# Messages français pour GNU concernant gmult.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gmult 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mike@mterry.name\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-16 20:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-29 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. make room for string and char
#: ../gmult/DigitChooser.cpp:49 ../gmult/DigitChooser.cpp:50
#, c-format
msgid "Guess which digit is represented by %c.\n"
msgstr "Devinez le chiffre qui est représenté par %c.\n"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:31
msgid "_Game"
msgstr "_Jeux"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:32
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:45
msgid "_Solve"
msgstr "_Résoudre"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:76 ../gmult/main.cpp:35 ../gmult.desktop.in.h:2
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "Puzzle de multiplication"

#. make room for string, numbers, and *
#: ../gmult/GtkMult.cpp:124 ../gmult/GtkMult.cpp:125
#, c-format
msgid "%i Wrong"
msgstr "%i Erroné"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:142
msgid "Start a new game"
msgstr "Débuter une nouvelle partie"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:147
msgid "Solve this game"
msgstr "Trouver une solution"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:152
msgid "Quit Multiplication Puzzle"
msgstr "Quitter la multiplication de puzzle"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:157
msgid "About Multiplication Puzzle"
msgstr "À propos de la multiplication de Puzzle"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:166
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations!"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:175
#, c-format
msgid "Incorrect; %1$c is not %2$c"
msgstr "Incorrect; %1$c n'est pas %2$c"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:178
#, c-format
msgid "Correct; %1$c is %2$c"
msgstr "Correct; %1$c est %2$c"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:208
msgid "Puzzle solved"
msgstr "Puzzle solutionné"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:253
msgid "translator-credits"
msgstr "Traduction française par Michel Robitaille"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:34
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:36
msgid "B"
msgstr "B"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:38
msgid "C"
msgstr "C"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:40
msgid "D"
msgstr "D"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:42
msgid "E"
msgstr "E"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:44
msgid "F"
msgstr "F"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:46
msgid "G"
msgstr "G"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:48
msgid "H"
msgstr "H"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:50
msgid "I"
msgstr "I"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:52
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gmult.desktop.in.h:1
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "Devinez quelle lettre correspond à quels nombres"

#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "Quitter l'application"