# Messages français pour datamash
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the datamash package.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU datamash 1.0.7.58\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-datamash@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-31 19:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-01 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "erreur d'écriture"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erreur système inconnue"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë. Les possibilités sont:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » n'admet pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » n'admet pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » requiert un argument\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: option « --%s » non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: option « %c%s » non reconnue\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: option invalide -- « %c »\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'option requiert un argument -- « %c »\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » n'admet pas d'argument\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » requiert un argument\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:347
msgid "`"
msgstr "« "

#: lib/quotearg.c:348
msgid "'"
msgstr " »"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empaqueté par %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empaqueté par %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Ceci est un logiciel libre: vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.\n"
"Il n'y a PAS de GARANTIE dans les limites permises par la loi.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Écrit par %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Écrit par %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Écrit par %s, %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s\n"
"et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s et %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Écrit par %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s et d'autres.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Signalez les bugs à: %s\n"
"Signalez les bugs de traduction à traduc@traduc.org\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Signalez les bugs de %s à: %s\n"
"Signalez les bugs de traduction à traduc@traduc.org\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "site internet de %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "site internet de %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "mémoire épuisée"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "%s%s a un argument « %s » invalide"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "suffixe invalide dans %s%s avec l'argument « %s »"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argument de %s%s « %s » trop grand"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/datamash.c:64
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"

#: src/datamash.c:151 src/datamash.c:467
#, c-format
msgid "column name %s not found in input file"
msgstr "nom de colonne %s pas trouvé dans le fichier d'entrée"

#: src/datamash.c:164
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION] op [fld] [op col ...]\n"

#: src/datamash.c:167
msgid "Performs numeric/string operations on input from stdin."
msgstr "Réalise des opérations numériques/textuelles sur des entrées provenant de stdin."

#: src/datamash.c:170
msgid ""
"'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,\n"
"it must be listed first, optionally followed by other operations.\n"
msgstr ""
"« op » est l'opération à réaliser. Si une opération primaire est utilisée,\n"
"elle doit être listée en premier. Elle peut être suivie d'autres opérations.\n"

#: src/datamash.c:173
msgid ""
"'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),\n"
"or a field name when using the -H or --header-in options.\n"
msgstr ""
"« fld » est le champ d'entrée à utiliser. « fld » peut être un nombre (1=premier champ),\n"
"ou un nom de champ lorsque les options -H ou --header-in sont utilisés.\n"

#: src/datamash.c:176
msgid ""
"Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of\n"
"fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations\n"
"which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').\n"
msgstr ""
"Plusieurs champs peuvent être listés avec une virgule (par ex: 1,6,8). Une plage\n"
"de champs peut être listée avec un tiret (par ex: 2-8). Utilisez un deux-points\n"
"pour les opérations qui requièrent une paire de champs (par ex « pcov 2:6 »).\n"

#: src/datamash.c:181
msgid "Primary operations:\n"
msgstr "Opérations primaires:\n"

#: src/datamash.c:184
msgid "Line-Filtering operations:\n"
msgstr "Opérations de filtrage des lignes:\n"

#: src/datamash.c:187
msgid "Per-Line operations:\n"
msgstr "Opérations sur les lignes:\n"

#: src/datamash.c:191
msgid "Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Opérations de groupement numériques:\n"

#: src/datamash.c:194
msgid "Textual/Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Opérations de groupement Textuels/Numériques:\n"

#: src/datamash.c:198
msgid "Statistical Grouping operations:\n"
msgstr "Opérations de groupement statistiques:\n"

#: src/datamash.c:206
msgid "Grouping Options:\n"
msgstr "Options de groupement:\n"

#: src/datamash.c:207
msgid ""
"  -f, --full                print entire input line before op results\n"
"                              (default: print only the grouped keys)\n"
msgstr ""
"  -f, --full                afficher la ligne d'entrée entière avant les résultats de op\n"
"                              (par défaut: afficher uniquement les clés groupées)\n"

#: src/datamash.c:211
msgid ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];\n"
"                              equivalent to primary operation 'groupby'\n"
msgstr ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       groupe selon les champs X,[Y,Z];\n"
"                              équivalent à l'opération primaire « groupby »\n"

#: src/datamash.c:215
msgid "      --header-in           first input line is column headers\n"
msgstr "      --header-in           la première ligne d'entrée est un en-tête de colonnes\n"

#: src/datamash.c:218
msgid "      --header-out          print column headers as first line\n"
msgstr "      --header-out          afficher les en-têtes des colonnes en première ligne\n"

#: src/datamash.c:221
msgid "  -H, --headers             same as '--header-in --header-out'\n"
msgstr "  -H, --headers             identique à « --header-in --header-out »\n"

#: src/datamash.c:224
msgid ""
"  -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;\n"
"                              this affects grouping, and string operations\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-case         ignorer les majuscules/minuscules lors de la comparaison de textes;\n"
"                              ceci affecte le groupement et les opérations textuelles\n"

#: src/datamash.c:228
msgid ""
"  -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the\n"
"                              need to manually pipe the input through 'sort'\n"
msgstr ""
"  -s, --sort                trier les entrées avant de les grouper, ceci supprime\n"
"                              le besoin de pré-traiter manuellement les entrées avec\n"
"                              « sort »\n"

#: src/datamash.c:233
msgid "File Operation Options:\n"
msgstr "Options des opérations sur les fichiers:\n"

#: src/datamash.c:234
msgid "      --no-strict           allow lines with varying number of fields\n"
msgstr "      --no-strict           accepter des lignes avec des nombres variables de champs\n"

#: src/datamash.c:237
#, c-format
msgid "      --filler=X            fill missing values with X (default %s)\n"
msgstr "      --filler=X            remplir les valeurs manquantes avec X (%s par défaut)\n"

#: src/datamash.c:242
msgid "General Options:\n"
msgstr "Options générales:\n"

#: src/datamash.c:243
msgid "  -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter\n"
msgstr "  -t, --field-separator=X   utiliser X au lieu de la tabulation comme délimiteur de champs\n"

#: src/datamash.c:246
msgid "      --narm                skip NA/NaN values\n"
msgstr "      --narm                passe outre les valeurs NA/NaN\n"

#: src/datamash.c:249
msgid ""
"  -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)\n"
"                              for field delimiters\n"
msgstr ""
"  -W, --whitespace          utiliser des espaces (un ou plusieurs espaces ou tabulations)\n"
"                              comme délimiteurs de champs\n"

#: src/datamash.c:253
msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr "  -z, --zero-terminated     terminer les lignes avec l'octet 0, pas un saut de ligne\n"

#: src/datamash.c:262
msgid "Examples:"
msgstr "Exemples:"

#: src/datamash.c:264
msgid "Print the sum and the mean of values from column 1:"
msgstr "Afficher la somme et la moyenne des valeurs de la colonne 1:"

#: src/datamash.c:269
msgid "Transpose input:"
msgstr "Transposer l'entrée:"

#: src/datamash.c:276
msgid "For detailed usage information and examples, see\n"
msgstr "Pour des informations détaillées sur l'utilisation et des exemples, consultez\n"

#: src/datamash.c:278
msgid "The manual and more examples are available at\n"
msgstr "Le manuel et plus d'exemples sont disponibles sur\n"

#: src/datamash.c:287
#, c-format
msgid "invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields"
msgstr "entrée invalide: champ %<PRIuMAX> requis, ligne %<PRIuMAX> a seulement %<PRIuMAX> champs"

#: src/datamash.c:357
#, c-format
msgid "%s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'"
msgstr "%s à la ligne %<PRIuMAX> champ %<PRIuMAX>: « %s »"

#: src/datamash.c:675
#, c-format
msgid ""
"transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"erreur de transposition d'entrée: la ligne %<PRIuMAX> a %<PRIuMAX> champs (les lignes précédentes en avaient %<PRIuMAX>);\n"
"voyez --help pour désactiver le mode strict"

#: src/datamash.c:731
#, c-format
msgid ""
"reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"erreur d'inversion de champs d'entrée: la ligne %<PRIuMAX> a %<PRIuMAX> champs (les lignes précédentes en avaient %<PRIuMAX>);\n"
"voyez --help pour désactiver le mode strict"

#: src/datamash.c:835 src/datamash.c:841
#, c-format
msgid ""
"line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):\n"
"  "
msgstr ""
"ligne %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> champs):\n"
"  "

#: src/datamash.c:847
#, c-format
msgid "check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)"
msgstr "échec de vérification: ligne %<PRIuMAX> a %<PRIuMAX> champs (ligne précédente avait %<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:859
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> line"
msgid_plural "%<PRIuMAX> lines"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> ligne"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> lignes"

#: src/datamash.c:862
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> field"
msgid_plural "%<PRIuMAX> fields"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> champ"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> champs"

#: src/datamash.c:963
#, c-format
msgid "hash memory allocation error"
msgstr "erreur d'allocation de la mémoire de hachage"

#: src/datamash.c:1025
#, c-format
msgid "sort command too-long (please report this bug)"
msgstr "commande tri trop longue (veuillez signaler ce bogue)"

#: src/datamash.c:1031
#, c-format
msgid "failed to run 'sort': popen failed"
msgstr "échec à l'exécution de « sort »: popen a échoué"

#: src/datamash.c:1047
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "erreur de lecture"

#: src/datamash.c:1055
#, c-format
msgid "read error (on close)"
msgstr "erreur de lecture (à la fermeture)"

#: src/datamash.c:1131
#, c-format
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "le délimiteur doit être un caractère unique"

#: src/datamash.c:1168
#, c-format
msgid "missing operation specifiers"
msgstr "spécificateurs d'opération manquant"

#: src/datamash.c:1182
#, c-format
msgid "-H or --header-in must be used with named columns"
msgstr "-H ou --header-in doit être utilisé avec des colonnes nommées"

#: src/field-ops.c:319
#, c-format
msgid "input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items"
msgstr "erreur d'entrée pour l'opération %s: les champs %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> ont des nombres différents d'éléments"

#: src/field-ops.c:999
msgid "invalid numeric value"
msgstr "valeur numérique invalide"

#: src/field-ops.c:1001
msgid "invalid base64 value"
msgstr "valeur base64 invalide"

#: src/op-parser.c:163 src/op-parser.c:177 src/op-parser.c:184
#, c-format
msgid "too many parameters for operation %s"
msgstr "trop de paramètres pour l'opération %s"

#: src/op-parser.c:174
#, c-format
msgid "strbin bucket size must not be zero"
msgstr "la taille des godets strbin ne doit pas être zéro"

#: src/op-parser.c:205 src/op-parser.c:216 src/op-parser.c:472
#, c-format
msgid "missing field for operation %s"
msgstr "champ manquant pour l'opération %s"

#: src/op-parser.c:211 src/op-parser.c:220 src/op-parser.c:275
#: src/op-parser.c:508
#, c-format
msgid "invalid field range for operation %s"
msgstr "plage de champs invalide pour l'opération %s"

#: src/op-parser.c:214 src/op-parser.c:224 src/op-parser.c:511
#, c-format
msgid "invalid field pair for operation %s"
msgstr "paire de champs invalide pour l'opération %s"

#: src/op-parser.c:238 src/op-parser.c:486
#, c-format
msgid "invalid field '%s' for operation %s"
msgstr "champ « %s » invalide pour l'opération %s"

#: src/op-parser.c:272
#, c-format
msgid "field range for %s must be numeric"
msgstr "la plage de champs pour %s doit être numérique"

#: src/op-parser.c:332
#, c-format
msgid "missing parameter for operation %s"
msgstr "paramètre manquant pour l'opération %s"

#: src/op-parser.c:340
#, c-format
msgid "invalid parameter %s for operation %s"
msgstr "paramètre %s invalide pour l'opération %s"

#: src/op-parser.c:372
#, c-format
msgid "operation %s requires field pairs"
msgstr "l'opération %s requiert des paires de champs"

#: src/op-parser.c:375
#, c-format
msgid "operation %s cannot use pair of fields"
msgstr "l'opération %s ne peut pas utiliser de paire de champs"

#: src/op-parser.c:415
#, c-format
msgid "conflicting operation %s"
msgstr "opération %s conflictuelle"

#: src/op-parser.c:418 src/op-parser.c:597
#, c-format
msgid "invalid operation %s"
msgstr "opération %s invalide"

#: src/op-parser.c:423
#, c-format
msgid "conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s"
msgstr "opération conflictuelle rencontrée: opérations « %s » attendues mais opération « %s » %s trouvée"

#: src/op-parser.c:537
#, c-format
msgid "crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>"
msgstr "crosstab requiert exactement 2 champs, %<PRIuMAX> trouvés"

#: src/op-parser.c:550
#, c-format
msgid "crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>"
msgstr "crosstab supporte une opération, %<PRIuMAX> trouvée"

#: src/op-parser.c:559
#, c-format
msgid "missing operation"
msgstr "opération manquante"

#: src/op-parser.c:573
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "opérande en trop après %s"

#: src/op-parser.c:710 src/op-scanner.c:210
#, c-format
msgid "missing script (among arguments)"
msgstr "script manquant (parmi les arguments)"

#: src/op-scanner.c:167
#, c-format
msgid "invalid numeric value '%s'"
msgstr "valeur numérique invalide « %s »"

#: src/op-scanner.c:188
#, c-format
msgid "invalid operand %s"
msgstr "opérande « %s » invalide"

#: src/op-scanner.c:244
#, c-format
msgid "unknown token %d\n"
msgstr "jeton %d inconnu\n"

#: src/system.h:133
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     afficher cette aide et quitter\n"

#: src/system.h:135
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  afficher les informations de version et quitter\n"

#: src/system.h:140
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"

#~ msgid "'op' is the operation to perform;\n"
#~ msgstr "« op » est l'opération à réaliser;\n"

#~ msgid "File operations:\n"
#~ msgstr "Opérations sur les fichiers:\n"

#~ msgid "Options:\n"
#~ msgstr "Options:\n"

#~ msgid "  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z]\n"
#~ msgstr "  -g, --group=X[,Y,Z]       grouper selon les champs X,[Y,Z]\n"

#~ msgid "invalid empty grouping parameter"
#~ msgstr "paramètre de groupement vide invalide"

#~ msgid "invalid grouping parameter %s"
#~ msgstr "paramètre de groupement %s invalide"

#~ msgid "For grouping operations 'col' is the input field to use."
#~ msgstr "Pour les opérations de groupement, « col » est le champs d'entrée à utiliser."

#~ msgid "      --debug               print helpful debugging information\n"
#~ msgstr "      --debug               afficher des informations utiles au débogage\n"

#~ msgid "invalid numeric input in line %zu field %zu: '%s'"
#~ msgstr "entrée numérique invalide dans la ligne %zu champ %zu: « %s »"

#~ msgid "invalid field value for grouping '%s'"
#~ msgstr "valeur de champ « %s » incorrecte pour le groupement"

#~ msgid "invalid field value (zero) for grouping"
#~ msgstr "valeur de champ (zéro) incorrecte pour le groupement"