# Messages français pour make.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.31\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-24 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-10 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: array.c:243 array.c:275 array.c:280 eval.c:483
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgstr "tentative d'utilisation du scalaire « %s » comme un tableau"

#: array.c:304
#, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%s\"]'"
msgstr "référence à un élément non initialisé « %s[\"%s\"] »"

#: array.c:310
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "sous-description du tableau « %s » contient une chaîne nulle"

#: array.c:373 array.c:456
#, c-format
msgid "delete: illegal use of variable `%s' as array"
msgstr "destruction: utilisation illégale d'une variable « %s » comme tableau"

#: array.c:406
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "destruction: index « %s » n'est pas dans le tableau « %s »"

#: array.c:571
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: vide (null)\n"

#: array.c:576
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: vide (zéro)\n"

#: array.c:580
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"

#: array.c:612
#, c-format
msgid "%s: is paramater\n"
msgstr "%s: est un paramètre\n"

#: array.c:617
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: array_ref de %s\n"

#: array.c:844
msgid "asort: first argument is not an array"
msgstr "asort(): le premier argument n'est pas dans le tableau"

#: array.c:853
msgid "asort: second argument is not an array"
msgstr "asort(): le scond argument n'est pas dans le tableau"

#: builtin.c:107
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s vers « %s » échec (%s)"

#: builtin.c:108
msgid "standard output"
msgstr "sortie standard"

#: builtin.c:109
msgid "reason unknown"
msgstr "raison inconnue"

#: builtin.c:122
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:128
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: argument %g est hors limite"

#: builtin.c:186
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: ne peut vider: le pipe « %s » est oouvert en lecture, pas en écriture"

#: builtin.c:189
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: ne peut vider: fichier « %s » ouvert en lecture, pas en écriture"

#: builtin.c:201
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: « %s » n'est pas ni un fichier ouvert, un pipe ou un co-processus"

#: builtin.c:222
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index: premier argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:224
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index: second argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:298
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:315
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:331
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:334
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: argument négatif %g"

#: builtin.c:594
msgid "`$' is not permitted in awk formats"
msgstr "« $ » n'est pas permis dans les formats awk"

#: builtin.c:600
msgid "arg count with `$' must be > 0"
msgstr "décompte d'arguments avec « $ » doit être > 0"

#: builtin.c:602
#, c-format
msgid "arg count %d greater than total number of supplied arguments"
msgstr "compteur d'arguments %d est > que le nombre total fournis d'arguments"

#: builtin.c:604
msgid "`$' not permitted after period in format"
msgstr "« $ » n'est pas permis après le point"

#: builtin.c:617
msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "aucun « $ » fourni dans le champ positionnel (longueur ou précision)"

#: builtin.c:675
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "« l » n'a aucun sens dans les formats de awk; ignoré"

#: builtin.c:679
msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "« l » n'est pas permis dans les format POSIX de awk"

#: builtin.c:690
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "« L » n'a aucun sens dans les formats s de awk; ignoré"

#: builtin.c:694
msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "« L » n'est pas permis dans les formats POSIX de awk"

#: builtin.c:705
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "« h » n'a aucun send dans les formats de awk; ignoré"

#: builtin.c:709
msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "« h » n'est pas permis dans les formats POSIX de awk"

#: builtin.c:958
msgid "not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "pas assez d'arguments pour satisfaire le format d'une chaîne"

#: builtin.c:960
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "^ débordement pour celle-ci"

#: builtin.c:965
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: spécificateur de format ne contient pas de lettre de contrôle"

#: builtin.c:968
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "trop d'arguments pour la chaîne de format"

#: builtin.c:1011 builtin.c:1014
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: aucun argument"

#: builtin.c:1047
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:1051
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: appelé avec un argument négatif %g"

#: builtin.c:1073
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: début de l'index %g est invalide, utilise 1"

#: builtin.c:1078
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: début avec un nombre non entier %g sera tronqué"

#: builtin.c:1092
#, c-format
msgid "substr: length %g is <= 0"
msgstr "substr: longueur %g est <= 0"

#: builtin.c:1098
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: longueur avec un nombre non entier %g sera tronqué"

#: builtin.c:1105
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: chaîne de départ est de longueur zéro"

#: builtin.c:1112
#, c-format
msgid "substr: length %d at start index %d exceeds length of first argument (%d)"
msgstr "substr: longueur %d début avec l'index %d déborde la longueur du 1er arguement (%d)"

#: builtin.c:1118
#, c-format
msgid "substr: start index %d is past end of string"
msgstr "substr: début de l'index %d dépasse la fin de la chaîne"

#: builtin.c:1154
msgid "strftime: recieved non-string first argument"
msgstr "strftim: premier argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:1160
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: chaîne de format vide"

#: builtin.c:1169
msgid "strftime: recieved non-numeric second argument"
msgstr "strftime: second argument n'est pas un chaîne"

#: builtin.c:1232
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime: argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:1277
msgid "system: recieved non-string argument"
msgstr "system: argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:1397
msgid "tolower: recieved non-string argument"
msgstr "tolower: argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:1418
msgid "toupper: recieved non-string argument"
msgstr "toupper: argument n'est pas une chaîne"

#: builtin.c:1441
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:1443
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: second argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:1462
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin: argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:1478
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos: argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:1522
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:1556
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: le 3e argument n'est pas un tableau"

#: builtin.c:1953
msgid "gensub: 3rd argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub: le 3e argument de 0 traité comme un 1"

#: builtin.c:2064 builtin.c:2066
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift: premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2068
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): valeurs négatives donneront d'étranges résultats"

#: builtin.c:2070
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf): valeurs fractionnaires seront tronquées"

#: builtin.c:2072
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): trop grand déplacement donnera d'étranges résultats"

#: builtin.c:2101 builtin.c:2103
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift: premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2105
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): valeurs négatives donneront d'étranges résultats"

#: builtin.c:2107
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf): valeurs fractionnaires seront tronquées"

#: builtin.c:2109
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): trop grand déplacement donnera d'étranges résultats"

#: builtin.c:2138 builtin.c:2140
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "and: premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2142
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf): valeurs négatives donneront d'étranges résultats"

#: builtin.c:2144
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "and(%lf, %lf): valeurs fractionnaires seront tronquées"

#: builtin.c:2173 builtin.c:2175
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "or: premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2177
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): valeurs négatives donneront d'étranges résultats"

#: builtin.c:2179
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): valeurs fractionnaires seront tronquées"

#: builtin.c:2208 builtin.c:2210
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "xor: premier argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2212
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf): valeurs négatives donneront d'étranges résultats"

#: builtin.c:2214
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "xor(%lf, %lf): valeurs fractionnaires seront tronquées"

#: builtin.c:2242
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: argument n'est pas numérique"

#: builtin.c:2244
#, c-format
msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): valeurs négatives donneront d'étranges résultats"

#: builtin.c:2246
#, c-format
msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): valeurs fractionnaires seront tronquées"

#. not there
#: builtin.c:2440
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: « %s » n'est pas dans un catégorie de localisation valide"

#: ext.c:60 ext.c:64
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "« extension » est une extension de gawk"

#: ext.c:74
#, c-format
msgid "extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: ne peut ouvrir « %s » (%s)\n"

#: ext.c:82
#, c-format
msgid "extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: librairie « %s »: ne peut appeler la fonction « %s » (%s)\n"

#: ext.c:180
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "Opération non supportée"

#: getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: option « %s » est ambiguë\n"

#: getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: option « --%s » n'admet pas d'arguement\n"

#: getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » ne requiert pas d'arguement\n"

#: getopt.c:741 getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s » requiert un argument\n"

#. --option
#: getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: option non reconnue « --%s »\n"

#. +option or -option
#: getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: option non reconnue « %c%s »\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: option illégale -- %c\n"

#: getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: option invalide -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: getopt.c:833 getopt.c:963 main.c:410
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'option requiert un arguement -- %c\n"

#: getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » ne requiert pas d'arguement\n"

#: main.c:305
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "« -m[fr] » est une option non pertinente en gawk"

#: main.c:307
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "-m usage de l'option: « -m[fr] nnn »"

#. gawk specific options - now in getopt_long
#: main.c:324
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » n'est pas reconnue, ignorée\n"

#: main.c:355
msgid "empty argument to `--source' ignored"
msgstr "argument vide à l'option « --source », ignorée"

#: main.c:427
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "variable d'environnement « POSIXLY__CORRECT » initialisée: utilisation de « --posix »"

#. both on command line
#: main.c:432
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "« --posix » écrase « --traditional »"

#: main.c:443
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "« --posix »/« --traditional » écrase « --non-decimal-data »"

#: main.c:447
#, c-format
msgid "runing %s setuid root may be a security problem"
msgstr "exécution de %s en mode setuid root peut causer un problème de sécurité"

#: main.c:476
#, c-format
msgid "can't set mode on stdin (%s)"
msgstr "ne peut initialiser le mode sur stdin (%s)"

#: main.c:479
#, c-format
msgid "can't set mode on stdout (%s)"
msgstr "ne peut initialiser le mode sur stdout (%s)"

#: main.c:481
#, c-format
msgid "can't set mode on stderr (%s)"
msgstr "ne peut initialiser le mode sur stderr (%s)"

#: main.c:510
msgid "no program text at all!"
msgstr "aucun programme!"

#. Not factoring out common stuff makes it easier to translate.
#: main.c:554
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr "Usage: %s [style des options POSIX ou GNU] -f fichierprog [--] fichier ...\n"

#: main.c:556
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr "Usage: %s [style des options POSIX ou GNU] [--] %cprogram%c fichier ...\n"

#. GNU long options info. This is too many options.
#: main.c:561
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options:\n"
msgstr "Options POSIX:\t\toptions de long format GNU:\n"

#: main.c:562
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f fichierprog\t\t--file=fichierprog\n"

#: main.c:563
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "#t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"

#: main.c:564
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "#t-v var=valeur\t\t--assign=var=valeur\n"

#: main.c:565
msgid "\t-m[fr] val\n"
msgstr "\t-m[fr] valeur\n"

#: main.c:566
msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
msgstr "\t-W compat\t\t--compat\n"

#: main.c:567
msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"

#: main.c:568
msgid "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n"

#: main.c:569
msgid "\t-W dump-variables[=file]\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-W dump-variables[=fichier]\t--dump-variables[=fichier]\n"

#: main.c:570
msgid "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"

#: main.c:571
msgid "\t-W help\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n"

#: main.c:572
msgid "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"

#: main.c:573
msgid "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"

#: main.c:574
msgid "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:576
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:579
msgid "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"

#: main.c:581
msgid "\t-W profile[=file]\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-W profile[=fichier]\t--profile[=fichier]\n"

#: main.c:582
msgid "\t-W posix\t\t--posix\n"
msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"

#: main.c:583
msgid "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"

#: main.c:584
msgid "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"
msgstr "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"

#: main.c:585
msgid "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-W traditional\t\t--traditional\n"

#: main.c:586
msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
msgstr "\t-W usage\t\t--usage\n"

#: main.c:587
msgid "\t-W version\t\t--version\n"
msgstr "\t-W version\t\t--version\n"

#: main.c:588
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
msgstr ""
"\n"
"Pour rapporter une anomalie, voir « Bugs » dans « gawk.info », dans la\n"

#: main.c:589
msgid "section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
msgstr "section « Reporting Problems and Bugs » dans la version imprimée.\n"

#: main.c:599
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright © 1998, 1991-%d Free Software Foundation, Inc.\n"
"\n"
"Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le\n"
"modifier selon les termes de la License Publique Générale de GNU, publiée\n"
"par la Free Software Foundation; soit la version 2 de la Licence ou,\n"
"soit (selon vos préférences) toute version ultérieure.\n"
"\n"

#: main.c:607
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ce logiciel est distribué en espérant qu'il soit utile,\n"
"mais sans AUCUNE garantie; sans la garantie liée à des raisons\n"
"COMMERCIALES ou pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n"
"selon les termes de la « GNU General Public License ».\n"
"Pour plus d'informations à ce sujet, consulter la « GNU General Public License ».\n"

#: main.c:613
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU\n"
"avec ce programme; sinon, écrire à la Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: main.c:643
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "-Ft ne permet pas d'initialiser FS à un tabulateur dans la version POSIX de awk"

#: main.c:874
#, c-format
msgid "invalid syntax in name `%s' for variable assignment"
msgstr "syntaxe invalide dans le nom « %s » pour l'affectation de variable"

#: main.c:943
msgid "floating point exception"
msgstr "exception de la virgule flottante"

#: main.c:950
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "erreur fatale: erreur interne"

#: main.c:1000
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "aucun fd pré-ouvert pour %d"

#: main.c:1005
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "ne peut pré-ouvrir /dev/null pour le descripteud fd %d"

#: main.c:1023 main.c:1032
#, c-format
msgid "could not find groups: %s"
msgstr "n'a pu trouvé les groupes: %s"

#: profile.c:94
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "ne peut ouvrir « %s » en écriture: %s"

#: awkgram.y:2293 profile.c:96
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "redirection du profile vers stderr"

#: profile.c:409
msgid "internal error: Node_var with null vname"
msgstr "erreur interne: Node_var avec un vname nul"

#: profile.c:515
msgid "internal error: Node_var_array with null vname"
msgstr "erreur interne: Node_var_array avec un vname nul"

#: eval.c:813 profile.c:539
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"%s"
msgstr ""
"fonction « %s » appelée avec un espace entre le nom et « ( »,\n"
"%s"

#: eval.c:815 profile.c:541
msgid "or used in other expression context"
msgstr "ou utilisée dans un autre contexte d'expression"

#: eval.c:792 eval.c:1043 eval.c:1608 eval.c:1734 profile.c:618 profile.c:746
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "tentative d'utilisation du tableau « %s » dans un contexte scalaire"

#: eval.c:1047 profile.c:622
#, c-format
msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
msgstr "type illégal (%s) dans tree_eval"

#: eval.c:1783 profile.c:823
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as array"
msgstr "tentative d'utilisation de la fonction « %s » dans le tableau"

#: eval.c:1790 profile.c:837
#, c-format
msgid "`%s' is a function, assignment is not allowed"
msgstr "« %s » est une fonction, l'affectation n'est pas permise"

#. in gawk for a while
#: eval.c:1796 eval.c:1803 profile.c:841
msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
msgstr "l'affectation n'est pas permise pour obtenir un résultat d'une fonction interne"

#. \n on purpose, with \n in ctime() output
#: profile.c:1089
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# profile gawk, créé %s\n"

#: profile.c:1092
msgid ""
"\t# BEGIN block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"#t# DÉBUT de bloc(s)\n"
"\n"

#: profile.c:1102
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Règle(s)\n"
"\n"

#: profile.c:1108
msgid ""
"\t# END block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# FIN de bloc(s)\n"
"\n"

#: profile.c:1128
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Liste alphabétique des fonctions\n"

#: profile.c:1335
#, c-format
msgid "unexpected type %s in prec_level"
msgstr "type %s inattendu dans prec_level"

#: regex.c:1022
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#. REG_NOERROR
#: regex.c:1023
msgid "No match"
msgstr "Aucune concordance"

#. REG_NOMATCH
#: regex.c:1024
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression régulière invalide"

#. REG_BADPAT
#: regex.c:1025
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractère de collation invalide"

#. REG_ECOLLATE
#: regex.c:1026
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nom de classe de caractères invalide"

#. REG_ECTYPE
#: regex.c:1027
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barre oblique inverse de terminaison"

#. REG_EESCAPE
#: regex.c:1028
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Mauvaise référence arrière"

#. REG_ESUBREG
#: regex.c:1029
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Non appariement de [ ou [^"

#. REG_EBRACK
#: regex.c:1030
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Non appariement de ( ou \\("

#. REG_EPAREN
#: regex.c:1031
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Non appariement de \\{"

#. REG_EBRACE
#: regex.c:1032
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenu invalide de \\{\\}"

#. REG_BADBR
#: regex.c:1033
msgid "Invalid range end"
msgstr "Borne finale invalide"

#. REG_ERANGE
#: dfa.c:172 dfa.c:183 dfa.c:194 regex.c:1034
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mémoire épuisée"

#. REG_ESPACE
#: regex.c:1035
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expression régulière précédente invalide"

#. REG_BADRPT
#: regex.c:1036
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prématurée de l'expression régulière"

#. REG_EEND
#: regex.c:1037
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expression régulière trop grande"

#. REG_ESIZE
#: regex.c:1038
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Non appariement de ) ou \\)"

#: regex.c:5536
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Aucune expression régulière antérieure"

#: awkgram.y:230
msgid "BEGIN blocks must have an action part"
msgstr "Les blocs de DÉBUT doitvent avoir une partie action"

#: awkgram.y:236
msgid "END blocks must have an action part"
msgstr "Les blocs de FIN doivent avoir une partie action"

#: awkgram.y:272
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "« %s » est une fonction interne, elle ne peut être redéfinie"

#: awkgram.y:360
msgid "statement may have no effect"
msgstr "la déclaration peut n'avoir aucun effet"

#: awkgram.y:457
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "utilisation de « print » dans une règle BEGIN ou END doit être probablement « print \"\" »"

#: awkgram.y:469
msgid "`next' used in BEGIN or END action"
msgstr "« next » utilisé dans l'action BEGIN ou END"

#: awkgram.y:476 awkgram.y:483
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "« nextfile » est une extension de gawk"

#: awkgram.y:488
msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
msgstr "« nextfile » utilisé dans l'action BEGIN ou END"

#: awkgram.y:497
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "« return » utilisé en dehors du contexte d'une fonction"

#: awkgram.y:506 awkgram.y:513
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "« delete array » est une extension de gawk"

#: awkgram.y:571
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "pipelines bidirectionnel à multi-étapes ne fonctionnent pas"

#: awkgram.y:662
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "expression régulière à la droite de l'affectation"

#: awkgram.y:680
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "« getline » non redirigé indéfini à l'intérieur de l'action END"

#: awkgram.y:690
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "expression régulière sur la gauche de l'opérateur « ~ » ou « !~ »"

#: awkgram.y:700
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "la constante d'expression régulière « /%s/ » ressemble à un commentaire en C, mais ne l'est pas"

#: awkgram.y:716
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "expression régulière sur la droite de la comparaison"

#: awkgram.y:743
msgid "non-redirected `getline' undefined inside BEGIN or END action"
msgstr "« getline » non redirigé indéfini à l'intérieur de l'action BEGIN ou END"

#: awkgram.y:798
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "l'appel de « length » sans les parenthèses n'est pas portable"

#: awkgram.y:801
msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
msgstr "l'appel de « length » sans les parenthèses est déprécié par POSIX"

#: awkgram.y:851
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "sous-expression invalide"

#: awkgram.y:985
#, c-format
msgid "fptr %x not in tokentab\n"
msgstr "fptr %x n'est pas dans la table des jetons\n"

#: awkgram.y:1020
msgid "unexpected newline"
msgstr "nouvelle ligne inattendue"

#: awkgram.y:1104
msgid "empty program text on command line"
msgstr "texte du programme sur la ligne de commande est vide"

#: awkgram.y:1161
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier source « %s » pour lecture (%s)"

#: awkgram.y:1196
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "ne peut lire le fichier source « %s » (%s)"

#: awkgram.y:1204
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "fichier source « %s » est vide"

#: awkgram.y:1318 awkgram.y:1423 awkgram.y:1441 awkgram.y:1784 awkgram.y:1852
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "fichier source ne se termine pas par un retour de chariot"

#: awkgram.y:1379
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "expression régulière non termineé se terminant par « \\ » à la fin du fichier"

#: awkgram.y:1400
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expression régulière non terminée"

#: awkgram.y:1403
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "expression régulière non terminée à la fin du fichier"

#: awkgram.y:1467
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "utilisation de « \\ #... » comme continuation de ligne n'est pas portable"

#: awkgram.y:1479
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "la barre oblique inverse n'est pas le dernier caractère sur la ligne"

#: awkgram.y:1520
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX ne permet un opérateur « **= »"

#: awkgram.y:1522
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "l'ancien awk ne supporte pas l'opérateur « **= »"

#: awkgram.y:1531
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX ne permet pas l'opérateur « ** »"

#: awkgram.y:1533
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "l'ancien awk ne supporte pas l'opérateur « ** »"

#: awkgram.y:1566
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "l'opérateur « ^= » n'est pas supporté dans l'ancien awk"

#: awkgram.y:1574
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "l'opérateur « ^ » n'est pas supporté dans l'ancien awk"

#: awkgram.y:1656 awkgram.y:1670
msgid "unterminated string"
msgstr "chaîne non complétée"

#: awkgram.y:1827
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "caractère invalide « %c » dans l'expression"

#: awkgram.y:1873
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "« %s » est une extension de gawk"

#: awkgram.y:1876
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "« %s » est une extension de Bell Labs"

#: awkgram.y:1879
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX ne permet pas « %s »"

#: awkgram.y:1883
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "« %s » n'est pas supporté dans l'ancien awk"

#: awkgram.y:1911
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "« goto » considéré néfaste!\n"

#: awkgram.y:1975
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d est invalide comme nombre d'arguments pour %s"

#: awkgram.y:1994 awkgram.y:1997
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: 3e argument est une extension de gawk"

#: awkgram.y:2013
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "%s: la chaîne litérale comme dernier arguement d'une substitution n'a aucun effet"

#: awkgram.y:2017
msgid "sub third parameter is not a changeable object"
msgstr "sub: 3e paramètre n'est pas un objet interchangeable"

#: awkgram.y:2019
msgid "gsub third parameter is not a changeable object"
msgstr "gsub: 3e paramètre n'est pas un objet interchangeable"

#: awkgram.y:2045 awkgram.y:2048
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: 2e argument est une extension de gawk"

#: awkgram.y:2058
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "utilisation de dcgettext(_\"...\") est incorrect: enlever les soulignés en en-tête"

#: awkgram.y:2151
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "fonction « %s »: paramètre #%d, « %s » est un double du paramètre #%d"

#: awkgram.y:2183
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "fonction « %s »: paramètre « %s » porte ombrage à la variable globale"

#: awkgram.y:2292
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "ne peut ourvrir « %s » en écriture (%s)"

#: awkgram.y:2323
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: échec de fermeture (%s)"

#: awkgram.y:2433
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadows_funcs() appelé deux fois!"

#: awkgram.y:2508
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "fonction « %s »: ne peut utilise le nom de la fonction comme paramètre"

#: awkgram.y:2518
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "nom de la fonction « %s » définie précédemment"

#: awkgram.y:2666 awkgram.y:2672
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "fonction « %s » appelé mais jamais définie"

#: awkgram.y:2675
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called"
msgstr "fonction « %s » définie mais jamais utilisée"

#: awkgram.y:2702
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "expression régulière constante pour le paramètre #%d conduit à une valeur booléenne"

#: dfa.c:456
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "séquence d'échappement \\ non terminée"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: dfa.c:589 dfa.c:595 dfa.c:605 dfa.c:613 dfa.c:628
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "répétition de compteur non terminé"

#: dfa.c:602 dfa.c:619 dfa.c:627 dfa.c:631
msgid "malformed repeat count"
msgstr "compteur de répétition mal composé"

#: dfa.c:696 dfa.c:699 dfa.c:726 dfa.c:730 dfa.c:731 dfa.c:734 dfa.c:747
#: dfa.c:748
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Non appariement de ["

#: dfa.c:894
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Non appariement de ("

#: dfa.c:1008
msgid "No regexp syntax bits specified"
msgstr "Aucune syntaxe d'expression régulière des bits fournie"

#: dfa.c:1016
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Non appariement de )"

#: dfa.c:2007
msgid "out of memory"
msgstr "Mémoire épuisée"

#: field.c:788
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: 2e argument n'est pas un tableau"

#: field.c:815
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr "split: chaîne vide pour le 3e argument est une extension de gawk"

#: field.c:855
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "« FIELDWIDTHS » est une extension de gawk"

#: field.c:882
#, c-format
msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0"
msgstr "champ %d dans FIELDWIDTHS, doit être > 0"

#: field.c:936
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "chaîne vide pour « FS » est une extension de gawk"

#: msg.c:57
msgid "cmd. line:"
msgstr "cmd. ligne:"

#: msg.c:123
msgid "warning: "
msgstr "AVERTISSEMENT:"

#: msg.c:145
msgid "error: "
msgstr "Erreur: "

#: msg.c:178
msgid "fatal: "
msgstr "Fatal: "

#: eval.c:259
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "type de noeud inconnu %d"

#: eval.c:307
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "débordement de tampo dans genflag2str"

#: eval.c:541
#, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %d to %d during loop execution"
msgstr "for loop: tableau « %s » a changé de taille de %d à %d durant l'exécution de la boucle"

#: eval.c:565
msgid "`break' outside a loop is not portable"
msgstr "« break » en dehors de la boucle n'est pas portable"

#: eval.c:569
msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgstr "« break » en dehors de la boucle n'est pas permis"

#: eval.c:588
msgid "`continue' outside a loop is not portable"
msgstr "« continue » en dehors de la boucle n'est pas portable"

#: eval.c:592
msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgstr "« continue » en dehors de la boucle n'est pas permis"

#: eval.c:622
msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "« next » ne peut être appelé depuis une règle BEGIN"

#: eval.c:624
msgid "`next' cannot be called from an END rule"
msgstr "« next » ne peut être appelé depuis une règle END"

#: eval.c:636
msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "« nextfile » ne peut être appelé depuis une règle BEGIN"

#: eval.c:638
msgid "`nextfile' cannot be called from an END rule"
msgstr "« nextfile » ne peut être appelé depuis une règle END"

#: eval.c:679
msgid "statement has no effect"
msgstr "la déclaration n'a aucun effet"

#: eval.c:713 eval.c:743 eval.c:1615
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "référence à une variable non initialisée « %s »"

#: eval.c:721 eval.c:1601
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr "ne peut utiliser le nom de la fonction « %s » comme variable ou tableau"

#: eval.c:728 eval.c:734 eval.c:1740
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "référence à un argument non initialisé « %s »"

#: eval.c:823
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "affectation utilisé dans un contexte conditionnel"

#: eval.c:914
msgid "concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!"
msgstr "concaténation: effects de bord dans une expression a modifié la longueur d'une autre!"

#: eval.c:1013
msgid "division by zero attempted"
msgstr "tentative de division par zéro"

#: eval.c:1028
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "tentative de division par zéro dans « %% »"

#: eval.c:1229
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "tentative de division par zéro dans « /= »"

#: eval.c:1247
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "tentative de division par zéro dans « %%= »"

#: eval.c:1417
#, c-format
msgid "%s (from %s)"
msgstr "%s (de %s)"

#: eval.c:1465
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "fonction « %s » appelée avec plus d'arguments que déclarées"

#: eval.c:1512
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "fonction « %s » non définie"

#: eval.c:1514
#, c-format
msgid "function %s called\n"
msgstr "fonction %s appelée\n"

#: eval.c:1573
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Appel d'une fonction sur la pile:\n"
"\n"

#: eval.c:1576
msgid "\t# -- main --\n"
msgstr "#t# -- main --\n"

#: eval.c:1752
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "tentative de référence un champ à partir d'une valeur non numérique"

#: eval.c:1754
msgid "attempt to reference from null string"
msgstr "tentative de référence à partir d'une chaîne nulle"

#: eval.c:1760
#, c-format
msgid "attempt to access field %d"
msgstr "tentative d'accès du champ %d"

#: eval.c:1776
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "tentative d'utilisation d'un paramètre scalaire « %s » comme un tableau"

#: eval.c:1867
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "« IGNORECASE » est une extension de gawk"

#: eval.c:1895
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "« BINMODE » est une extension de gawk"

#: eval.c:2007
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "« %sFMT » spécification erronée « %s »"

#: eval.c:2073
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "désactivation « --lint » en raison d'une affectation à « LINT »"

#: eval.c:2109
msgid "NF set to negative value"
msgstr "NF initialisé avec une valeur négative"

#: io.c:240
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier « %s » en lecture (%s)"

#: io.c:320
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "fermeture de fd %d (« %s ») en échec (%s)"

#: io.c:432
#, c-format
msgid "invalid tree type %s in redirect()"
msgstr "type d'arbre invalide %s dans redirect()"

#: io.c:438
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "l'expression de la redirection de « %s » a seulement une valeur numérique"

#: io.c:444
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "l'expression de la redirection de « %s » a une valeur nulle pour la chaîne"

#: io.c:449
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr "nom de fichier « %s » pour le redirection « %s » peut être le résultat d'une expression logique"

#: io.c:471
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "mélange non nécessaire de « > » et de « >> » pour le fichier « %.*s »"

#: io.c:523
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "ne peut ouvrir un pipe « %s » en sortie (%s)"

#: io.c:532
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "ne peut ouvrir un pipe « %s » en entrée (%s)"

#: io.c:545
#, c-format
msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
msgstr "ne peut ouvrir un socket bidirectionnel « %s » pour les entrées/sorties (%s)"

#: io.c:549
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "ne peut ouvrir un pipe bidirectionnel « %s » pour les entrées/sorties (%s)"

#: io.c:625
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "ne peut rediriger de « %s » (%s)"

#: io.c:628
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "ne peut rediriger vers « %s » (%s)"

#: io.c:667
msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr "limite système atteinte pour l'ouverture des fichiers: début du multiplexage des descripteurs de fichiers"

#. do_lint &&
#: io.c:679
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "fermeture de « %s » en échec (%s)"

#. surely this is the only reason ???
#: io.c:686
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "trop de pipes ou de fichiers en lecture ouverts"

#: io.c:709
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: 2e argument doit être « to » ou « from »"

#: io.c:723
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: « %.*s » n'est pas ni un fichier ouvert, pipe ou co-processus"

#. update ERRNO manually, using errno = ENOENT is a stretch.
#: io.c:727
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "fermeture de la redirection qui n'a jamais été ouverte"

#: io.c:754
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr "close: redirection « %s » n'a pas été ouverte ave « |& » 2e argument ignoré"

#: io.c:811
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "constat d'échec (%d) lors de la fermeture du pipe « %s » (%s)"

#: io.c:814
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "constat d'échec (%d) lors de la fermeture du fichier « %s » (%s)"

#: io.c:833
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "aucune fermeture explicite du socket « %s » fournie"

#: io.c:836
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "aucune fermeture explicite du co-processus « %s » fournie"

#: io.c:839
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "aucune fermeture explicite du pipe « %s » fournie"

#: io.c:842
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "aucune fermeture explicite du fichier « %s » fournie"

#: io.c:871 io.c:925
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "erreur lors de l'écriture vers stdout (%s)"

#: io.c:875 io.c:929
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "erreur lors de l'écriture vers stderr (%s)"

#: io.c:883
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "vidange du pipie de « %s » en échec (%s)"

#: io.c:886
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "vidange du pipe par le co-processus vers « %s » en échec (%s)"

#: io.c:889
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "vidange du fichier « %s » en échec (%s)"

#. /inet/raw client not ready yet
#: io.c:1048
msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
msgstr "le client /inet/raw n'est pas encore prêt, désolé"

#: io.c:1050 io.c:1087
msgid "only root may use `/inet/raw'."
msgstr "seul root peut utiliser « /inet/raw »"

#. /inet/raw server not ready yet
#: io.c:1085
msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
msgstr "le serveur /inet/raw n'est pas encore prêt, désolé"

#: io.c:1175
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr "aucun protocole (connu) fourni dans le nom de fichier spécial « %s »"

#: io.c:1193
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "nom spécial de fichier « %s » est incomplet"

#: io.c:1205
#, c-format
msgid "local port invalid in `%s'"
msgstr "port local invalide dans « %s »"

#: io.c:1217
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "un nom de hôte distant doit être fourni à « /inet »"

#: io.c:1232
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "un port distant doit être fournis à « /inet »"

#: io.c:1238
#, c-format
msgid "remote port invalid in `%s'"
msgstr "port distant invalide dans « %s »"

#: io.c:1248
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "les communications TCP/IP ne sont pas supportées"

#: io.c:1257 io.c:1438
#, c-format
msgid "file `%s' is a directory"
msgstr "le fichier « %s » est un répertoire"

#: io.c:1327
#, c-format
msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
msgstr "utliser « PROCINFO[\"%s\"] » au lieu de « %s »"

#: io.c:1359
msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
msgstr "utliser « PROCINFO[\"%s\"] » au lieu de « /dev/user »"

#: io.c:1424
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "ne peut ouvrir « %s », mode « %s »"

#. connect pipes to stdin and stdout
#. close stdout
#. connect pipe input to stdout
#: io.c:1550 io.c:1602 io.c:1732 io.c:1754
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "échec de redirection du pipe vers stdout du processus fils (dup: %s)"

#. close stdin
#. connect pipe output to stdin
#: io.c:1554 io.c:1607
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "échec de redirection du pipe vers stdin du processus fils (dup: %s)"

#: io.c:1571 io.c:1745
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "restauration de stdout par le processus parent a échoué\n"

#: io.c:1576
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "restauration de stdin par le processus parent a échoué\n"

#: io.c:1599 io.c:1751
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "échec de fermeture de stdout du processus fils (%s)"

#: io.c:1604
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "échec de fermeture de stdin du processus fils (%s)"

#: io.c:1610 io.c:1756 io.c:1767
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "échec de la fermeture du pipe (%s)"

#: io.c:1655
msgid "`|&' not supported"
msgstr "« |& » non supporté"

#: io.c:1722
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "ne ouvrir un pipe « %s » (%s)"

#: io.c:1763
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "ne créer le processus fils pour « %s » (fork: %s)"

#: io.c:2095
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "le fichier de données « %s » est vide"

#: io.c:2162
#, c-format
msgid "internal error: file `%s', line %d\n"
msgstr "erreur interne: fichier « %s », ligne %d\n"

#: io.c:2264
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "erreur lors de la lecture du fichier source « %s »: %s"

#: io.c:2489
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "valeur de « RS » avec multiple caractères est une extension gawk"

#: node.c:59 node.c:66 node.c:75 node.c:89 node.c:116
msgid "can't convert string to float"
msgstr "ne peut convertir la chaîne en nombre flottant"

#: node.c:342
msgid "backslash at end of string"
msgstr "barre oblique inverse à la fin de la chaîne"

#: node.c:524
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX ne permet pas de séquence d'échappement « \\x »"

#: node.c:530
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "aucun chiffre hexadécimal dans la séquence d'échappement « \\x » "

#: node.c:564
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "séquence d'échappement « \\%c » traitée simplement comme « %c »"

#: posix/gawkmisc.c:122
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)"
msgstr "%s %s « %s »: ne peut initialiser close-on-exec: (fcntl: %s)"

#~ msgid "pipe from `%s': could not set close-on-exec (fcntl: %s)"
#~ msgstr "pipe de `%s': ne peut initialiser close-on-exec (fcntl: %s)"

#~ msgid "pipe to `%s': could not set close-on-exec (fcntl: %s)"
#~ msgstr "pipe vers «%s»: ne peut initialiser close-on-exec (fcntl: %s)"