# French message catalog for gtKam, a GTK+ front end for gphoto2
# Copyright © 2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
# Philippe Marzouk <philm@users.sourceforge.net>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtKam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-30 02:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-26 21:30MET\n"
"Last-Translator: Jérôme Fenal <jerome@fenal.org>\n"
"Language-Team: Français <traduc@traduc.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: src/gtkam-chooser.c:232 src/gtkam-chooser.c:254
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/gtkam-chooser.c:262 src/gtkam-chooser.c:369 src/gtkam-chooser.c:622
#: src/gtkam-chooser.c:656
msgid "Best"
msgstr "Meilleure"

#: src/gtkam-chooser.c:269
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Initialisation de l'appareil photo..."

#: src/gtkam-chooser.c:283
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Impossible d'initialiser l'appareil."

#: src/gtkam-chooser.c:360
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Impossible de récupérer les fonctionnalités de '%s'."

#: src/gtkam-chooser.c:408
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Détection des appareils photos..."

#: src/gtkam-chooser.c:416
msgid "No cameras detected."
msgstr "Pas d'appareil détecté."

#: src/gtkam-chooser.c:433
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Impossible de détecter un quelconque appareil."

#: src/gtkam-chooser.c:558
#, fuzzy
msgid "Add Camera"
msgstr "_Ajouter un appareil photo..."

#: src/gtkam-chooser.c:573
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Detect"
msgstr "Détection"

#: src/gtkam-chooser.c:591
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Détection des appareils USB."

#: src/gtkam-chooser.c:593
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: src/gtkam-chooser.c:614 src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#: src/gtkam-chooser.c:627 src/gtkam-chooser.c:662
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Autoriser plusieurs interfaces"

#: src/gtkam-chooser.c:634
msgid "Enhanced"
msgstr "Étendue"

#: src/gtkam-chooser.c:727
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Impossible de connaître le nombre d'appareils photo supportés"

#: src/gtkam-chooser.c:757
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Impossible de connaître le nombre de ports."

#: src/gtkam-config.c:164
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Application de la configuration..."

#: src/gtkam-config.c:180
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Impossible d'appliquer la configuration."

#: src/gtkam-config.c:241
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Pas d'informations supplémentaires disponibles. (1)"

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "General Settings"
msgstr "Configuration générale"

#: src/gtkam-config.c:321
msgid "Could not execute command."
msgstr "Impossible d'exécuter la commande."

#: src/gtkam-config.c:525
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Pas d'informations supplémentaires disponibles. (2)"

#: src/gtkam-config.c:562
msgid "Set to system's time"
msgstr "Configure à l'heure du système"

#: src/gtkam-config.c:596
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Pas d'informations supplémentaires disponibles. (3)"

#: src/gtkam-config.c:621
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Pas d'informations supplémentaires disponibles. (4)"

#: src/gtkam-config.c:668
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Pas d'informations supplémentaires disponibles. (5)"

#: src/gtkam-config.c:688
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Pas d'informations supplémentaires disponibles. (6)"

#: src/gtkam-config.c:729
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Récupération de la configuration..."

#: src/gtkam-config.c:744
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Impossible de récupérer la configuration"

#: src/gtkam-debug.c:242
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: src/gtkam-debug.c:264
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' !"

#: src/gtkam-debug.c:311
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Types de messages à conserver : "

#: src/gtkam-debug.c:315
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/gtkam-debug.c:322
msgid "Verbose"
msgstr "Verbeux"

#: src/gtkam-debug.c:329
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: src/gtkam-debug.c:336
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: src/gtkam-delete.c:181
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Effacement de tous les fichiers de '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:201
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Impossible d'effacer tous les fichiers de '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:234
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Effacement du fichier '%s' du dossier '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:255
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Impossible d'effacer le fichier '%s' du dossier '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de bien vouloir effacer le fichier suivant ?"

#: src/gtkam-delete.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de bien vouloir effacer les %i fichiers suivants ?"

#: src/gtkam-delete.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Êtes-vous sûr de bien vouloir effacer les %i fichiers suivants ?"

#: src/gtkam-delete.c:396
msgid "Delete these files?"
msgstr ""

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr ""
"Récupération des informations EXIF pour le fichier '%s' du dossier '%s'..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les informations EXIF pour '%s' du dossier '%s'."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Impossible d'interpréter les données EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr ""

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam a été compilé sans support EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:69 src/gtkam-gimp.c:70
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Capturer les images de l'appareil numérique"

#: src/gtkam-gimp.c:72
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Boîte à outils>/Fichier/Acquisition/Capture depuis l'appareil..."

#: src/gtkam-gimp.c:76 src/gtkam-gimp.c:77
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Charge les fichiers depuis l'appareil numérique"

#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Boîte à outils>/Fichier/Acquisition/Chargement depuis l'appareil..."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:511
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Chargement de '%s' depuis '%s'..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Impossible de charger '%s' depuis le dossier '%s'."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/gtkam-info.c:166
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Configuration des informations sur le fichier '%s' de '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:187
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr ""
"Impossible de configurer les informations du fichier '%s' du dossier '%s'"

#: src/gtkam-info.c:296
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Récupération des informations sur le fichier '%s' du dossier '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:308
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les informations du fichier '%s' du dossier '%s'."

#: src/gtkam-info.c:336
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/gtkam-info.c:342
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: src/gtkam-info.c:365
msgid "Mime type:"
msgstr "Type MIME :"

#: src/gtkam-info.c:383
msgid "Last modified:"
msgstr "Dernière modification :"

#: src/gtkam-info.c:404 src/gtkam-info.c:491 src/gtkam-info.c:540
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: src/gtkam-info.c:411 src/gtkam-info.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%li octets"

#: src/gtkam-info.c:426
msgid "Permissions:"
msgstr "Permissions :"

#: src/gtkam-info.c:438
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: src/gtkam-info.c:449
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: src/gtkam-info.c:468 src/gtkam-list.c:941
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: src/gtkam-info.c:474
#, fuzzy
msgid "MIME type:"
msgstr "Type MIME :"

#: src/gtkam-info.c:517
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gtkam-info.c:523
#, fuzzy
msgid "MIME type: "
msgstr "Type MIME :"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Récupération de la vignette du fichier '%s' du dossier '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:852
#, c-format
msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
msgstr "Changement du nom de '%s' vers '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:862
#, c-format
msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
msgstr "Impossible de changer le nom de '%s' vers '%s'."

#: src/gtkam-list.c:876
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Voir avec..."

#: src/gtkam-list.c:877
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Voir avec.../Lecteur intégré"

#: src/gtkam-list.c:879
msgid "/View file _properties"
msgstr ""

#: src/gtkam-list.c:881
#, fuzzy
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "Enregistrer les données EXIF"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "/_Save"
msgstr "/_Save"

#: src/gtkam-list.c:885
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Effacer"

#: src/gtkam-list.c:947
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/gtkam-list.c:969 src/gtkam-tree.c:685
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Récupération de la liste des fichiers du dossier '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:985 src/gtkam-tree.c:701
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Impossible de récupérer la liste des fichiers du dossier '%s'"

#: src/gtkam-main.c:426
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam est un programme qui vous permet\n"
"de télécharger des photos de beaucoup d'appareils\n"
"numériques. Il utilise libgphoto2. Plus d'infos sont\n"
"disponibles sur http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Bienvenue dans le monde merveilleux de gphoto !"

#: src/gtkam-main.c:437
msgid "Many others"
msgstr "Beaucoup d'autres"

#: src/gtkam-main.c:470
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:474
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:549
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Fichier"

#: src/gtkam-main.c:550
#, fuzzy
msgid "_Save Photos"
msgstr "Enregistrer les photos"

#: src/gtkam-main.c:551
#, fuzzy
msgid "_Delete Photos"
msgstr "/Fichier/_Effacer les photos"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554
#, fuzzy
msgid "_Selected"
msgstr "_Sélection"

#: src/gtkam-main.c:553 src/gtkam-main.c:555 src/gtkam-main.c:562
msgid "_All"
msgstr ""

#: src/gtkam-main.c:556
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/Fichier/_Quitter"

#: src/gtkam-main.c:557
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/_Voir"

#: src/gtkam-main.c:558
#, fuzzy
msgid "Zoom _In"
msgstr "/Voir/Zoom _Avant"

#: src/gtkam-main.c:559
#, fuzzy
msgid "Zoom _100"
msgstr "/Voir/Zoom _100"

#: src/gtkam-main.c:560
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "/Voir/Zoom _Arrière"

#: src/gtkam-main.c:561
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "_Sélection"

#: src/gtkam-main.c:563
#, fuzzy
msgid "_Inverse"
msgstr "/Sélection/_Inverser"

#: src/gtkam-main.c:564
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Aucun"

#: src/gtkam-main.c:565
#, fuzzy
msgid "_Camera"
msgstr "/_Appareil photo"

#: src/gtkam-main.c:566
#, fuzzy
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Ajouter un appareil photo..."

#: src/gtkam-main.c:567
#, fuzzy
msgid "_Rescan"
msgstr "/_Appareil photo"

#: src/gtkam-main.c:568
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/gtkam-main.c:570
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "/Aide/_Contenu"

#: src/gtkam-main.c:572
#, fuzzy
msgid "_Debug"
msgstr "Débogage"

#: src/gtkam-main.c:573
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "/À propos..."

#: src/gtkam-main.c:578
#, fuzzy
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "Voir les vignettes"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Création du dossier '%s' dans le dossier '%s'..."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Impossible de créer le dossier '%s' dans le dossier '%s'."

#: src/gtkam-mkdir.c:212
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr ""
"Merci de choisir un nom pour le répertoire qui doit être créé dans '%s' :"

#: src/gtkam-mkdir.c:228
msgid "New directory"
msgstr "Nouveau dossier"

#: src/gtkam-port.c:147
#, c-format
msgid ""
"The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr ""

#: src/gtkam-port.c:181
#, fuzzy
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr ""
"Veuillez spécifier le chemin (étendu) du port que vous voulez utiliser :"

#: src/gtkam-preview.c:187 src/gtkam-tree.c:1089
msgid "Capturing image..."
msgstr "Capture de l'image..."

#: src/gtkam-preview.c:209
msgid "Could not capture image."
msgstr "Impossible de capturer l'image."

#: src/gtkam-preview.c:347 src/gtkam-preview.c:410
msgid "Capture"
msgstr "Capture"

#: src/gtkam-preview.c:373
msgid "0 degrees"
msgstr "0 degrés"

#: src/gtkam-preview.c:381
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Ne pas tourner la vignette"

#: src/gtkam-preview.c:383
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 degrés"

#: src/gtkam-preview.c:390
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Tourner la vignette de 90 degrés sur la gauche"

#: src/gtkam-preview.c:392
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 degrés"

#: src/gtkam-preview.c:399
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Tourner la vignette de 90 degrés sur la droite"

#: src/gtkam-preview.c:401
msgid "180 degrees"
msgstr "180 degrés"

#: src/gtkam-preview.c:408
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Tourner la vignette de 180 degrés"

#: src/gtkam-save.c:301 src/gtkam-tree.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "'%s' existe déjà."

#: src/gtkam-save.c:323 src/gtkam-tree.c:631
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier sur '%s'."

#: src/gtkam-save.c:363 src/gtkam-tree.c:664
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Impossible de récupérer '%s' du dossier '%s'."

#: src/gtkam-save.c:494
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr ""

#: src/gtkam-save.c:506
msgid "Downloading file"
msgstr "Récupération du fichier"

#: src/gtkam-save.c:508
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Récupération de %i images"

#: src/gtkam-save.c:515 src/gtkam-tree.c:739
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Récupération de %i images..."

#: src/gtkam-save.c:566 src/gtkam-tree.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Impossible de récupérer '%s' du dossier '%s'."

#: src/gtkam-save.c:640
msgid "What to save:"
msgstr "Quoi enregistrer :"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Save photos"
msgstr "Enregistrer les photos"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Cocher pour enregistrer les photos"

#: src/gtkam-save.c:660
msgid "Save raw data"
msgstr "Enregistrer les données brutes"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Cocher pour enregistrer les images brutes"

#: src/gtkam-save.c:667
msgid "Save audio data"
msgstr "Enregistrer les données audio"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Cocher pour enregistrer les données audio"

#: src/gtkam-save.c:674
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Enregistrer les vignettes"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Cocher pour enregistrer les vignettes"

#: src/gtkam-save.c:681
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Enregistrer les données EXIF"

#: src/gtkam-save.c:684
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Cocher pour enregistrer les données EXIF"

#: src/gtkam-save.c:693
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Ouvrir l'image avec :"

#: src/gtkam-save.c:700
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Entrer le nom du programme à lancer, laisser vide si aucun"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Utiliser les noms de fichiers fournis par l'appareil photo"

#: src/gtkam-save.c:710
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Utiliser les noms de fichiers fournis par l'appareil photo"

#: src/gtkam-save.c:724
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Préfixe de nom de fichier :"

#: src/gtkam-save.c:733
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Commencer la numérotation par :"

#: src/gtkam-save.c:775
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Enregistrement de '%s'..."

#: src/gtkam-save.c:795
msgid "Save photos..."
msgstr "Enregistrer les photos..."

#: src/gtkam-tree.c:295
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Liste des dossier de '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:316
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Impossible de lister les dossiers de '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:413
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:420
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Envoi de '%s' dans le dossier '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:440
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Impossible d'envoyer '%s' vers '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:464
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Envoi vers '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:540
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Effacement du répertoire '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:557
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Chargement de '%s' depuis '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Chargement de '%s' depuis '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Récupération de la liste des fichiers du dossier '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Impossible de récupérer la liste des fichiers du dossier '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:859
#, fuzzy, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Chargement de '%s' depuis '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:897
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Récupération des informations de l'appareil photo..."

#: src/gtkam-tree.c:901
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Récupération des informations à propos du pilote..."

#: src/gtkam-tree.c:905
msgid "Getting manual..."
msgstr "Demande du manuel..."

#: src/gtkam-tree.c:936
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Impossible de récupérer les informations."

#: src/gtkam-tree.c:1039
msgid "Select Camera"
msgstr "Sélection d'un appareil photo"

#: src/gtkam-tree.c:1107
msgid "Could not capture."
msgstr "Impossible de capturer."

#: src/gtkam-tree.c:1146
#, fuzzy
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Envoi du fichier"

#: src/gtkam-tree.c:1147
#, fuzzy
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Crée un répertoire"

#: src/gtkam-tree.c:1148
#, fuzzy
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Enlève le répertoire"

#: src/gtkam-tree.c:1149
#, fuzzy
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Crée un répertoire"

#: src/gtkam-tree.c:1151
#, fuzzy
msgid "/Capture image..."
msgstr "Capture de l'image..."

#: src/gtkam-tree.c:1152
#, fuzzy
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Préférences"

#: src/gtkam-tree.c:1154
msgid "/View camera summary"
msgstr ""

#: src/gtkam-tree.c:1155
msgid "/View camera manual"
msgstr ""

#: src/gtkam-tree.c:1156
msgid "/View driver details"
msgstr ""

#: src/gtkam-tree.c:1158
#, fuzzy
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Sélection d'un appareil photo"

#: src/gtkam-tree.c:1159
#, fuzzy
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Suppression d'un appareil photo"

#: src/gtkam-tree.c:1189
#, fuzzy
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Ajouter un appareil photo..."

#: src/gtkam-tree.c:1289
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr ""
"Veuillez cliquer avec le bouton droit pour atteindre les menus additionnels"

#: src/gtkam-tree.c:1318
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: src/gtkam-tree.c:1411
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Chargement des appareils photos..."

#: src/gtkam-util.c:46
#, c-format
msgid ""
"Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk "
"or the file itself is corrupt."
msgstr ""
"Impossible d'afficher '%s'. Soit le type d'image ('%s') n'est pas supporté "
"par GTK, soit le fichier lui-même est corrompu."

#: src/gtkam-version.c:102
msgid ""
"ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE "
"MAILING LIST:"
msgstr ""
"TOUJOURS FOURNIR LES LIGNES CI-DESSOUS LORS DE L'ENVOI DE MESSAGE(S) DE "
"DÉBOGAGE À LA LISTE DE DIFFUSION :"

#: src/gtkam-viewer.c:246
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Chargement de '%s' à partir du dossier '%s'..."

#: src/gtkam-viewer.c:299
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Impossible de charger '%s' à partir du dossier '%s'."

#: src/main.c:111
msgid "Image Download Program"
msgstr "Programme de récupération d'images"

#~ msgid "/File/_Save Photos"
#~ msgstr "/Fichier/_Sauver les photos"

#~ msgid "/File/Save Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Fichier/Sauver les photos/_Sélectionner"

#~ msgid "/File/Save Photos/_All"
#~ msgstr "/Fichier/Sauver les photos/_Toutes"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Fichier/Effacer les photos/_Sélectionnées"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_All"
#~ msgstr "/Fichier/Effacer les photos/_Toutes"

#~ msgid "/View/_View Thumbnails"
#~ msgstr "/Voir/_Voir les vignettes"

#~ msgid "/Select/_All"
#~ msgstr "/Sélection/_Tout"

#~ msgid "/Select/_None"
#~ msgstr "/Sélection/_Rien"

#~ msgid "/Camera/_Add Camera..."
#~ msgstr "/Appareil photo/_Choisir un appareil photo..."

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Aide"

#~ msgid "/Help/_Debug"
#~ msgstr "/Aide/_Débogage"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Aide/_À propos"

#~ msgid "_Debug..."
#~ msgstr "_Débogage..."

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_À propos..."

#~ msgid "photo"
#~ msgstr "photo"

#~ msgid "'%s' in folder '%s'"
#~ msgstr "'%s' dans le dossier '%s'"

#~ msgid "All files in folder '%s'"
#~ msgstr "Tous les fichiers du dossier '%s'"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Plus"

#~ msgid "/_Info"
#~ msgstr "/_Info"

#~ msgid "/_Exif"
#~ msgstr "/_Exif"

#~ msgid "Could not find an io-driver for port '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Impossible de trouver un pilote d'E/S pour le port '%s' ('%s')."

#~ msgid "/Capture"
#~ msgstr "/Capture"

#~ msgid "/Summary"
#~ msgstr "/Résumé"

#~ msgid "/Manual"
#~ msgstr "/Manuel"