# traduction française
# This file is distributed under the same license as the vmm package.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Dimitri Duc <dimitri.duc@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vmm 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-04 00:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-01 14:59+0100\n"
"Last-Translator: Dimitri Duc <dimitri.duc@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?
#. If you are unsure have a look at:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
#: VirtualMailManager/account.py:59 VirtualMailManager/alias.py:35
#: VirtualMailManager/catchall.py:44 VirtualMailManager/domain.py:127
#: VirtualMailManager/relocated.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid "The domain '%s' does not exist."
msgstr "Le domaine “%s” n'existe pas encore."

#: VirtualMailManager/account.py:122
#, python-format
msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/account.py:129 VirtualMailManager/account.py:354
#, python-format
msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/account.py:169 VirtualMailManager/cli/handler.py:93
#: VirtualMailManager/handler.py:680 VirtualMailManager/handler.py:764
#: VirtualMailManager/handler.py:790 VirtualMailManager/handler.py:798
#: VirtualMailManager/handler.py:806 VirtualMailManager/handler.py:814
#: VirtualMailManager/handler.py:833 VirtualMailManager/handler.py:845
#, fuzzy, python-format
msgid "The account '%s' does not exist."
msgstr "Le compte “%s” n'existe pas."

#: VirtualMailManager/account.py:225 VirtualMailManager/account.py:246
#: VirtualMailManager/cli/handler.py:77 VirtualMailManager/handler.py:648
#, fuzzy, python-format
msgid "The account '%s' already exists."
msgstr "Le compte  “%s” existe déjà."

#: VirtualMailManager/account.py:228 VirtualMailManager/handler.py:786
#, python-format
msgid "Could not accept password: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/account.py:249
#, python-format
msgid "No password set for account: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/account.py:288
#, python-format
msgid "Unknown field: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/account.py:310 VirtualMailManager/domain.py:323
msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."
msgstr ""

#. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or
#. disabled/unusable for a user.
#: VirtualMailManager/account.py:378
msgid "disabled"
msgstr "désactiver"

#: VirtualMailManager/account.py:378
msgid "enabled"
msgstr "activer"

#: VirtualMailManager/account.py:417
#, python-format
msgid "Could not fetch information for account: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/account.py:461
#, fuzzy, python-format
msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."
msgstr "Il y a %(count)d alias ayant comme adresse de destination “%(address)s”."

#: VirtualMailManager/account.py:490
#, fuzzy
msgid "UID must be an int/long."
msgstr "L'identifiant utilisateur doit être de type entier long."

#: VirtualMailManager/account.py:492
#, fuzzy
msgid "UID must be greater than 0."
msgstr "L'idenfiant utilisateur doit être plus grand que 0."

#: VirtualMailManager/account.py:501
#, fuzzy, python-format
msgid "There is no account with the UID: '%d'"
msgstr "Il n'y a pas de compte avec l'identifiant utilisateur “%d”."

#: VirtualMailManager/alias.py:60
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"
"Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"
"%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"
"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une nouvelle destination à l'alias “%(address)s”.\n"
"Actuellement cet alias s'étend sur %(count)i destinataires.\n"
"Une destination de plus rendra cet alias inutilisable.\n"
"Conseil: Augmenter 'virtual_alias_expansion_limit' dans Postfix\n"

#: VirtualMailManager/alias.py:67
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"
"This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"
"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"
"Hint: Delete some destination addresses."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/alias.py:142 VirtualMailManager/alias.py:154
#: VirtualMailManager/alias.py:161 VirtualMailManager/handler.py:709
#, fuzzy, python-format
msgid "The alias '%s' does not exist."
msgstr "L'alias “%s”  n'existe pas."

#: VirtualMailManager/alias.py:145
#, python-format
msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the alias '%(alias)s'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "The domain '%s' is a primary domain."
msgstr "Le domaine “%s” est le domaine principale."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid "The alias domain '%s' already exists."
msgstr "L'alias de domane “%s” existe déjà."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:72 VirtualMailManager/aliasdomain.py:106
#, fuzzy
msgid "No destination domain set for the alias domain."
msgstr "Pas de destination pour l'alias de domaine relevé."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:75 VirtualMailManager/aliasdomain.py:109
#, fuzzy, python-format
msgid "The target domain '%s' does not exist."
msgstr "La domaine ciblé “%s” n'existe pas encore."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:88 VirtualMailManager/aliasdomain.py:112
#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:133
#, fuzzy, python-format
msgid "The alias domain '%s' does not exist."
msgstr "L'alias de domaine “%s” n'existe pas encore."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."
msgstr "Il n'y a pas de domaine principale pour l'alias de domaine “%s”."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."
msgstr "L'alias de domaine “%(alias)s” est déjà assigné au domaine “%(domain)s”."

#: VirtualMailManager/catchall.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"
"domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i\n"
"recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n"
"unusable.\n"
"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une nouvelle destination à l'alias “%(address)s”.\n"
"Actuellement cet alias s'étend sur %(count)i destinataires.\n"
"Une destination de plus rendra cet alias inutilisable.\n"
"Conseil: Augmenter 'virtual_alias_expansion_limit' dans Postfix\n"

#: VirtualMailManager/catchall.py:77
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"
"domain '%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"
"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"
"Hint: Delete some destination addresses."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/catchall.py:146 VirtualMailManager/catchall.py:159
#: VirtualMailManager/catchall.py:166
#, fuzzy, python-format
msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'."
msgstr "Il n'y a pas de domaine principale pour l'alias de domaine “%s”."

#: VirtualMailManager/catchall.py:149
#, python-format
msgid "The address '%(addr)s' is not a destination of the catch-all alias for domain '%(domain)s'."
msgstr ""

#. TP: Please preserve the trailing space.
#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:78
msgid "Enter new password: "
msgstr "Entrer un nouveau mot de passe:"

#. TP: Please preserve the trailing space.
#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80
msgid "Retype new password: "
msgstr "Re-écrire le mot de passe:"

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:85 VirtualMailManager/cli/config.py:53
msgid "Too many failures - try again later."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:91
#, fuzzy
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Le mot de passe ne correspondent pas"

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:95
#, fuzzy
msgid "Sorry, empty passwords are not permitted."
msgstr "Les mots de passe vides ne sont pas autorisées"

#. TP: There are some words enclosed within angle brackets '<'word'>'. They
#. are used to indicate replaceable arguments. Please do not translate them.
#.
#. The descriptions of subcommands may contain the both keywords 'domain'
#. and 'force', enclosed within single quotes. Please keep them as they are.
#.
#. TP: description of subcommand configget
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:21
msgid ""
"This subcommand is used to display the actual value\n"
"of the given configuration <option>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand configset
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:24
msgid ""
"Use this subcommand to set or update a single\n"
"configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>\n"
"is the <option>'s new value."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:27 VirtualMailManager/cli/clihelp.py:42
msgid ""
"Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.\n"
"Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand configure
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:30
msgid ""
"Starts the interactive configuration for all\n"
"configuration sections."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:32
msgid ""
"In this process the currently set value of each option will be displayed\n"
"in square brackets. If no value is configured, the default value of each\n"
"option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept\n"
"the displayed value."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:36
msgid ""
"If the optional argument <section> is given, only the configuration\n"
"options from the given section will be displayed and will be configurable.\n"
"The following sections are available:\n"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:41
msgid "All configuration options are described in vmm.cfg(5)."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand getuser
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:45
msgid ""
"If only the <uid> is available, for example from process\n"
"list, the subcommand getuser will show the user's address."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand listdomains
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:48
msgid ""
"This subcommand lists all available domains. All\n"
"domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary\n"
"domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be\n"
"limited with an optional <pattern>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:52
#, python-format
msgid ""
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start\n"
"and/or the end of the <pattern>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand listpwschemes
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:55
msgid ""
"This subcommand lists all password schemes which\n"
"could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.\n"
"The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's\n"
"libc."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:59
msgid ""
"When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally\n"
"a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password\n"
"scheme."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand version
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:63
msgid ""
"Prints vmm's version and copyright information to stdout.\n"
"After this vmm exits."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domainadd
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:66
msgid ""
"Adds the new domain into the database and creates the\n"
"domain directory."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:68
msgid ""
"If the optional argument <transport> is given, it will override the\n"
"default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>\n"
"will be the default transport for all new accounts in this domain."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:71
#, fuzzy
msgid "Configuration-related behavior:"
msgstr "* Configure la section: “%s”"

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:73
msgid ""
"When that option is set to true (default) vmm will automatically create\n"
"the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s\n"
"password."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:77
msgid ""
"When the value of that option is also set to true, vmm will automatically\n"
"create the postmaster account for the new domain and print the generated\n"
"postmaster password to stdout."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domaindelete
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:81
msgid ""
"This subcommand deletes the domain specified by\n"
"<fqdn>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:83
msgid ""
"If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the\n"
"given domain, vmm will abort the requested operation and show an error\n"
"message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword\n"
"'force'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:87
msgid ""
"If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set\n"
"the option domain.force_deletion to true."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domaininfo
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:90
msgid ""
"This subcommand shows some information about the\n"
"given domain."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:92
msgid ""
"For a more detailed information about the domain the optional argument\n"
"<details> can be specified. A possible <details> value can be one of the\n"
"following six keywords:"
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domainquota
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:97
msgid ""
"This subcommand is used to configure a new quota\n"
"limit for the accounts of the domain - not for the domain itself."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:99
msgid ""
"The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg\n"
"(domain.quota_bytes and domain.quota_messages)."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:101
msgid ""
"The new quota limit will affect only those accounts for which the limit\n"
"has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,\n"
"you may pass the keyword 'force'. When the argument <messages> was omitted the\n"
"default number of messages 0 (zero) will be applied."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domainservices
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:106
msgid ""
"To define which services could be used by the\n"
"users of the domain — with the given <fqdn> — use this subcommand."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:108
msgid ""
"Each specified <service> will be enabled/usable. All other services\n"
"will be deactivated/unusable. Possible <service> names are:"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:111
msgid ""
"The new service set will affect only those accounts for which the set has\n"
"not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you\n"
"may pass the keyword 'force'."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domaintransport
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:115
msgid ""
"A new transport for the indicated domain can be\n"
"set with this subcommand."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:117
msgid ""
"The new transport will affect only those accounts for which the transport\n"
"has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,\n"
"you may pass the keyword 'force'."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand domainnote
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:121
msgid ""
"With this subcommand, it is possible to attach a\n"
"note to the specified domain. Without an argument, an existing note is\n"
"removed."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasdomainadd
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:125
msgid ""
"This subcommand adds the new alias domain\n"
"(<fqdn>) to the destination <domain> that should be aliased."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasdomaindelete
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:128
msgid ""
"Use this subcommand if the alias domain\n"
"<fqdn> should be removed."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasdomaininfo
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:131
msgid ""
"This subcommand shows to which domain the alias\n"
"domain <fqdn> is assigned to."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasdomainswitch
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:134
msgid ""
"If the destination of the existing alias\n"
"domain <fqdn> should be switched to another <destination> use this\n"
"subcommand."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand useradd
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:138
msgid ""
"Use this subcommand to create a new e-mail account for\n"
"the given <address>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:140
msgid ""
"If the <password> is not provided, vmm will prompt for it interactively.\n"
"When no <password> is provided and account.random_password is set to true, vmm\n"
"will generate a random password and print it to stdout after the account has\n"
"been created."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand userdelete
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:145
msgid ""
"Use this subcommand to delete the account with the\n"
"given <address>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:147
msgid ""
"If there are one or more aliases with an identical destination address,\n"
"vmm will abort the requested operation and show an error message. To prevent\n"
"this, specify the optional keyword 'force'."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand userinfo
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:151
msgid ""
"This subcommand displays some information about the\n"
"account specified by <address>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:153
msgid ""
"If the optional argument <details> is given some more information will be\n"
"displayed. Possible values for <details> are:"
msgstr ""

#. TP: description of subcommand username
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:157
msgid ""
"The user's real <name> can be set/updated with this\n"
"subcommand."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:159
msgid "If no <name> is given, the value stored for the account is erased."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand userpassword
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:162
msgid ""
"The password of an account can be updated with this\n"
"subcommand."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:164
msgid "If no <password> was provided, vmm will prompt for it interactively."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand usernote
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:167
msgid ""
"With this subcommand, it is possible to attach a note\n"
"to the specified account. Without an argument, an existing note is\n"
"removed."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand userquota
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:171
msgid ""
"This subcommand is used to set a new quota limit for\n"
"the given account."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:173
msgid ""
"When the argument <messages> was omitted the default number of messages\n"
"0 (zero) will be applied."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:175
msgid ""
"Instead of <storage> pass the keyword 'domain' to remove the\n"
"account-specific override, causing the domain's value to be in effect."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand userservices
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:178
msgid ""
"To grant a user access to the specified services,\n"
"use this command."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:180
msgid ""
"All omitted services will be deactivated/unusable for the user with the\n"
"given <address>."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:182
msgid ""
"Instead of <service> pass 'domain' to remove the account-specific\n"
"override, causing the domain's value to be in effect."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand usertransport
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:185
msgid ""
"A different <transport> for an account can be\n"
"specified with this subcommand."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:187
msgid ""
"Instead of <transport> pass 'domain' to remove the account-specific\n"
"override, causing the domain's value to be in effect."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasadd
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:190
msgid ""
"This subcommand is used to create a new alias\n"
"<address> with one or more <destination> addresses."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:192
msgid ""
"Within the destination address, the placeholders '%n', '%d', and '%='\n"
"will be replaced by the local part, the domain, or the email address with '@'\n"
"replaced by '=' respectively. In combination with alias domains, this enables\n"
"domain-specific destinations."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand aliasinfo
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:197
msgid ""
"Information about the alias with the given <address>\n"
"can be displayed with this subcommand."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand relocatedadd
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:200
msgid ""
"A new relocated user can be created with this\n"
"subcommand."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:202
msgid ""
"<address> is the user's ex-email address, for example\n"
"b.user@example.com, and <newaddress> points to the new email address where\n"
"the user can be reached."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand relocatedinfo
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:206
msgid ""
"This subcommand shows the new address of the\n"
"relocated user with the given <address>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand relocateddelete
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:209
msgid ""
"Use this subcommand in order to delete the\n"
"relocated user with the given <address>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand catchalladd
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:212
msgid ""
"This subcommand allows to specify destination\n"
"addresses for a domain, which shall receive mail addressed to unknown\n"
"local-parts within that domain. Those catch-all aliases hence \"catch all\" mail\n"
"to any address in the domain (unless a more specific alias, mailbox or\n"
"relocated user exists)."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:217
msgid ""
"WARNING: Catch-all addresses can cause mail server flooding because\n"
"spammers like to deliver mail to all possible combinations of names, e.g.\n"
"to all addresses between abba@example.org and zztop@example.org."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand catchallinfo
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:221
msgid ""
"This subcommand displays information about catch-all\n"
"aliases defined for the domain <fqdn>."
msgstr ""

#. TP: description of subcommand catchalldelete
#: VirtualMailManager/cli/clihelp.py:224
msgid ""
"With this subcommand, catch-all aliases defined\n"
"for a domain can be removed, either all of them, or a single one if specified\n"
"explicitly."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/config.py:32
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]: "
msgstr "Entrer une nouvelle valeur pour l'option %(opt)s [%(val)s]: "

#: VirtualMailManager/cli/config.py:36
#, python-format
msgid "Using configuration file: %s\n"
msgstr "Utilisation du fichier configuration: %s\n"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:38
#, fuzzy, python-format
msgid "* Configuration section: '%s'"
msgstr "* Configure la section: “%s”"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Avertissements:"

#: VirtualMailManager/cli/handler.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid section: '%s'"
msgstr "Section invalide:  “%s”"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:32 VirtualMailManager/cli/main.py:65
#: VirtualMailManager/cli/main.py:68 VirtualMailManager/cli/subcommands.py:752
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:772
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:41
msgid "You must specify a subcommand at least."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/main.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown subcommand: '%s'"
msgstr "Sous-commande inconue."

#. TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm
#. with Ctrl+C or Ctrl+D.
#: VirtualMailManager/cli/main.py:62
#, fuzzy
msgid "Ouch!"
msgstr "Aie"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:71
#, python-format
msgid "Error: Unknown section: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/main.py:74
#, python-format
msgid "Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/main.py:77
msgid "Warnings:"
msgstr "Avertissements:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:101
#, python-format
msgid "Subcommand '%s' is not yet documented."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:108
#, python-format
msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:122
msgid "Missing alias address and destination."
msgstr "Absence de l'adresse alias et de la destination."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:125
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:212
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:557
msgid "Missing destination address."
msgstr "Absence de l'adresse destination."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:132
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:142
#, fuzzy
msgid "Missing alias address."
msgstr "Absence de l'adresse alias"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:164
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:198
#, fuzzy
msgid "Missing alias domain name and destination domain name."
msgstr "Absence du nom de l'alias de domaine et du nom cible de domaine"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:167
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:201
#, fuzzy
msgid "Missing destination domain name."
msgstr "Asbence du nom cible de domaine"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:175
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:182
msgid "Missing alias domain name."
msgstr "Absence du nom de l'alias de domaine."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Missing alias address and destination."
msgid "Missing domain and destination."
msgstr "Absence de l'adresse alias et de la destination."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:219
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:229
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:271
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:287
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:300
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:394
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:443
msgid "Missing domain name."
msgstr "Absence de nom de domaine."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:237
#, fuzzy
msgid "Missing option name."
msgstr "Absence de nom de domaine."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:253
#, fuzzy
msgid "Missing option and new value."
msgstr "Absence de nom de domaine et de nouveau transport."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:255
#, fuzzy
msgid "Missing new configuration value."
msgstr "Utilisation du fichier configuration: %s\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:277
#, python-format
msgid "Creating account for postmaster@%s"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:293
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:307
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:385
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:406
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:435
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:613
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:626 VirtualMailManager/handler.py:458
#: VirtualMailManager/handler.py:471 VirtualMailManager/handler.py:486
#: VirtualMailManager/handler.py:520 VirtualMailManager/handler.py:759
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid argument: '%s'"
msgstr "Paramètre invalide:  “%s”"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:326
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:333
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:335
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:346
msgid "accounts"
msgstr "comptes"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:337
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:345
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:999
msgid "alias domains"
msgstr "Alias des domaines"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:339
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:347
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1068
msgid "aliases"
msgstr "Alias"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:341
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:348
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1069
msgid "relocated users"
msgstr "Utilisateurs relocalisés"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:343
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:349
#, fuzzy
msgid "catch-all destinations"
msgstr "Absence de l'adresse alias et de la destination."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:355
#, fuzzy
msgid "Missing domain name and storage value."
msgstr "Absence de nom de domaine et de nouveau transport."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:358
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:702
#, fuzzy
msgid "Missing storage value."
msgstr "Absence du nom des utilisateurs."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:364
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:707
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid storage value: '%s'"
msgstr "Paramètre invalide:  “%s”"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:374
#, python-format
msgid "Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:382
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:718
#, python-format
msgid "Not a valid number of messages: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:417
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:732
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid service arguments: %s"
msgstr "Paramètre invalide:  “%s”"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:426
msgid "Missing domain name and new transport."
msgstr "Absence de nom de domaine et de nouveau transport."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:429
msgid "Missing new transport."
msgstr "Absence de nouveau transport."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:455
#, fuzzy
msgid "Missing UID."
msgstr "Absence d'identiant utilisateur"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:456
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:649
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:657
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "comptes"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:471
#, python-format
msgid "Unknown help topic: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:484
msgid "List of available subcommands:"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:507
msgid "Usable encoding suffixes:"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:507
msgid "Usable password schemes:"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:555
msgid "Missing relocated address and destination."
msgstr "Absence d'adresse relocalisée et de la destination."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:564
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:571
#, fuzzy
msgid "Missing relocated address."
msgstr "Absence d'adresse relocalisée"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:594
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:607
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:620
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:676
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:687
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:726
msgid "Missing e-mail address."
msgstr "Absence de l'adresse e-mail."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:601
#, fuzzy, python-format
msgid "Generated password: %s"
msgstr "Entrer un nouveau mot de passe:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:658
msgid "alias addresses"
msgstr "Adresses alias"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:664
#, fuzzy
msgid "Missing e-mail address and user's name."
msgstr "Absence de l'adresse e-mail et du nom des utilisateurs."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:699
#, fuzzy
msgid "Missing e-mail address and storage value."
msgstr "Absence de l'adresse e-mail et du nom des utilisateurs."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:740
msgid "Missing e-mail address and transport."
msgstr "Absence de l'adresse e-mail et du transport."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:743
msgid "Missing transport."
msgstr "Absence du transport."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:753
msgid "usage: "
msgstr ""

#. TP: Please adjust translated words like the original text.
#. (It's a table header.) Extract from usage text:
#. usage: vmm subcommand arguments
#. short long
#. subcommand                arguments
#.
#. da    domainadd           fqdn [transport]
#. dd    domaindelete        fqdn [force]
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:763
#, python-format
msgid ""
"usage: %s subcommand arguments\n"
"  short long\n"
"  subcommand                arguments\n"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:782
msgid "from"
msgstr "de"

#. TP: The words 'from', 'version' and 'on' are used in
#. the version information, e.g.:
#. vmm, version 0.5.2 (from 09/09/09)
#. Python 2.5.4 on FreeBSD
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:782
msgid "version"
msgstr "version"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:785
msgid "on"
msgstr "sur"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:787
msgid "is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:796
msgid "get the address of the user with the given UID"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:798
msgid "create a new e-mail user with the given address"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:800
msgid "delete the specified user"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:802
msgid "display information about the given address"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:804
msgid "set, update or delete the real name for an address"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:807
msgid "update the password for the given address"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:810
msgid "update the quota limit for the given address"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:813
msgid "enables the specified services and disables all not specified services"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:817
msgid "update the transport of the given address"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:819
msgid "set, update or delete the note of the given address"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:822
msgid "create a new alias e-mail address with one or more destinations"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:826
msgid "delete the specified alias e-mail address or one of its destinations"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:829
msgid "show the destination(s) of the specified alias"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:833
msgid "create a new alias for an existing domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:835
msgid "delete the specified alias domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:837
#, fuzzy
msgid "show the destination of the given alias domain"
msgstr "Pas de destination pour l'alias de domaine relevé."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:839
#, fuzzy
msgid "assign the given alias domain to an other domain"
msgstr "Absence du nom de l'alias de domaine et du nom cible de domaine"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:844
msgid "add one or more catch-all destinations for a domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:848
msgid "delete the specified catch-all destination or all of a domain's destinations"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:851
#, fuzzy
msgid "show the catch-all destination(s) of the specified domain"
msgstr "Pas de destination pour l'alias de domaine relevé."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:854
msgid "create a new domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:856
msgid "delete the given domain and all its alias domains"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:858
msgid "display information about the given domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:861
msgid "update the quota limit of the specified domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:864
msgid "enables the specified services and disables all not specified services of the given domain"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:868
#, fuzzy
msgid "update the transport of the specified domain"
msgstr "Soit l'identifiant du transport ou le transport doit être spécifié. "

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:870
#, fuzzy
msgid "set, update or delete the note of the given domain"
msgstr "Soit l'identifiant du transport ou le transport doit être spécifié. "

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:873
msgid "list all domains or search for domains by pattern"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:875
msgid "list all addresses or search for addresses by pattern"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:877
msgid "list all user accounts or search for accounts by pattern"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:879
msgid "list all aliases or search for aliases by pattern"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:881
msgid "list all relocated users or search for relocated users by pattern"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:886
msgid "create a new record for a relocated user"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:889
msgid "delete the record of the relocated user"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:891
msgid "print information about a relocated user"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:894
msgid "show the actual value of the configuration option"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:896
msgid "set a new value for the configuration option"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:898
msgid "start interactive configuration mode"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:900
msgid "lists all usable password schemes and password encoding suffixes"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:903
msgid "show a help overview or help for the given subcommand"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:905
msgid "show version and copyright information"
msgstr ""

#. TP: e.g.: [  0.00%] 21.09 KiB/1.00 GiB
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:961
#, python-format
msgid "[%(percent)s%%] %(used)s/%(limit)s"
msgstr ""

#. TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:967
msgid "information"
msgstr "information"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:981
msgid "Note"
msgstr ""

#. TP: used in e.g. 'Existing alias addresses' or 'Existing accounts'
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:996
msgid "Existing"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1009
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1061
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1109
msgid "\tNone"
msgstr "\tAucun"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1014
msgid "Alias information"
msgstr "Information sur alias"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1016
#, python-format
msgid "\tMail for %s will be redirected to:"
msgstr "\tLes courriels pour %s vont être redirigé à:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1023
#, fuzzy
#| msgid "information"
msgid "Catch-all information"
msgstr "information"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1025
#, python-format
msgid "\tMail to unknown local-parts in domain %s will be sent to:"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1033
msgid "Relocated information"
msgstr "Information sur la relocalisation"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1035
#, fuzzy, python-format
msgid "\tUser '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'"
msgstr "\tUtilisateur “%(addr)s” a été déplacée à “%(dest)s”"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1050
msgid "Matching domains"
msgstr "Domaines concordant"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1052
#, fuzzy
msgid "Existing domains"
msgstr "Domaines concordant"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1067
#, fuzzy
#| msgid "accounts"
msgid "user accounts"
msgstr "comptes"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1071
#, fuzzy
#| msgid "There are accounts and aliases."
msgid "user accounts and aliases"
msgstr "Il y a des comptes et des alias."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1073
#, fuzzy
#| msgid "There are accounts and aliases."
msgid "user accounts and relocated users"
msgstr "Il y a des comptes et des alias."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1075
#, fuzzy
msgid "aliases and relocated users"
msgstr "Utilisateurs relocalisés"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1076
#, fuzzy
msgid "addresses"
msgstr "Adresses alias"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1080
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Matching domains"
msgid "Matching %s"
msgstr "Domaines concordant"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1082
#, fuzzy, python-format
msgid "Existing %s"
msgstr "Domaines concordant"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1085
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid address type for list: '%s'"
msgstr "Paramètre invalide:  “%s”"

#. TP: the letters 'u', 'a' and 'r' are abbreviations of user,
#. alias and relocated user
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1097
msgid "u"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1098
msgid "a"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1099
msgid "r"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1115
msgid "Alias domain information"
msgstr "Information sur l'alias de domaine"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1120
#, python-format
msgid ""
"\tThe alias domain %(alias)s belongs to:\n"
"\t    * %(domain)s"
msgstr ""
"\tL'alias de domaine %(alias)s appartiennent à:\n"
"\t    * %(domain)s"

#: VirtualMailManager/common.py:63
#, fuzzy, python-format
msgid "No such file: '%s'"
msgstr "Pas de répertoire:  %s"

#: VirtualMailManager/common.py:66
#, python-format
msgid "File is not executable: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/common.py:83
msgid "GiB"
msgstr ""

#. TP: abbreviations of gibibyte, tebibyte kibibyte and mebibyte
#: VirtualMailManager/common.py:83
msgid "TiB"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/common.py:84
msgid "KiB"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/common.py:84
msgid "MiB"
msgstr ""

#. TP: e.g.: '%(size)s %(prefix)s' -> '118.30 MiB'
#: VirtualMailManager/common.py:88
#, python-format
msgid "%(size)s %(prefix)s"
msgstr ""

#. TP: [domain default] indicates that a user's setting is the same as
#. configured in the user's domain.
#. e.g.: [  0.84%] 42/5,000 [domain default]
#: VirtualMailManager/common.py:195
#, python-format
msgid "%s [domain default]"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/config.py:89
#, python-format
msgid "Not a boolean: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/config.py:127
#, python-format
msgid "Bad format: '%s' - expected: section.option"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/config.py:378
#, fuzzy, python-format
msgid "* Section: %s\n"
msgstr "absence de la section: %s\n"

#: VirtualMailManager/config.py:388 VirtualMailManager/config.py:396
#, fuzzy, python-format
msgid "Check of configuration file %s failed.\n"
msgstr "Utilisation du fichier configuration: %s\n"

#: VirtualMailManager/config.py:390
msgid "Missing options, which have no default value.\n"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/config.py:398 VirtualMailManager/config.py:400
#, fuzzy
msgid "Invalid configuration values.\n"
msgstr "Utilisation du fichier configuration: %s\n"

#: VirtualMailManager/config.py:439 VirtualMailManager/config.py:523
#, python-format
msgid "Not a valid Dovecot version: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/config.py:445 VirtualMailManager/config.py:480
#, python-format
msgid "Unsupported database module: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/config.py:450 VirtualMailManager/config.py:488
#, python-format
msgid "Unknown pgsql SSL mode: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/config.py:457 VirtualMailManager/config.py:501
#: VirtualMailManager/maillocation.py:70
#, python-format
msgid "Unsupported mailbox format: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/config.py:473 VirtualMailManager/handler.py:286
#: VirtualMailManager/handler.py:362 VirtualMailManager/handler.py:367
#: VirtualMailManager/handler.py:395
#, python-format
msgid "No such directory: %s"
msgstr "Pas de répertoire:  %s"

#: VirtualMailManager/config.py:512
#, python-format
msgid "Not a valid size value: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/domain.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "The domain '%s' is an alias domain."
msgstr "Le domaine “%s” est un alias de domaine."

#: VirtualMailManager/domain.py:115
#, python-format
msgid "There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/domain.py:130
#, fuzzy, python-format
msgid "The domain '%s' already exists."
msgstr "Le domaine “%s” existe déjà."

#: VirtualMailManager/domain.py:495
#, fuzzy
msgid "The domain name is too long"
msgstr "Le nom du domaine est trop long."

#: VirtualMailManager/domain.py:497
#, fuzzy, python-format
msgid "The domain name '%s' is invalid"
msgstr "Le nom du domaine “%s” est invalide."

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:73
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing the '@' sign in address: '%s'"
msgstr "Absence du signe '@' dans l'adresse e-mail “%s”. "

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "Too many '@' signs in address: '%s'"
msgstr "Absence du signe '@' dans l'adresse e-mail “%s”. "

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:79
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing local-part in address: '%s'"
msgstr "Absence d'adresse relocalisée"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing domain name in address: '%s'"
msgstr "Absence d'un nom de domaine après “%s@”"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:145
#, fuzzy, python-format
msgid "The local-part '%s' is too long."
msgstr "La partie locale “%s” est trop longue."

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:150
#, fuzzy, python-format
msgid "The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s"
msgstr "La partie locale “%(lpart)s” contient des caractères invalide: %(ichrs)s"

#: VirtualMailManager/ext/postconf.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid "The value '%s' does not look like a valid Postfix configuration parameter name."
msgstr "La valeur “%s” ne semble pas être un nom valide pour les paramètres de configuration postfix. "

#: VirtualMailManager/handler.py:54
#, fuzzy
msgid "an account"
msgstr "comptes"

#: VirtualMailManager/handler.py:55
#, fuzzy
msgid "an alias"
msgstr "Alias"

#: VirtualMailManager/handler.py:56
#, fuzzy
msgid "a relocated user"
msgstr "Utilisateurs relocalisés"

#: VirtualMailManager/handler.py:81
msgid ""
"You are not root.\n"
"\tGood bye!\n"
msgstr ""
"Vous n'êtes pas super-utilisateur (root).\n"
"\tAu revoir!\n"

#: VirtualMailManager/handler.py:101
#, python-format
msgid "Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'"
msgstr ""

#. TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …`
#: VirtualMailManager/handler.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s\n"
"`chmod 0600 %(file)s` would be great."
msgstr ""
"Changer les droits de  permissions (%(perms)s) pour “%(file)s”\n"
"`chmod 0600 %(file)s` serait mieux."

#: VirtualMailManager/handler.py:133
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"'%(path)s' is not a directory.\n"
"(%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')"
msgstr ""
"“%s” n'est pas un répertoire.\n"
"(vmm.cfg: section \"domdir\", option \"base\")"

#: VirtualMailManager/handler.py:142
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:156 VirtualMailManager/handler.py:163
#, python-format
msgid "Unable to import database module '%s'."
msgstr ""

#. TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or
#. 'a relocated user'
#: VirtualMailManager/handler.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid "There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'."
msgstr "Il y a déjà un alias avec l'adresse “%s”."

#: VirtualMailManager/handler.py:301
#, python-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:304
#, fuzzy, python-format
msgid "The file/directory '%s' already exists."
msgstr "Le transfére de l'utilisateur “%s” existe déjà."

#: VirtualMailManager/handler.py:334
msgid "Skipped mailbox folders:"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:354
#, python-format
msgid "UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:359 VirtualMailManager/handler.py:392
#, fuzzy, python-format
msgid "Found \"..\" in domain directory path: %s"
msgstr "\"..\" trouvé dans le chemins d'accès du répertoire racine de l'utilisateur (home)"

#: VirtualMailManager/handler.py:372
#, fuzzy
msgid "Detected owner/group mismatch in home directory."
msgstr "Défaut d'appariement détecté entre les droits propriétaire/groupe avec le répertoire de l'utilisateur (home)"

#: VirtualMailManager/handler.py:388
#, python-format
msgid "GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:399
#, fuzzy, python-format
msgid "Detected group mismatch in domain directory: %s"
msgstr "Défaut d'appariement détecté dans le répertoire domaine"

#: VirtualMailManager/handler.py:475 VirtualMailManager/handler.py:853
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown service: '%s'"
msgstr "Service “%s” inconnu."

#: VirtualMailManager/handler.py:599 VirtualMailManager/handler.py:623
#: VirtualMailManager/handler.py:636
#, fuzzy, python-format
msgid "The pattern '%s' contains invalid characters."
msgstr "Le modèle  “%s” contient des charactères invalides."

#: VirtualMailManager/handler.py:666 VirtualMailManager/handler.py:732
#, fuzzy
msgid "Ignored destination addresses:"
msgstr "Absence de l'adresse destination."

#: VirtualMailManager/handler.py:671 VirtualMailManager/handler.py:737
#: VirtualMailManager/handler.py:870
#, fuzzy, python-format
msgid "The destination account/alias '%s' does not exist."
msgstr "La destination compte/alias “%s” n'existe pas."

#: VirtualMailManager/handler.py:693
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The account has been successfully deleted from the database.\n"
"    But an error occurred while deleting the following directory:\n"
"    '%(directory)s'\n"
"    Reason: %(reason)s"
msgstr ""
"Le compte a été supprimé de la base de donnée avec succès.\n"
"    Mais une erreur c'est produite lors de la suppression du répertoire suivant:\n"
"    “%(directory)s”\n"
"    Raison: %(raeson)s"

#: VirtualMailManager/handler.py:829
#, python-format
msgid "Could not accept transport: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:880 VirtualMailManager/relocated.py:106
#: VirtualMailManager/relocated.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "The relocated user '%s' does not exist."
msgstr "L'emplacement de l'utilisateur “%s” n'existe pas."

#: VirtualMailManager/mailbox.py:260
#, python-format
msgid "Failed to create mailboxes: %r\n"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/maillocation.py:74
msgid "Empty directory name"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/maillocation.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "Directory name is too long: '%s'"
msgstr "Le nom du domaine est trop long."

#: VirtualMailManager/password.py:388
#, python-format
msgid "Unsupported password scheme: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/password.py:391
#, python-format
msgid "The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/password.py:397
msgid "Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/password.py:400
#, python-format
msgid "Unsupported password encoding: '%s'"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/relocated.py:62 VirtualMailManager/relocated.py:76
#, fuzzy
#| msgid "No destination address for alias denoted."
msgid "The destination address' domain name must not be localhost."
msgstr "Pas de destination à l'adresse de l'alias relevé."

#: VirtualMailManager/relocated.py:79
msgid "Address and destination are identical."
msgstr "L'adresse et la destination sont identique. "

#: VirtualMailManager/relocated.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "The relocated user '%s' already exists."
msgstr "Le transfére de l'utilisateur “%s” existe déjà."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing user's name."
#~ msgstr "Absence du nom des utilisateurs."

#, fuzzy
#~ msgid "address transport"
#~ msgstr "Absence du transport."

#, fuzzy
#~ msgid "address destination ..."
#~ msgstr "L'adresse et la destination sont identique. "

#, fuzzy
#~ msgid "fqdn [transport]"
#~ msgstr "Absence du transport."

#, fuzzy
#~ msgid "fqdn transport"
#~ msgstr "Absence du transport."

#, fuzzy
#~ msgid "address newaddress"
#~ msgstr "Adresses alias"

#, fuzzy
#~ msgid "[subcommand]"
#~ msgstr "Sous-commande inconue."

#~ msgid "There is already a relocated user with the address “%s”."
#~ msgstr "Il y a déjà un utilisateur relocalisé avec cette adresse “%s”."

#~ msgid "There is already an account with address “%s”."
#~ msgstr "Il y a déjà un compte avec l'adresse  “%s”."

#~ msgid "The alias “%(a)s” with destination “%(d)s” already exists."
#~ msgstr "L'alias “%(a)s” avec la destination “%(d)s” existe déjà."

#~ msgid "The alias “%(a)s” with destination “%(d)s” doesn't exists."
#~ msgstr "L'alias “%(a)s” avec la destination “%(d)s”  n'existe pas."

#~ msgid "missing options in section %s:\n"
#~ msgstr "absence des options dans la section %s:\n"

#~ msgid "There are accounts."
#~ msgstr "Il y a des comptes."

#~ msgid "There are aliases."
#~ msgstr "Il y a des alias."

#~ msgid "“%s” looks not like an e-mail address."
#~ msgstr "“%s” ne ressemble pas à une adresse e-mail."

#~ msgid "No localpart specified."
#~ msgstr "Pas de partie locale spécifié."

#~ msgid "Either mid or maillocation must be specified."
#~ msgstr "Soit l'identifiant de l'emplacement e-mail ou l'emplacement e-mail doit être spécifié. "

#~ msgid "mid must be an int/long."
#~ msgstr "L'identiant de l'emplcement e-mail doit être un entier long."

#~ msgid ""
#~ "Invalid folder name “%s”, it may consist only of\n"
#~ "1 - 20 single byte characters (A-Z, a-z, 0-9 and _)."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom du fichier “%s” est invalid, il peut comporté\n"
#~ "entre 1 à 20 caractères (A-Z, a-z, 0-9 est _)."

#~ msgid "Unknown mid specified."
#~ msgstr "Identifiant de l'emplacement e-mail specifié est inconnu."

#~ msgid "No destination address for relocated user denoted."
#~ msgstr "Pas d'adresse destination pour l'utilisateur relocalisé."

#~ msgid "tid must be an int/long."
#~ msgstr "L'identifiant du transport doit être un entier long."

#~ msgid "Unknown tid specified."
#~ msgstr "L'identifiant du transport spécifié est inconnu."

#~ msgid "No “vmm.cfg” found in: /root:/usr/local/etc:/etc"
#~ msgstr "Pas de “vmm.cfg” trouvé dans:  /root:/usr/local/etc:/etc"

#~ msgid ""
#~ "“%(binary)s” doesn't exists.\n"
#~ "(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"
#~ msgstr ""
#~ "“%(binary)s” n'existe pas.\n"
#~ "(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

#~ msgid ""
#~ "“%(binary)s” is not executable.\n"
#~ "(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"
#~ msgstr ""
#~ "“%(binary)s” n'est pas executable.\n"
#~ "(vmm.cfg: section \"bin\", option \"%(option)s\")"

#~ msgid "FATAL: \"..\" in domain directory path detected."
#~ msgstr "FATAL: \"..\" dans le chemins d'accès du réperoire domaine."

#~ msgid ""
#~ "Configurtion error: \"%s\"\n"
#~ "(in section \"connfig\", option \"done\") see also: vmm.cfg(5)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de configuration: \"%s\"\n"
#~ "(dans la section \"connfig\", option \"done\") voir aussi: vmm.cfg(5)\n"

#~ msgid ""
#~ "The keyword “detailed” is deprecated and will be removed in a future release.\n"
#~ "   Please use the keyword “full” to get full details."
#~ msgstr ""
#~ "Le mot-clé “detailed” est obselète et va être supprimé dans la futur version.\n"
#~ "   Utiliser, plutôt, le mot “full” pour avoir tous les détails."

#~ msgid "Account doesn't exists"
#~ msgstr "Le compte n'existe pas."

#~ msgid ""
#~ "The service name “managesieve” is deprecated and will be removed\n"
#~ "   in a future release.\n"
#~ "   Please use the service name “sieve” instead."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de service “managesieve” est obselète et va être supprimé\n"
#~ "   dans la futur version.\n"
#~ "   Utiliser, plutôt, le nom de service “sieve”."

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s SUBCOMMAND OBJECT ARGS*\n"
#~ "  short long\n"
#~ "  subcommand               object             args (* = optional)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s SOUSCOMMANDE OBJET ARGS*\n"
#~ "  short long\n"
#~ "  souscommande               objet             args (* = facultatif)\n"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponible"

#~ msgid "Available domains"
#~ msgstr "Domaines disponible"