# Messages français pour GNU concernant radius.
# Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU radius 1.2.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-22 17:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-09 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gnu/getopt.c:531 gnu/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: option « %s » est ambiguë\n"

#: gnu/getopt.c:580 gnu/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « --%s » ne permet pas d'argument\n"

#: gnu/getopt.c:593 gnu/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %c%s » ne permet pas d'argument\n"

#: gnu/getopt.c:641 gnu/getopt.c:660 gnu/getopt.c:976 gnu/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'option « %s » requiert un argument\n"

#: gnu/getopt.c:698 gnu/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: option non reconnue « --%s »\n"

#: gnu/getopt.c:709 gnu/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: option non reconnue « %c%s »\n"

#: gnu/getopt.c:764 gnu/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: option illégale -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:773 gnu/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: option invalide -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:828 gnu/getopt.c:844 gnu/getopt.c:1048 gnu/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'option requiert un argument -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:897 gnu/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"

#: gnu/getopt.c:937 gnu/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'option « -W %s » ne permet pas un argument\n"

#: gnu/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr ""

#: gnu/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: paramètre ARGP_HELP_FMT requiert une valeur"

#: gnu/argp-help.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: paramètre ARGP_HELP_FMT requiert une valeur"

#: gnu/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: paramètre ARGP_HELP_FMT inconnu"

#: gnu/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Rebus dans ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1247
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Les arguments obligatoires ou optionels des options de formes longues lesont aussi obligatoires ou optionnels pour les options de formes courtes."

#: gnu/argp-help.c:1640
msgid "Usage:"
msgstr "Usage:"

#: gnu/argp-help.c:1644
msgid "  or: "
msgstr "  ou: "

#: gnu/argp-help.c:1656
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTION...]"

#: gnu/argp-help.c:1683
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Essayez « %s --help» ou « %s --usager» pour plus d'informations.\n"

#: gnu/argp-help.c:1711
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Rapportez toutes anomalies à %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1930
msgid "Unknown system error"
msgstr ""

#: gnu/argp-parse.c:82
#, fuzzy
msgid "give this help list"
msgstr "Donne cette aide-mémoire"

#: gnu/argp-parse.c:83
#, fuzzy
msgid "give a short usage message"
msgstr "Donne un court message sur l'usage"

#: gnu/argp-parse.c:84
#, fuzzy
msgid "NAME"
msgstr "NOM NAS"

#: gnu/argp-parse.c:84
#, fuzzy
msgid "set the program name"
msgstr "Initialise le nom du programme"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr ""

#: gnu/argp-parse.c:86
#, fuzzy
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "Suspension de N secondes (par défaut 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:143
#, fuzzy
msgid "print program version"
msgstr "Afficher la version du programme"

#: gnu/argp-parse.c:159
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERREUR PROGRAMME) Pas de version connue!?"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: trop d'arguments\n"

#: gnu/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERREUR PROGRAMME) L'option aurait dû être reconnue!?"

#: lib/avl.c:92
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair(): attribut %d non repéré dans le dictionnaire"

#: lib/client.c:128
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "Longueur de la requête actuelle ne concorde pas avec la longueur rapportée (%d, %d)"

#: lib/client.c:142
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "Réception d'une réponse invalide du digesteur en provenance du serveur"

#: lib/client.c:220
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "type de port invalide"

#: lib/client.c:322
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() interrompu"

#: lib/client.c:342
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "erreur de réception de données de %s:%d"

#: lib/client.c:400 lib/dict.c:812 radiusd/config.y:211
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "clavier inconnu"

#: lib/client.c:409 radiusd/files.c:939 radiusd/files.c:1134
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "nombre de champs incorrect"

#: lib/client.c:418
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "adresse IP ou nom d'hôte invalide "

#: lib/client.c:426 lib/client.c:433 radtest/main.c:276 radtest/main.c:286
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "numéro de port incorrect %s"

#: lib/client.c:445
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "mauvaise valeur de délai"

#: lib/client.c:451
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "valeur invalide pour nouveaux essais"

#: lib/debug.c:210 lib/debug.c:217
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "compilé sans possibilité de mise au point"

#: lib/dict.c:123 lib/nas.c:54 radiusd/files.c:1042
msgid "too few fields"
msgstr "trop peu de champs"

#: lib/dict.c:126
msgid "too many fields"
msgstr "trop de champs"

#: lib/dict.c:257
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "] manquant"

#: lib/dict.c:273 lib/dict.c:286
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "syntaxe invalide pour l'option %c"

#: lib/dict.c:364
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "option invalide %c"

#: lib/dict.c:420 lib/dict.c:609 lib/dict.c:653
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "valeur n'est pas un nombre (près de %s)"

#: lib/dict.c:431
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "pas d'analyseur enregistré pour cet attribut"

#: lib/dict.c:440
msgid "invalid type"
msgstr "type invalide"

#: lib/dict.c:447 lib/dict.c:696
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "fournisseur inconnu"

#: lib/dict.c:475
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "Redéfition de l'attribut %s"

#: lib/dict.c:482
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "Redéfinition de l'alias %s"

#: lib/dict.c:512 lib/dict.c:548 lib/dict.c:618
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "Attribut %s n'est pas défini"

#: lib/dict.c:520
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "Symbole %s déjà déclaré"

#: lib/dict.c:578
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "ERREUR de syntaxe de PROPRIÉTÉ"

#: lib/dict.c:672
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "les blocs ne peuvent être imbriqués"

#: lib/dict.c:674
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "bloc ouvert ici"

#: lib/dict.c:686
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "syntaxe de bloc: attendait « VENDOR » mais a obtenu « %s »"

#: lib/dict.c:709
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "END inattendu"

#: lib/dict.c:835
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "BEGIN sans END"

#: lib/dict.c:842
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d erreur"
msgstr[1] "%s: %d erreurs"

#: lib/leakdetect.c:72 lib/users.l:136
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "pas assez de mémoire"

#: lib/leakdetect.c:250 lib/leakdetect.c:261
#, c-format
msgid "low core: aborting"
msgstr "mémoire basse: arrêt"

#: lib/raddb.c:76 lib/users.l:233 radiusd/config.y:898 radiusd/stat.c:79
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "ne peut évaluer pas stat() « %s »"

#: lib/raddb.c:82 lib/raddb.c:86 radiusd/rewrite.y:1293 radiusd/rewrite.y:2880
#: radiusd/scheme.c:203 radiusd/stat.c:73
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "mne peut ouvrir le fichier « %s »"

#: lib/raddb.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: %d erreur"

#: lib/raddb.c:100
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr ""

#: lib/radutmp.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "rut_setenv(): ne peut ouvrir « %s »"

#: lib/radutmp.c:192
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "login: l'entrée pour le NAS %s port %d est en double"

#: lib/radutmp.c:198
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "login: l'entrée pour le NAS %s port %d est dans le mauvais ordre"

#: lib/radutmp.c:210
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "logout: l'entrée pour le NAS %s port %d a un mauvais ID (attendait %s a reçu %s)"

#: lib/radutmp.c:234
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "logout: l'entrée de login pour le NAS %s port %d n'a pas été repéré"

#: lib/radutmp.c:252 radiusd/acct.c:673
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "ne peut ouvrir %s"

#: lib/users.l:246
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "« %s » est déjà inclus ici"

#: lib/users.l:249
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "« %s » est déjà inclus au niveau supérieur"

#: lib/users.l:256 radiusd/builddbm.c:141
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "ne peut ouvrir « %s »"

#: lib/users.y:101 radiusd/files.c:184
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "élimination de l'usager « %s »"

#: lib/users.y:211 radiusd/rewrite.y:1866 gram.y:660 gram.y:840
#: radtest/gram.y:660 radtest/gram.y:840
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "attribut inconnu « %s »"

#: lib/users.y:240
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: n'est pas un chemin absolu"

#: lib/users.y:253
msgid "attribute"
msgstr "attribut"

#: lib/users.y:285
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "valeur %s n'est pas déclarée pour l'attribut %s"

#: lib/users.y:332
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: ne peut analyser la date"

#: lib/users.y:346
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: type d'attribut inconnu %d"

#: lib/users.y:378
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "permettre la mise au point lors de l'analyse du fichier d'usagers"

#: lib/users.y:379
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "interdire la mise au point lors de l'analyse du fichier d'usagers"

#: lib/util.c:217
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "chaîne trop longue: %s"

#: lib/printutmp.c:491
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "guillemet fermant absent dans la chaîne débutant près de « %s »"

#: lib/printutmp.c:567
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "erreur dans les spécifications de format: format %s inconnu"

#: lib/printutmp.c:589
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "mauvais nombre d'arguments pour la forme %s"

#: lib/printutmp.c:617
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "forme « %s » n'est pas fermée"

#: lib/radargp.c:41 radiusd/radiusd.c:57 radiusd/radiusd.c:71
#: radiusd/radiusd.c:77
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: lib/radargp.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "Fixer le chemin du répertoire de configuration"

#: lib/radargp.c:43
msgid "print license and exit"
msgstr "Afficher la licence et quitter"

#: lib/radargp.c:61
msgid "Common options"
msgstr "Options communes"

#: lib/radargp.c:77
#, fuzzy
msgid ""
"   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"   any later version.\n"
"\n"
"   This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le\n"
"modifier selon les termes de la License Publique Générale de GNU, publiée\n"
"par la Free Software Foundation (soit la version 2 ou soit ou soit selon votre\n"
"choix, toute version ultérieure).\n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il soit utile,\n"
"mais AUCUNE garantie n'est donnée tant pour des raisons COMMERCIALES que\n"
"pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.  Consulter la licence\n"
"GNU General Public License pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU\n"
"avec ce programme; sinon, écrire à la Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: radiusd/acct.c:199
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "aucune attribut Acct-Status-Type"

#: radiusd/acct.c:300
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s démarré (paquet Accounting-On aperçu)"

#: radiusd/acct.c:308
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s en arrêt (paquet Accounting-Off aperçu)"

#: radiusd/acct.c:320
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "type de paquet inconnu (%d)"

#: radiusd/acct.c:374
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "Pas d'enregistrement d'écriture wtmp"

#: radiusd/acct.c:422
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "Le système de comptabilité est désactivée."

#: radiusd/acct.c:465
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "Ne peut évaluer par stat() le composant du chemin: %s"

#: radiusd/acct.c:482
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Ne peut créer le répertoire: %s"

#: radiusd/acct.c:488
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "Composant du chemin n'est pas un répertoire: %s"

#: radiusd/acct.c:504
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: ne peut écrire dans le répertoire"

#: radiusd/acct.c:510
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: n'est pas un répertoire"

#: radiusd/acct.c:530
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "Comptabilité détaillée est désactivée"

#: radiusd/acct.c:594 radiusd/radutil.c:487
msgid "wrong return type"
msgstr "type retourné incorrect"

#: radiusd/auth.c:200
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "Information du vieillissement du mot de passe invalide pour l'usager '%s'"

#: radiusd/auth.c:235
msgid "account locked"
msgstr "compte verrouillé"

#: radiusd/auth.c:286
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "Pas de nom d'usager"

#: radiusd/auth.c:288
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "Nom d'usager mal composé"

#: radiusd/auth.c:319
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "Accès interdit par le groupe de recherche %s:%d"

#: radiusd/auth.c:591
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "valeur inconnue pour Password-LOcation: %ld"

#: radiusd/auth.c:626
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "Authentification PAM n'est pas disponible"

#: radiusd/auth.c:880 radiusd/auth.c:990
msgid "No such user"
msgstr "Usager inexistant"

#: radiusd/auth.c:898
msgid "Login rejected"
msgstr "Login rejeté"

#: radiusd/auth.c:900
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "interdit par la procédure Scheme"

#: radiusd/auth.c:934
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "Valeur Auth-Failure-Trigger invalide: %s"

#: radiusd/auth.c:937
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "La valeur de l'attribut Auth-Failure-Trigger doit débuter par '/' ou '('."

#: radiusd/auth.c:975
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: radiusd/auth.c:983
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: radiusd/auth.c:999 radiusd/auth.c:1012 radiusd/auth.c:1023
#: radiusd/auth.c:1161
msgid "Login incorrect"
msgstr "Login incorrect"

#: radiusd/auth.c:1014
msgid "Account expired"
msgstr "Compte expiré"

#: radiusd/auth.c:1025
msgid "Password expired"
msgstr "Mot de passe expiré"

#: radiusd/auth.c:1040
msgid "Account disabled"
msgstr "Compte désactivé"

#: radiusd/auth.c:1054
msgid "Login failed"
msgstr "Échec de login"

#: radiusd/auth.c:1055
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "débordement de quota du domaine de "

#: radiusd/auth.c:1080
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Logins multiples: [%s] max. %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1083
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [tentative MPP]"

#: radiusd/auth.c:1116
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "En dehors de la période de temps permis (%s)"

#: radiusd/auth.c:1163
msgid "external check failed: "
msgstr "échec de la vérification externe:"

#: radiusd/auth.c:1244
msgid "Login OK"
msgstr "Login OK"

#: radiusd/builddbm.c:61
msgid "too many attributes"
msgstr "trop d'attributs"

#: radiusd/builddbm.c:101
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "ne peut stocker les données pour %s"

#: radiusd/builddbm.c:356
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier dbm %s"

#: radiusd/checkrad.c:92
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "type NAS inconnu: %s (NAS %s)"

#: radiusd/checkrad.c:247
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "délai expiré lors de l'attente de la réponse SNMP depuis le NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:297
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "pas de snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:306
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "OID invalide: %s"

#: radiusd/checkrad.c:323
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "ne peut créer une session snmp: %s"

#: radiusd/checkrad.c:331
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "ne peut ouvrir une session snmp: %s"

#: radiusd/checkrad.c:339 radiusd/checkrad.c:348 radiusd/snmpserv.c:2684
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "ne peut créer un PDU SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:420
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "hôte inconnu: %s"

#: radiusd/checkrad.c:484
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "délai expiré lors de l'attente de la réponse de finger depuis le NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:573
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "variable du chemin n'a été initialisée"

#: radiusd/checkrad.c:599
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "variable d'expression n'a pas été initialisée"

#: radiusd/config.y:170
msgid "unknown block statement"
msgstr "déclaration de bloc inconnu"

#: radiusd/config.y:299
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "longueur de netmask invalide: %d"

#: radiusd/config.y:426
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d: EOF inattendue dans le commentaire débutant à la ligne %d"

#: radiusd/config.y:644
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: pas de tel service: %s"

#: radiusd/config.y:670 radiusd/sql.c:346
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: hôte inconnu: %s"

#: radiusd/config.y:728
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "ERREUR INTERNE à %s:%d: type de données inconnu %d"

#: radiusd/config.y:754
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d: type de données incorrect (devrait être %s)"

#: radiusd/config.y:764
msgid "too few arguments"
msgstr "trop peu d'arguments"

#: radiusd/config.y:764 radiusd/config.y:770
msgid "too many arguments"
msgstr "trop d'arguments"

#: radiusd/config.y:785
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: déclaration obsolète"

#: radiusd/config.y:905
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier de configuration « %s »"

#: radiusd/config.y:915
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "lecture de %s"

#: radiusd/exec.c:53
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "pas un tel usager: %s"

#: radiusd/exec.c:75
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "échec de setgroups(1, %lu)"

#: radiusd/exec.c:86
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "échec de setegig(%lu)"

#: radiusd/exec.c:90
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "échec de setregid(%lu, %lu)"

#: radiusd/exec.c:95
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "échec de setresgid(%lu,%lu, %lu)"

#: radiusd/exec.c:104
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "échec de setgid(%lu)"

#: radiusd/exec.c:107
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "ne peut fixer le gid effectif à %lu"

#: radiusd/exec.c:126
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "échec de setreuid(%lu,-1)"

#: radiusd/exec.c:132
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "échec du second setuid(%lu)"

#: radiusd/exec.c:140
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "échec de setuid(%lu)"

#: radiusd/exec.c:150
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "succès de seteuid(0) alors qu'il n'aurait pas dû"

#: radiusd/exec.c:154
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "ne laisser tomber les privilèges non-root"

#: radiusd/exec.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program(): ne peut exécuter, n'est pas un chemin absolu: %s"

#: radiusd/exec.c:180 radiusd/exec.c:276
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "ne peut réinitialiser SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:221 radiusd/exec.c:351
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "ne peut restaurer SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:228 radiusd/exec.c:358
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "ne peut exécuter le programme externe « %s » (raison fournie via le canal de syslog user.err)"

#: radiusd/exec.c:239 radiusd/exec.c:367
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "programme externe « %s » %s"

#: radiusd/exec.c:265
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program(): ne peut exécuter, n'est pas un chemin absolu: %s"

#: radiusd/exec.c:272
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "ne peut ouvrir un pipe"

#: radiusd/exec.c:292 radiusd/exec.c:327
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "ne peut fermer le pipe"

#: radiusd/exec.c:295
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "ne peut faire un dup sur stdout"

#: radiusd/exec.c:339 radiusd/exec.c:705
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<stdout de %s>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:500
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "filtre %s (pid %d) %s (entrée: %u, sortie: %u)"

#: radiusd/exec.c:554
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "filtre %s n'est pas déclaré"

#: radiusd/exec.c:571
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "ne peut exécuter le filtre %s"

#: radiusd/exec.c:589
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "filtre %s"

#: radiusd/exec.c:692 radiusd/exec.c:747
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "lecture à partir du filtre %s"

#: radiusd/exec.c:714
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "filtre %s (auth): sortie incorrecte: %s"

#: radiusd/exec.c:758 radiusd/exec.c:764
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "filtre %s (accr): sortie incorrecte: %s"

#: radiusd/exec.c:835
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d: filtre déjà déclaré à %s:%d"

#: radiusd/files.c:223
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "élimination de l'entrée « %s »"

#: radiusd/files.c:420
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "longueur zéro du nom d'usager interdite"

#: radiusd/files.c:555
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "attribut inconnue « %s/%s »"

#: radiusd/files.c:567 radiusd/files.c:593
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "attendait %s, mais a obtenu %s"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:571
msgid "opcode"
msgstr "opcode"

#: radiusd/files.c:582
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "échec de grad_create_pair sur %s"

#: radiusd/files.c:614
msgid "not defined"
msgstr "non défini"

#: radiusd/files.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "ne peut ouvrir le menu « %s »"

#: radiusd/files.c:1055
msgid "unknown method"
msgstr "méthode inconnue"

#: radiusd/files.c:1139
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "usager « %s » déjè repéré dans %s"

#: radiusd/files.c:1165
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "%d usager désactivé"
msgstr[1] "%d usagers désactivés"

#: radiusd/files.c:1720
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "utilise seulement dbm: USAGERS NON CHARGÉS"

#: radiusd/files.c:1728
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "Fichiers DBM repéré mais aucune option -b fournie - n'utilisera pas DBM"

#: radiusd/files.c:1732
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "ne peut charger %s: abandon"

#: radiusd/files.c:1735
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "%s rechargé."

#: radiusd/files.c:1806
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "ERREUR SQL: client SQL ne peut être initialisé"

#: radiusd/files.c:1822
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "ERREUR INTERNE: code de racharge inconnu: %d"

#: radiusd/files.c:1893
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "ne peut créer l'analyseur du fichier de sortie « %s »"

#: radiusd/files.c:1907
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "vidanges de la base de données des usager vers %s"

#: radiusd/forward.c:110
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "Ne peut ré-adresse à %s:%d"

#: radiusd/forward.c:180
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "Réadressage de l'hôte %s n'est pas listé dans les clients"

#: radiusd/forward.c:199
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "Ne peut ouvrir un scket de réadressage"

#: radiusd/forward.c:208
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "Ne peut lier le socket de réadressage"

#: radiusd/log.c:153
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: radiusd/log.c:154
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Acct"
msgstr "Acct"

#: radiusd/log.c:157
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: radiusd/log.c:158
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:162
msgid "emerg"
msgstr "urgence"

#: radiusd/log.c:163
msgid "alert"
msgstr "alerte"

#: radiusd/log.c:164
msgid "crit"
msgstr "critique"

#: radiusd/log.c:165
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: radiusd/log.c:166
msgid "warning"
msgstr "avertissement"

#: radiusd/log.c:167
msgid "notice"
msgstr "avis"

#: radiusd/log.c:168
msgid "info"
msgstr "info"

#: radiusd/log.c:169
msgid "debug"
msgstr "débug"

#: radiusd/log.c:413
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "ne peut ajouter au fichier %s"

#: radiusd/log.c:490
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s: ne peut modifier le propriétaire à %d:%d"

#: radiusd/log.c:530
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "ne peut accéder au fichier journal « %s »"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:635
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "fin d'exécution avec le statut %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:640
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "fin d'exécution sur réception du signal %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:644
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "fin d'exécution"

#: radiusd/log.c:759
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d: pas de mode canal pour « %s »"

#: radiusd/log.c:922
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "aucun niveau applicable à cette catégorie"

#: radiusd/log.c:948
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d: canal « %s » non défini"

#: radiusd/log.c:992 radiusd/snmpserv.c:346
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d: item %d de la liste à un mauvais type de données"

#: radiusd/log.c:1008
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d: pas de module ayant le nom: %s"

#: radiusd/menu.c:44 radiusd/menu.c:202
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "ne peut ouvrir le menu « %s »"

#: radiusd/menu.c:95
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "menu %s:%d: %s"

#: radiusd/menu.c:205
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Menu usager n'est pas disponible ***\n"

#: radiusd/mlc.c:103
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): NAS inconnu"

#: radiusd/mlc.c:135
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "on assume que « %s » est loggé"

#: radiusd/mlc.c:138
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "on assume que « %s » n'est pas loggé"

#: radiusd/pam.c:63
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv(): pas de passage de données spécifiques à l'application"

#: radiusd/proxy.c:197
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "ne peut transmettre la requête au domaine %s"

#: radiusd/radck.c:82
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Match-Profile fait référence à un profile inexistant (%s)"

#: radiusd/radck.c:126
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "dépendance circulaire pour %s"

#: radiusd/radck.c:153
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "pas assez de mémoire pour la vérification de la transitivité"

#: radiusd/radck.c:178
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "La liste d'usager est vide."

#: radiusd/radck.c:186
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "attribut %s en double"

#: radiusd/radck.c:227
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "attribut %s n'est pas permis dans LHS"

#: radiusd/radck.c:276
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Math-Profile fait référence à une entrée par DÉFAUT"

#: radiusd/radck.c:285
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "Le mode utilisation simultané est activé mais la vérification de multiples logins n'est pas autorisée."

#: radiusd/radck.c:325 radiusd/radck.c:356
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "Pas d'attribut User-Password dans LHS"

#: radiusd/radck.c:333
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Auth-Type = System peut seulement être utilisé lorsqu'exécuté avec les privilèges root"

#: radiusd/radck.c:343 radiusd/radck.c:380
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Attribut User-Password est ignoré pour ce Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:348
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Attribut Password-Location est ignoré pour ce Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:364
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "Type d'authentification non supporté"

#: radiusd/radck.c:399
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Les deux attributs Auth-Data et PAM-Auth sont présents."

#: radiusd/radck.c:422
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "attribut %s n'est pas permis dans RHS"

#: radiusd/radck.c:437
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "L'utilisation de Add-Port-To-IP-Address est déprécié"

#: radiusd/radck.c:446
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "BEGIN sans Fall-Through"

#: radiusd/radius.c:108
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "requête de la part d'un client inconnu"

#: radiusd/radius.c:412
msgid "Dropping packet"
msgstr "Élimination de paquet"

#: radiusd/radius.c:435
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "Retransmission de la réponse %s"

#: radiusd/radius.c:440
msgid "request failed"
msgstr "échec de la requête"

#: radiusd/radius.c:507
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "Réponse proxy non reconnue du serveur %s, ID proxy %d"

#: radiusd/radius.c:541
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "code de requête inconnu %d"

#: radiusd/radius.c:641
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "règle de traçage: %s"

#: radiusd/radiusd.c:43
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "GNU deamon radius"

#: radiusd/radiusd.c:50
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "radiusd clés spécifiques:"

#: radiusd/radiusd.c:52
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Demeure à l'avant plan"

#: radiusd/radiusd.c:54
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Sélectionner le mode d'opération: test, checkconf, builddbm."

#: radiusd/radiusd.c:56
msgid "Run in single process mode"
msgstr "Exécuter en mode processus singulier"

#: radiusd/radiusd.c:58
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "Stocker le fichier PID dans le RÉPERTOIRE"

#: radiusd/radiusd.c:60
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Afficher les paramètres de compilation par défaut"

#: radiusd/radiusd.c:62
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:66
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr ""

#: radiusd/radiusd.c:70
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "Faire une authentification détaillée lors du login"

#: radiusd/radiusd.c:72
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Fixer le répertoire de comptabilité"

#: radiusd/radiusd.c:75
msgid "Enable DBM support"
msgstr "Autoriser le support DBM"

#: radiusd/radiusd.c:78
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Fixer le nom du répertoire des sessions"

#: radiusd/radiusd.c:80
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "Ne pas résoudre les adresses IP"

#: radiusd/radiusd.c:81 radlast/radlast.c:126
msgid "IPADDR"
msgstr "ADDRIP"

#: radiusd/radiusd.c:82
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "Écrouter sur l'ADDRIP"

#: radiusd/radiusd.c:84
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Fixer le numéro de port d'authentification"

#: radiusd/radiusd.c:86
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Éliminer les préfixes/suffixes des noms des usagers avant le login"

#: radiusd/radiusd.c:87
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "DEBUGSPEC"

#: radiusd/radiusd.c:88 radiusd/tsh.c:89
msgid "Set debugging level"
msgstr "Fixer le niveau de mise au point (débug)"

#: radiusd/radiusd.c:90
msgid "Log authentications"
msgstr "Journaliser les authentifications"

#: radiusd/radiusd.c:92
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Journaliser les mots de passe des usagers"

#: radiusd/radiusd.c:221
#, c-format
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "radiusd compilé sans support DBM"

#: radiusd/radiusd.c:231
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "mode inconnu: %s"

#: radiusd/radiusd.c:243
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "adresse IP invalide: %s"

#: radiusd/radiusd.c:307
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "Désolé, votre compte est actuellement fermé\n"

#: radiusd/radiusd.c:309
msgid "Password has expired\n"
msgstr "Le mot de passe est expiré\n"

#: radiusd/radiusd.c:311
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "Le mot de passe va expirer dans %R{Password-Expire-Days} jours\n"

#: radiusd/radiusd.c:313
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Accès interdit\n"

#: radiusd/radiusd.c:315
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Débordement du quota du domaine -- accès interdit\n"

#: radiusd/radiusd.c:317
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous êtes déjà loggé %R{Simultaneous-Use} fois - accès interdit\n"

#: radiusd/radiusd.c:319
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous êtes déjà loggé - accès interdit\n"

#: radiusd/radiusd.c:321
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "Vous faites un appel en dehors de la période de temps permis\n"

#: radiusd/radiusd.c:359
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "Fin d'exécution du sous-processus"

#: radiusd/radiusd.c:371
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "%d processus restant!"
msgstr[1] "%d precesssus restants!"

#: radiusd/radiusd.c:397
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd n'écoute plus sur aucun port."

#: radiusd/radiusd.c:401
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd ne fait plus d'écoute sur aucun port. Tentative de poursuite..."

#: radiusd/radiusd.c:457
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "Démarrage"

#: radiusd/radiusd.c:479
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: radiusd/radiusd.c:572
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "ne peut faire le repérage en dehord de ma propre adresse IP"

#: radiusd/radiusd.c:679
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD SUSPENDU"

#: radiusd/radiusd.c:709
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "Rechargement de la configuration"

#: radiusd/radiusd.c:721
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "Vidange de la base de données des usagers vers « %s »"

#: radiusd/radiusd.c:778
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "redémarrage initié"

#: radiusd/radiusd.c:781
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "ne peut redémarrer: n'est pas démarré à l'aide d'un chemin absolu"

#: radiusd/radiusd.c:793
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: ne peut faire une duplication de processus par fork()"

#: radiusd/radiusd.c:808
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "redémarrage de radius"

#: radiusd/radiusd.c:810
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "RADIUS N'EST PAS REDÉMARRÉ: échec d'exec()"

#: radiusd/radiusd.c:847
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Arrêt normal."

#: radiusd/radiusd.c:863
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Prêt à traiter les requêtes."

#: radiusd/radiusd.c:952
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "Chargement des fichiers de configuration."

#: radiusd/radiusd.c:962
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "Erreurs lors de la lecture du fichier de configuration -- fin d'exécution"

#: radiusd/radiusd.c:1133
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "socket %s:%d est déjà affecté pour %s"

#: radiusd/radiusd.c:1310
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "exec-program-user est ignoré"

#: radiusd/radutil.c:205
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "ERREUR INTERNE (%s:%d): attribut %d a un mauvais type (%d)"

#: radiusd/radutil.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "ne peut convertir %s %s"

#: radiusd/request.c:222
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "La requête proxy %s est expirée dans la file"

#: radiusd/request.c:241
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "Avortement du processus %s qui ne répond pas enfant %lu"

#: radiusd/request.c:246
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "Ne peut mettre fin au processus enfant %lu. Tentative d'arrêt d'un processus inexistant?"

#: radiusd/request.c:256
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "Fin du processus %s enfant %lu dont on est sans réponse, état %s"

#: radiusd/request.c:259
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: radiusd/request.c:259
msgid "FAILURE"
msgstr "ÉCHEC"

#: radiusd/request.c:287
msgid "duplicate request"
msgstr "double requête"

#: radiusd/request.c:362
msgid "too many requests in queue"
msgstr "trop de requêtes dans la file"

#: radiusd/request.c:369
msgid "too many requests of this type"
msgstr "trop de requête de ce type"

#: radiusd/request.c:378
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "Nombre maximum d'enfants actifs"

#: radiusd/rewrite.y:841 gram.y:396 radtest/gram.y:396
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "redéfinition de la fonction « %s »"

#: radiusd/rewrite.y:843 radiusd/rewrite.y:5713
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "défini précédemment ici"

#: radiusd/rewrite.y:1029
msgid "nothing to break from"
msgstr "rien pour stopper à partir de"

#: radiusd/rewrite.y:1043
msgid "nothing to continue"
msgstr "rien pour poursuivre"

#: radiusd/rewrite.y:1119
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "variable indéfinie: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1610
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "fin de fichier inattendue dans le commentaire débutant à la ligne %lu"

#: radiusd/rewrite.y:1671
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "Pragma mal composé"

#: radiusd/rewrite.y:1685
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Clé d'expression régulière inconnue: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1822
msgid "unterminated character constant"
msgstr "constante de caractères non terminée"

#: radiusd/rewrite.y:2554
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s coercition implicite %s %s"

#: radiusd/rewrite.y:2619
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "opération non applicable aux chaînes"

#: radiusd/rewrite.y:2723 radiusd/rewrite.y:2789
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(argument %d)"

#: radiusd/rewrite.y:2738 radiusd/rewrite.y:2800
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "trop d'arguments dans l'appel vers %s"

#: radiusd/rewrite.y:2743 radiusd/rewrite.y:2805
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "trop peu d'arguments dans l'appel vers %s"

#: radiusd/rewrite.y:2831 radiusd/tsh.c:247
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"

#: radiusd/rewrite.y:2833 radtest/runtime.c:757
msgid "integer"
msgstr "entier"

#: radiusd/rewrite.y:2835 radtest/runtime.c:759
msgid "string"
msgstr "chaîne"

#: radiusd/rewrite.y:2837
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNUE"

#: radiusd/rewrite.y:2846
msgid "from Undefined"
msgstr "d'un Indéfini"

#: radiusd/rewrite.y:2848
msgid "from integer"
msgstr "d'un entier"

#: radiusd/rewrite.y:2850
msgid "from string"
msgstr "d'une chaîne"

#: radiusd/rewrite.y:2852
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "à partir d'un INCONNU"

#: radiusd/rewrite.y:2861
msgid "to Undefined"
msgstr "vers un Indéfini"

#: radiusd/rewrite.y:2863 radtest/runtime.c:770
msgid "to integer"
msgstr "vers un entier"

#: radiusd/rewrite.y:2865 radtest/runtime.c:772
msgid "to string"
msgstr "vers une chaîne"

#: radiusd/rewrite.y:2867
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "vers un INCONNU"

#: radiusd/rewrite.y:3189
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "manquent une déclaration de retour"

#: radiusd/rewrite.y:3340 radiusd/rewrite.y:3350
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "division par zéro"

#: radiusd/rewrite.y:3974
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "erreur d'expression régulière: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4022
msgid "out of pushdown space"
msgstr "manque d'espace pour l'empilage (pushdown)"

#: radiusd/rewrite.y:4037 radiusd/rewrite.y:4068
msgid "heap overrun"
msgstr "dépassement du tas (heap)"

#: radiusd/rewrite.y:4093
msgid "out of heap space"
msgstr "manque d'espace dans le tas (heap)"

#: radiusd/rewrite.y:4121 radiusd/rewrite.y:4163
msgid "out of popup"
msgstr "manque d'espace pour les popups"

#: radiusd/rewrite.y:4219 radiusd/rewrite.y:4229
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "erreur d'exécution de ré-écriture"

#: radiusd/rewrite.y:4326
msgid "no request supplied"
msgstr "aucune requête fournie"

#: radiusd/rewrite.y:4361
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "ne peut créer la paire A/V"

#: radiusd/rewrite.y:4658 radiusd/rewrite.y:4674
msgid "division by zero!"
msgstr "division par zéro!"

#: radiusd/rewrite.y:4881
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "échec d'expression régulière de ré-écriture: %s. Entrée: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4932
msgid "pc out of range"
msgstr "PC hors limite"

#: radiusd/rewrite.y:5387
msgid "Invalid backreference"
msgstr "RÉférence arrière invalide"

#: radiusd/rewrite.y:5423 radiusd/rewrite.y:5465
msgid "regexp compile error: "
msgstr "erreur de compilation de l'expression régulière: "

#: radiusd/rewrite.y:5429
msgid "gsub: not enough memory"
msgstr "gsub: pas assez de mémoire"

#: radiusd/rewrite.y:5471
msgid "sub: not enough memory"
msgstr "sub: pas assez de mémoire"

#: radiusd/rewrite.y:5711
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "redéfinition de la fonction %s"

#: radiusd/rewrite.y:5767
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "fonction %s n'est pas définie"

#: radiusd/rewrite.y:5771
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "fonction %s retourne le mauvais type de données"

#: radiusd/rewrite.y:5779
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "fonction %s prend trop d'arguments"

#: radiusd/rewrite.y:5786
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "fonction %s: argument %d doit être un entier"

#: radiusd/rewrite.y:5795
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "fonction %s: argument %d doit être une chaîne"

#: radiusd/rewrite.y:5808
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "fonction %s prend trop peu d'arguments"

#: radiusd/rewrite.y:5995
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "fonction %s() requiert %d paramètre"
msgstr[1] "fonction %s() requiert %d paramètres"

#: radiusd/rewrite.y:6152
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "fichier non repéré: %s"

#: radiusd/rewrite.y:6289
msgid "function ~S not defined"
msgstr "fonction ~S n'est pas définie"

#: radiusd/rewrite.y:6305
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "trop d'arguments pour ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6332
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "type ne concorde par dans l'argument ~S(~S) dna l'appel à ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6342
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "trop peu d'arguments pour ~S"

#: radiusd/scheme.c:230
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s n'est pas un objet de procédure"

#: radiusd/scheme.c:235
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Échec de la procédure « %s »: voir la sortie d'erreurs pour les détails"

#: radiusd/scheme.c:359 radiusd/scheme.c:403
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Valeur inattendue au retour de la fonction d'authentification Guile « %s »"

#: radiusd/scheme.c:425
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Valeur inattendue au retour de la fonction de comptabilité Guile « %s »"

#: radiusd/scheme.c:519
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "Numéro hexadécimal invalide: %s"

#: radiusd/scheme.c:708
#, c-format
msgid "Guile authentication disabled in config"
msgstr "Authentification Guile désactivée dans la configuration"

#: radiusd/scheme.c:727
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "Authetification Guile n,est pas disponible"

#: radiusd/snmpserv.c:281
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d: communauté %s est déjà déclarée"

#: radiusd/snmpserv.c:377 radiusd/snmpserv.c:411
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: réseau inexistant: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:385
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d: communauté indéfinie %s"

#: radiusd/snmpserv.c:1331
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "réinitialisation du serveur de comptabilité (acct) sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1683
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "réinitialisation du serveur d'authentification (auth) sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1963
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "réinitialisation du serveur sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1967
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "redémarrage du serveur sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1971
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "poursuite du traitement par le serveur sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1975
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "suspension du serveur sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1979
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "arrêt du serveur sur requête SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:2691
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "ne peut décoder le paquet SNMP à partir de %s: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2701
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "Tentative INTERDITE d'accès à la communauté %s à partir de %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2755
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "Abandon de la requête SNMP à partir du client %s: %s"

#: radiusd/sql.c:317
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "ne peut lire le fichier sqlserver %s"

#: radiusd/sql.c:329
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "mot clé non reconnu"

#: radiusd/sql.c:337
msgid "required argument missing"
msgstr "argument manquant est requis"

#: radiusd/sql.c:362 radiusd/sql.c:389
msgid "number parse error"
msgstr "erreur d'analyse du numéro"

#: radiusd/sql.c:381 radiusd/sql.c:399 radiusd/sql.c:407
msgid "expected boolean value"
msgstr "valeur booléenne attendue"

#: radiusd/sql.c:422
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections est obsolète"

#: radiusd/sql.c:429
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections est obsolète"

#: radiusd/sql.c:436
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size est obsolète"

#: radiusd/sql.c:444
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "Interface SQL non supportée"

#: radiusd/sql.c:499
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s: déclaration « %s » manquante"

#: radiusd/sql.c:517
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: interface SQL non spécifiée"

#: radiusd/sql.c:586
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "désactiviation de l'authentification SQL"

#: radiusd/sql.c:588
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "désactivation de la comptabilisation SQL"

#: radiusd/sql.c:595
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "changement de configuration SQL: fermeture des connexions existentes"

#: radiusd/sql.c:816
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "aucune attribut Acc-Status-Type dans rad_sql_acct()"

#: radiusd/sql.c:893 radiusd/sql.c:1232
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s a mis à jour %d enregistrement"
msgstr[1] "%s a mis à jour %d enregistrements"

#: radiusd/sql.c:914
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "Auth SQL spécifié dans le fichier des usagers mais pas dans le fichier sqlserver"

#: radiusd/sql.c:1013
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: opérateur invalide: %s"

#: radiusd/sql.c:1084
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "Authentification SQL n'est pas autorisée dans raddb/sqlserver"

#: radiusd/sql.c:1331
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd a été compilé sans support SQL"

#: radiusd/stat.c:86
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "Système SNMP désactivé: fichier « %s » a des permissions incorrectes"

#: radiusd/stat.c:105
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "échec de mmap"

#: radiusd/stat.c:133
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get(): ne peut allouer %d octet"
msgstr[1] "shmem_get(): ne peut allouer %d octets"

#: radiusd/stat.c:169
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "échec de stat_init"

#: radiusd/stat.c:232
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "capacité limite de stockage SNMP atteinte pour le nombre de port monitorés:augmenter le paramètre max-port-count"

#: radiusd/stat.c:292
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update(): portno %d: ne peut trouver le NAS pour l'IP %s"

#: radiusd/stat.c:303
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update(): port %d non repéré sur le NAS %s"

#: radiusd/stat.c:317
msgid "negative port idle time"
msgstr "temps d'oisiveté du port est négatif"

#: radiusd/stat.c:341
msgid "negative port session time"
msgstr "temps de session du port est négatif"

#: radiusd/stat.c:473
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "capacité limite de stockage SNMP atteinte pour le nombre de NAS monitorés:augmenter le paramètre max-nas-count"

#: radiusd/version.c:140
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "GNU RADIUS version serveur "

#: radiusd/version.c:156
#, c-format
msgid "%s: GNU Radius version %s"
msgstr "%s: GNU Radius version %s"

#: radiusd/version.c:163
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Plateforme de compilation: "

#: radiusd/version.c:167
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Options de mise au point (débug): "

#: radiusd/version.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Options de compilation: "

#: radiusd/version.c:177
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "Paramètres de compilation par défaut:\n"

#: radiusd/version.c:178
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Ports actifs:\n"

#: radiusd/version.c:181
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Chemins:\n"

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " répertoire de configuration: %s\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " répertoire des sessions    : %s\n"

#: radiusd/version.c:184
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " répertoire de comptabilité : %s\n"

#: radiusd/version.c:185
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " répertoire du fichier PID  : %s\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportez toutes anomalies à <%s>\n"

#: radiusd/rpp.c:373
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "processus enfant %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:516
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "Arrêt du processus %lu: %s"

#: radiusd/rpp.c:581
msgid "error writing header"
msgstr "erreur d'écriture de l'en-tête"

#: radiusd/rpp.c:585
msgid "error writing data"
msgstr "erreur d'écriture des données"

#: radiusd/rpp.c:616
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "Fin d'exécution du processus enfant après expiration du délai d'oisiveté"

#: radiusd/rpp.c:666
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "Le processus enfant a reçu une en-tête mal composée (len = %d, erreur = %s)"

#: radiusd/rpp.c:678
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "Le processus enfant a reçu des données mal composées"

#: radiusd/rpp.c:725
msgid "error reading data"
msgstr "erreur de lecture des données"

#: radiusd/rpp.c:738
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "erreur de lecture des données; taille erronée des données retournées"

#: radiusd/tsh.c:74
msgid "Print this help screen"
msgstr "Afficher l'aide"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS LOGIN SID PORT [IP]"

#: radiusd/tsh.c:76
msgid "Query the given NAS"
msgstr "Interroger le NAS spécifique"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Enter Guile"
msgstr "Fournir Guile"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NUMÉRO]"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "Afficher ou fixer la taille de la pile de Réécriture"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "FONCTION(args..)"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Exécuter la fonction Réécriture fournie"

#: radiusd/tsh.c:85 radlast/radlast.c:124 radtest/main.c:49
#: radwho/radwho.c:137 radzap/radzap.c:57
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Source du fichier de Réécriture fourni"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "PÉRIODE DE TEMPS [BAS [HH [MM]]]"

#: radiusd/tsh.c:88
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Vérifier l'intervalle de la période de temps"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[PAIRE [,PAIRE]]"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "Define a request"
msgstr "Définir la requête"

#: radiusd/tsh.c:92
msgid "Print the request"
msgstr "Afficher la requête"

#: radiusd/tsh.c:94
msgid "Quit the shell"
msgstr "Quitter le shell"

#: radiusd/tsh.c:162 radiusd/tsh.c:201 radiusd/tsh.c:224 radiusd/tsh.c:263
#: radiusd/tsh.c:283 radiusd/tsh.c:328
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: mauvais nombre d'arguements\n"

#: radiusd/tsh.c:168
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s est un nom de réseau\n"

#: radiusd/tsh.c:175
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: NAS inconnu\n"

#: radiusd/tsh.c:211
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: argument n'est pas un nombre\n"

#: radiusd/tsh.c:353
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "Taper la liste par paire. La terminer par une fin de fichier.\n"

#: radiusd/tsh.c:465
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "Commande erronée\n"

#: radlast/radlast.c:107
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "afficher les dernières sessions à partir de la base de données Radius"

#: radlast/radlast.c:111
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "clés spécifiques de radlast:"

#: radlast/radlast.c:122 radlast/radlast.c:134 radtest/main.c:53
#: radtest/main.c:57 radzap/radzap.c:61
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMÉRO"

#: radlast/radlast.c:123
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "afficher au plus NOMBRE d'enregistrements"

#: radlast/radlast.c:125
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "utiliser le FICHIER en tant que radwtmp"

#: radlast/radlast.c:127
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "afficher les sessions avec IPADDR"

#: radlast/radlast.c:129
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "marquer les enregistrements ayant des arrêts ratés avec bump (!)"

#: radlast/radlast.c:130 radzap/radzap.c:59
msgid "NASNAME"
msgstr "NOM NAS"

#: radlast/radlast.c:131
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "afficher les sessions actives ayant un NAS spécifique"

#: radlast/radlast.c:133
msgid "use long output format"
msgstr "utiliser un format long pour la sortie"

#: radlast/radlast.c:135
msgid "show logins from given port"
msgstr "afficher les sessions actives sur un port spécifique"

#: radlast/radlast.c:137
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "afficher la durée des session en secondes"

#: radlast/radlast.c:139
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "élargir le champ de la durée pour afficher les secondes"

#: radlast/radlast.c:208
#, c-format
msgid "--width is incompatible with --show-seconds"
msgstr "--width est incompatible avec --show-seconds"

#: radlast/radlast.c:418 radwho/radwho.c:371
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "Le système de comptabilité est désactivée\n"

#: radlast/radlast.c:435
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"radwtmp débute %s\n"

#: radlast/radlast.c:751
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "session encore active"

#: radlast/radlast.c:790
msgid "shutdown"
msgstr "en arrêt"

#: radlast/radlast.c:792
msgid "reboot"
msgstr "réamorçage"

#: radlast/radlast.c:813
msgid "acct_off"
msgstr "acct_off"

#: radlast/radlast.c:815
msgid "acct_on"
msgstr "acct_on"

#: radscm/radscm.c:312 radtest/main.c:224
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "erreur de lecture du fichier dictionnaire"

#: gram.y:307 radtest/gram.y:307
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "pas assez de 'while's pour faire une interruption de là"

#: gram.y:315 radtest/gram.y:315
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "pas assez de 'while's pour poursuivre"

#: gram.y:359 radtest/gram.y:359
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "retour à l'extérieur d'une définition de fonction"

#: gram.y:371 gram.y:752 radtest/gram.y:371 radtest/gram.y:752
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "fonction indéfinie « %s »"

#: gram.y:384 radtest/gram.y:384
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "définitions de fonction imbriquée ne sont pas permises"

#: gram.y:387 radtest/gram.y:387
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "la définition de fonction courante débute ici"

#: gram.y:398 radtest/gram.y:398
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "« %s » défini précédemment ici"

#: gram.y:477 radtest/gram.y:477
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "AVERTISSEMENT: troncation d'une chaîne binaire"

#: gram.y:510 radtest/gram.y:510
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "valeur entière attendu ou nom de code de requête"

#: gram.y:669 radtest/gram.y:669
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "AVERTISSEMENT: '*' n'as pas de sens pour ce type d'attribut"

#: gram.y:903 radtest/gram.y:903
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "« end » mal positionné"

#: gram.y:907 radtest/gram.y:907
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Fin de ligne inattendue"

#: gram.y:935 radtest/gram.y:935
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "Dans la fonction « %s »:\n"

#: gram.y:938 radtest/gram.y:938
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "Au niveau supérieur:\n"

#: radtest/main.c:40
msgid "Radius client shell"
msgstr "Shell du client Radius"

#: radtest/main.c:44
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "clés spécifiques de radtest:"

#: radtest/main.c:45
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "VARIABLE=VALEUR"

#: radtest/main.c:46
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "affecter une VALEUR à la VARIABLE"

#: radtest/main.c:48
msgid "set debugging level"
msgstr "sélectionner le niveau de mise au point"

#: radtest/main.c:50
msgid "Read input from FILE. Stops further processing of the command line."
msgstr "Lire l'entrée à partir du FICHIER. Stopper tout traitement ultérieur de la ligne de commande."

#: radtest/main.c:54
msgid "set number of retries"
msgstr "sélectionner le nombre d'essais"

#: radtest/main.c:55
msgid "SERVER"
msgstr "SERVEUR"

#: radtest/main.c:56
msgid "set radius server parameters"
msgstr "fixer les paramètres du serveur radius"

#: radtest/main.c:58
msgid "set timeout"
msgstr "fixer le délai"

#: radtest/main.c:60
msgid "verbose mode"
msgstr "mode bavard"

#: radtest/main.c:62
msgid "disable interactive mode"
msgstr "désactiver le mode intéractif"

#: radtest/main.c:64
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "Vérifier la syntaxe du fichier d'entrée et quitter"

#: radtest/main.c:90
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "affectation: attendait `='\n"

#: radtest/main.c:245
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "ne peut analyser la définition du serveur"

#: radtest/main.c:250
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "pas de clé secrète partagée pour le serveur"

#: radtest/main.c:262
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "adresse IP ou nom d'hôte erroné(e): %s"

#: radtest/main.c:295
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "séparateur erronée près de %s"

#: radtest/main.c:314
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "Aucun serveur n'a été spécifié. Utiliser l'option -s.\n"

#: radtest/main.c:343
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "affectation: guillemet fermant absent\n"

#: radtest/main.c:362 radtest/main.c:371
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "affectation: adresse IP invalide: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "mémoire épuisée"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "division par zéro"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "addition"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "soustraction"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "multiplication"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "division"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "conjoncgtion booléenne"

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "disjonction booléenne"

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "comparaison"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "type incompatibles dans %s"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "négation binaire"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "négation numérique"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "type de donnée incompatible dans %s"

#: radtest/runtime.c:441 radtest/runtime.c:499
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "variable « %s » utilisée avant sa définition"

#: radtest/runtime.c:453
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d: type de donnée inconnu"

#: radtest/runtime.c:602 radtest/runtime.c:651
msgid "invalid data type"
msgstr "type de donnée invalide"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:756
msgid "undefined"
msgstr "indéfini"

#: radtest/runtime.c:758
msgid "ipaddress"
msgstr "adresse IP"

#: radtest/runtime.c:760
msgid "binary string"
msgstr "chaîne binaire"

#: radtest/runtime.c:761
msgid "pairlist"
msgstr "paire de listes"

#: radtest/runtime.c:762
msgid "A/V list"
msgstr "liste A/V"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:769
msgid "to undefined"
msgstr "vers un indéfini"

#: radtest/runtime.c:771
msgid "to ipaddress"
msgstr "vers une adresse IP"

#: radtest/runtime.c:773
msgid "to binary string"
msgstr "vers une chaîne binaire"

#: radtest/runtime.c:774
msgid "to pairlist"
msgstr "vers une paire de listes"

#: radtest/runtime.c:775
msgid "to A/V list"
msgstr "vers une liste A/V"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:788
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "ne peut convertir %s %s"

#: radtest/runtime.c:1113
msgid "not a pair list"
msgstr "n'est pas une paire de listes"

#: radtest/runtime.c:1254
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "type de donnée invalide dans une déclaration de transmission (attendu dans une liste A/V)"

#: radtest/runtime.c:1270
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "attendait %s\n"

#: radtest/runtime.c:1271
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "a obtenu  %s\n"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "attendait une pair de listes A/V"

#: radtest/runtime.c:1309
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "type de donnée invalide dans une déclaration de fin (exit)"

#: radtest/runtime.c:1524
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "type de donnée invalide dans un « shift »"

#: radtest/runtime.c:1531
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "pas assez d'argument pour le décalage"

#: radwho/radwho.c:124
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "afficher les usagers qui ont une session active sur Radius"

#: radwho/radwho.c:128
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "clés spécifiques de radwho:"

#: radwho/radwho.c:130
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "afficher toutes les entrées pas seulement celles qui sont actives"

#: radwho/radwho.c:132
msgid "display CLID in second column"
msgstr "afficher CLID dans la seconde colonne"

#: radwho/radwho.c:133
msgid "DATEFMT"
msgstr "DATEFMT"

#: radwho/radwho.c:134
msgid "change date representation format"
msgstr "chanegment de format de la représentation de la date"

#: radwho/radwho.c:135
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: radwho/radwho.c:136
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "afficher la CHAÎNE au lieu d'une colonne vide"

#: radwho/radwho.c:138
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "Utiliser le FICHIER au lieu de /var/log/radutmp"

#: radwho/radwho.c:140
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "agir comme un finger deamon"

#: radwho/radwho.c:142
msgid "do not display header line"
msgstr "ne pas afficher la ligne d'en-tête"

#: radwho/radwho.c:144
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "afficher l'IDentificateur de sess dans la seconde colonne"

#: radwho/radwho.c:146
msgid "display hostnames without domain part"
msgstr "afficher les noms d'hôte sans la partie domaine"

#: radwho/radwho.c:148
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Long format de sortie. TOus les champs seront affichés."

#: radwho/radwho.c:151
msgid "display also local users"
msgstr "afficher aussi les usagers locaux"

#: radwho/radwho.c:153
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "ne pas résoudre les noms d'hôte."

#: radwho/radwho.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: radwho/radwho.c:155
msgid "change output format"
msgstr "changer le format de sortie"

#: radwho/radwho.c:157
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "mode sécuritaire: requiert que le nom d'usager soit spécifié"

#: radwho/radwho.c:286
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "doit fournir un nom d'usager\n"

#: radwho/radwho.c:322
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "ne peut ouvrir le fichier: %s"

#: radzap/radzap.c:48
msgid "delete Radius login records"
msgstr "détruire les enregistrement Radius de journalisation"

#: radzap/radzap.c:52
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "clés spécifiques à radzap:"

#: radzap/radzap.c:54
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "demander la confirmation avant l'élimination"

#: radzap/radzap.c:56
msgid "set logging directory"
msgstr "sélectionner le répertoire de journalisation"

#: radzap/radzap.c:58
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "opérer sur un FICHIER au lieu de /var/log/radutmp"

#: radzap/radzap.c:60
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "zapper l'usager d'un NAS spécifique"

#: radzap/radzap.c:62
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "zapper l'usager provenant d'un port spécifique"

#: radzap/radzap.c:64
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "ne pas demander la confirmation avant l'élimination"

#: radzap/radzap.c:100
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "au moins un port NAS ou USAGER doit être spécifié"

#: radzap/radzap.c:174
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap: élimination de %s à partir de %s, port %d"

#: radzap/radzap.c:182
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "Non confirmé\n"

#: radzap/radzap.c:238
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: hôte non repéré.\n"

#: sql/disp.c:138
msgid "Failed query was"
msgstr "Le requête qui a échoué était"

#: sql/mysql.c:80
msgid "gave up on connect"
msgstr "abandon lors de la connexion"

#: sql/mysql.c:108
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] ne peut établir la connexion à %s en tant que %s: %s"

#: sql/mysql.c:163
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]: ne peut obtenir un résultat"

#: sql/odbc.c:229
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "la requête a retourné plus de tuples: %s"

#: sql/odbc.c:341
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "troppeu de colonnes retournées (%d demandées)"

#: sql/postgres.c:71
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart a échoué: %s"

#: sql/postgres.c:152 sql/postgres.c:202 sql/postgres.c:269
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec a retourné %s"

#: sql/postgres.c:193
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "la requête a retourné %d tuple: %s"
msgstr[1] "la requête a retourné %d tuples: %s"

#~ msgid "unknown attribute %s"
#~ msgstr "attribut inconnu %s"

#~ msgid "Not enough memory\n"
#~ msgstr "Pas assez de mémoire\n"

#~ msgid "attribute %s has unknown type"
#~ msgstr "attribut %s a un type inconnu"

#~ msgid "send arbitrary radius packets"
#~ msgstr "transmettre des paquets radiaus arbitraires"

#~ msgid "Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the form --VAR=VALUE are treated as variable assignments"
#~ msgstr "Lire à partir du FICHIER. Lorsque cette option est utilisée, toutes les options inconnuesde la forme --VAR=VALEUR sont traitées comme des affectations de variables"

#~ msgid "wrong datatype: expected vector"
#~ msgstr "mauvais type de données: attendait vecteur"

#~ msgid "expected opcode but found %s"
#~ msgstr "opcode attendu mais a trouvé %s"