic droit). Connecter des machines avec shift+glisser de la source vers la cible."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:354
msgid "Add new patterns from right click context menu."
msgstr "Ajouter de nouveaux motifs depuis le menu contextuel (clic droit)."

#. create mapping for global params
#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1733
msgid "Globals"
msgstr "Globaux"

#. create mapping for voice params
#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1755
msgid "Voice 1"
msgstr "Voix 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1775
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Voix %u"

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2973
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3003
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3043
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1291
msgid "Wave"
msgstr "Onde"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3072
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3093
msgid "Play live"
msgstr "Jouer en réel"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3096
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Jouer les notes et les déclencheurs lors de l'édition du motif"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3108
msgid "Pattern view menu"
msgstr "Menu d'affichage du motif"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3110
msgid "Menu actions for pattern view below"
msgstr "Actions du menu pour la vue du motif ci-dessous"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3164
msgid "New track"
msgstr "Nouvelle piste"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3178
msgid "Remove last track"
msgstr "Supprimer la dernière piste"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3195
msgid "New pattern …"
msgstr "Nouveau motif…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3209
msgid "Pattern properties…"
msgstr "Propriétés du motif…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3224
msgid "Remove pattern…"
msgstr "Supprimer le motif…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3238
msgid "Copy pattern…"
msgstr "Copier le motif…"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3256
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3694
msgid "Machine properties"
msgstr "Propriétés de la machine"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3267
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3703
msgid "Machine preferences"
msgstr "Préférences de la machine"

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1251
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1259
msgid "Ticks"
msgstr "Repères"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1261
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1263
msgid "Beats"
msgstr "Battements"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1437
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1465
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3579
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Montrer une ligne sur n"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3590
msgid "Steps"
msgstr "Pas"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3605
msgid "Follow playback"
msgstr "Suivre la lecture"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3623
msgid "Sequence view menu"
msgstr "Menu d'affichage de la séquence"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3625
msgid "Menu actions for sequence view below"
msgstr "Actions du menu pour la vue de la séquence ci-dessous"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3639
msgid "Add track"
msgstr "Ajouter piste"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3647
msgid "Remove track"
msgstr "Supprimer piste"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3664
msgid "Move track left"
msgstr "Déplacer la piste à gauche"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3677
msgid "Move track right"
msgstr "Déplacer la piste à droite"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3764
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Balayer les étiquettes dans la séquence"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3894
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3909
msgid "Patterns"
msgstr "Motifs"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:4558
msgid "Add new tracks from right click context menu."
msgstr "Ajouter de nouvelles pistes depuis le menu contextuel (clic droit)."

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1226
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Jouer l'entrée courante de la table des ondes en Do"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1237
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Arrêter de jouer l'entrée actuelle de la table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1248
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Effacer l'entrée courante de la table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1282
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1299
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1307 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:973
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1339
msgid "Play current sample"
msgstr "Jouer l'échantillon courant"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1348
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Charger l'échantillon courant dans l'entrée sélectionnée de la table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1412
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1420
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1428
msgid "Rate"
msgstr "Débit"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1438
msgid "Loop start"
msgstr "Début boucle"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1449
msgid "Loop end"
msgstr "Fin boucle"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "machines"
msgstr "machines"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:185
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "machines utilisées dans la musique et leurs fils"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:191
msgid "patterns"
msgstr "motifs"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:191
msgid "event pattern editor"
msgstr "éditeur d'événement de motif"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:197
msgid "sequence"
msgstr "séquence"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:197
msgid "song sequence editor"
msgstr "éditeur de séquence de musique"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:203
msgid "wave table"
msgstr "table des ondes"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:203
msgid "sample wave table editor"
msgstr "éditeur de la table des ondes des échantillons"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:209
msgid "information"
msgstr "information"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:209
msgid "song meta data editor"
msgstr "éditeur des méta données de la musique"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:336
msgid "CPU load"
msgstr "charge CPU"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:351
msgid "Playback time"
msgstr "Temps"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:367
msgid "Playback position"
msgstr "Position"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:383
msgid "Playback length"
msgstr "Longueur"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:428
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. bt_song_stop(song);
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:467
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:896
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Préparer une nouvelle musique vide"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:904
msgid "Load a new song"
msgstr "Charger une nouvelle musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:913
msgid "Save this song"
msgstr "Sauver cette musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:926
msgid "Rewind playback position of this song"
msgstr "Rembobiner la position de lecture de cette musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:940
msgid "Play this song"
msgstr "Jouer cette musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:949
msgid "Forward playback position of this song"
msgstr "Avancer la position de lecture de cette musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:963
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Arrêter la lecture de cette musique"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:976
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Activer/désactiver le bouclage de la lecture"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:998
msgid "playback volume"
msgstr "volume"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:1020
msgid "Change playback volume"
msgstr "Changer le volume"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:224
msgid "unsaved"
msgstr "non sauvé"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:224
msgid "saved"
msgstr "sauvé"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:305 ../src/ui/edit/main-window.c:310
#, c-format
msgid "%d %s and %d %s"
msgstr "%d %s et %d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:306
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:306
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:307 ../src/ui/edit/main-window.c:311
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:307 ../src/ui/edit/main-window.c:311
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:312 ../src/ui/edit/main-window.c:316
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:312 ../src/ui/edit/main-window.c:316
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:315
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:324
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s"
msgstr "Tous les changements non sauvés depuis %s vont être perdus. Cette musique a été sauvée pour la dernière fois à %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:329
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s"
msgstr "Tous les changements non sauvés depuis %s vont être perdus. Cette musique a été créée à %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:536 ../src/ui/edit/main-window.c:537
msgid "Really quit?"
msgstr "Quitter ?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:549
msgid "New song?"
msgstr "Nouvelle musique ?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:581
msgid "Open a song"
msgstr "Ouvrir une musique"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:698
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the song to file '%s'."
msgstr "Une erreur a été rencontrée lors de la sauvegarde de la musique dans le fichier « %s »."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:699 ../src/ui/edit/main-window.c:954
#: ../src/ui/edit/main-window.c:969
msgid "Can't save song"
msgstr "Ne peut sauver la musique"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:737
msgid "Save a song"
msgstr "Sauver la musique"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:890 ../src/ui/edit/render-dialog.c:554
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:936 ../src/ui/edit/main-window.c:937
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:939
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Choisissez « Ok » pour écraser ou « Annuler » pour abandonner la sauvegarde de la musique."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:952
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the file '%s': %s"
msgstr "Une erreur a été rencontrée lors de l'écriture du fichier « %s »: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:968
#, c-format
msgid "An error occurred saving the song to file '%s'."
msgstr "Une erreur a été rencontrée lors de la sauvegarde de la musique dans le fichier « %s »."

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:137
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:157
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Élément GSreamer manquant"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:167
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Les éléments listés ci-dessous sont manquants dans votre installation mais sont nécessaires."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:209
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Les éléments listés ci-dessous sont manquants dans votre installation mais sont recommandés pour utiliser toutes les fonctionalités."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:212
msgid "don't warn again"
msgstr "ne plus afficher les avertissements"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:123
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Éléments manquant dans la musique"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:148
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Les machines listées ci-dessous sont manquantes ou n'ont pu être chargées."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:153
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Les ondes listées ci-dessous sont manquantes ou n'ont pu être chargées"

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:182
msgid "length"
msgstr "longueur"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:197
msgid "voices"
msgstr "voix"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:148
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Enregistrement dans : %s"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:481
msgid "song rendering"
msgstr "rendu de la musique"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:505
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:511
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:106
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:121
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:137
msgid "Select a folder"
msgstr "Choisissez un dossier"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:521
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:577
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:161
msgid "buzztrax settings"
msgstr "paramètres buzztrax"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:210 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:261
msgid "Audio Devices"
msgstr "Périphériques audio"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:217 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:271
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:246
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Contrôleur d'interaction"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:223 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:281
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:241
msgid "Playback Controller"
msgstr "Contrôleur du jeu"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:228 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:292
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:234 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:300
#: ../src/ui/edit/settings-page-shortcuts.c:85
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:308
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:91
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:113
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:275
msgid "Audio Device"
msgstr "Périphérique audio"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:284
msgid "Sink"
msgstr "Collecteur"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:296
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "défaut système : %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:303
msgid "system default: -"
msgstr "défaut système : -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:421
msgid "Audio device"
msgstr "Périphérique audio"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:434
msgid "Sampling rate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:490
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:497
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:499
msgid "stereo"
msgstr "stéréo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:506
msgid "Latency"
msgstr "Latence"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:100
msgid "Songs"
msgstr "Musiques"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:115
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:131
msgid "Waveforms"
msgstr "Formes d'ondes"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:156
msgid "Use the device's controls to train them."
msgstr "Utilisez les contrôles du périphérique pour les exercer."

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:194
msgid "Plug a USB input device or midi controller"
msgstr "Raccordez un périphérique d'entrée USB ou un contrôleur midi"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:255
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:305
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:264
msgid "Controller"
msgstr "Contrôleur"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:316
msgid "This package has been built without GUdev support and thus supports no interaction controllers."
msgstr "Ce package a été construit sans support pour GUdev et ne supporte donc pas de contrôleur d'interaction."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:267
msgid "Master"
msgstr "Maître"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:273
msgid "Slave"
msgstr "Esclave"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:324
msgid "Port number"
msgstr "Numéro de port"

#. set dialog title : machine -> machine analysis
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:960
#, c-format
msgid "%s -> %s analysis"
msgstr "analyse de %s -> %s"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:966
msgid "master analysis"
msgstr "analyse maître"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1027
msgid "lin."
msgstr "lin."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1028
msgid "log."
msgstr "log."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1032
msgid "frequency mapping"
msgstr "correspondance des fréquences"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1038
msgid "single"
msgstr "simple"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1039
msgid "double"
msgstr "double"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1040
msgid "triple"
msgstr "triple"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1044
msgid "spectrum precision"
msgstr "précision spectrale"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:49
msgid "New machines are added in machine view from the context menu."
msgstr "Les nouvelles machines sont ajoutées dans l'affichage de la machine depuis le menu contextuel."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:50
msgid "Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine."
msgstr "Connectez des machines en maintenant la touche shift enfoncée et en glissant la connexion de la source vers la machine cible."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:51
msgid "Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers."
msgstr "Les musiques peuvent être enregistrées avec une piste par wav pour la traiter dans des remixeurs."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:52
msgid "Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags."
msgstr "Remplissez les détails dans la page d'info. Lors de l'enregistrement des musiques, les méta données sont ajoutées à l'enregistrement sous forme d'étiquettes."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:53
msgid "Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control."
msgstr "Utilisez la sortie audio jack dans les paramètres du périphérique audio pour obtenir une latence plus faible dans le contrôle de la machine."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:54
msgid "You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters."
msgstr "Vous pouvez utiliser des périphériques d'entrée tels que des joysticks en plus des périphériques midi pour contrôler les paramètres de la machine en temps réel."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:55
msgid "You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax."
msgstr "Vous pouvez utiliser un client upnp (par exemple un flux média sur une tablette nokia) pour contrôler buzztrax à distance."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:56
msgid "To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on."
msgstr "Pour entrer des notes, imaginez que le clavier de votre pc est un clavier musical sur deux lignes. La touche w devient un « la », s un « la dièse », x un « ré », etc..."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:57
msgid "You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax."
msgstr "Vous pouvez obtenir plus d'aide de la part de la communauté (en anglais) sur irc://irc.freenode.net/#buzztrax."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:58
msgid "Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column."
msgstr "Les dispositions des motifs sont individuels pour chaque machine. Observez la barre de statut en bas pour avoir des informations sur la colonne du curseur."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:59
msgid "Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them."
msgstr "Cliquez sur l'icône du haut-parleur dans la vue des motifs pour entendre les notes au fur et à mesure que vous les entrez."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:60
msgid "Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input."
msgstr "Chaque fil à des contrôles de volume et parfois de panorama ou de balance. Ils peuvent aussi être ajustés dans la fenêtre de la machine qui a le fil comme entrée."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:61
msgid "The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire."
msgstr "Le contrôle de volume du fil apparaît en cliquant sur la flèche de la boîte sur le fil."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:62
msgid "The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available."
msgstr "Le contrôle du panorama et de la balance du fil apparaît en shift cliquant sur la flèche de la boîte sur le fil si disponible."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:63
msgid "One can copy settings from the machine window (from the context menu of a group) and paste them to patterns and the other way around."
msgstr "Il est possible de copier des paramètres de la fenêtre de la machine (depuis le menu contextuel d'un groupe) et les coller sur des motifs et inversement."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:64
msgid "Install extra machines from http://buzzmachines.sf.net."
msgstr "Installer des machines supplémentaires depuis http://buzzmachines.sf.net."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:65
msgid "Machines can also be renamed in the headers of the sequence view."
msgstr "Les machines peuvent aussi être renommées dans les en-têtes de la vue de séquences."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:66
msgid "Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value for this parameter."
msgstr "Pressez la touche « , » (virgule) dans l'éditeur de motifs pour insérer la valeur actuelle de ce paramètre."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:217
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Afficher les astuces au démarrage"

#: ../src/ui/edit/tools.c:84 ../src/ui/edit/tools.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "N'a pu trouver le fichier pixmap : %s"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:872
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#~ msgid "Main feature of this release is full undo/redo support. Related to it is the journaling of edit action and the crash recovery. This way chances of losing changes in the song are quite low. Other UI improvements are: tip of day, improved spectrum analyzer, clipboard support, more commands in context menus and many more). This release features a gstreamer decoder that enables playback of buzztrax songs in any gstreamer based media player. We also kept the buzztrax codebase clean and ported from deprecated APIs to the successors (gnomevfs->gio, hal->gudev). The libraries and the applications got performance improvements in many areas. Also the docs have been improved a lot with tutorials, keyboard shortcut tables, better coverage and man-pages. "
#~ msgstr "La fonctionnalité principale de cette version est le support complet pour annuler/refaire des changements. En liaison avec cela, nous disposons de la journalisation des actions d'édition et la récupération de plantage. De cette manière, les risques de perdre des changements dans une chanson sont très faibles. D'autres améliorations de l'interface sont: astuces du jour; analyseur de spectre amélioré; support du presse-papier; plus de commandes dans les menus contextuels et bien plus. Cette version intègre un décodeur gstreamer qui permet de jouer des musiques de buzztrax dans n'importe quel player basé sur gstreamer. Nous avons également conservé le code de buzztrax propre et porté des API dépréciées vers leurs successeurs (gnomevfs->gio, hal->gudev). Les librairies et les applications bénéficient de nombreuses améliorations de performances. Les documentations ont été notablement améliorées par l'ajout de tutoriels, de tables de raccourcis clavier, une meilleure couverture et des pages man. "

#~ msgid "no settings"
#~ msgstr "pas de réglage"

#~ msgid "machine has no preferences"
#~ msgstr "la machine n'a pas de réglages"

#~ msgid "Stop playback of current sample"
#~ msgstr "Arrêter de jouer l'échantillon courant"

#~ msgid "Ready to rock!"
#~ msgstr "Prêt à rocker !"

#~ msgid "An error occurred"
#~ msgstr "Une erreur est survenue"

#~ msgid "A problem occurred"
#~ msgstr "Un problème est survenu"

#~ msgid "song render progress"
#~ msgstr "progression du rendu de la musique"

#~ msgid "Delete machine '%s'"
#~ msgstr "Effacer la machine « %s »"

#~ msgid "Delete machine..."
#~ msgstr "Effacement de la machine..."

#~ msgid "There is no undo for this."
#~ msgstr "Il n'est pas possible d'annuler cette opération."

#~ msgid "Delete pattern '%s'"
#~ msgstr "Supprimer motif « %s »"

#~ msgid "Delete pattern..."
#~ msgstr "Suppression du motif..."

#~ msgid "  clear"
#~ msgstr "  effacer"

#~ msgid "  mute"
#~ msgstr "  silence"

#~ msgid "  break"
#~ msgstr "  arrêter"

#~ msgid "  bypass"
#~ msgstr "  dérivation"

#~ msgid "  solo"
#~ msgstr "  solo"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "défaut"

#~ msgid "An error occurred while trying to load the song from file '%s'"
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement de la musique depuis le fichier « %s »"

#~ msgid "An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ouverture en écriture du fichier « %s » : %s"

#~ msgid "An error occurred while trying to save the song to file '%s'."
#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de la musique dans le fichier « %s »."