# Translation of ccide to French
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ccide package.
#
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccide 0.6.4pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ccide@twyoung.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-14 12:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-15 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: src/ccideinline.c:55
#, c-format
msgid "%s_COMMENT(%s Substitution strings are: %s and %s%s)\n"
msgstr "%s_COMMENT (Chaînes de substitution pour %s sont: %s et %s%s)\n"

#: src/ccideinline.c:128
#, c-format
msgid "%i exceeds maximum skeleton size:%i.  Resetting.\n"
msgstr "%i dépasse la taille maximum du squelette: %i. Ré-initialisation.\n"

#: src/ccideinline.c:134
#, c-format
msgid "%s Skeleton Program Generated by ccide-%s.%s %s %s\n"
msgstr "%s Programme squelette généré par ccide-%s.%s %s %s\n"

#: src/ccideinline.c:273
#, c-format
msgid "%sEnd of Skeleton Program.%s\n"
msgstr "%sFin du programme squelette.%s\n"

#: src/ccideparse.c:1589
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of rules  %i."
msgstr "%i dépasse le nombre maximum de règles %i."

#: src/ccideparse.c:1594
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of actions %i."
msgstr "%i dépasse le nombre maximum d'actions %i"

#: src/ccideparse.c:1599
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of conditions %i."
msgstr "%i dépasse le nombre maximum de conditions %i."

#: src/ccideparse.c:1864
#, c-format
msgid "%i rules, instead of %i."
msgstr "%i règles au lieu de %i."

#: src/ccideparse.c:1877
msgid "Prefix longer than space allows."
msgstr "Préfixe plus long que l'espace alloué."

#: src/ccideparse.c:1898
#, c-format
msgid "Prefix contains invalid characters."
msgstr "Préfixe contient des caractères illégaux."

#: src/ccideparse.c:1926
#, c-format
msgid "CCIDE/FATAL: Delimiter %s cannot equal a QUOTE=(%s,%s) or a SUBSTITUTION=(%s,%s) \n"
msgstr "CCIDE/FATAL: Le délimiteur %s ne peut pas être égal à QUOTE=(%s,%s) ou à SUBSTITUTION=(%s,%s)\n"

#: src/ccideparse.c:1938
#, c-format
msgid "NULL Delimiter\n"
msgstr "Délimiteur nul\n"

#: src/ccideparse.c:2076
#, c-format
msgid "CCIDE/PARSE: Sorry, %s programming language is not supported, yet.\n"
msgstr "CCIDE/ANALYSE: Désolé, le langage de programmation %s n'est pas encore supporté.\n"

#: src/ccideparse.c:2207
msgid "Binding gettext"
msgstr "Liaison à gettext"

#: src/ccideparse.c:2210
msgid "Getting textdomain"
msgstr "Obtention de textdomain"

#: src/ccideparse.c:2224
#, c-format
msgid "Parameter %i is too long.\n"
msgstr "Paramètre %i est trop long.\n"

#: src/ccidemain.c:182
#, c-format
msgid "Cannot find case value for rule %i%s\n"
msgstr "Ne peut trouver la valeur du cas pour la règle %i%s\n"

#: src/ccidemain.c:659
#, c-format
msgid "Rule %i conflicts with rule %2i\n"
msgstr "La règle %i est en conflit avec la règle %2i\n"

#: src/ccidemain.c:696
#, c-format
msgid "Rules %2i and  %2i overlap.\n"
msgstr "Les règles %2i et %2i se chevauchent.\n"

#: src/ccidemain.c:769
msgid "Allocating leading white space"
msgstr "Alloue les espaces de début"

#: src/ccidemain.c:818
#, c-format
msgid "%s '=' error in condition expression %i"
msgstr "%s « = » erreur dans l'expression de la condition %i"

#: src/ccidemain.c:844
#, c-format
msgid "%s is the same as condition %i"
msgstr "%s est la même que la condition %i"

#: src/ccidemain.c:932
#, c-format
msgid "%s is the same as action %i"
msgstr "%s est la même que l'action %i"