# Translation of gst-plugins-bad to French
# Copyright (C) 2003-2009 GStreamer core team
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
#
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.13.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-12 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 20:27+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:362
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Impossible de lire les informations de titre du DVD."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:368
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique du DVD « %s »."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:374
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Impossible de définir la recherche basée sur PGC."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1660
msgid "Internal clock error."
msgstr "Erreur d'horloge interne."

#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1905 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1916
#: gst/aiffparse/aiffparse.c:1269
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Erreur interne de flux de données."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Aucun nom de fichier indiqué pour l'écriture."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » pour l'écriture."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:737
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Erreur interne de flux de données."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier « %s »."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:707 sys/dvb/gstdvbsrc.c:800
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "Le périphérique « %s » n'existe pas."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:711
#, c-format
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique frontal « %s »."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:723
#, c-format
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
msgstr "Impossible d'obtenir les paramètres du périphérique frontal « %s »."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:804
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la gestion des contrôles de mixage."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la gestion des contrôles de mixage. Cette version de OSS (Open Sound System) n'est pas prise en charge par cet élément."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
msgid "Master"
msgstr "Volume général"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
msgid "Front"
msgstr "Avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
msgid "Rear"
msgstr "Arrière"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
msgid "Headphones"
msgstr "Écouteurs"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
msgid "Surround"
msgstr "Ambiophonie"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
msgid "Side"
msgstr "Côté"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Haut-parleur interne"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "Sortie AUX 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "Sortie Aux 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733
msgid "AUX Out"
msgstr "Sortie AUX"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
msgid "Bass"
msgstr "Basses"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735
msgid "Treble"
msgstr "Aiguës"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736
msgid "3D Depth"
msgstr "Profondeur 3D"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
msgid "3D Center"
msgstr "Centre 3D"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
msgid "3D Enhance"
msgstr "Amélioration 3D"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
msgid "Microphone"
msgstr "Microphone"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
msgid "Line Out"
msgstr "Sortie ligne"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/oss4/oss4-mixer.c:743
msgid "Line In"
msgstr "Entrée ligne"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:744
msgid "Internal CD"
msgstr "CD interne"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
msgid "Video In"
msgstr "Entrée vidéo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
msgid "AUX 1 In"
msgstr "Entrée AUX 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
msgid "AUX 2 In"
msgstr "Entrée AUX 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
msgid "AUX In"
msgstr "Entrée AUX"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:750 sys/oss4/oss4-mixer.c:751
msgid "Record Gain"
msgstr "Gain d'enregistrement"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:752
msgid "Output Gain"
msgstr "Gain de sortie"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
msgid "Microphone Boost"
msgstr "Amplification micro"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
msgid "Loopback"
msgstr "Boucle interne"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnostic"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
msgid "Bass Boost"
msgstr "Amplification basses"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
msgid "Playback Ports"
msgstr "Ports de lecture"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759 sys/oss4/oss4-mixer.c:760
msgid "Record Source"
msgstr "Source d'enregistrement"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
msgid "Monitor Source"
msgstr "Source de moniteur"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
msgid "Keyboard Beep"
msgstr "Bip de clavier"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
msgid "Simulate Stereo"
msgstr "Stéréo simulée"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765 sys/oss4/oss4-mixer.c:785
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766
msgid "Surround Sound"
msgstr "Son ambiophonique"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
msgid "Microphone Gain"
msgstr "Gain de microphone"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
msgid "Speaker Source"
msgstr "Source de haut-parleur"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
msgid "Microphone Source"
msgstr "Source de microphone"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
msgid "Center / LFE"
msgstr "Centre / LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
msgid "Stereo Mix"
msgstr "Mélangeur stéréo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
msgid "Mono Mix"
msgstr "Mélangeur mono"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
msgid "Input Mix"
msgstr "Mélangeur d'entrée"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
msgid "SPDIF In"
msgstr "Entrée SPDIF"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
msgid "SPDIF Out"
msgstr "Sortie SPDIF"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
msgid "Microphone 1"
msgstr "Microphone 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
msgid "Microphone 2"
msgstr "Microphone 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
msgid "Digital Out"
msgstr "Sortie numérique"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
msgid "Digital In"
msgstr "Entrée numérique"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
msgid "Handset"
msgstr "Combiné"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
msgid "Mute"
msgstr "Sourdine"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
msgid "Very Low"
msgstr "Très bas"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:792
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:794
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795 sys/oss4/oss4-mixer.c:796
msgid "Very High"
msgstr "Très élevé"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
msgid "Front Panel Microphone"
msgstr "Micro du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
msgid "Front Panel Line In"
msgstr "Entrée ligne du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:800
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "Écouteurs du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801
msgid "Front Panel Line Out"
msgstr "Sortie ligne du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:802
msgid "Green Connector"
msgstr "Connecteur vert"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:803
msgid "Pink Connector"
msgstr "Connecteur rose"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
msgid "Blue Connector"
msgstr "Connecteur bleu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
msgid "White Connector"
msgstr "Connecteur blanc"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
msgid "Black Connector"
msgstr "Connecteur noir"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
msgid "Gray Connector"
msgstr "Connecteur gris"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
msgid "Orange Connector"
msgstr "Connecteur orange"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
msgid "Red Connector"
msgstr "Connecteur rouge"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
msgid "Yellow Connector"
msgstr "Connecteur jaune"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
msgid "Green Front Panel Connector"
msgstr "Connecteur vert du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
msgid "Pink Front Panel Connector"
msgstr "Connecteur rose du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
msgid "Blue Front Panel Connector"
msgstr "Connecteur bleu du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
msgid "White Front Panel Connector"
msgstr "Connecteur blanc du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
msgid "Black Front Panel Connector"
msgstr "Connecteur noir du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
msgid "Gray Front Panel Connector"
msgstr "Connecteur gris du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
msgid "Orange Front Panel Connector"
msgstr "Connecteur orange du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
msgid "Red Front Panel Connector"
msgstr "Connecteur rouge du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
msgid "Yellow Front Panel Connector"
msgstr "Connecteur jaune du panneau avant"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
msgid "Spread Output"
msgstr "Sortie partagée"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
msgid "Downmix"
msgstr "Mélange réduit"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:868
msgid "Virtual Mixer Input"
msgstr "Entrée de mélangeur virtuel"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:870
msgid "Virtual Mixer Output"
msgstr "Sortie de mélangeur virtuel"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
msgid "Virtual Mixer Channels"
msgstr "Canaux de mélangeur virtuel"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:888
#, c-format
msgid "%s Function"
msgstr "Fonction %s"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:904
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture. Le périphérique est utilisé par une autre application."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture. Vous n'avez pas les droits nécessaires pour ouvrir le périphérique."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture. Cette version de OSS (Open Sound System) n'est pas prise en charge par cet élément."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:522
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "La lecture n'est pas prise en charge par ce périphérique audio."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:529
msgid "Audio playback error."
msgstr "Erreur de lecture audio."

#: sys/oss4/oss4-source.c:520
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "L'enregistrement n'est pas pris en charge par ce périphérique audio."

#: sys/oss4/oss4-source.c:527
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement à partir du périphérique audio."