# Messages français pour GNU concernant gas.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gas 2.14rel030712\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-02 15:56+0930\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-10 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: app.c:473 app.c:487
msgid "end of file in comment"
msgstr "fin du fichier dans le commentaire"

#: app.c:559 app.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "end of file in string; '%c' inserted"
msgstr "fin du fichier dans la chaîne; « \" » inséré"

#: app.c:630
#, c-format
msgid "unknown escape '\\%c' in string; ignored"
msgstr "échappement inconnu « \\%c » dans la chaîne; ignoré"

#: app.c:793
msgid "end of file not at end of a line; newline inserted"
msgstr "fin du fichier n'est pas à la fin de la ligne; nouvelle ligne insérée"

#: app.c:949
msgid "end of file in multiline comment"
msgstr "fin de fichier dans un commentaire multilignes"

#: app.c:1014
msgid "end of file after a one-character quote; \\0 inserted"
msgstr "fin du fichier après la présence d'un seul caractère apostrophe; \\0 inséré"

#: app.c:1022
msgid "end of file in escape character"
msgstr "fin de fichier dans le caractère d'échappement"

#: app.c:1034
msgid "missing close quote; (assumed)"
msgstr "apostrophe de fermeture manquant; (assumé)"

#: app.c:1102 app.c:1156 app.c:1167 app.c:1241
msgid "end of file in comment; newline inserted"
msgstr "fin de fichier dans le commentaire; nouvelle ligne insérée"

#: as.c:158
msgid "missing emulation mode name"
msgstr "nom du mode d'émulation manquant"

#: as.c:173
#, c-format
msgid "unrecognized emulation name `%s'"
msgstr "nom de l'émulation non reconnu « %s »"

#: as.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s\n"
msgstr "Version de l'assembleur GNU %s (%s) utilisant la version BFD %s"

#: as.c:227
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [asmfile...]\n"
msgstr "Usage: %s [option...] [fichier-assembleur...]\n"

#: as.c:229
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -a[sub-option...]\t  turn on listings\n"
"                      \t  Sub-options [default hls]:\n"
"                      \t  c      omit false conditionals\n"
"                      \t  d      omit debugging directives\n"
"                      \t  h      include high-level source\n"
"                      \t  l      include assembly\n"
"                      \t  m      include macro expansions\n"
"                      \t  n      omit forms processing\n"
"                      \t  s      include symbols\n"
"                      \t  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)\n"
msgstr ""
"Options:\n"
"  -a[sous-option...]\t  activer l'affichage\n"
"                      \t  Sous-options [par défaut hls]:\n"
"                      \t  c      omettre les faux conditionels\n"
"                      \t  d      omettre les directives de débug\n"
"                      \t  h      inclure les sources de haut niveau\n"
"                      \t  l      inclure l'assembleur\n"
"                      \t  m      inclure l'expansion de macros\n"
"                      \t  n      omettre le tratiement des formulaires (forms)\n"
"                      \t  s      inclure les symboles\n"
"                      \t  =FICHIER  les lister au FICHIER (doit être la dernière sous-option)\n"

#: as.c:242
#, c-format
msgid "  --alternate             initially turn on alternate macro syntax\n"
msgstr ""

#: as.c:244
#, c-format
msgid "  -D                      produce assembler debugging messages\n"
msgstr "  -D                      produire les messages de débug assembleur\n"

#: as.c:246
#, c-format
msgid "  --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value\n"
msgstr "  --defsym SYMBOLE=VALEUR définir le SYMBOLE avec une valeur\n"

#: as.c:262
#, c-format
msgid "                          emulate output (default %s)\n"
msgstr "                          émuler la sortie (par défaut %s)\n"

#: as.c:267
#, c-format
msgid "  --execstack             require executable stack for this object\n"
msgstr "  --execstack             requiert une pile exécutable pour cet objet\n"

#: as.c:269
#, c-format
msgid "  --noexecstack           don't require executable stack for this object\n"
msgstr "  --noexecstack           ne requiert pas de pile exécutable pour cet objet\n"

#: as.c:272
#, c-format
msgid "  -f                      skip whitespace and comment preprocessing\n"
msgstr "  -f                      escamoter le pré-traitement des espaces blancs et des commentaires\n"

#: as.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "  -g --gen-debug          generate debugging information\n"
msgstr "  --gstabs                générer les talons d'information pour le débug\n"

#: as.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "  --gstabs                generate STABS debugging information\n"
msgstr "  --gstabs                générer les talons d'information pour le débug\n"

#: as.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "  --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions\n"
msgstr "  --gstabs                générer les talons d'information pour le débug\n"

#: as.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "  --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information\n"
msgstr "  --gdwarf2               généréer les informations de débug DWARF2\n"

#: as.c:282
#, c-format
msgid "  --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>\n"
msgstr ""

#: as.c:284
#, c-format
msgid "  --help                  show this message and exit\n"
msgstr "  --help                  afficher l'aide-mémoire et quitter\n"

#: as.c:286
#, c-format
msgid "  --target-help           show target specific options\n"
msgstr "  --target-help           montrer les options spécifiques de la cible\n"

#: as.c:288
#, c-format
msgid "  -I DIR                  add DIR to search list for .include directives\n"
msgstr ""
"  -I RÉPERTOIRE           ajouter le RÉPERTOIRE à la liste de recherche\n"
"pour les directive .include\n"

#: as.c:290
#, c-format
msgid "  -J                      don't warn about signed overflow\n"
msgstr "  -J                      ne pas avertir lors d'un débordement signé\n"

#: as.c:292
#, c-format
msgid "  -K                      warn when differences altered for long displacements\n"
msgstr "  -K                      avertir lorsque des différences sont altérées lors de longs déplacements\n"

#: as.c:294
#, c-format
msgid "  -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')\n"
msgstr "  -L,--keep-locals        conserver les symboles locaux (i.e. débutant par « L »)\n"

#: as.c:296
#, c-format
msgid "  -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode\n"
msgstr "  -M,--mri                assembler en mode compatibilité MRI\n"

#: as.c:298
#, c-format
msgid "  --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)\n"
msgstr ""
"  --MD FICHIER            écrire les information de dépendance dans le\n"
"                          FICHIER (par défaut aucun)\n"

#: as.c:300
#, c-format
msgid "  -nocpp                  ignored\n"
msgstr "  -nocpp                  ignorée\n"

#: as.c:302
#, c-format
msgid "  -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)\n"
msgstr ""
"  -o NOM                  donner le NOM au fichier d'objets de sortie\n"
"                          (par défaut a.out)\n"

#: as.c:304
#, c-format
msgid "  -R                      fold data section into text section\n"
msgstr "  -R                      joindre la section de données avec la section texte\n"

#: as.c:306
#, c-format
msgid ""
"  --reduce-memory-overheads \n"
"                          prefer smaller memory use at the cost of longer\n"
"                          assembly times\n"
msgstr ""

#: as.c:310
#, c-format
msgid "  --statistics            print various measured statistics from execution\n"
msgstr "  --statistics            afficher diverses mesures de statistiques de l'exécution\n"

#: as.c:312
#, c-format
msgid "  --strip-local-absolute  strip local absolute symbols\n"
msgstr "  --strip-local-absolute  éliminer les symboles absolus locaux\n"

#: as.c:314
#, c-format
msgid "  --traditional-format    Use same format as native assembler when possible\n"
msgstr "  --traditional-format    utiliser le même format que l'assembleur natif lorsque c'est possible\n"

#: as.c:316
#, c-format
msgid "  --version               print assembler version number and exit\n"
msgstr "  --version               afficher le numéro de la version de l'assembleur et quitter\n"

#: as.c:318
#, c-format
msgid "  -W  --no-warn           suppress warnings\n"
msgstr "  -W  --no-warn           supprimer les avertissements\n"

#: as.c:320
#, c-format
msgid "  --warn                  don't suppress warnings\n"
msgstr "  --warn                  ne pas supprimer les avertissements\n"

#: as.c:322
#, c-format
msgid "  --fatal-warnings        treat warnings as errors\n"
msgstr "  --fatal-warnings        traiter les averitssements comme des erreurs\n"

#: as.c:324
#, c-format
msgid ""
"  --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions\n"
"                          matching the specifications defined in file INSTTBL\n"
msgstr ""
"  --itbl INSTTBL          étendre le jeu d'instructions pour inclure les\n"
"                          instructions concordants avec les spécifications\n"
"                          définies dans le fichier INSTTBL\n"

#: as.c:327
#, c-format
msgid "  -w                      ignored\n"
msgstr "  -w                      ignorée\n"

#: as.c:329
#, c-format
msgid "  -X                      ignored\n"
msgstr "  -X                      ignorée\n"

#: as.c:331
#, c-format
msgid "  -Z                      generate object file even after errors\n"
msgstr "  -Z                      générer le fichier objet même après des erreurs\n"

#: as.c:333
#, c-format
msgid ""
"  --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of\n"
"                          the listing\n"
msgstr ""
"  --listing-lhs-width     initialiser la largeur en mots de la colonne de données\n"
"                          en sortie sur le listing\n"

#: as.c:336
#, c-format
msgid ""
"  --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines\n"
"                          of the output data column; ignored if smaller than\n"
"                          the width of the first line\n"
msgstr ""
"  --listing-lhs-width2    initialiser la largeur en mots des lignes de continuation\n"
"                          de la colonne de données en sortie; ignoré si plus petit que\n"
"                          la largeur de la première ligne\n"

#: as.c:340
#, c-format
msgid ""
"  --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from\n"
"                          the source file\n"
msgstr ""
"  --listing-rhs-width     initialiser la largeur maximale en caractères des lignes\n"
"                          du fichier source\n"

#: as.c:343
#, c-format
msgid ""
"  --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used\n"
"                          for the output data column of the listing\n"
msgstr ""
"  --listing-cont-lines    initialiser le nombre maximal de lignes de continuation à utiliser\n"
"                          pour la colonne de donnée en sortie dans le listing\n"

#: as.c:346
#, fuzzy, c-format
msgid "  @FILE                   read options from FILE\n"
msgstr "  -w                      ignorée\n"

#: as.c:354
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Rapporter toutes anomalies à %s\n"

#: as.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option -%c%s"
msgstr "option non reconnue « -%c%s »"

#. This output is intended to follow the GNU standards document.
#: as.c:592
#, c-format
msgid "GNU assembler %s\n"
msgstr "Assembleur GNU %s\n"

#: as.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: as.c:594
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Ce logiciel est libre; vous pouvez le redistribuer selon les termes de la\n"
"licence GNU General Public License. AUCUNE garantie n'est donnée.\n"

#: as.c:597
#, c-format
msgid "This assembler was configured for a target of `%s'.\n"
msgstr "Cet assembleur a été configuré pour la cible « %s ».\n"

#: as.c:604
msgid "multiple emulation names specified"
msgstr "multiples noms d'émulation spécifiés"

#: as.c:606
msgid "emulations not handled in this configuration"
msgstr "émulations non traités dans cette configuration"

#: as.c:611
#, c-format
msgid "alias = %s\n"
msgstr "alias = %s\n"

#: as.c:612
#, c-format
msgid "canonical = %s\n"
msgstr "canonique = %s\n"

#: as.c:613
#, c-format
msgid "cpu-type = %s\n"
msgstr "type de CPU = %s\n"

#: as.c:615
#, c-format
msgid "format = %s\n"
msgstr "format = %s\n"

#: as.c:618
#, c-format
msgid "bfd-target = %s\n"
msgstr "cible-bfd = %s\n"

#: as.c:631
msgid "bad defsym; format is --defsym name=value"
msgstr "defsym erroné; format est --defsym nom=valeur"

#: as.c:651
msgid "no file name following -t option"
msgstr "aucun nom de fichier après l'option -t"

#: as.c:666
#, c-format
msgid "failed to read instruction table %s\n"
msgstr "échec de lecture de la table d'instructions %s\n"

#: as.c:833
#, c-format
msgid "invalid listing option `%c'"
msgstr "Option de listage invalide « %c »"

#: as.c:886
msgid "--hash-size needs a numeric argument"
msgstr ""

#: as.c:911
#, c-format
msgid "%s: total time in assembly: %ld.%06ld\n"
msgstr "%s: temps total d'assemblage: %ld.%06ld\n"

#: as.c:914
#, c-format
msgid "%s: data size %ld\n"
msgstr "%s: taille des données %ld\n"

#: as.c:1222
#, c-format
msgid "%d warnings, treating warnings as errors"
msgstr "%d AVERTISSEMENTS, traitement des avertissements comme des erreurs"

#: as.h:237
#, c-format
msgid "Case value %ld unexpected at line %d of file \"%s\"\n"
msgstr "Casse inattendue valeur %ld à la ligne %d du fichier « %s »\n"

#.
#. * We have a GROSS internal error.
#. * This should never happen.
#.
#: atof-generic.c:417 config/tc-m68k.c:3342
msgid "failed sanity check"
msgstr "la vérification de l'état de santé a échoué"

#: cond.c:83
msgid "invalid identifier for \".ifdef\""
msgstr "identificateur invalide pour « .ifdef »"

#: cond.c:150
msgid "non-constant expression in \".if\" statement"
msgstr "expression n'est pas une constante dans la déclaration « .if »"

#: cond.c:277
msgid "bad format for ifc or ifnc"
msgstr "mauvais format pour ifc ou ifnc"

#: cond.c:307
msgid "\".elseif\" without matching \".if\""
msgstr "« .elseif» sans pairage «.if »"

#: cond.c:311
msgid "\".elseif\" after \".else\""
msgstr "« .elseif» après «.else »"

#: cond.c:314 cond.c:420
msgid "here is the previous \"else\""
msgstr "voici le « else » précédent"

#: cond.c:317 cond.c:423
msgid "here is the previous \"if\""
msgstr "voici le « if » précédent"

#: cond.c:346
msgid "non-constant expression in \".elseif\" statement"
msgstr "expression n'est pas une constante dans la déclaration « .elseif »"

#: cond.c:384
msgid "\".endif\" without \".if\""
msgstr "« .endif» sans «.if »"

#: cond.c:413
msgid "\".else\" without matching \".if\""
msgstr "« .else» non pairé avec «if »"

#: cond.c:417
msgid "duplicate \"else\""
msgstr "duplicité du « else »"

#: cond.c:468
msgid ".ifeqs syntax error"
msgstr ".ifeqs erreur de syntaxe"

#: cond.c:549
msgid "end of macro inside conditional"
msgstr "fin de macro à l'intérieur d'un conditionnel"

#: cond.c:551
msgid "end of file inside conditional"
msgstr "fin de fichier à l'intérieur d'un conditionnel"

#: cond.c:554
msgid "here is the start of the unterminated conditional"
msgstr "voici le début du conditionnel non terminé"

#: cond.c:558
msgid "here is the \"else\" of the unterminated conditional"
msgstr "voici le « else » du conditionnel non terminé"

#: config/obj-aout.c:85
#, c-format
msgid "Attempt to put a common symbol into set %s"
msgstr "Tentative de placer un symbole commun dans l'ensemble %s"

#: config/obj-aout.c:89
#, c-format
msgid "Attempt to put an undefined symbol into set %s"
msgstr "Tentative de placer le symbole indéfini dans l'ensemble %s"

#: config/obj-aout.c:116 config/obj-coff.c:1340
#, c-format
msgid "Symbol `%s' can not be both weak and common"
msgstr "Symbole « %s» ne peut être à la fois «weak» et «common »"

#: config/obj-coff.c:133
#, c-format
msgid "Inserting \"%s\" into structure table failed: %s"
msgstr "Insertion de « %s » dans la table de structure a échoué: %s"

#. Zero is used as an end marker in the file.
#: config/obj-coff.c:366
msgid "Line numbers must be positive integers\n"
msgstr "Les numéros de lignes doit être des entiers positifs\n"

#: config/obj-coff.c:398
msgid ".ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored."
msgstr ".ln pseudo opérateur à l'intérieur de .def/.endef: ignoré."

#: config/obj-coff.c:440 ecoff.c:3240
msgid ".loc outside of .text"
msgstr ".loc à l'extérieur de .text"

#: config/obj-coff.c:447
msgid ".loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored."
msgstr ".loc pseudo opérateur à l'intérieur de .def/.endef: ignoré."

#: config/obj-coff.c:528
msgid ".def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored."
msgstr ".def pseudo opérateur utilisé à l'intérieur de .def/.endef: ignoré."

#: config/obj-coff.c:567
msgid ".endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."
msgstr ".endef pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef: ignoré."

#: config/obj-coff.c:606
#, c-format
msgid "`%s' symbol without preceding function"
msgstr "« %s » symbole sans fonction qui la précède"

#: config/obj-coff.c:693
#, c-format
msgid "unexpected storage class %d"
msgstr "classe de stockage inattendue %d"

#: config/obj-coff.c:802
msgid ".dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."
msgstr ".dim pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef: ignoré."

#: config/obj-coff.c:822
msgid "badly formed .dim directive ignored"
msgstr "directive .dim mal composée - ignorée"

#: config/obj-coff.c:871
msgid ".size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
msgstr ".size pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré."

#: config/obj-coff.c:886
msgid ".scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
msgstr ".scl pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré."

#: config/obj-coff.c:903
msgid ".tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
msgstr ".tag pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré."

#: config/obj-coff.c:921
#, c-format
msgid "tag not found for .tag %s"
msgstr "étiquette non repérée pour .tag %s"

#: config/obj-coff.c:934
msgid ".type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
msgstr ".type pseudo  opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré."

#: config/obj-coff.c:953
msgid ".val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."
msgstr ".val pseudo  opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef ignoré."

#: config/obj-coff.c:1120
#, fuzzy
msgid "badly formed .weak directive ignored"
msgstr "directive .dim mal composée - ignorée"

#: config/obj-coff.c:1298
msgid "mismatched .eb"
msgstr ".eb ne concorde pas"

#: config/obj-coff.c:1319
#, fuzzy, c-format
msgid "C_EFCN symbol for %s out of scope"
msgstr "symbole C_EFCN hors limite"

#. STYP_INFO
#. STYP_LIB
#. STYP_OVER
#: config/obj-coff.c:1591
#, c-format
msgid "unsupported section attribute '%c'"
msgstr "attribut de section non supporté « %c »"

#: config/obj-coff.c:1595 config/tc-ppc.c:4617
#, c-format
msgid "unknown section attribute '%c'"
msgstr "attribut de section inconnu « %c »"

#: config/obj-coff.c:1623 config/tc-ppc.c:4635 config/tc-tic54x.c:4285
#: read.c:2750
#, c-format
msgid "error setting flags for \"%s\": %s"
msgstr "erreur lors de l'initialisation des fanions de « %s »: %s"

#: config/obj-coff.c:1634
#, c-format
msgid "Ignoring changed section attributes for %s"
msgstr "A ignoré les attributs de section modifiés pour %s"

#: config/obj-coff.c:1765
#, c-format
msgid "0x%lx: \"%s\" type = %ld, class = %d, segment = %d\n"
msgstr "0x%lx: « %s » type = %ld, classe = %d, segment = %d\n"

#: config/obj-ecoff.c:125
msgid "Can't set GP value"
msgstr "Ne peut initialiser une valeur GP"

#: config/obj-ecoff.c:132
msgid "Can't set register masks"
msgstr "Ne peut initialiser les masques de registres"

#: config/obj-elf.c:322 config/tc-sparc.c:4053 config/tc-v850.c:450
#, c-format
msgid "bad .common segment %s"
msgstr "segment .common erroné %s"

#: config/obj-elf.c:600
#, c-format
msgid "setting incorrect section type for %s"
msgstr "initialisation incorrecte du type de section pour %s"

#: config/obj-elf.c:605
#, c-format
msgid "ignoring incorrect section type for %s"
msgstr "type de section incorrect de %s a été ignoré"

#: config/obj-elf.c:647
#, c-format
msgid "setting incorrect section attributes for %s"
msgstr "initialisation incorrecte des attributs de section de %s"

#: config/obj-elf.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring changed section type for %s"
msgstr "changement d'entité de taille de section pour %s"

#: config/obj-elf.c:711
#, c-format
msgid "ignoring changed section attributes for %s"
msgstr "changement d'attributs de section ignoré pour %s"

#: config/obj-elf.c:713
#, c-format
msgid "ignoring changed section entity size for %s"
msgstr "changement d'entité de taille de section pour %s"

#: config/obj-elf.c:766
msgid "unrecognized .section attribute: want a,w,x,M,S,G,T"
msgstr "attribut .section non reconnu: nécessite a,w,x,M,S,G,T"

#: config/obj-elf.c:803
msgid "unrecognized section attribute"
msgstr "attribut de section non reconnu"

#: config/obj-elf.c:831 read.c:2734
msgid "unrecognized section type"
msgstr "type de section non reconnnu"

#: config/obj-elf.c:861
msgid "missing name"
msgstr "nom manquant"

#: config/obj-elf.c:972
msgid "invalid merge entity size"
msgstr "fusion invalide d'entité taille"

#: config/obj-elf.c:979
msgid "entity size for SHF_MERGE not specified"
msgstr "taille d'entité pour SHF_MERGE non spécifiée"

#: config/obj-elf.c:999
msgid "group name for SHF_GROUP not specified"
msgstr "nom de groupe pour SHF_GROUP non spécifié"

#: config/obj-elf.c:1012
msgid "character following name is not '#'"
msgstr "caractère suivant le nom n'est pas « # »"

#: config/obj-elf.c:1127
msgid ".previous without corresponding .section; ignored"
msgstr ".previous sans directive correspondante .section; ignoré"

#: config/obj-elf.c:1153
msgid ".popsection without corresponding .pushsection; ignored"
msgstr ".popsection sans directive correspondante .pushsection; ignoré"

#: config/obj-elf.c:1205
msgid "expected comma after name in .symver"
msgstr "virgule attendue après le nom dans .symver"

#: config/obj-elf.c:1229
#, c-format
msgid "missing version name in `%s' for symbol `%s'"
msgstr "nom de version manquant dans « %s» pour le symbole «%s »"

#: config/obj-elf.c:1240
#, c-format
msgid "multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'"
msgstr "version multiples [« %s»|«%s»] pour le symbole «%s »"

#: config/obj-elf.c:1470
msgid "expected quoted string"
msgstr "chaîne en commentaire attendue"

#: config/obj-elf.c:1490
#, c-format
msgid "expected comma after name `%s' in .size directive"
msgstr "virgule attendue après le nom « %s » dans la directive .size"

#: config/obj-elf.c:1499
msgid "missing expression in .size directive"
msgstr "expression manquante dans la directive .size"

#: config/obj-elf.c:1586
#, c-format
msgid "unrecognized symbol type \"%s\""
msgstr "type de symbole non reconnu « %s »"

#: config/obj-elf.c:1754
msgid ".size expression too complicated to fix up"
msgstr "expression .size trop compliquée pour tenter de la corriger"

#: config/obj-elf.c:1786
#, c-format
msgid "invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'"
msgstr "tentative invalide de déclaration d'un nom de version externe comme symbole par défaut « %s »"

#: config/obj-elf.c:1847 ecoff.c:3598
#, c-format
msgid "symbol `%s' can not be both weak and common"
msgstr "Symbole « %s » ne peut être à la fois weak et common"

#: config/obj-elf.c:1954
#, c-format
msgid "assuming all members of group `%s' are COMDAT"
msgstr "assumer que tous les membres du groupe « %s » sont COMDAT"

#: config/obj-elf.c:1976
#, c-format
msgid "can't create group: %s"
msgstr "ne peut créet le groupe: %s"

#: config/obj-elf.c:2086
#, c-format
msgid "failed to set up debugging information: %s"
msgstr "échec d'initialisation des informations de débug: %s"

#: config/obj-elf.c:2106
#, c-format
msgid "can't start writing .mdebug section: %s"
msgstr "ne peut débuter l'écriture de la section .mdebug: %s"

#: config/obj-elf.c:2114
#, c-format
msgid "could not write .mdebug section: %s"
msgstr "ne peut écrire la section .mdebug: %s"

#: config/obj-som.c:129
msgid "Only one .version pseudo-op per file!"
msgstr "Un seul pseudo opérateur .version par fichier!"

#: config/obj-som.c:146 config/obj-som.c:188
msgid "Expected quoted string"
msgstr "chaîne mise en commentaire attendue"

#: config/obj-som.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "attaching version header %s: %s"
msgstr "FATAL: attachement de l'en-tête de version %s"

#: config/obj-som.c:171
msgid "Only one .copyright pseudo-op per file!"
msgstr "Un seul pseudo opérateur .copyright par fichier!"

#: config/obj-som.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "attaching copyright header %s: %s"
msgstr "FATAL: attachement de l'en-tête de version %s"

#: config/tc-alpha.c:592
#, c-format
msgid "No !literal!%ld was found"
msgstr "Aucun !literal!%ld n'a été retrouvé"

#: config/tc-alpha.c:599
#, c-format
msgid "No !tlsgd!%ld was found"
msgstr "Aucun !tlsgd!%ld n'a été retrouvé"

#: config/tc-alpha.c:606
#, c-format
msgid "No !tlsldm!%ld was found"
msgstr "Aucun !tlsldm!%ld n'a été retrouvé"

#: config/tc-alpha.c:615
#, c-format
msgid "No ldah !gpdisp!%ld was found"
msgstr "Aucun ldah !gpdisp!%ld n'a été retrouvé"

#: config/tc-alpha.c:665
#, c-format
msgid "too many !literal!%ld for %s"
msgstr "trop de !literal!%ld pour %s"

#: config/tc-alpha.c:695
#, c-format
msgid "No lda !gpdisp!%ld was found"
msgstr "Aucun lda !gpdisp!%ld n'a été retrouvé"

#. Only support one relocation op per insn.
#: config/tc-alpha.c:852
msgid "More than one relocation op per insn"
msgstr "Plus d'un opérateur de relocalisation par insn"

#: config/tc-alpha.c:868
msgid "No relocation operand"
msgstr "Pas d'opérande de relocalisation"

#: config/tc-alpha.c:878
#, c-format
msgid "Unknown relocation operand: !%s"
msgstr "Opérande de relocalisation inconnue: !%s"

#: config/tc-alpha.c:888
#, c-format
msgid "no sequence number after !%s"
msgstr "pas de numéro de séquence après !%s"

#: config/tc-alpha.c:898
#, c-format
msgid "!%s does not use a sequence number"
msgstr "!%s n'utilise pas un numéro de séquence"

#: config/tc-alpha.c:908
#, c-format
msgid "Bad sequence number: !%s!%s"
msgstr "Numéro de séquence erroné: !%s!%s"

#: config/tc-alpha.c:1123 config/tc-alpha.c:3139
#, c-format
msgid "inappropriate arguments for opcode `%s'"
msgstr "arguments inappropriés pour le opcode « %s »"

#: config/tc-alpha.c:1125 config/tc-alpha.c:3141
#, c-format
msgid "opcode `%s' not supported for target %s"
msgstr "opcode « %s » n'est pas supporté pour la cible %s"

#: config/tc-alpha.c:1129 config/tc-alpha.c:3145 config/tc-avr.c:1321
#: config/tc-msp430.c:1868
#, c-format
msgid "unknown opcode `%s'"
msgstr "opcode inconnu « %s »"

#: config/tc-alpha.c:1209 config/tc-alpha.c:1384
msgid "overflow in literal (.lita) table"
msgstr "débordement dans la table de litérals (.lita)"

#: config/tc-alpha.c:1216 config/tc-alpha.c:1240 config/tc-alpha.c:1397
#: config/tc-alpha.c:2049 config/tc-alpha.c:2093 config/tc-alpha.c:2162
#: config/tc-alpha.c:2245 config/tc-alpha.c:2470 config/tc-alpha.c:2568
msgid "macro requires $at register while noat in effect"
msgstr "macro requiert le registre $at alors qu'il n'est pas effectif"

#: config/tc-alpha.c:1218 config/tc-alpha.c:1242 config/tc-alpha.c:1399
msgid "macro requires $at while $at in use"
msgstr "macro requiert $at alors que $at est utilisé"

#: config/tc-alpha.c:1346
msgid "bignum invalid; zero assumed"
msgstr "grand nombre invalide; zéro assumé"

#: config/tc-alpha.c:1348
msgid "floating point number invalid; zero assumed"
msgstr "nombre flottant invalide; zéro assumé"

#: config/tc-alpha.c:1353
msgid "can't handle expression"
msgstr "ne peut traiter l'expression"

#: config/tc-alpha.c:1390
msgid "overflow in literal (.lit8) table"
msgstr "débordement dans la table de litérals (.lit8)"

#: config/tc-alpha.c:1674
#, c-format
msgid "too many ldah insns for !gpdisp!%ld"
msgstr "trop de ldah insns pour !gpdisp!%ld"

#: config/tc-alpha.c:1676 config/tc-alpha.c:1688
#, c-format
msgid "both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section"
msgstr "les deux insns pour !gpdisp!%ld doivent être dans la même section"

#: config/tc-alpha.c:1686
#, c-format
msgid "too many lda insns for !gpdisp!%ld"
msgstr "trop de lda insns pour !gpdisp!%ld"

#: config/tc-alpha.c:1742
#, c-format
msgid "too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld"
msgstr "trop de lituse insn pour !lituse)tlsgd!%ld"

#: config/tc-alpha.c:1745
#, c-format
msgid "too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld"
msgstr "trop de lituse insn pour !lituse_tlsldm!%ld"

#: config/tc-alpha.c:1762
#, c-format
msgid "duplicate !tlsgd!%ld"
msgstr "duplicité de !tlsgd!%ld"

#: config/tc-alpha.c:1764
#, c-format
msgid "sequence number in use for !tlsldm!%ld"
msgstr "numéro de séquence utilisé dans !tlsldm!%ld"

#: config/tc-alpha.c:1778
#, c-format
msgid "duplicate !tlsldm!%ld"
msgstr "duplicité de !tlsldm!%ld"

#: config/tc-alpha.c:1780
#, c-format
msgid "sequence number in use for !tlsgd!%ld"
msgstr "numéro de séquence utilisé pour !tlsgd!%ld"

#: config/tc-alpha.c:1823 config/tc-arc.c:292 config/tc-mn10200.c:888
#: config/tc-mn10300.c:2604 config/tc-ppc.c:1541 config/tc-s390.c:615
#: config/tc-v850.c:1588
#, fuzzy
msgid "operand"
msgstr "Mauvaise opérande"

#: config/tc-alpha.c:1926 config/tc-alpha.c:1950 config/tc-d10v.c:584
#: config/tc-d30v.c:572 config/tc-mn10200.c:1132 config/tc-mn10300.c:1892
#: config/tc-ppc.c:2402 config/tc-ppc.c:2619 config/tc-ppc.c:2631
#: config/tc-s390.c:1231 config/tc-s390.c:1331 config/tc-s390.c:1460
#: config/tc-v850.c:1762 config/tc-v850.c:1785 config/tc-v850.c:1988
msgid "too many fixups"
msgstr "trop de correctifs"

#: config/tc-alpha.c:1962
msgid "invalid relocation for instruction"
msgstr "relocalisation invalide pour l'instruction"

#: config/tc-alpha.c:1973
msgid "invalid relocation for field"
msgstr "relocalisation invalide pour le champ"

#: config/tc-alpha.c:2760
msgid "can not resolve expression"
msgstr "ne peut résoudre l'expression"

#: config/tc-alpha.c:3275 config/tc-ppc.c:1840 config/tc-ppc.c:4380
#, c-format
msgid ".COMMon length (%ld.) <0! Ignored."
msgstr "longueur de .COMMon (%ld.) <0! ignoré."

#: config/tc-alpha.c:3304 config/tc-sparc.c:3923 config/tc-v850.c:245
msgid "Ignoring attempt to re-define symbol"
msgstr "Tentative ignorée de re-définition de symbole"

#: config/tc-alpha.c:3313 config/tc-alpha.c:3322 config/tc-ppc.c:4417
#: config/tc-sparc.c:3931
#, c-format
msgid "Length of .comm \"%s\" is already %ld. Not changed to %ld."
msgstr "Longueur de .comm « %s » est déjà %ld. N'a pas été changé pour %ld."

#: config/tc-alpha.c:3439 ecoff.c:3054
msgid ".ent directive has no name"
msgstr "La directive .ent n'a pas de nom"

#: config/tc-alpha.c:3447
msgid "nested .ent directives"
msgstr "directive .ent imbriquées"

#: config/tc-alpha.c:3491 ecoff.c:3005
msgid ".end directive has no name"
msgstr "Directive .end n'a pas de nom"

#: config/tc-alpha.c:3500
msgid ".end directive without matching .ent"
msgstr "directive .end sans concordance avec une directive .ent"

#: config/tc-alpha.c:3502
msgid ".end directive names different symbol than .ent"
msgstr "Directive .end a un nom différent de symbole que .ent"

#: config/tc-alpha.c:3545 ecoff.c:3140
msgid ".fmask outside of .ent"
msgstr ".fmask en dehors de .ent"

#: config/tc-alpha.c:3547 config/tc-score.c:5886 ecoff.c:3204
msgid ".mask outside of .ent"
msgstr ".mask en dehors de .ent"

#: config/tc-alpha.c:3555 ecoff.c:3147
msgid "bad .fmask directive"
msgstr "directive .fmask erronée"

#: config/tc-alpha.c:3557 ecoff.c:3211
msgid "bad .mask directive"
msgstr "directive .mask erronée"

#: config/tc-alpha.c:3590 config/tc-mips.c:14589 config/tc-score.c:6029
#: ecoff.c:3168
msgid ".frame outside of .ent"
msgstr ".frame à l'extérieur de .ent"

#: config/tc-alpha.c:3601 ecoff.c:3179
msgid "bad .frame directive"
msgstr "directive .frame erronée"

#: config/tc-alpha.c:3633
msgid ".prologue directive without a preceding .ent directive"
msgstr "directive .prologue sans directive .ent qui la précède"

#: config/tc-alpha.c:3651
#, c-format
msgid "Invalid argument %d to .prologue."
msgstr "argument invalide %d pour .prologue"

#: config/tc-alpha.c:3742
msgid "ECOFF debugging is disabled."
msgstr "Mise au point de ECOFF est désactivée."

#: config/tc-alpha.c:3756
msgid ".ent directive without matching .end"
msgstr "directive .ent sans concordance d'une directive .end"

#: config/tc-alpha.c:3841
msgid ".usepv directive has no name"
msgstr "Directive .usepv n'a pas de nom"

#: config/tc-alpha.c:3852
msgid ".usepv directive has no type"
msgstr "Directive .usepv n'a pas de type"

#: config/tc-alpha.c:3867
msgid "unknown argument for .usepv"
msgstr "argument inconnue pour .usepv"

#: config/tc-alpha.c:3900
msgid "Unknown section directive"
msgstr "Directive de section inconnue"

#: config/tc-alpha.c:3935
msgid ".ent directive has no symbol"
msgstr "Directive .ent n'a pas de symbole"

#: config/tc-alpha.c:3960
msgid "Bad .frame directive 1./2. param"
msgstr "Directive .frame erronée paramètre 1./2."

#: config/tc-alpha.c:3972
msgid "Bad .frame directive 3./4. param"
msgstr "Directive .frame erronée paramètre 3./4."

#: config/tc-alpha.c:3994
msgid ".pdesc directive not in link (.link) section"
msgstr "Directive .pdesc n'est pas dans la section .link"

#: config/tc-alpha.c:4002
msgid ".pdesc has no matching .ent"
msgstr ".pdesc n'est pas pairé avec .ent"

#: config/tc-alpha.c:4013
msgid ".pdesc directive has no entry symbol"
msgstr "Directive .pdesc n'a pas de symbole d'entrée"

#: config/tc-alpha.c:4026
msgid "No comma after .pdesc <entryname>"
msgstr "Pas de virgule après .pdesc <entryname>"

#: config/tc-alpha.c:4046
msgid "unknown procedure kind"
msgstr "type de procédure inconnue"

#: config/tc-alpha.c:4136
msgid ".name directive not in link (.link) section"
msgstr "Directive .name n'est pas dans la section .link"

#: config/tc-alpha.c:4144
msgid ".name directive has no symbol"
msgstr "Directive .name n'a pas de symbole"

#: config/tc-alpha.c:4175
msgid "No symbol after .linkage"
msgstr "Pas de symbole après .linkage"

#: config/tc-alpha.c:4199
msgid "No symbol after .code_address"
msgstr "Pas de symbole après .code_address"

#: config/tc-alpha.c:4226 config/tc-score.c:5892
msgid "Bad .mask directive"
msgstr "Directive .mask erronée"

#: config/tc-alpha.c:4244
msgid "Bad .fmask directive"
msgstr "Directive .fmask erronée"

#: config/tc-alpha.c:4401
#, c-format
msgid "Expected comma after name \"%s\""
msgstr "Virgule attendue après le nom « %s »"

#. *symbol_get_obj (symbolP) = (signed char) temp;
#: config/tc-alpha.c:4412
#, c-format
msgid "unhandled: .proc %s,%d"
msgstr "non traité: .proc %s,%d"

#: config/tc-alpha.c:4446
#, c-format
msgid "Tried to .set unrecognized mode `%s'"
msgstr "Essayé la directive .set pour un mode non reconnu « %s »"

#: config/tc-alpha.c:4472
#, c-format
msgid "Bad base register, using $%d."
msgstr "Registre de base erroné, utilise $%d."

#: config/tc-alpha.c:4493
#, c-format
msgid "Alignment too large: %d. assumed"
msgstr "Alignement trop grand: %d. assumé"

#: config/tc-alpha.c:4497 config/tc-d30v.c:2082
msgid "Alignment negative: 0 assumed"
msgstr "Alignement négatif: 0 assumé"

#: config/tc-alpha.c:4775
#, c-format
msgid "Chose GP value of %lx\n"
msgstr "Choisir une valeur GP de %lx\n"

#: config/tc-alpha.c:4789
msgid "Bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string"
msgstr "Directive .section erronée: nécessite a,s,w,x,M,S,G,T dans la chaîne"

#: config/tc-alpha.c:4878
#, c-format
msgid "internal error: can't hash opcode `%s': %s"
msgstr "erreur interne: ne peut insérer dans la table de hachage le opcode « %s »: %s"

#: config/tc-alpha.c:4914
#, c-format
msgid "internal error: can't hash macro `%s': %s"
msgstr "erreur interne: ne peut insérer dans la table de hachage la macro « %s »: %s"

#: config/tc-alpha.c:4998 config/tc-arm.c:6012 config/tc-arm.c:6024
#: config/tc-i960.c:708 config/tc-xtensa.c:5161 config/tc-xtensa.c:5239
#: config/tc-xtensa.c:5285 config/tc-z80.c:1893
msgid "syntax error"
msgstr "erreur de syntaxe"

#: config/tc-alpha.c:5067 config/tc-h8300.c:2053 config/tc-hppa.c:1381
#: config/tc-i860.c:1057 config/tc-m68hc11.c:560 config/tc-m68k.c:4654
#: config/tc-ns32k.c:1943 config/tc-or32.c:580 config/tc-sparc.c:2998
#: config/tc-spu.c:748 config/tc-z8k.c:1332
msgid "Bad call to MD_ATOF()"
msgstr "Appel erroné de MD_ATOF()"

#: config/tc-alpha.c:5116
#, c-format
msgid "Unknown CPU identifier `%s'"
msgstr "identificateur de CPU inconnu « %s »"

#: config/tc-alpha.c:5159
msgid ""
"Alpha options:\n"
"-32addr\t\t\ttreat addresses as 32-bit values\n"
"-F\t\t\tlack floating point instructions support\n"
"-mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall\n"
"\t\t\tspecify variant of Alpha architecture\n"
"-m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b\n"
"\t\t\tthese variants include PALcode opcodes\n"
msgstr ""
"Options pour Alpha:\n"
"-32addr                 traiter les addresses comme des valeurs de 32 bits\n"
"-F                      suppléer le manque de soutien des instructions en virgule flottante\n"
"-mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall\n"
"                        spécifier le type d'architecture Alpha\n"
"-m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m 21264a | -m21264b\n"
"                        inclure les opcode PAL des variantes d'architecture\n"

#: config/tc-alpha.c:5169
msgid ""
"VMS options:\n"
"-+\t\t\thash encode (don't truncate) names longer than 64 characters\n"
"-H\t\t\tshow new symbol after hash truncation\n"
msgstr ""
"-+                      encoder par hachage (sans tronquer) les noms plus longs que 64 caractères\n"
"-H                      afficher les nouveaux symboles après une troncation du hachage\n"

#: config/tc-alpha.c:5346
#, c-format
msgid "unhandled relocation type %s"
msgstr "type de relocalisation non traité %s"

#: config/tc-alpha.c:5359
msgid "non-absolute expression in constant field"
msgstr "expression non absolue dams le champ de constante"

#: config/tc-alpha.c:5373
#, c-format
msgid "type %d reloc done?\n"
msgstr "type %d relocalisation complété?\n"

#: config/tc-alpha.c:5420 config/tc-alpha.c:5427
msgid "Used $at without \".set noat\""
msgstr "Utilisation de $at sans \".set noat\""

#: config/tc-alpha.c:5589
#, c-format
msgid "!samegp reloc against symbol without .prologue: %s"
msgstr "relocalisation !samgp vers le symbole sans .prologue: %s"

#: config/tc-alpha.c:5626 config/tc-xtensa.c:5795
#, c-format
msgid "cannot represent `%s' relocation in object file"
msgstr "ne peut représenter la relocalisation « %s » dans le fichier objet"

#: config/tc-alpha.c:5632 config/tc-xtensa.c:5803
#, c-format
msgid "internal error? cannot generate `%s' relocation"
msgstr "erreur interne? ne peut générer la relocalisation « %s »"

#: config/tc-alpha.c:5683
#, c-format
msgid "frame reg expected, using $%d."
msgstr "registre de trame attendu, utilise $%d"

#: config/tc-arc.c:1076 config/tc-ip2k.c:248
msgid "md_estimate_size_before_relax\n"
msgstr "md_estimate_size_before_relax\n"

#: config/tc-arc.c:1087
msgid "md_convert_frag\n"
msgstr "md_convert_frag\n"

#. We can't actually support subtracting a symbol.
#: config/tc-arc.c:1287 config/tc-arm.c:1522 config/tc-arm.c:8104
#: config/tc-arm.c:8155 config/tc-arm.c:8388 config/tc-arm.c:9111
#: config/tc-arm.c:9915 config/tc-arm.c:9943 config/tc-arm.c:10200
#: config/tc-arm.c:10217 config/tc-arm.c:10339 config/tc-avr.c:1052
#: config/tc-cris.c:3984 config/tc-d10v.c:1536 config/tc-d30v.c:1937
#: config/tc-mips.c:4176 config/tc-mips.c:5300 config/tc-mips.c:6239
#: config/tc-mips.c:6831 config/tc-msp430.c:1976 config/tc-ppc.c:5585
#: config/tc-spu.c:961 config/tc-spu.c:985 config/tc-v850.c:2303
#: config/tc-xstormy16.c:484 config/tc-xtensa.c:5597 config/tc-xtensa.c:11559
msgid "expression too complex"
msgstr "expression trop complexe"

#: config/tc-arm.c:483
msgid "ARM register expected"
msgstr "registre ARM attendu"

#: config/tc-arm.c:484
msgid "bad or missing co-processor number"
msgstr "numéro de co-processeur erroné ou manquant"

#: config/tc-arm.c:485
msgid "co-processor register expected"
msgstr "registre de coprocesseur attendu"

#: config/tc-arm.c:486
msgid "FPA register expected"
msgstr "registre FPA attendu"

#: config/tc-arm.c:487
msgid "VFP single precision register expected"
msgstr "registre VFP en simple précision attendu"

#: config/tc-arm.c:488
#, fuzzy
msgid "VFP/Neon double precision register expected"
msgstr "registre VFP en double précision attendu"

#: config/tc-arm.c:489
#, fuzzy
msgid "Neon quad precision register expected"
msgstr "registre VFP en double précision attendu"

#: config/tc-arm.c:490
#, fuzzy
msgid "VFP single or double precision register expected"
msgstr "registre VFP en simple précision attendu"

#: config/tc-arm.c:491
#, fuzzy
msgid "Neon double or quad precision register expected"
msgstr "registre VFP en double précision attendu"

#: config/tc-arm.c:492
#, fuzzy
msgid "VFP single, double or Neon quad precision register expected"
msgstr "registre VFP en simple précision attendu"

#: config/tc-arm.c:493
msgid "VFP system register expected"
msgstr "registre système VFP attendu"

#: config/tc-arm.c:494
msgid "Maverick MVF register expected"
msgstr "registre Maverick MVF attendu"

#: config/tc-arm.c:495
msgid "Maverick MVD register expected"
msgstr "registre Maverick MVD attendu"

#: config/tc-arm.c:496
msgid "Maverick MVFX register expected"
msgstr "registre Maverick MVFX attendu"

#: config/tc-arm.c:497
#, fuzzy
msgid "Maverick MVDX register expected"
msgstr "registre Maverick MVD attendu"

#: config/tc-arm.c:498
msgid "Maverick MVAX register expected"
msgstr "registre Maverick MVAX attendu"

#: config/tc-arm.c:499
msgid "Maverick DSPSC register expected"
msgstr "registre Maverick DSPSC attendu"

#: config/tc-arm.c:500
#, fuzzy
msgid "iWMMXt data register expected"
msgstr "registre ARM attendu"

#: config/tc-arm.c:501 config/tc-arm.c:5821
#, fuzzy
msgid "iWMMXt control register expected"
msgstr "registre en virgule flottante attendu"

#: config/tc-arm.c:502
#, fuzzy
msgid "iWMMXt scalar register expected"
msgstr "registre ARM attendu"

#: config/tc-arm.c:503
#, fuzzy
msgid "XScale accumulator register expected"
msgstr "Registre accumulateur invalide."

#. For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message.
#: config/tc-arm.c:652 config/tc-score.c:47
msgid "bad arguments to instruction"
msgstr "arguments erronés pour l'instruction"

#: config/tc-arm.c:653 config/tc-score.c:48
msgid "r15 not allowed here"
msgstr "r15 n'est pas permis ici"

#: config/tc-arm.c:654
#, fuzzy
msgid "instruction cannot be conditional"
msgstr "l'instruction n'est pas conditionnelle"

#: config/tc-arm.c:655
#, fuzzy
msgid "registers may not be the same"
msgstr "registre r0 ne peut être utilisé ici"

#: config/tc-arm.c:656
msgid "lo register required"
msgstr "registre LO requis"

#: config/tc-arm.c:657
#, fuzzy
msgid "instruction not supported in Thumb16 mode"
msgstr "relocalisation @%s n'est pas supporté en mode %s bits"

#: config/tc-arm.c:658
msgid "instruction does not accept this addressing mode"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:659
msgid "branch must be last instruction in IT block"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:660
#, fuzzy
msgid "instruction not allowed in IT block"
msgstr "instruction non permise: %s"

#: config/tc-arm.c:661
#, fuzzy
msgid "selected FPU does not support instruction"
msgstr "Le processeur cible ne supporte pas cette instruction"

#: config/tc-arm.c:803
#, fuzzy
msgid "immediate expression requires a # prefix"
msgstr "expression immédiate attendue"

#: config/tc-arm.c:830 config/tc-score.c:5675 expr.c:1298 read.c:2435
msgid "bad expression"
msgstr "expression erronée"

#: config/tc-arm.c:841 config/tc-i860.c:1003 config/tc-sparc.c:2898
msgid "bad segment"
msgstr "segment erroné"

#: config/tc-arm.c:858 config/tc-arm.c:4346 config/tc-i960.c:1300
#: config/tc-score.c:985
msgid "invalid constant"
msgstr "constante invalide"

#: config/tc-arm.c:919 config/tc-score.c:4749
msgid "bad call to MD_ATOF()"
msgstr "appel erroné de MD_ATOF()"

#: config/tc-arm.c:986
#, fuzzy
msgid "expected #constant"
msgstr "<nn> attendu"

#: config/tc-arm.c:1147
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected character `%c' in type specifier"
msgstr "virgule attendue après le nom « %s » dans la directive .size"

#: config/tc-arm.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "bad size %d in type specifier"
msgstr "spécificateur psr erroné/manquant"

#: config/tc-arm.c:1214
msgid "only one type should be specified for operand"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:1220
#, fuzzy
msgid "vector type expected"
msgstr "Nom de registre attendu"

#: config/tc-arm.c:1292
#, fuzzy
msgid "can't redefine type for operand"
msgstr "ne peut trouver le opcode pour concorder avec les opérandes"

#: config/tc-arm.c:1303
#, fuzzy
msgid "only D registers may be indexed"
msgstr "numéro paire de registre est requis"

#: config/tc-arm.c:1309
#, fuzzy
msgid "can't change index for operand"
msgstr "opcode ou opérandes erronés"

#: config/tc-arm.c:1325 config/tc-arm.c:3947
#, fuzzy
msgid "constant expression required"
msgstr "expression de constante attendue"

#: config/tc-arm.c:1369
#, fuzzy
msgid "register operand expected, but got scalar"
msgstr "registre attendu, mais a eu '%.6s'"

#: config/tc-arm.c:1402
msgid "scalar must have an index"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:1407 config/tc-arm.c:13097 config/tc-arm.c:13145
#: config/tc-arm.c:13547
#, fuzzy
msgid "scalar index out of range"
msgstr "valeur hors limite"

#: config/tc-arm.c:1454
msgid "bad range in register list"
msgstr "hors limite dans la liste de registres"

#: config/tc-arm.c:1462 config/tc-arm.c:1471 config/tc-arm.c:1512
#, c-format
msgid "Warning: duplicated register (r%d) in register list"
msgstr "AVERTISSEMENT: duplication de registre (r%d) dans la liste des registres"

#: config/tc-arm.c:1474
msgid "Warning: register range not in ascending order"
msgstr "AVERTISSEMENT: gamme de registres n'est pas en ordre ascendant"

#: config/tc-arm.c:1485
msgid "missing `}'"
msgstr "« } » manquant"

#: config/tc-arm.c:1501
msgid "invalid register mask"
msgstr "masque de registre invalide"

#: config/tc-arm.c:1583
#, fuzzy
msgid "expecting {"
msgstr ") attendu"

#: config/tc-arm.c:1638 config/tc-arm.c:1682
#, fuzzy
msgid "register out of range in list"
msgstr "registre hors limite"

#: config/tc-arm.c:1654 config/tc-arm.c:1699 config/tc-h8300.c:989
#: config/tc-mips.c:10168 config/tc-mips.c:10190
msgid "invalid register list"
msgstr "liste de registres invalide"

#: config/tc-arm.c:1660 config/tc-arm.c:3412 config/tc-arm.c:3545
msgid "register list not in ascending order"
msgstr "liste de registres n'est pas en ordre ascendant"

#: config/tc-arm.c:1691
msgid "register range not in ascending order"
msgstr "gamme de registres n'est pas en ordre ascendant"

#: config/tc-arm.c:1724
msgid "non-contiguous register range"
msgstr "game de registres non contiguë"

#: config/tc-arm.c:1850
msgid "don't use Rn-Rm syntax with non-unit stride"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:1905
msgid "error parsing element/structure list"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:1911
#, fuzzy
msgid "expected }"
msgstr "%c attendu"

#: config/tc-arm.c:1967
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring attempt to redefine built-in register '%s'"
msgstr "Tentative ignorée de re-définition du symbole « %s »."

#: config/tc-arm.c:1972
#, c-format
msgid "ignoring redefinition of register alias '%s'"
msgstr "a ignoré la redéfinition de l'alias du registre « %s »"

#: config/tc-arm.c:2000
#, fuzzy
msgid "attempt to redefine typed alias"
msgstr "tentative de redéfinition de symbole"

#: config/tc-arm.c:2038
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown register '%s' -- .req ignored"
msgstr "échappement inconnu « \\%c » dans la chaîne; ignoré"

#: config/tc-arm.c:2121
#, fuzzy
msgid "bad type for register"
msgstr "# registre bars"

#: config/tc-arm.c:2132
#, fuzzy
msgid "expression must be constant"
msgstr "l'opérande doit être une constante"

#: config/tc-arm.c:2149
#, fuzzy
msgid "can't redefine the type of a register alias"
msgstr "Ne peut utiliser l'adresse d'un registre."

#: config/tc-arm.c:2156
msgid "you must specify a single type only"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:2169
msgid "can't redefine the index of a scalar alias"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:2177
#, fuzzy
msgid "scalar index must be constant"
msgstr "l'opérande doit être une constante"

#: config/tc-arm.c:2186
#, fuzzy
msgid "expecting ]"
msgstr ") attendu"

#: config/tc-arm.c:2223
msgid "invalid syntax for .req directive"
msgstr "syntaxe invalide pour le directive .req"

#: config/tc-arm.c:2229
#, fuzzy
msgid "invalid syntax for .dn directive"
msgstr "syntaxe invalide pour le directive .req"

#: config/tc-arm.c:2235
#, fuzzy
msgid "invalid syntax for .qn directive"
msgstr "syntaxe invalide pour le directive .req"

#: config/tc-arm.c:2261
#, fuzzy
msgid "invalid syntax for .unreq directive"
msgstr "syntaxe invalide pour le directive .req"

#: config/tc-arm.c:2267
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown register alias '%s'"
msgstr "instruction inconnue « %s »"

#: config/tc-arm.c:2269
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring attempt to undefine built-in register '%s'"
msgstr "a ignoré la redéfinition de l'alias du registre « %s »"

#: config/tc-arm.c:2402
msgid "selected processor does not support THUMB opcodes"
msgstr "le processeur choisi ne supporte pas les opcode THUMB"

#: config/tc-arm.c:2416
msgid "selected processor does not support ARM opcodes"
msgstr "le processeur choisi ne supporte pas les opcode ARM"

#: config/tc-arm.c:2429
#, c-format
msgid "invalid instruction size selected (%d)"
msgstr "taille d'instruction invalide (%d)"

#: config/tc-arm.c:2461
#, c-format
msgid "invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)"
msgstr "opérande invalide pour la directive .code (%d) (attendu 16 ou 32)"

#: config/tc-arm.c:2517
#, c-format
msgid "expected comma after name \"%s\""
msgstr "virgule attendue après le nom « %s »"

#: config/tc-arm.c:2567 config/tc-m32r.c:588
#, c-format
msgid "symbol `%s' already defined"
msgstr "symbole « %s » est déjà défini"

#: config/tc-arm.c:2601
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized syntax mode \"%s\""
msgstr "type de symbole non reconnu « %s »"

#: config/tc-arm.c:2622
#, c-format
msgid "alignment too large: %d assumed"
msgstr "alignement trop grand: %d assumé"

#: config/tc-arm.c:2625
msgid "alignment negative. 0 assumed."
msgstr "alignement négatif: 0 assumé"

#: config/tc-arm.c:2772
msgid "literal pool overflow"
msgstr "débordement du bassin de mots"

#: config/tc-arm.c:2928 config/tc-arm.c:5756
#, fuzzy
msgid "unrecognized relocation suffix"
msgstr "option « %s » non reconnue"

#: config/tc-arm.c:2941
msgid "(plt) is only valid on branch targets"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:2947 config/tc-s390.c:1129 config/tc-s390.c:1743
#: config/tc-xtensa.c:1545
#, c-format
msgid "%s relocations do not fit in %d bytes"
msgstr "relocalisations %s n'entre pas dans %d octets"

#: config/tc-arm.c:2995 dwarf2dbg.c:689
#, fuzzy
msgid "expected 0 or 1"
msgstr "%c attendu"

#: config/tc-arm.c:2999
#, fuzzy
msgid "missing comma"
msgstr "« do » manquant"

#: config/tc-arm.c:3054
#, fuzzy
msgid "dupicate .handlerdata directive"
msgstr "directive end non pairée"

#: config/tc-arm.c:3125
msgid "personality routine specified for cantunwind frame"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:3139
#, fuzzy
msgid "duplicate .personalityindex directive"
msgstr "directive end non pairée"

#: config/tc-arm.c:3146
msgid "bad personality routine number"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:3165
#, fuzzy
msgid "duplicate .personality directive"
msgstr "spécificateur de bit psr est duplicaté"

#: config/tc-arm.c:3188 config/tc-arm.c:3316 config/tc-arm.c:3364
#, fuzzy
msgid "expected register list"
msgstr "registre attendu"

#: config/tc-arm.c:3270
#, fuzzy
msgid "expected , <constant>"
msgstr "<nn> attendu"

#: config/tc-arm.c:3279
msgid "number of registers must be in the range [1:4]"
msgstr "Les numéros de registres doivent être dans les bornes [1:4]"

#: config/tc-arm.c:3426 config/tc-arm.c:3559
#, fuzzy
msgid "bad register range"
msgstr "Gamme de registre erronée"

#: config/tc-arm.c:3613
#, fuzzy
msgid "register expected"
msgstr "registre ARM attendu"

#: config/tc-arm.c:3623
#, fuzzy
msgid "FPA .unwind_save does not take a register list"
msgstr "MSP430 n'a pas de registres %d"

#: config/tc-arm.c:3641
msgid ".unwind_save does not support this kind of register"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:3677
msgid "SP and PC not permitted in .unwind_movsp directive"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:3682
#, fuzzy
msgid "unexpected .unwind_movsp directive"
msgstr "directive .ent imbriquées"

#: config/tc-arm.c:3706
#, fuzzy
msgid "stack increment must be multiple of 4"
msgstr "opérande doit être un multiple de 4"

#: config/tc-arm.c:3735
#, fuzzy
msgid "expected <reg>, <reg>"
msgstr "@ attendu (exp, reg16)"

#: config/tc-arm.c:3753
msgid "register must be either sp or set by a previousunwind_movsp directive"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:3789
msgid "expected <offset>, <opcode>"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:3801
#, fuzzy
msgid "unwind opcode too long"
msgstr "opcode inconnu %s"

#: config/tc-arm.c:3806
#, fuzzy
msgid "invalid unwind opcode"
msgstr "opcode invalide"

#: config/tc-arm.c:3953 config/tc-arm.c:4816 config/tc-arm.c:8391
#: config/tc-arm.c:8873 config/tc-arm.c:11671 config/tc-arm.c:18619
#: config/tc-arm.c:18644 config/tc-arm.c:18652 config/tc-z8k.c:1144
#: config/tc-z8k.c:1154
msgid "immediate value out of range"
msgstr "valeur immediate est hors limite"

#: config/tc-arm.c:4100
#, fuzzy
msgid "invalid FPA immediate expression"
msgstr ": mode siam invalide pour l'expression"

#: config/tc-arm.c:4224 config/tc-arm.c:4232
msgid "shift expression expected"
msgstr "expression de décalage attendu"

#: config/tc-arm.c:4246
#, fuzzy
msgid "'LSL' or 'ASR' required"
msgstr "')' requis"

#: config/tc-arm.c:4254
#, fuzzy
msgid "'LSL' required"
msgstr "')' requis"

#: config/tc-arm.c:4262
#, fuzzy
msgid "'ASR' required"
msgstr "')' requis"

#: config/tc-arm.c:4334 config/tc-arm.c:4810 config/tc-arm.c:6382
#: config/tc-v850.c:1859 config/tc-v850.c:1880
msgid "constant expression expected"
msgstr "expression de constante attendue"

#: config/tc-arm.c:4341
#, fuzzy
msgid "invalid rotation"
msgstr "Relocalisation invalide"

#: config/tc-arm.c:4501 config/tc-arm.c:4646
#, fuzzy
msgid "unknown group relocation"
msgstr "Type de relocalisation inconnu"

#: config/tc-arm.c:4614
#, fuzzy
msgid "alignment must be constant"
msgstr "l'opérande doit être une constante"

#: config/tc-arm.c:4677
#, fuzzy
msgid "this group relocation is not allowed on this instruction"
msgstr "type de relocalisation invalide %d pour l'instruction %s"

#: config/tc-arm.c:4689 config/tc-arm.c:5080
#, fuzzy
msgid "']' expected"
msgstr "acc0 attendu"

#: config/tc-arm.c:4707
msgid "'}' expected at end of 'option' field"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:4712
#, fuzzy
msgid "cannot combine index with option"
msgstr "insn ne peut être combiné avec pmuls"

#: config/tc-arm.c:4725
#, fuzzy
msgid "cannot combine pre- and post-indexing"
msgstr "ne peut à la fois pré-décrémenter et post-décrémenter"

#: config/tc-arm.c:4886
msgid "flag for {c}psr instruction expected"
msgstr "fanion pour instruction {c}psr attendu"

#: config/tc-arm.c:4911
#, fuzzy
msgid "unrecognized CPS flag"
msgstr "opcode non reconnu"

#: config/tc-arm.c:4918
#, fuzzy
msgid "missing CPS flags"
msgstr "classe manquante"

#: config/tc-arm.c:4941 config/tc-arm.c:4947
msgid "valid endian specifiers are be or le"
msgstr ""

# macro.c:559error setting flags for \".sbss\": %s"
#: config/tc-arm.c:4969
#, fuzzy
msgid "missing rotation field after comma"
msgstr ") manquante après les paramètres formels"

#: config/tc-arm.c:4984
msgid "rotation can only be 0, 8, 16, or 24"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:5004
#, fuzzy
msgid "condition required"
msgstr "valeur constante requise"

#: config/tc-arm.c:5042 config/tc-arm.c:6877
#, fuzzy
msgid "'[' expected"
msgstr "acc0 attendu"

#: config/tc-arm.c:5055
#, fuzzy
msgid "',' expected"
msgstr "acc0 attendu"

#: config/tc-arm.c:5072
#, fuzzy
msgid "invalid shift"
msgstr "décalage invalide"

#: config/tc-arm.c:5145
#, fuzzy
msgid "can't use Neon quad register here"
msgstr "ne peut analyser la liste de registres"

#: config/tc-arm.c:5211
msgid "expected <Rm> or <Dm> or <Qm> operand"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:5291
#, fuzzy
msgid "parse error"
msgstr "erreur de syntaxe"

#: config/tc-arm.c:5301 read.c:2092
#, fuzzy
msgid "expected comma"
msgstr "%c attendu"

#: config/tc-arm.c:5591 config/tc-arm.c:5661
#, fuzzy
msgid "immediate value is out of range"
msgstr "valeur immediate est hors limite"

#: config/tc-arm.c:5806
#, fuzzy
msgid "iWMMXt data or control register expected"
msgstr "registre en virgule flottante attendu"

#: config/tc-arm.c:6038 config/tc-score.c:56
msgid "garbage following instruction"
msgstr "instruction suivie de rebuts"

#: config/tc-arm.c:6125
#, fuzzy
msgid "D register out of range for selected VFP version"
msgstr "registre hors limite"

#: config/tc-arm.c:6204
#, fuzzy
msgid "instruction does not accept preindexed addressing"
msgstr "L'instruction « %s » requiert une mode d'adressage éligné"

#. unindexed - only for coprocessor
#: config/tc-arm.c:6220 config/tc-arm.c:8197
#, fuzzy
msgid "instruction does not accept unindexed addressing"
msgstr "r2 ne devrait pas être utilisé en mode d'adressage indexé"

#: config/tc-arm.c:6228
#, fuzzy
msgid "destination register same as write-back base"
msgstr "registre %s identique à la base de ré-écriture arrière"

#: config/tc-arm.c:6229
#, fuzzy
msgid "source register same as write-back base"
msgstr "registre %s identique à la base de ré-écriture arrière"

#: config/tc-arm.c:6275
#, fuzzy
msgid "instruction does not accept scaled register index"
msgstr "l'instruction n'est pas conditionnelle"

#: config/tc-arm.c:6315
#, fuzzy
msgid "instruction does not support unindexed addressing"
msgstr "L'instruction « %s » requiert une mode d'adressage éligné"

#: config/tc-arm.c:6330
msgid "pc may not be used with write-back"
msgstr "PC le peut être utilisé en mode ré-écriture"

#: config/tc-arm.c:6335
#, fuzzy
msgid "instruction does not support writeback"
msgstr "l'instruction n'est pas conditionnelle"

#: config/tc-arm.c:6377
msgid "invalid pseudo operation"
msgstr "pseudo opération invalide"

#: config/tc-arm.c:6423
msgid "literal pool insertion failed"
msgstr "insertion dans le bassin de mots à échoué"

#: config/tc-arm.c:6481
msgid "Rn must not overlap other operands"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:6581 config/tc-arm.c:6600 config/tc-arm.c:6613
#: config/tc-arm.c:8740 config/tc-arm.c:8760 config/tc-arm.c:8774
msgid "bit-field extends past end of register"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:6642
msgid "the only suffix valid here is '(plt)'"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:6695
#, fuzzy
msgid "use of r15 in blx in ARM mode is not really useful"
msgstr "utilisation de r15 dans le bx en mode ARM n'est pas très utile"

#: config/tc-arm.c:6718
msgid "use of r15 in bx in ARM mode is not really useful"
msgstr "utilisation de r15 dans le bx en mode ARM n'est pas très utile"

#: config/tc-arm.c:6730 config/tc-arm.c:8912
msgid "use of r15 in bxj is not really useful"
msgstr "utilisation de r15 dans le bxj n'est pas très utile"

#: config/tc-arm.c:6844 config/tc-arm.c:6853
msgid "writeback of base register is UNPREDICTABLE"
msgstr "ré-écriture arrière du registre de base est IMPRÉVISIBLE"

#: config/tc-arm.c:6847
msgid "writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE"
msgstr "ré-écriture du registre de base lorsque dans la liste de registres est IMPRÉVISBLE"

#: config/tc-arm.c:6857
msgid "if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list"
msgstr "si la registre de ré-écriture est dans la liste, il doit être le plus bas dans la liste"

#: config/tc-arm.c:6872
#, fuzzy
msgid "first destination register must be even"
msgstr "registre de destination doit être pair"

#: config/tc-arm.c:6875 config/tc-arm.c:6942
#, fuzzy
msgid "can only load two consecutive registers"
msgstr "seuls deux registres consécutifs VFP SP sont permis ici"

#. If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't
#. have been called in the first place.
#. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't
#. have been called in the first place.
#: config/tc-arm.c:6876 config/tc-arm.c:6945 config/tc-arm.c:7467
#: config/tc-arm.c:9390
msgid "r14 not allowed here"
msgstr "r14 n'est pas permis ici"

#: config/tc-arm.c:6890
#, fuzzy
msgid "base register written back, and overlaps second destination register"
msgstr "Les instructions écrivent au même registre de destination."

#: config/tc-arm.c:6898
#, fuzzy
msgid "index register overlaps destination register"
msgstr "setx: registre temporaire identique au registre de destination"

#: config/tc-arm.c:6928 config/tc-arm.c:7449
msgid "offset must be zero in ARM encoding"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:6939 config/tc-arm.c:7461
#, fuzzy
msgid "even register required"
msgstr "numéro paire de registre est requis"

#: config/tc-arm.c:6970 config/tc-arm.c:7001
#, fuzzy
msgid "this instruction requires a post-indexed address"
msgstr "L'instruction « %s » requiert une mode d'adressage éligné"

#: config/tc-arm.c:7028
#, fuzzy
msgid "Rd and Rm should be different in mla"
msgstr "rd et rm doivent être différents dans mla"

#: config/tc-arm.c:7052 config/tc-arm.c:9648
#, fuzzy
msgid ":lower16: not allowed this instruction"
msgstr "directive unwind n'est pas suivie d'une instruction."

#: config/tc-arm.c:7054
#, fuzzy
msgid ":upper16: not allowed instruction"
msgstr "r15 n'est pas permis dans l'espace de commutation (swap)"

#: config/tc-arm.c:7073
#, fuzzy
msgid "operand 1 must be FPSCR"
msgstr "seconde opérande doit être un 1"

#: config/tc-arm.c:7106 config/tc-arm.c:9757
#, fuzzy
msgid "'CPSR' or 'SPSR' expected"
msgstr "CPSR ou SPSR attendu"

#: config/tc-arm.c:7143
#, fuzzy
msgid "Rd and Rm should be different in mul"
msgstr "rd et rm doivent être différents dans mul"

#: config/tc-arm.c:7164
msgid "rdhi, rdlo and rm must all be different"
msgstr "rdhi, rdlo et rm doivent tous être différents"

#: config/tc-arm.c:7226
msgid "'[' expected after PLD mnemonic"
msgstr "« [ » attendu après la mnémonique PLD"

#: config/tc-arm.c:7228 config/tc-arm.c:7243
msgid "post-indexed expression used in preload instruction"
msgstr "expression post-indexée dans une instruction préchargée"

#: config/tc-arm.c:7230 config/tc-arm.c:7245
msgid "writeback used in preload instruction"
msgstr "more ré-écriture utilisé dans une instruction de préchargement"

#: config/tc-arm.c:7232 config/tc-arm.c:7247
#, fuzzy
msgid "unindexed addressing used in preload instruction"
msgstr "expression post-indexée dans une instruction préchargée"

#: config/tc-arm.c:7241
#, fuzzy
msgid "'[' expected after PLI mnemonic"
msgstr "« [ » attendu après la mnémonique PLD"

#: config/tc-arm.c:7394 config/tc-arm.c:9837
msgid "rdhi and rdlo must be different"
msgstr "rdhi et rdlo doivent être différents"

#: config/tc-arm.c:7420
#, fuzzy
msgid "SRS base register must be r13"
msgstr "registre de base erroné: doit être r0"

#: config/tc-arm.c:7464
#, fuzzy
msgid "can only store two consecutive registers"
msgstr "seuls deux registres consécutifs VFP SP sont permis ici"

#: config/tc-arm.c:7559 config/tc-arm.c:7576
msgid "only two consecutive VFP SP registers allowed here"
msgstr "seuls deux registres consécutifs VFP SP sont permis ici"

#: config/tc-arm.c:7604 config/tc-arm.c:7619
msgid "this addressing mode requires base-register writeback"
msgstr "ce mode d'adressage requiert un registre de base avec écriture"

#: config/tc-arm.c:7794
#, fuzzy
msgid "this instruction does not support indexing"
msgstr "l'instruction n'est pas conditionnelle"

#: config/tc-arm.c:7818
msgid "only r15 allowed here"
msgstr "seul r15 est permis ici"

#: config/tc-arm.c:7953
#, fuzzy
msgid "immediate operand requires iWMMXt2"
msgstr "opérande immédiate est trop grande"

#: config/tc-arm.c:8097
msgid "shift by register not allowed in thumb mode"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:8109 config/tc-arm.c:18126
msgid "shift expression is too large"
msgstr "l'expression de décalage est trop grande"

#: config/tc-arm.c:8135
#, fuzzy
msgid "Instruction does not support =N addresses"
msgstr "adresse de départ non supportée"

#: config/tc-arm.c:8140
#, fuzzy
msgid "cannot use register index with PC-relative addressing"
msgstr "Syntaxe invalide en mode d'adressage relatif au PC"

#: config/tc-arm.c:8141
#, fuzzy
msgid "cannot use register index with this instruction"
msgstr "liste de registres invalide pour les instructions push/pop"

#: config/tc-arm.c:8143
msgid "Thumb does not support negative register indexing"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:8145
msgid "Thumb does not support register post-indexing"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:8147
msgid "Thumb does not support register indexing with writeback"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:8149
msgid "Thumb supports only LSL in shifted register indexing"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:8158 config/tc-arm.c:12899
#, fuzzy
msgid "shift out of range"
msgstr "décalage hors limite"

#: config/tc-arm.c:8166
#, fuzzy
msgid "cannot use writeback with PC-relative addressing"
msgstr "Syntaxe invalide en mode d'adressage relatif au PC"

#: config/tc-arm.c:8168
#, fuzzy
msgid "cannot use writeback with this instruction"
msgstr "constant trop grande pour être insérée dans l'instruction"

#: config/tc-arm.c:8187
#, fuzzy
msgid "cannot use post-indexing with PC-relative addressing"
msgstr "Syntaxe invalide en mode d'adressage relatif au PC"

#: config/tc-arm.c:8188
#, fuzzy
msgid "cannot use post-indexing with this instruction"
msgstr "Ne peut utiliser une virgule flottante insn dans cette section"

#: config/tc-arm.c:8315
#, fuzzy
msgid "PC not allowed as destination"
msgstr "r15 n'est pas permis comme registre de base"

#: config/tc-arm.c:8386
msgid "only SUBS PC, LR, #const allowed"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:8459 config/tc-arm.c:8600 config/tc-arm.c:8692
#: config/tc-arm.c:9712
#, fuzzy
msgid "shift must be constant"
msgstr "L'identificateur de trappe doit être une constante."

#: config/tc-arm.c:8486 config/tc-arm.c:8615 config/tc-arm.c:8707
#: config/tc-arm.c:9725
#, fuzzy
msgid "unshifted register required"
msgstr "registre HI requis"

#: config/tc-arm.c:8501 config/tc-arm.c:8718 config/tc-arm.c:9824
#, fuzzy
msgid "dest must overlap one source register"
msgstr "dest et source1 doivent être le même registre"

#: config/tc-arm.c:8618
msgid "dest and source1 must be the same register"
msgstr "dest et source1 doivent être le même registre"

#: config/tc-arm.c:8869
#, fuzzy
msgid "instruction is always unconditional"
msgstr "l'instruction n'est pas conditionnelle"

#: config/tc-arm.c:8951
#, fuzzy
msgid "selected processor does not support 'A' form of this instruction"
msgstr "Le processeur cible ne supporte pas cette instruction"

#: config/tc-arm.c:8954
#, fuzzy
msgid "Thumb does not support the 2-argument form of this instruction"
msgstr "Le processeur cible ne supporte pas cette instruction"

#: config/tc-arm.c:9053
#, fuzzy
msgid "SP not allowed in register list"
msgstr "hors limite dans la liste de registres"

#: config/tc-arm.c:9058
#, fuzzy
msgid "LR and PC should not both be in register list"
msgstr "Le second registre devrait suivre le tiret dans la liste de registres"

#: config/tc-arm.c:9062
#, fuzzy
msgid "base register should not be in register list when written back"
msgstr "Le second registre devrait suivre le tiret dans la liste de registres"

#: config/tc-arm.c:9068
#, fuzzy
msgid "PC not allowed in register list"
msgstr "hors limite dans la liste de registres"

#: config/tc-arm.c:9071 config/tc-arm.c:9137 config/tc-arm.c:9177
#, fuzzy, c-format
msgid "value stored for r%d is UNPREDICTABLE"
msgstr "ré-écriture arrière du registre de base est IMPRÉVISIBLE"

#: config/tc-arm.c:9113
msgid "Thumb load/store multiple does not support {reglist}^"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:9170
msgid "Thumb-2 instruction only valid in unified syntax"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:9174 config/tc-arm.c:9184
#, fuzzy
msgid "this instruction will write back the base register"
msgstr "Les instructions écrivent au même registre de destination."

#: config/tc-arm.c:9187
#, fuzzy
msgid "this instruction will not write back the base register"
msgstr "Les instructions écrivent au même registre de destination."

#: config/tc-arm.c:9216
#, fuzzy
msgid "r14 not allowed as first register when second register is omitted"
msgstr "r15 n'est pas permis comme registre de base en mode ré-écriture"

#: config/tc-arm.c:9313 config/tc-arm.c:9326 config/tc-arm.c:9362
#, fuzzy
msgid "Thumb does not support this addressing mode"
msgstr "utilise .code16 pour assurer un mode d'adressage correct"

#: config/tc-arm.c:9330
msgid "byte or halfword not valid for base register"
msgstr "octet ou demi-mot non valide pour un registre de base"

#: config/tc-arm.c:9333
msgid "r15 based store not allowed"
msgstr "r15 utilisé comme registre de base de stockage n'est pas permis"

#: config/tc-arm.c:9335
msgid "invalid base register for register offset"
msgstr "registre de base invalide pour un registre de décalage"

#: config/tc-arm.c:9633
msgid "only lo regs allowed with immediate"
msgstr "seul les registres LO sont permis avec un immédiat"

#: config/tc-arm.c:9653
#, fuzzy
msgid ":upper16: not allowed this instruction"
msgstr "incapable d'élargir l'instruction"

#: config/tc-arm.c:9747 config/tc-arm.c:9779 config/tc-arm.c:9785
#, fuzzy
msgid "selected processor does not support requested special purpose register"
msgstr "le processeur choisi ne supporte pas les opcode ARM"

#: config/tc-arm.c:9753
#, fuzzy, c-format
msgid "selected processor does not support requested special purpose register %x"
msgstr "le processeur choisi ne supporte pas les opcode ARM"

#: config/tc-arm.c:9774
#, fuzzy
msgid "Thumb encoding does not support an immediate here"
msgstr "système à octets de poids fort n'est pas supporté"

#: config/tc-arm.c:9859
msgid "Thumb does not support NOP with hints"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:9941
msgid "push/pop do not support {reglist}^"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:9964
msgid "invalid register list to push/pop instruction"
msgstr "liste de registres invalide pour les instructions push/pop"

#: config/tc-arm.c:10156
msgid "source1 and dest must be same register"
msgstr "source1 et dest doivent être le même registre"

#: config/tc-arm.c:10177
#, fuzzy
msgid "ror #imm not supported"
msgstr "rva n'est pas supportée"

#: config/tc-arm.c:10302
#, fuzzy
msgid "Thumb encoding does not support rotation"
msgstr "système à octets de poids fort n'est pas supporté"

#: config/tc-arm.c:10321
#, fuzzy
msgid "instruction requires register index"
msgstr "Instruction requiert une étiquette"

#: config/tc-arm.c:10323
#, fuzzy
msgid "PC is not a valid index register"
msgstr "registre d'index invalide"

#: config/tc-arm.c:10325
#, fuzzy
msgid "instruction does not allow shifted index"
msgstr "instruction non permise: %s"

#: config/tc-arm.c:10744
#, fuzzy
msgid "invalid instruction shape"
msgstr "instruction « %s » erronée"

#: config/tc-arm.c:10986
msgid "types specified in both the mnemonic and operands"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:11023
#, fuzzy
msgid "operand types can't be inferred"
msgstr "directive %s ne peut pas être négativée"

#: config/tc-arm.c:11029
msgid "type specifier has the wrong number of parts"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:11084
#, fuzzy
msgid "operand size must match register width"
msgstr "tailles/opérandes ne concordent pas"

#: config/tc-arm.c:11095
#, fuzzy
msgid "bad type in Neon instruction"
msgstr "arguments erronés pour l'instruction"

#: config/tc-arm.c:11106
#, fuzzy
msgid "inconsistent types in Neon instruction"
msgstr "constant trop grande pour être insérée dans l'instruction"

#: config/tc-arm.c:12155
#, fuzzy
msgid "scalar out of range for multiply instruction"
msgstr "valeur d'opérande hors limite pour l'instruction"

#: config/tc-arm.c:12319 config/tc-arm.c:12331
#, fuzzy
msgid "immediate out of range for insert"
msgstr "valeur immediate est hors limite"

#: config/tc-arm.c:12343 config/tc-arm.c:13245
#, fuzzy
msgid "immediate out of range for shift"
msgstr "valeur immediate est hors limite"

#: config/tc-arm.c:12400 config/tc-arm.c:12427 config/tc-arm.c:12745
#: config/tc-arm.c:13191
msgid "immediate out of range"
msgstr "valeur immediate est hors limite"

#: config/tc-arm.c:12464
#, fuzzy
msgid "immediate out of range for narrowing operation"
msgstr "valeur d'opérande hors limite pour l'instruction"

#: config/tc-arm.c:12584
#, fuzzy
msgid "operands 0 and 1 must be the same register"
msgstr "dest et source1 doivent être le même registre"

#: config/tc-arm.c:12719
msgid "operand size must be specified for immediate VMOV"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:12729
#, fuzzy
msgid "immediate has bits set outside the operand size"
msgstr "pas de concordance entre la taille du opcode et celle de l'opérande"

#: config/tc-arm.c:12925
msgid "elements must be smaller than reversal region"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:13096 config/tc-arm.c:13144
#, fuzzy
msgid "bad type for scalar"
msgstr "%s: type erroné pour un symbole faible"

#: config/tc-arm.c:13208 config/tc-arm.c:13216
#, fuzzy
msgid "VFP registers must be adjacent"
msgstr "dernier registre doit être R7"

#: config/tc-arm.c:13357
msgid "bad list length for table lookup"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:13387
msgid "writeback (!) must be used for VLDMDB and VSTMDB"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:13390
msgid "register list must contain at least 1 and at most 16 registers"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:13467
#, fuzzy
msgid "bad alignment"
msgstr "segment erroné"

#: config/tc-arm.c:13484
#, fuzzy
msgid "bad list type for instruction"
msgstr "type de relocalisation invalide %d pour l'instruction %s"

#: config/tc-arm.c:13526
#, fuzzy
msgid "unsupported alignment for instruction"
msgstr "arguments erronés pour l'instruction"

#: config/tc-arm.c:13545 config/tc-arm.c:13639 config/tc-arm.c:13650
#: config/tc-arm.c:13660 config/tc-arm.c:13674
#, fuzzy
msgid "bad list length"
msgstr "# conflit de longueur"

#: config/tc-arm.c:13550
msgid "stride of 2 unavailable when element size is 8"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:13583 config/tc-arm.c:13658
#, fuzzy
msgid "can't use alignment with this instruction"
msgstr "Ne peut utiliser une virgule flottante insn dans cette section"

#: config/tc-arm.c:13722
#, fuzzy
msgid "post-index must be a register"
msgstr "Expression .REG doit être un registre"

#: config/tc-arm.c:13724
#, fuzzy
msgid "bad register for post-index"
msgstr "Registre invalide pour un post/pré incrémentation."

#: config/tc-arm.c:14011 config/tc-arm.c:14097
msgid "conditional infixes are deprecated in unified syntax"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:14130
#, c-format
msgid "bad instruction `%s'"
msgstr "instruction « %s » erronée"

#: config/tc-arm.c:14136
#, fuzzy
msgid "s suffix on comparison instruction is deprecated"
msgstr "fanion pour instruction {c}psr attendu"

#: config/tc-arm.c:14155 config/tc-arm.c:14236
#, c-format
msgid "selected processor does not support `%s'"
msgstr "le processeur choisi ne supporte pas « %s »"

#: config/tc-arm.c:14161
#, fuzzy
msgid "Thumb does not support conditional execution"
msgstr "cmpu ne supporte pas le code de condition %s"

#: config/tc-arm.c:14184
msgid "incorrect condition in IT block"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:14190
msgid "thumb conditional instrunction not in IT block"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:14210
#, c-format
msgid "cannot honor width suffix -- `%s'"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:14241
#, c-format
msgid "width suffixes are invalid in ARM mode -- `%s'"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:14265
#, c-format
msgid "attempt to use an ARM instruction on a Thumb-only processor -- `%s'"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:16992
msgid "alignments greater than 32 bytes not supported in .text sections."
msgstr "alignements plus grand que 32 octets ne sont pas supportés dans les sections .text"

#: config/tc-arm.c:17286
msgid "handerdata in cantunwind frame"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:17303
msgid "too many unwind opcodes for personality routine 0"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:17335
#, fuzzy
msgid "too many unwind opcodes"
msgstr "trop d'opérandes"

#: config/tc-arm.c:17869 config/tc-arm.c:18153
#, fuzzy, c-format
msgid "undefined symbol %s used as an immediate value"
msgstr "zéro utilisé comme valeur immédiate"

#: config/tc-arm.c:17883 config/tc-arm.c:18192
#, c-format
msgid "invalid constant (%lx) after fixup"
msgstr "constante invalide (%lx) après le correctif"

#: config/tc-arm.c:17920
#, c-format
msgid "unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx"
msgstr "incapable de calculer les instructions ADRL pour le décalage PC de 0x%lx"

#: config/tc-arm.c:17955 config/tc-arm.c:17980
msgid "invalid literal constant: pool needs to be closer"
msgstr "litéral de constante invalide: le bassin doit être plus près"

#: config/tc-arm.c:17958 config/tc-arm.c:17996
#, c-format
msgid "bad immediate value for offset (%ld)"
msgstr "valeur immédiate erronée pour le décalage (%ld)"

#: config/tc-arm.c:17982
#, fuzzy, c-format
msgid "bad immediate value for 8-bit offset (%ld)"
msgstr "valeur immédiate erronée pour le décalage (%ld)"

#: config/tc-arm.c:18037
#, fuzzy
msgid "offset not a multiple of 4"
msgstr "décalage de sauvegarde du registre n'est pas un multiple de %u"

#: config/tc-arm.c:18044 config/tc-arm.c:18059 config/tc-arm.c:18074
#: config/tc-arm.c:18085 config/tc-arm.c:18108 config/tc-pj.c:499
#: config/tc-sh.c:4214
msgid "offset out of range"
msgstr "décalage hors limite"

#: config/tc-arm.c:18208
#, fuzzy
msgid "invalid smc expression"
msgstr "expression swi invalide"

#: config/tc-arm.c:18219 config/tc-arm.c:18228
msgid "invalid swi expression"
msgstr "expression swi invalide"

#: config/tc-arm.c:18238
msgid "invalid expression in load/store multiple"
msgstr "expression invalide dans chargement/stockage multiples"

#: config/tc-arm.c:18268
#, fuzzy
msgid "misaligned branch destination"
msgstr "donnée mal alignées"

#: config/tc-arm.c:18272 config/tc-arm.c:18309 config/tc-arm.c:18323
#: config/tc-arm.c:18336 config/tc-arm.c:18375 config/tc-arm.c:18400
msgid "branch out of range"
msgstr "branchement hors gammme"

#: config/tc-arm.c:18349
#, fuzzy
msgid "conditional branch out of range"
msgstr "branchement hors gammme"

#: config/tc-arm.c:18477
#, fuzzy
msgid "rel31 relocation overflow"
msgstr "débordement de relocalisation"

#: config/tc-arm.c:18489 config/tc-arm.c:18512
#, fuzzy
msgid "co-processor offset out of range"
msgstr "décalage hors limite"

#: config/tc-arm.c:18529
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid offset, target not word aligned (0x%08lX)"
msgstr "décalage invalide, cible n'est pas aligner sur une frontière de mot (0x%08X)"

#: config/tc-arm.c:18536 config/tc-arm.c:18545 config/tc-arm.c:18553
#: config/tc-arm.c:18561 config/tc-arm.c:18569
#, c-format
msgid "invalid offset, value too big (0x%08lX)"
msgstr "décalage invalide, valeur trop grande (0x%08lX)"

#: config/tc-arm.c:18610
msgid "invalid Hi register with immediate"
msgstr "registre HI invalide avec une immédiat"

#: config/tc-arm.c:18626
msgid "invalid immediate for stack address calculation"
msgstr "immédiat invalide pour un calcul d'adresse de pile"

#: config/tc-arm.c:18634
#, c-format
msgid "invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)"
msgstr "immédiat invalide pour le calcul d'adresse (valeur = 0x%08lX)"

#: config/tc-arm.c:18664
#, c-format
msgid "invalid immediate: %ld is too large"
msgstr "immédiat invalide: %ld est trop grand"

#: config/tc-arm.c:18676
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid shift value: %ld"
msgstr "valeur de décalage Thumb illégale: %ld"

#: config/tc-arm.c:18703
#, fuzzy
msgid "offset too big"
msgstr "décalage d'adresse trop grand"

#: config/tc-arm.c:18755
#, c-format
msgid "the offset 0x%08lX is not representable"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:18795
#, c-format
msgid "bad offset 0x%08lX (only 12 bits available for the magnitude)"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:18834
#, c-format
msgid "bad offset 0x%08lX (only 8 bits available for the magnitude)"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:18874
#, c-format
msgid "bad offset 0x%08lX (must be word-aligned)"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:18879
#, c-format
msgid "bad offset 0x%08lX (must be an 8-bit number of words)"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:18905 config/tc-score.c:5480
#, c-format
msgid "bad relocation fixup type (%d)"
msgstr "type erroné de correctif de relocalisation (%d)"

#: config/tc-arm.c:19008
msgid "literal referenced across section boundary"
msgstr "litéral référencé à travers une frontière de section"

#: config/tc-arm.c:19068
msgid "internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up"
msgstr "relocalisation interne (type: IMMEDIAT) n'est pas corrigé"

#: config/tc-arm.c:19073
msgid "ADRL used for a symbol not defined in the same file"
msgstr "ADRL utilisé pour un symbole qui n'est pas défini dans le même fichier"

#: config/tc-arm.c:19088
#, c-format
msgid "undefined local label `%s'"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:19094
msgid "internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up"
msgstr "relocalisation interne (type: OFFSET_IMM) n'est pas corrigé"

#: config/tc-arm.c:19115 config/tc-cris.c:3925 config/tc-mcore.c:1992
#: config/tc-mmix.c:2887 config/tc-ns32k.c:2282 config/tc-score.c:5571
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#: config/tc-arm.c:19118 config/tc-arm.c:19139 config/tc-score.c:5573
#, c-format
msgid "cannot represent %s relocation in this object file format"
msgstr "ne peut représenter la relocalisation %s dans ce format de fichier objet"

#: config/tc-arm.c:19373
#, c-format
msgid "%s: unexpected function type: %d"
msgstr "%s: type de fonction inattendu: %d"

#: config/tc-arm.c:19463 config/tc-score.c:6592 config/tc-score.c:6608
#: config/tc-score.c:6613
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "mémoire virtuelle épuisée"

#: config/tc-arm.c:19496
msgid "use of old and new-style options to set CPU type"
msgstr "utilise des options vieilles et nouvelles pour définit le type de CPU"

#: config/tc-arm.c:19506
msgid "use of old and new-style options to set FPU type"
msgstr "utilise des options vieilles et nouvelles pour définit le type de FPU"

#: config/tc-arm.c:19581
msgid "hard-float conflicts with specified fpu"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:19764
msgid "generate PIC code"
msgstr "générer du code PIC"

#: config/tc-arm.c:19765
msgid "assemble Thumb code"
msgstr "assembler en code Thumb"

#: config/tc-arm.c:19766
msgid "support ARM/Thumb interworking"
msgstr "supporter l'inter-réseautage ARM/Thumb"

#: config/tc-arm.c:19768
msgid "code uses 32-bit program counter"
msgstr "le code utilise un compteur de programme de 32 bits"

#: config/tc-arm.c:19769
msgid "code uses 26-bit program counter"
msgstr "le code utilise un compteur de programme de 26 bits"

#: config/tc-arm.c:19770
msgid "floating point args are in fp regs"
msgstr "arguments en virgule flottante sont dans les registres FP"

#: config/tc-arm.c:19772
msgid "re-entrant code"
msgstr "code ré-entrant"

#: config/tc-arm.c:19773
msgid "code is ATPCS conformant"
msgstr "code est conforme ATPCS"

#: config/tc-arm.c:19774
msgid "assemble for big-endian"
msgstr "assembler pour un système à octets de poids fort"

#: config/tc-arm.c:19775
msgid "assemble for little-endian"
msgstr "assembler pour un système à octets de poids faible"

#. These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
#: config/tc-arm.c:19779
msgid "use frame pointer"
msgstr "utiliser le pointeur de trame"

#: config/tc-arm.c:19780
msgid "use stack size checking"
msgstr "utiliser la vérification de la taille de la pile"

#. DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list
#. to go away...  Add them to the processors table instead.
#: config/tc-arm.c:19796 config/tc-arm.c:19797
msgid "use -mcpu=arm1"
msgstr "utiliser -mcpu=arm1"

#: config/tc-arm.c:19798 config/tc-arm.c:19799
msgid "use -mcpu=arm2"
msgstr "utiliser -mcpu=arm2"

#: config/tc-arm.c:19800 config/tc-arm.c:19801
msgid "use -mcpu=arm250"
msgstr "utiliser -mcpu=arm250"

#: config/tc-arm.c:19802 config/tc-arm.c:19803
msgid "use -mcpu=arm3"
msgstr "utiliser -mcpu=arm3"

#: config/tc-arm.c:19804 config/tc-arm.c:19805
msgid "use -mcpu=arm6"
msgstr "utiliser -mcpu=arm6"

#: config/tc-arm.c:19806 config/tc-arm.c:19807
msgid "use -mcpu=arm600"
msgstr "utiliser -mcpu=arm600"

#: config/tc-arm.c:19808 config/tc-arm.c:19809
msgid "use -mcpu=arm610"
msgstr "utiliser -mcpu=arm610"

#: config/tc-arm.c:19810 config/tc-arm.c:19811
msgid "use -mcpu=arm620"
msgstr "utiliser -mcpu=arm620"

#: config/tc-arm.c:19812 config/tc-arm.c:19813
msgid "use -mcpu=arm7"
msgstr "utiliser -mcpu=arm7"

#: config/tc-arm.c:19814 config/tc-arm.c:19815
msgid "use -mcpu=arm70"
msgstr "utiliser -mcpu=arm70"

#: config/tc-arm.c:19816 config/tc-arm.c:19817
msgid "use -mcpu=arm700"
msgstr "utiliser -mcpu=arm700"

#: config/tc-arm.c:19818 config/tc-arm.c:19819
msgid "use -mcpu=arm700i"
msgstr "utiliser -mcpu=arm700i"

#: config/tc-arm.c:19820 config/tc-arm.c:19821
msgid "use -mcpu=arm710"
msgstr "utiliser -mcpu=arm710"

#: config/tc-arm.c:19822 config/tc-arm.c:19823
msgid "use -mcpu=arm710c"
msgstr "utiliser -mcpu=arm710c"

#: config/tc-arm.c:19824 config/tc-arm.c:19825
msgid "use -mcpu=arm720"
msgstr "utiliser -mcpu=arm720"

#: config/tc-arm.c:19826 config/tc-arm.c:19827
msgid "use -mcpu=arm7d"
msgstr "utiliser -mcpu=arm7d"

#: config/tc-arm.c:19828 config/tc-arm.c:19829
msgid "use -mcpu=arm7di"
msgstr "utiliser -mcpu=arm7di"

#: config/tc-arm.c:19830 config/tc-arm.c:19831
msgid "use -mcpu=arm7m"
msgstr "utiliser -mcpu=arm7m"

#: config/tc-arm.c:19832 config/tc-arm.c:19833
msgid "use -mcpu=arm7dm"
msgstr "utiliser -mcpu=arm7dm"

#: config/tc-arm.c:19834 config/tc-arm.c:19835
msgid "use -mcpu=arm7dmi"
msgstr "utiliser -mcpu=arm7dmi"

#: config/tc-arm.c:19836 config/tc-arm.c:19837
msgid "use -mcpu=arm7100"
msgstr "utiliser -mcpu=arm7100"

#: config/tc-arm.c:19838 config/tc-arm.c:19839
msgid "use -mcpu=arm7500"
msgstr "utiliser -mcpu=arm7500"

#: config/tc-arm.c:19840 config/tc-arm.c:19841
msgid "use -mcpu=arm7500fe"
msgstr "utiliser -mcpu=arm7500fe"

#: config/tc-arm.c:19842 config/tc-arm.c:19843 config/tc-arm.c:19844
#: config/tc-arm.c:19845
msgid "use -mcpu=arm7tdmi"
msgstr "utiliser -mcpu=arm7tdmi"

#: config/tc-arm.c:19846 config/tc-arm.c:19847
msgid "use -mcpu=arm710t"
msgstr "utiliser -mcpu=arm710t"

#: config/tc-arm.c:19848 config/tc-arm.c:19849
msgid "use -mcpu=arm720t"
msgstr "utiliser -mcpu=arm720t"

#: config/tc-arm.c:19850 config/tc-arm.c:19851
msgid "use -mcpu=arm740t"
msgstr "utiliser -mcpu=arm740t"

#: config/tc-arm.c:19852 config/tc-arm.c:19853
msgid "use -mcpu=arm8"
msgstr "utiliser -mcpu=arm8"

#: config/tc-arm.c:19854 config/tc-arm.c:19855
msgid "use -mcpu=arm810"
msgstr "utiliser -mcpu=arm810"

#: config/tc-arm.c:19856 config/tc-arm.c:19857
msgid "use -mcpu=arm9"
msgstr "utiliser -mcpu=arm9"

#: config/tc-arm.c:19858 config/tc-arm.c:19859
msgid "use -mcpu=arm9tdmi"
msgstr "utiliser -mcpu=arm9tdmi"

#: config/tc-arm.c:19860 config/tc-arm.c:19861
msgid "use -mcpu=arm920"
msgstr "utiliser -mcpu=arm920"

#: config/tc-arm.c:19862 config/tc-arm.c:19863
msgid "use -mcpu=arm940"
msgstr "utiliser -mcpu=arm940"

#: config/tc-arm.c:19864
msgid "use -mcpu=strongarm"
msgstr "utiliser -mcpu=strongarm"

#: config/tc-arm.c:19866
msgid "use -mcpu=strongarm110"
msgstr "utiliser -mcpu=strongarm110"

#: config/tc-arm.c:19868
msgid "use -mcpu=strongarm1100"
msgstr "utiliser -mcpu=strongarm1100"

#: config/tc-arm.c:19870
msgid "use -mcpu=strongarm1110"
msgstr "utiliser -mcpu=strongarm1110"

#: config/tc-arm.c:19871
msgid "use -mcpu=xscale"
msgstr "utiliser -mcpu=xscale"

#: config/tc-arm.c:19872
msgid "use -mcpu=iwmmxt"
msgstr "utiliser -mcpu=iwmmxt"

#: config/tc-arm.c:19873
msgid "use -mcpu=all"
msgstr "utiliser -mcpu=all"

#. Architecture variants -- don't add any more to this list either.
#: config/tc-arm.c:19876 config/tc-arm.c:19877
msgid "use -march=armv2"
msgstr "utiliser -march=armv2"

#: config/tc-arm.c:19878 config/tc-arm.c:19879
msgid "use -march=armv2a"
msgstr "utiliser -march=armv2a"

#: config/tc-arm.c:19880 config/tc-arm.c:19881
msgid "use -march=armv3"
msgstr "utiliser -march=armv3"

#: config/tc-arm.c:19882 config/tc-arm.c:19883
msgid "use -march=armv3m"
msgstr "utiliser -march=armv3m"

#: config/tc-arm.c:19884 config/tc-arm.c:19885
msgid "use -march=armv4"
msgstr "utiliser -march=armv4"

#: config/tc-arm.c:19886 config/tc-arm.c:19887
msgid "use -march=armv4t"
msgstr "utiliser -march=armv4t"

#: config/tc-arm.c:19888 config/tc-arm.c:19889
msgid "use -march=armv5"
msgstr "utiliser -march=armv5"

#: config/tc-arm.c:19890 config/tc-arm.c:19891
msgid "use -march=armv5t"
msgstr "utilsier -march=armv5t"

#: config/tc-arm.c:19892 config/tc-arm.c:19893
msgid "use -march=armv5te"
msgstr "utiliser -march=armv5te"

#. Floating point variants -- don't add any more to this list either.
#: config/tc-arm.c:19896
msgid "use -mfpu=fpe"
msgstr "utiliser -mfpu=fpe"

#: config/tc-arm.c:19897
msgid "use -mfpu=fpa10"
msgstr "utiliser -mfpu=fpa10"

#: config/tc-arm.c:19898
msgid "use -mfpu=fpa11"
msgstr "utiliser -mfpu=fpa11"

#: config/tc-arm.c:19900
msgid "use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp"
msgstr "utiliser soit -mfpu=softfpa ou -mfpu=softvfp"

#: config/tc-arm.c:20161
msgid "invalid architectural extension"
msgstr "extension d'architecture invalide"

#: config/tc-arm.c:20175
msgid "missing architectural extension"
msgstr "extension d'architecture manquante"

#: config/tc-arm.c:20188
#, c-format
msgid "unknown architectural extnsion `%s'"
msgstr "extension d'architecture inconnue « %s »"

#: config/tc-arm.c:20212
#, c-format
msgid "missing cpu name `%s'"
msgstr "nom de cpu manquant « %s »"

#: config/tc-arm.c:20237 config/tc-arm.c:20622
#, c-format
msgid "unknown cpu `%s'"
msgstr "cpu inconnu « %s »"

#: config/tc-arm.c:20255
#, c-format
msgid "missing architecture name `%s'"
msgstr "nom d'architecture manquante « %s »"

#: config/tc-arm.c:20272 config/tc-arm.c:20656 config/tc-arm.c:20687
#, c-format
msgid "unknown architecture `%s'\n"
msgstr "architecture inconnue « %s »\n"

#: config/tc-arm.c:20288 config/tc-arm.c:20718
#, c-format
msgid "unknown floating point format `%s'\n"
msgstr "format de virgule flottante inconnu « %s »\n"

#: config/tc-arm.c:20304
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown floating point abi `%s'\n"
msgstr "format de virgule flottante inconnu « %s »\n"

#: config/tc-arm.c:20320
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown EABI `%s'\n"
msgstr "cpu inconnu « %s »"

#: config/tc-arm.c:20327
msgid "<cpu name>\t  assemble for CPU <cpu name>"
msgstr "'nom>\t assembler pour le CPU <nom>"

#: config/tc-arm.c:20329
msgid "<arch name>\t  assemble for architecture <arch name>"
msgstr "<nom>\t assembler pour l'architecture <nom>"

#: config/tc-arm.c:20331
msgid "<fpu name>\t  assemble for FPU architecture <fpu name>"
msgstr "<nom>\t assembler pour l'architecture FPU <nom>"

#: config/tc-arm.c:20333
msgid "<abi>\t  assemble for floating point ABI <abi>"
msgstr ""

#: config/tc-arm.c:20336
#, fuzzy
msgid "<ver>\t  assemble for eabi version <ver>"
msgstr "<nom>\t assembler pour l'architecture <nom>"

#: config/tc-arm.c:20378 config/tc-arm.c:20398 config/tc-arm.c:20420
#, c-format
msgid "option `-%c%s' is deprecated: %s"
msgstr "option « -%c%s » est déprécié: %s"

#: config/tc-arm.c:20441
#, c-format
msgid " ARM-specific assembler options:\n"
msgstr "Options en assembleur spécifiques ARM:\n"

#: config/tc-arm.c:20452
#, c-format
msgid "  -EB                     assemble code for a big-endian cpu\n"
msgstr "  -EB                     assembler le code pour un système de poids fort\n"

#: config/tc-arm.c:20457
#, c-format
msgid "  -EL                     assemble code for a little-endian cpu\n"
msgstr "  -EL                     assembler le code pour un système de poids faible\n"

#: config/tc-avr.c:258
#, c-format
msgid "Known MCU names:"
msgstr "Noms MCU connus:"

#: config/tc-avr.c:324
#, c-format
msgid ""
"AVR options:\n"
"  -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant\n"
"                   [avr-name] can be:\n"
"                   avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28\n"
"                   avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22\n"
"                   avr3 - ATmega103, ATmega603\n"
"                   avr4 - ATmega83, ATmega85\n"
"                   avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K\n"
"                   or immediate microcontroller name.\n"
msgstr ""
"Options AVR:\n"
"  -mmcu=[nom-avr] sélectionner la variante du micro-contrôleur\n"
"                   [nom-avr] peut être:\n"
"                   avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28\n"
"                   avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22\n"
"                   avr3 - ATmega103, ATmega603\n"
"                   avr4 - ATmega83, ATmega85\n"
"                   avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K\n"
"                   ou un nom immédiat de micro-contrôleur\n"

#: config/tc-avr.c:334
#, c-format
msgid ""
"  -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU\n"
"  -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions\n"
"                   (default for avr4, avr5)\n"
"  -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around\n"
"                   (default for avr3, avr5)\n"
msgstr ""
"  -mall-opcodes    accepter tous les opcode AVR, même non supportés par MCU\n"
"  -mno-skip-bug    désactiver les avertissements pour l'escamotage des\n"
"                   instructions de 2 mots (par défaut pour avr4, avr5)\n"
"  -mno-wrap        rejeter les instructions rjmp/rcall avec un emballage de 8K\n"
"                   (par défaut pour avr3, avr5)\n"

#: config/tc-avr.c:378 config/tc-msp430.c:747
#, c-format
msgid "unknown MCU: %s\n"
msgstr "MCU inconnue: %s\n"

#: config/tc-avr.c:387
#, c-format
msgid "redefinition of mcu type `%s' to `%s'"
msgstr "redéfinition du type MCU « %s» à «%s »"

#: config/tc-avr.c:434 config/tc-cr16.c:670 config/tc-crx.c:491
#: config/tc-d10v.c:277 config/tc-d30v.c:311 config/tc-mips.c:10769
#: config/tc-mmix.c:2263 config/tc-mn10200.c:341 config/tc-msp430.c:871
#: config/tc-pj.c:342 config/tc-ppc.c:5206 config/tc-sh.c:3076
#: config/tc-v850.c:1198
msgid "bad call to md_atof"
msgstr "appel erroné à md_atof"

#: config/tc-avr.c:501
msgid "constant value required"
msgstr "valeur constante requise"

#: config/tc-avr.c:504
#, c-format
msgid "number must be less than %d"
msgstr "le nombre doit être plus petit que %d"

#: config/tc-avr.c:530 config/tc-avr.c:665
#, c-format
msgid "constant out of 8-bit range: %d"
msgstr "constante hors limite pour les bornes de 8 bits: %d"

#: config/tc-avr.c:542 config/tc-d10v.c:497 config/tc-d30v.c:489
#: config/tc-h8300.c:449 config/tc-mcore.c:662 config/tc-mmix.c:488
#: config/tc-mn10200.c:1077 config/tc-mn10300.c:1819 config/tc-msp430.c:455
#: config/tc-or32.c:307 config/tc-ppc.c:2436 config/tc-s390.c:1221
#: config/tc-sh64.c:2213 config/tc-sh.c:1359 config/tc-v850.c:1967
#: config/tc-z80.c:575 config/tc-z8k.c:350
msgid "missing operand"
msgstr "opérande manquante"

#: config/tc-avr.c:598 config/tc-score.c:974 read.c:3560
msgid "illegal expression"
msgstr "expression illégale"

#: config/tc-avr.c:627 config/tc-avr.c:1386
msgid "`)' required"
msgstr "« ) » requis"

#: config/tc-avr.c:648
#, fuzzy
msgid "expression dangerous with linker stubs"
msgstr "expression n'entre pas dans un OCTET"

#: config/tc-avr.c:720
msgid "register r16-r23 required"
msgstr "resigstres r16-R32 requis"

#: config/tc-avr.c:726
msgid "register number above 15 required"
msgstr "Numéro de registre au-dessus de 15 est requis"

#: config/tc-avr.c:732
msgid "even register number required"
msgstr "numéro paire de registre est requis"

#: config/tc-avr.c:738
msgid "register r24, r26, r28 or r30 required"
msgstr "registre R24, R26, R28 ou R30 est requis"

#: config/tc-avr.c:744
msgid "register name or number from 0 to 31 required"
msgstr "nom de registre ou numéro de registre 0 à 31 est requis"

#: config/tc-avr.c:762
msgid "pointer register (X, Y or Z) required"
msgstr "registre de pointeur (X, Y ou Z) est requist"

#: config/tc-avr.c:769
msgid "cannot both predecrement and postincrement"
msgstr "ne peut à la fois pré-décrémenter et post-décrémenter"

#: config/tc-avr.c:777
msgid "addressing mode not supported"
msgstr "mode d'adressage non supporté"

#: config/tc-avr.c:783
msgid "can't predecrement"
msgstr "ne peut faire une pré-décrémentation"

#: config/tc-avr.c:786
msgid "pointer register Z required"
msgstr "registre de pointeurs Z requis"

#: config/tc-avr.c:804
msgid "pointer register (Y or Z) required"
msgstr "registre de pointeurs (Y ou Z) requis"

#: config/tc-avr.c:908
#, c-format
msgid "unknown constraint `%c'"
msgstr "contrainte inconnue « %c »"

#: config/tc-avr.c:960
msgid "`,' required"
msgstr "« , » requis"

#: config/tc-avr.c:978
msgid "undefined combination of operands"
msgstr "combinaison d'opérandes indéfinie"

#: config/tc-avr.c:987
msgid "skipping two-word instruction"
msgstr "escamotage d'une instruction de 2 mots"

#: config/tc-avr.c:1079 config/tc-avr.c:1095 config/tc-avr.c:1209
#: config/tc-msp430.c:2009 config/tc-msp430.c:2027
#, c-format
msgid "odd address operand: %ld"
msgstr "opérande d'adresse impaire: %ld"

#: config/tc-avr.c:1087 config/tc-avr.c:1106 config/tc-avr.c:1128
#: config/tc-avr.c:1135 config/tc-avr.c:1142 config/tc-d10v.c:537
#: config/tc-d30v.c:588 config/tc-msp430.c:2017 config/tc-msp430.c:2032
#: config/tc-msp430.c:2042
#, c-format
msgid "operand out of range: %ld"
msgstr "opérande hors limite: %ld"

#: config/tc-avr.c:1218 config/tc-d10v.c:1619 config/tc-d30v.c:2059
#: config/tc-msp430.c:2060
#, c-format
msgid "line %d: unknown relocation type: 0x%x"
msgstr "ligne %d: type de relocalisation inconnu: 0x%x"

#: config/tc-avr.c:1232
msgid "only constant expression allowed"
msgstr "seule une expression de constante est permise"

#. xgettext:c-format.
#: config/tc-avr.c:1292 config/tc-bfin.c:771 config/tc-d10v.c:1491
#: config/tc-d30v.c:1803 config/tc-mn10200.c:813 config/tc-mn10300.c:2311
#: config/tc-msp430.c:2095 config/tc-or32.c:1017 config/tc-ppc.c:6085
#: config/tc-spu.c:884 config/tc-spu.c:1071 config/tc-v850.c:2219
#: config/tc-z80.c:2017
#, c-format
msgid "reloc %d not supported by object file format"
msgstr "relocalisation %d n'est pas supporté dans le format du fichier objet"

#: config/tc-avr.c:1315 config/tc-h8300.c:1866 config/tc-mcore.c:881
#: config/tc-msp430.c:1860 config/tc-pj.c:254 config/tc-sh.c:2544
#: config/tc-z8k.c:1216
msgid "can't find opcode "
msgstr "ne peut repérer le opcode "

#: config/tc-avr.c:1332
#, c-format
msgid "illegal opcode %s for mcu %s"
msgstr "opcode illégale %s pour MCU %s"

#: config/tc-avr.c:1341
msgid "garbage at end of line"
msgstr "rebut à la fin de la ligne"

#: config/tc-avr.c:1413 config/tc-avr.c:1420
#, c-format
msgid "illegal %srelocation size: %d"
msgstr "taille des %srelocalisations illégale: %d"

#: config/tc-bfin.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid " BFIN specific command line options:\n"
msgstr " Options spécifiques de la ligne de commande FR30:\n"

#: config/tc-bfin.c:728 config/tc-fr30.c:357 config/tc-frv.c:1599
#: config/tc-i960.c:1754 config/tc-ip2k.c:370 config/tc-m32c.c:1236
#: config/tc-m32r.c:2142 config/tc-mep.c:1713 config/tc-openrisc.c:375
#: config/tc-xc16x.c:258 config/tc-xstormy16.c:631
msgid "Bad call to md_atof()"
msgstr "appel erroné de md_atof()"

#: config/tc-cr16.c:159 read.c:4266
msgid "using a bit field width of zero"
msgstr "utilise un champ de bits dont la largeur est zéro"

#: config/tc-cr16.c:167 read.c:4274
#, c-format
msgid "field width \"%s\" too complex for a bitfield"
msgstr "largeur du champ « %s » trop complexe pour un champs de bits"

#: config/tc-cr16.c:176 read.c:4282
#, c-format
msgid "field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits"
msgstr "largeur du champ %lu trop grande pour s'insérer dans %d octets: tronqué à %d bits"

#: config/tc-cr16.c:198 read.c:4304
#, c-format
msgid "field value \"%s\" too complex for a bitfield"
msgstr "valeur du champ « %s » trop complexe pour un champ de bits"

#: config/tc-cr16.c:379
#, c-format
msgid "Unknown register pair - index relative mode: `%d'"
msgstr ""

#: config/tc-cr16.c:558 config/tc-crx.c:344 config/tc-mn10200.c:800
#: write.c:959
#, c-format
msgid "can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}"
msgstr "ne peut résoudre `%s' {section %s} - `%s' {section %s}"

#: config/tc-cr16.c:574 config/tc-crx.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "internal error: reloc %d (`%s') not supported by object file format"
msgstr "relocalisation %d n'est pas supporté dans le format du fichier objet"

#: config/tc-cr16.c:762 config/tc-cr16.c:785 config/tc-cris.c:1181
#: config/tc-crx.c:582 config/tc-crx.c:609 config/tc-crx.c:627
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Mémoire virtuelle épuisée"

#: config/tc-cr16.c:770 config/tc-crx.c:619 config/tc-crx.c:637
#: config/tc-i386.c:1230 config/tc-i386.c:1252 config/tc-m68k.c:4387
#, c-format
msgid "Internal Error:  Can't hash %s: %s"
msgstr "ERREUR interne: ne peut adresser par hachage %s: %s"

#: config/tc-cr16.c:796 config/tc-cris.c:1215 config/tc-crx.c:592
#, c-format
msgid "Can't hash `%s': %s\n"
msgstr "Ne peut adresser par hachage « %s »: %s\n"

#: config/tc-cr16.c:797 config/tc-cris.c:1216 config/tc-crx.c:593
msgid "(unknown reason)"
msgstr "(raison inconnue)"

#. Missing or bad expr becomes absolute 0.
#: config/tc-cr16.c:847 config/tc-crx.c:665 config/tc-i386.c:4865
#, c-format
msgid "missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0"
msgstr "expression de déplacement invalide ou manquante « %s » alors 0 assumé"

#: config/tc-cr16.c:959
#, fuzzy, c-format
msgid "operand %d: illegal use expression: `%s`"
msgstr "expression illégale"

#: config/tc-cr16.c:1016 config/tc-crx.c:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown register: `%d'"
msgstr "Registre indéfinie: « %s »."

#. Issue a error message when register is illegal.
#: config/tc-cr16.c:1024 config/tc-crx.c:1181
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal register (`%s') in Instruction: `%s'"
msgstr "Rebut à la fin d'instruction: « %s »."

#: config/tc-cr16.c:1095 config/tc-cr16.c:1170 config/tc-crx.c:803
#: config/tc-crx.c:823 config/tc-crx.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal register `%s' in Instruction `%s'"
msgstr "registre illégal inclu dans la liste"

#: config/tc-cr16.c:1123 config/tc-cr16.c:1134
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal register pair `%s' in Instruction `%s'"
msgstr "Registre source invalide pour cette instruction, utiliser « tfr »."

#: config/tc-cr16.c:1159 config/tc-i960.c:835
msgid "unmatched '['"
msgstr "« [ » non pairé"

#: config/tc-cr16.c:1165 config/tc-i960.c:842
msgid "garbage after index spec ignored"
msgstr "rabiut après la spécification d'index ignoré"

#: config/tc-cr16.c:1313 config/tc-crx.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal operands (whitespace): `%s'"
msgstr "opérandes illégales pour %s"

#: config/tc-cr16.c:1325 config/tc-cr16.c:1332 config/tc-cr16.c:1349
#: config/tc-crx.c:994 config/tc-crx.c:1001 config/tc-crx.c:1018
#: config/tc-crx.c:1810
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing matching brackets : `%s'"
msgstr "nom d'architecture manquante « %s »"

#: config/tc-cr16.c:1381 config/tc-crx.c:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown exception: `%s'"
msgstr "opcode inconnu: « %s »"

#: config/tc-cr16.c:1468 config/tc-crx.c:1140
#, c-format
msgid "Illegal `cinv' parameter: `%c'"
msgstr ""

#: config/tc-cr16.c:1490 config/tc-cr16.c:1529
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown register pair: `%d'"
msgstr "contrainte inconnue « %c »"

#. Issue a error message when register  pair is illegal.
#: config/tc-cr16.c:1498
#, c-format
msgid "Illegal register pair (`%s') in Instruction: `%s'"
msgstr ""

#. Issue a error message when register  pair is illegal.
#: config/tc-cr16.c:1537
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal index register pair (`%s') in Instruction: `%s'"
msgstr "Registre source invalide pour cette instruction, utiliser « tfr »."

#: config/tc-cr16.c:1576
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown processor register : `%d'"
msgstr "registre de coprocesseur attendu"

#. Issue a error message when register  pair is illegal.
#: config/tc-cr16.c:1584
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal processor register (`%s') in Instruction: `%s'"
msgstr "Registre source invalide pour cette instruction, utiliser « tfr »."

#: config/tc-cr16.c:1632
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown processor register (32 bit) : `%d'"
msgstr "registre de coprocesseur attendu"

#. Issue a error message when register  pair is illegal.
#: config/tc-cr16.c:1640
#, c-format
msgid "Illegal 32 bit - processor register (`%s') in Instruction: `%s'"
msgstr ""

#: config/tc-cr16.c:2004 config/tc-crx.c:1708 config/tc-crx.c:1725
#, c-format
msgid "Same src/dest register is used (`r%d'), result is undefined"
msgstr ""

#: config/tc-cr16.c:2025
#, fuzzy
msgid "RA register is saved twice."
msgstr "Symbole du registre %s est déjà défini."

#: config/tc-cr16.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' Illegal use of registers."
msgstr "setx: registre temporaire G0 illégal"

#: config/tc-cr16.c:2043
#, c-format
msgid "`%s' Illegal count-register combination."
msgstr ""

#: config/tc-cr16.c:2049
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' Illegal use of register."
msgstr "setx: registre temporaire G0 illégal"

#: config/tc-cr16.c:2058 config/tc-crx.c:1717
#, c-format
msgid "`%s' has undefined result"
msgstr ""

#: config/tc-cr16.c:2066
#, c-format
msgid "Same src/dest register is used (`r%d'),result is undefined"
msgstr ""

#: config/tc-cr16.c:2237 config/tc-crx.c:1622
#, fuzzy
msgid "Incorrect number of operands"
msgstr "Nombre erroné d'éopérandes"

#: config/tc-cr16.c:2239 config/tc-crx.c:1624
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal type of operand (arg %d)"
msgstr "opérandes illégales pour %s"

#: config/tc-cr16.c:2245 config/tc-crx.c:1630
#, fuzzy, c-format
msgid "Operand out of range (arg %d)"
msgstr "opérande hors limite: %ld"

#: config/tc-cr16.c:2248 config/tc-crx.c:1633
#, fuzzy, c-format
msgid "Operand has odd displacement (arg %d)"
msgstr "déplacement impair à %x"

#: config/tc-cr16.c:2251 config/tc-cr16.c:2282 config/tc-crx.c:1646
#: config/tc-crx.c:1677
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal operand (arg %d)"
msgstr "opérandes illégales pour %s"

#. Give an error if a frag containing code is not aligned to a 2-byte
#. boundary.
#: config/tc-cr16.c:2351 config/tc-cr16.h:71 config/tc-crx.c:1999
#: config/tc-crx.h:76
#, fuzzy
msgid "instruction address is not a multiple of 2"
msgstr "doit faire un branchement vers une adresse qui est un multiple de 4"

#: config/tc-cr16.c:2428 config/tc-cris.c:1529 config/tc-cris.c:1537
#: config/tc-crx.c:2035 config/tc-dlx.c:685 config/tc-hppa.c:3261
#: config/tc-i860.c:490 config/tc-i860.c:507 config/tc-i860.c:987
#: config/tc-sparc.c:1431 config/tc-sparc.c:1439
#, c-format
msgid "Unknown opcode: `%s'"
msgstr "opcode inconnu: « %s »"

#: config/tc-cris.c:547 config/tc-m68hc11.c:2796
#, c-format
msgid "internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx"
msgstr "problème interne d'inconsistance dans %s: fr_symbol %lx"

#: config/tc-cris.c:551 config/tc-m68hc11.c:2800 config/tc-msp430.c:2286
#, c-format
msgid "internal inconsistency problem in %s: resolved symbol"
msgstr "problème interne d'inconsistance dans %s: symbole résolu"

#: config/tc-cris.c:561 config/tc-m68hc11.c:2806
#, c-format
msgid "internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d"
msgstr "problème interne d'inconsistance dans %s: fr_subtype %d"

#: config/tc-cris.c:901
msgid "Relaxation to long branches for .arch common_v10_v32 not implemented"
msgstr ""

#: config/tc-cris.c:931
msgid "Complicated LAPC target operand is not a multiple of two.  Use LAPC.D"
msgstr ""

#: config/tc-cris.c:936
#, c-format
msgid "Internal error found in md_convert_frag: offset %ld.  Please report this."
msgstr ""

#: config/tc-cris.c:961
#, c-format
msgid "internal inconsistency in %s: bdapq no symbol"
msgstr "inconsistence interne dans %s: bdapq pas de symbole"

#: config/tc-cris.c:974
#, c-format
msgid "internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol"
msgstr "inconsistence interne dans %s: bdap.w sans symbole"

#: config/tc-cris.c:998
msgid "section alignment must be >= 4 bytes to check MULS/MULU safeness"
msgstr ""

#: config/tc-cris.c:1007
msgid "dangerous MULS/MULU location; give it higher alignment"
msgstr ""

#: config/tc-cris.c:1112
msgid "Out-of-range .word offset handling is not implemented for .arch common_v10_v32"
msgstr ""

#: config/tc-cris.c:1220
#, c-format
msgid "Buggy opcode: `%s' \"%s\"\n"
msgstr "opcode erroné: « %s» «%s »\n"

#: config/tc-cris.c:1635
#, c-format
msgid "Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld"
msgstr "Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 5 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:1651
#, c-format
msgid "Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld"
msgstr "Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 4 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:1703
#, c-format
msgid "Immediate value not in 6 bit range: %ld"
msgstr "Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 6 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:1718
#, c-format
msgid "Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld"
msgstr "Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 6 bits: %ld"

#. Others have a generic warning.
#: config/tc-cris.c:1826
#, c-format
msgid "Unimplemented register `%s' specified"
msgstr "Registre spécifié non implanté « %s »"

#. We've come to the end of instructions with this
#. opcode, so it must be an error.
#: config/tc-cris.c:2069
msgid "Illegal operands"
msgstr "opérandes illégales"

#: config/tc-cris.c:2110 config/tc-cris.c:2150
#, c-format
msgid "Immediate value not in 8 bit range: %ld"
msgstr "Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 8 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:2120 config/tc-cris.c:2171
#, c-format
msgid "Immediate value not in 16 bit range: %ld"
msgstr "Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 16 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:2155
#, fuzzy, c-format
msgid "Immediate value not in 8 bit signed range: %ld"
msgstr "Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 5 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:2160
#, fuzzy, c-format
msgid "Immediate value not in 8 bit unsigned range: %ld"
msgstr "Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 5 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:2176
#, fuzzy, c-format
msgid "Immediate value not in 16 bit signed range: %ld"
msgstr "Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 6 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:2181
#, fuzzy, c-format
msgid "Immediate value not in 16 bit unsigned range: %ld"
msgstr "Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 6 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:2203
msgid "PIC relocation size does not match operand size"
msgstr "la taille de relocalisation PIC ne concorde pas avec la taille de l'opérande"

#: config/tc-cris.c:3346
msgid "Calling gen_cond_branch_32 for .arch common_v10_v32\n"
msgstr ""

#: config/tc-cris.c:3350
msgid "32-bit conditional branch generated"
msgstr "Branchement conditionnel 32 bits a été généré"

#: config/tc-cris.c:3411
msgid "Complex expression not supported"
msgstr "expressions complexes ne sont pas supportées"

#. FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If
#. not, add it.
#: config/tc-cris.c:3537
msgid "Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported"
msgstr "Appel erroné à md_atof() - format en virgule flottante n'est pas supporté"

#: config/tc-cris.c:3578
msgid "PC-relative relocation must be trivially resolved"
msgstr "relocalisation relative au PC doit être résolue de manière triviale"

#: config/tc-cris.c:3631
#, c-format
msgid "Value not in 16 bit range: %ld"
msgstr "Valeur n'est pas dans les bornes de 16 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:3642
#, fuzzy, c-format
msgid "Value not in 16 bit signed range: %ld"
msgstr "Valeur n'est pas dans les bornes non signées de 6 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:3653
#, c-format
msgid "Value not in 8 bit range: %ld"
msgstr "Valeur n'est pas dans les bornes de 8 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:3661
#, fuzzy, c-format
msgid "Value not in 8 bit signed range: %ld"
msgstr "Valeur n'est pas dans les bornes de 4 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:3672
#, c-format
msgid "Value not in 4 bit unsigned range: %ld"
msgstr "Valeur n'est pas dans les bornes de 4 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:3680
#, c-format
msgid "Value not in 5 bit unsigned range: %ld"
msgstr "Valeur n'est pas dans les bornes de 5 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:3688
#, c-format
msgid "Value not in 6 bit range: %ld"
msgstr "Valeur n'est pas dans les bornes de 6 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:3696
#, c-format
msgid "Value not in 6 bit unsigned range: %ld"
msgstr "Valeur n'est pas dans les bornes non signées de 6 bits: %ld"

#: config/tc-cris.c:3742
#, c-format
msgid "Please use --help to see usage and options for this assembler.\n"
msgstr "SVP utiliser --help pour connaître les options pour ect assembleur.\n"

#: config/tc-cris.c:3754
msgid "--no-underscore is invalid with a.out format"
msgstr "--no-underscore est invalide pour une format a.out"

#: config/tc-cris.c:3778
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid <arch> in --march=<arch>: %s"
msgstr "architecture invalide -xarch=%s"

#: config/tc-cris.c:3877
msgid "Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant"
msgstr ""
"ERREUR de sémantique.  Ce type d'opérande ne peut être relocalisé, ce doit être\n"
"une constante utilisée au moment de l'assemblage"

#: config/tc-cris.c:3926
#, c-format
msgid "Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s"
msgstr "Ne peut générer un type de relocalisation pour le symbole %s, code %s"

#. The messages are formatted to line up with the generic options.
#: config/tc-cris.c:3939
#, c-format
msgid "CRIS-specific options:\n"
msgstr "Options spécifiques CRIS:\n"

#: config/tc-cris.c:3941
msgid "  -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.\n"
msgstr "  -h, -H                  afficher l'aide mémoire.  Déprécié.\n"

#: config/tc-cris.c:3943
msgid "  -N                      Warn when branches are expanded to jumps.\n"
msgstr "  -N                      avertir lorsque l'expansion des branches est faite pour des sauts.\n"

#: config/tc-cris.c:3945
msgid "  --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.\n"
msgstr ""
"  --underscore            symboles usagers sont normalement préfixés avec\n"
"                          le caractère de soulignement.\n"

#: config/tc-cris.c:3947
msgid "                          Registers will not need any prefix.\n"
msgstr "                          registres n'ont pas besoin de préfixe\n"

#: config/tc-cris.c:3949
msgid "  --no-underscore         User symbols do not have any prefix.\n"
msgstr "  --no-underscore         les symboles usagers n'ont pas de préfixe\n"

#: config/tc-cris.c:3951
msgid "                          Registers will require a `$'-prefix.\n"
msgstr "                          registres auront besoin de « $ »-prefix\n"

#: config/tc-cris.c:3953
msgid "  --pic\t\t\tEnable generation of position-independent code.\n"
msgstr "  --pic                   permetre la génération de code indépendant de la position\n"

#: config/tc-cris.c:3955
msgid ""
"  --march=<arch>\t\tGenerate code for <arch>.  Valid choices for <arch>\n"
"\t\t\t\tare v0_v10, v10, v32 and common_v10_v32.\n"
msgstr ""

#: config/tc-cris.c:3976
msgid "Invalid relocation"
msgstr "Relocalisation invalide"

#: config/tc-cris.c:4013
msgid "Invalid pc-relative relocation"
msgstr "relocalisation relative du PC invalide"

#: config/tc-cris.c:4058
#, c-format
msgid "Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large."
msgstr "A ajusté le débordement signé de .word (%ld): option -statement trop grande."

#: config/tc-cris.c:4088
#, c-format
msgid ".syntax %s requires command-line option `--underscore'"
msgstr ".syntax %s requiert l'option « --underscore »"

#: config/tc-cris.c:4097
#, c-format
msgid ".syntax %s requires command-line option `--no-underscore'"
msgstr ".syntax %s requiert  l'option « --no-underscore »"

#: config/tc-cris.c:4134
msgid "Unknown .syntax operand"
msgstr "Opérande inconnue .syntax"

#: config/tc-cris.c:4144
msgid "Pseudodirective .file is only valid when generating ELF"
msgstr "Pseudo-directive .file est valide seulement lors de la génération ELF"

#: config/tc-cris.c:4156
msgid "Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF"
msgstr "Pseudo-directive .loc est valide seulement lors de la génération ELF"

#: config/tc-cris.c:4299
#, fuzzy
msgid "unknown operand to .arch"
msgstr "opérande inconnue %s"

#: config/tc-cris.c:4308
msgid ".arch <arch> requires a matching --march=... option"
msgstr ""

#: config/tc-crx.c:866
#, c-format
msgid "Illegal Scale - `%d'"
msgstr ""

#: config/tc-crx.c:1310
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal Co-processor register in Instruction `%s' "
msgstr "Registre source invalide pour cette instruction, utiliser « tfr »."

#: config/tc-crx.c:1317
#, c-format
msgid "Illegal Co-processor special register in Instruction `%s' "
msgstr ""

#: config/tc-crx.c:1636
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid DISPU4 operand value (arg %d)"
msgstr "Opérande invalide (utiiser 1, 2, ou 3)"

#: config/tc-crx.c:1639
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid CST4 operand value (arg %d)"
msgstr "Opérande invalide (utiiser 1, 2, ou 3)"

#: config/tc-crx.c:1642
#, c-format
msgid "Operand value is not within upper 64 KB (arg %d)"
msgstr ""

#: config/tc-crx.c:1779
#, fuzzy
msgid "Invalid Register in Register List"
msgstr "liste de registres invalide"

#: config/tc-crx.c:1833
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal register `%s' in cop-register list"
msgstr "registre illégal inclu dans la liste"

#: config/tc-crx.c:1841
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal register `%s' in cop-special-register list"
msgstr "registre illégal inclu dans la liste"

#: config/tc-crx.c:1860
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal register `%s' in user register list"
msgstr "registre illégal inclu dans la liste"

#: config/tc-crx.c:1879
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal register `%s' in register list"
msgstr "Registre en virgule flottante est dans la liste de registres"

#: config/tc-crx.c:1885
#, c-format
msgid "Maximum %d bits may be set in `mask16' operand"
msgstr ""

#: config/tc-crx.c:1894
#, c-format
msgid "rest of line ignored; first ignored character is `%c'"
msgstr "reste de la ligne ignorée; premier caractère ignoré est « %c »"

#: config/tc-crx.c:1902
#, c-format
msgid "Illegal `mask16' operand, operation is undefined - `%s'"
msgstr ""

#. HI can't be specified without LO (and vise-versa).
#: config/tc-crx.c:1908
msgid "HI/LO registers should be specified together"
msgstr ""

#: config/tc-crx.c:1914
msgid "HI/LO registers should be specified without additional registers"
msgstr ""

#: config/tc-d10v.c:216
#, c-format
msgid ""
"D10V options:\n"
"-O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.\n"
"--gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even\n"
"                        when --gstabs is specified.  On by default.\n"
"--no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent\n"
"                        instructions together.\n"
msgstr ""
"Options D10V:\n"
"-O                      Optimiser.  Certaines opérations seont faites en parallèle.\n"
"--gstabs-packing        empaqueter les instructions adjacentes short ensembles mêne\n"
"                        lorsque --gstabs est spécifié.  Activé par défaut.\n"
"--no-gstabs-packing     Si --gstabs est spécifié, ne pas empaqueter les instructions\n"
"                        adjacentes ensembles.\n"

#: config/tc-d10v.c:495 config/tc-d30v.c:487 config/tc-mn10200.c:1074
#: config/tc-mn10300.c:1816 config/tc-ppc.c:2434 config/tc-s390.c:1219
#: config/tc-v850.c:1964 config/tc-z80.c:422
msgid "illegal operand"
msgstr "opérande illégale"

#: config/tc-d10v.c:607
msgid "operand is not an immediate"
msgstr "opérande n'est pas un immédiat"

#: config/tc-d10v.c:625
#, c-format
msgid "operand out of range: %lu"
msgstr "opérande hors limite: %lu"

#: config/tc-d10v.c:683
msgid "Instruction must be executed in parallel with another instruction."
msgstr "L'instruction doit être exécutée en parallèle avec une autre."

#: config/tc-d10v.c:737 config/tc-d10v.c:745
#, c-format
msgid "packing conflict: %s must dispatch sequentially"
msgstr "conflit d'empaquetage: %s doit être soumis séquentiellement"

#: config/tc-d10v.c:844
#, c-format
msgid "resource conflict (R%d)"
msgstr "conflit de ressources (R%d)"

#: config/tc-d10v.c:847
#, c-format
msgid "resource conflict (A%d)"
msgstr "conflit de ressources (A%d)"

#: config/tc-d10v.c:849
msgid "resource conflict (PSW)"
msgstr "conflit de ressources (PSW)"

#: config/tc-d10v.c:851
msgid "resource conflict (C flag)"
msgstr "conflit de ressources (fanion C)"

#: config/tc-d10v.c:853
msgid "resource conflict (F flag)"
msgstr "conflit de ressources (fanion F)"

#: config/tc-d10v.c:1003
msgid "Instruction must be executed in parallel"
msgstr "L'instruction doit être exécutée en parallèle"

#: config/tc-d10v.c:1006
msgid "Long instructions may not be combined."
msgstr "Les instructions longues ne peuvent pas être combinées."

#: config/tc-d10v.c:1039
msgid "One of these instructions may not be executed in parallel."
msgstr "Une de ces instructions ne peut pas être exécutée en parallèle"

#: config/tc-d10v.c:1043 config/tc-d30v.c:1070
msgid "Two IU instructions may not be executed in parallel"
msgstr "Deux instruction IU ne peuvent pas être exécutées en parallèle"

#: config/tc-d10v.c:1045 config/tc-d10v.c:1053 config/tc-d10v.c:1067
#: config/tc-d10v.c:1082 config/tc-d30v.c:1071 config/tc-d30v.c:1080
msgid "Swapping instruction order"
msgstr "Ordre d'instruction de commutation (swapping)"

#: config/tc-d10v.c:1051 config/tc-d30v.c:1077
msgid "Two MU instructions may not be executed in parallel"
msgstr "Deux instructions MU ne peuvent pas être exécutées en parallèle."

#: config/tc-d10v.c:1071 config/tc-d30v.c:1097
msgid "IU instruction may not be in the left container"
msgstr "L'instruction IU ne peut pas être laissé dans le conteneur de gauche"

#: config/tc-d10v.c:1073 config/tc-d10v.c:1088
msgid "Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container."
msgstr ""
"Instruction dans le conteneur R est écrasé par une instruction de contrôle de flux\n"
"du conteneur L."

#: config/tc-d10v.c:1086 config/tc-d30v.c:1108
msgid "MU instruction may not be in the right container"
msgstr "L'instruction MU ne peut pas être dans le conteneur de droite"

#: config/tc-d10v.c:1092 config/tc-d30v.c:1120
msgid "unknown execution type passed to write_2_short()"
msgstr "type d'excution inconnue passé à write_2_short()"

#: config/tc-d10v.c:1220 config/tc-d10v.c:1393
msgid "bad opcode or operands"
msgstr "opcode ou opérandes erronés"

#: config/tc-d10v.c:1295
msgid "value out of range"
msgstr "valeur hors limite"

#: config/tc-d10v.c:1369
msgid "illegal operand - register name found where none expected"
msgstr "opérande illégale - nom de registre repéré alors qu'aucun n'était attendu"

#: config/tc-d10v.c:1404
msgid "Register number must be EVEN"
msgstr "le numéro de registre doit être PAIR"

#: config/tc-d10v.c:1407
msgid "Unsupported use of sp"
msgstr "Utilisation non supporté de sp"

#: config/tc-d10v.c:1426
#, c-format
msgid "cr%ld is a reserved control register"
msgstr "cr%ld est un registre de contrôle réservé"

#: config/tc-d10v.c:1599
#, c-format
msgid "line %d: rep or repi must include at least 4 instructions"
msgstr "ligne %d: rep ou repi doit inclure au moins 4 instructions"

#: config/tc-d10v.c:1779
#, fuzzy
msgid "can't find previous opcode "
msgstr "ne peut repérer le opcode "

#: config/tc-d10v.c:1791
#, fuzzy, c-format
msgid "could not assemble: %s"
msgstr "ne peut créer la section %s"

#: config/tc-d10v.c:1806 config/tc-d10v.c:1828 config/tc-d30v.c:1776
msgid "Unable to mix instructions as specified"
msgstr "Incapable de mélanger les instructions tel que spécifié"

#: config/tc-d30v.c:149
#, c-format
msgid "Register name %s conflicts with symbol of the same name"
msgstr "Nom de registre %s est en conflit avec un symbole du même nom"

#: config/tc-d30v.c:239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"D30V options:\n"
"-O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.\n"
"-n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.\n"
"-N\t\t\tWarn about NOPs inserted after word multiplies.\n"
"-c                      Warn about symbols whoes names match register names.\n"
"-C                      Opposite of -C.  -c is the default.\n"
msgstr ""
"\n"
"Option D30V:\n"
"-O                      rendre le instructions adjacentes courtes parallèles\n"
"                        si possible.\n"
"-n                      avertir de tous les NOP insérés par l'assembleur.\n"
"-N                      avertir de tous les NOP insérés après des mots multiples\n"
"-c                      avertir de tous les symboles ayant des noms identiques à\n"
"                        aux noms de registres\n"
"-C                      inverse de -c.  -c est le défaut.\n"

#: config/tc-d30v.c:401
msgid "unexpected 12-bit reloc type"
msgstr "type de relocalisation 12-bits attendu"

#: config/tc-d30v.c:408
msgid "unexpected 18-bit reloc type"
msgstr "type de relocalisation 18-bits attendu"

#: config/tc-d30v.c:658
#, c-format
msgid "%s NOP inserted"
msgstr "%s NOP inséré"

#: config/tc-d30v.c:659
msgid "sequential"
msgstr "séquentiel"

#: config/tc-d30v.c:659
msgid "parallel"
msgstr "parallèle"

#: config/tc-d30v.c:1066
msgid "Instructions may not be executed in parallel"
msgstr "Les instructions ne peuvent pas être exécutées en parallèle"

#: config/tc-d30v.c:1079
#, c-format
msgid "Executing %s in IU may not work"
msgstr "Exécution de %s dans IU peut ne pas fonctionner"

#: config/tc-d30v.c:1086
#, c-format
msgid "Executing %s in IU may not work in parallel execution"
msgstr "Exécution de %s dans IU peut ne pas fonctionner lors d'une exécution en parallèle"

#: config/tc-d30v.c:1099
#, c-format
msgid "special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container"
msgstr "instruction spéciale de gauche %s» écrase l'instruction du conteneur de droite « %s »"

#: config/tc-d30v.c:1110
#, c-format
msgid "Executing %s in reverse serial with %s may not work"
msgstr "Exécuter %s en ordre sériel inverse avec %s peut ne pas fonctionner"

#: config/tc-d30v.c:1113
#, c-format
msgid "Executing %s in IU in reverse serial may not work"
msgstr "Exécuter %s dans IU en ordre sériel inverse peut ne pas fonctionner"

#: config/tc-d30v.c:1302
msgid "Odd numbered register used as target of multi-register instruction"
msgstr "Registre numéroté impair utilisé comme cible d'une instruction à multiples resgistres"

#: config/tc-d30v.c:1366 config/tc-d30v.c:1401
#, c-format
msgid "unknown condition code: %s"
msgstr "code de condition inconnue: %s"

#: config/tc-d30v.c:1394
#, c-format
msgid "cmpu doesn't support condition code %s"
msgstr "cmpu ne supporte pas le code de condition %s"

#: config/tc-d30v.c:1429
#, c-format
msgid "unknown opcode: %s"
msgstr "opcode inconnu: %s"

#: config/tc-d30v.c:1440
#, c-format
msgid "operands for opcode `%s' do not match any valid format"
msgstr "opérande pour le opcode « %s » ne correspond pas avec un format valide"

#: config/tc-d30v.c:1655 config/tc-d30v.c:1672
msgid "Cannot assemble instruction"
msgstr "Ne peut assembler l'instruction"

#: config/tc-d30v.c:1657
msgid "First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified."
msgstr "Le 1er opcode est long.  Incapable de mélanger des instructions tel que spécifié."

#: config/tc-d30v.c:1726
msgid "word of NOPs added between word multiply and load"
msgstr "mot de NOP ajouté entre « word multiply» et «load »"

#: config/tc-d30v.c:1728
msgid "word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply"
msgstr "mot de NOP ajouté entre « word multiply» et «16- bits multiply »'"

#: config/tc-d30v.c:1760
msgid "Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified"
msgstr "L'instruction utilise une version avec long, aussi elle ne peut être mélangée tel que spécifié"

#: config/tc-d30v.c:1887
#, c-format
msgid "value too large to fit in %d bits"
msgstr "valeur trop grande pour entrer dans %d bits"

#: config/tc-d30v.c:1948
#, c-format
msgid "line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte"
msgstr "ligne %d: incapable d'insérer l'adresse du symbole « %s » dans un octet"

#: config/tc-d30v.c:1951
#, c-format
msgid "line %d: unable to place value %lx into a byte"
msgstr "ligne %d: incapable d'insérer la valeur %lx dans un octet"

#: config/tc-d30v.c:1959
#, c-format
msgid "line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short"
msgstr "ligne %d: incapable d'insérer l'adresse du symbole « %s » dans un short"

#: config/tc-d30v.c:1962
#, c-format
msgid "line %d: unable to place value %lx into a short"
msgstr "ligne %d: incapable d'insérer la valeur %lx dans un short"

#: config/tc-d30v.c:1970
#, c-format
msgid "line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad"
msgstr "ligne %d: incapable d'insérer l'adresse du symbole « %s » dans un quad"

#: config/tc-d30v.c:2078
#, c-format
msgid "Alignment too large: %d assumed"
msgstr "Alignement trop grand: %d assumé"

#: config/tc-dlx.c:211
msgid "missing