# translation of aspell-0.60-pre1.ga.po to Irish
# Irish translations for aspell.
# Copyright (C) 2003 Kevin Atkinson
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.1-b20041017\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-06 18:15-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-21 06:24-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : (n>1 && n<7) ? 1 : (n>6 && n <11) ? 2 : 3;\n"

#: common/info.cpp:230
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "uimhir idir 0 agus 1"

#: common/info.cpp:567
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "sa chruth \"<ainm> <luach>\""

#: common/config.cpp:71
msgid "string"
msgstr "teaghrán"

#: common/config.cpp:71
msgid "integer"
msgstr "slánuimhir"

#: common/config.cpp:71
msgid "boolean"
msgstr "slonn Boole"

#: common/config.cpp:71
msgid "list"
msgstr "liosta"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:966
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "\"true\" nó \"false\""

#: common/config.cpp:985
msgid "a positive integer"
msgstr "slánuimhir dheimhneach"

#: common/config.cpp:1113
msgid "# default: "
msgstr "# luach loicthe: "

#: common/config.cpp:1176
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Scagaire: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# cumraithe mar leanas:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1274
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF athróg thimp"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1348
msgid "main configuration file"
msgstr "comhad cumraíochta príomha"

#: common/config.cpp:1350
msgid "location of main configuration file"
msgstr "láthair an chomhaid cumraíochta príomha"

#: common/config.cpp:1353
msgid "location of language data files"
msgstr "láthair na gcomhad teanga"

#: common/config.cpp:1355
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "cruthaigh ainmneacha bréige do na foclóirí"

#: common/config.cpp:1357
msgid "location of the main word list"
msgstr "láthair an liosta focal príomha"

#: common/config.cpp:1359
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "an t-ionchódú lena bhfuiltear ag súil"

#: common/config.cpp:1361
msgid "add or removes a filter"
msgstr "cuir scagaire ar obair, nó cuir as feidhm"

#: common/config.cpp:1363
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "cosá(i)n ina lorgaíonn aspell scagairí"

#: common/config.cpp:1367
msgid "filter mode"
msgstr "modh scagtha"

#: common/config.cpp:1369
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "foclóirí breise le húsáid"

#: common/config.cpp:1371
msgid "location for personal files"
msgstr "láthair chomhaid phearsanta"

#: common/config.cpp:1373
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "déan neamhshuim ar focail <= n carachtar"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1376
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "déan neamhshuim ar síntí fada -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR"

#: common/config.cpp:1378
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "déan neamhshuim ar ceannlitreacha/litreacha beaga"

#: common/config.cpp:1380
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ná stóráil athfhocail"

#: common/config.cpp:1382 common/config.cpp:1449
msgid "extra information for the word list"
msgstr "eolas breise don liosta focal"

#: common/config.cpp:1384
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "eochairchláir le húsáid d'anailís mílitrithe"

#: common/config.cpp:1386
msgid "language code"
msgstr "cód teanga"

#: common/config.cpp:1388
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "dulta i léig, bain úsáid as `lang' ina áit"

#: common/config.cpp:1390
msgid "location of local language data files"
msgstr "láthair na gcomhad teanga áitiúla"

#: common/config.cpp:1392
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "bunainm an fhoclóra phríomha"

#: common/config.cpp:1396
msgid "set module name"
msgstr "ainmnigh modúl"

#: common/config.cpp:1398
msgid "search order for modules"
msgstr "rangú cuardaigh do mhodúil"

#: common/config.cpp:1400
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "cumasaigh normalú Unicode"

#: common/config.cpp:1402
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Tá gá le normalú Unicode leis an dteanga seo"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1406
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Foirm normalaithe Unicode: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1408
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "seachain tiontuithe neamhfhoirfe agus ag normalú"

#: common/config.cpp:1410
msgid "personal configuration file"
msgstr "comhad cumraíochta pearsanta"

#: common/config.cpp:1413
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "ainm comhaid d'fhoclóir pearsanta"

#: common/config.cpp:1416
msgid "prefix directory"
msgstr "comhadlann réimíre"

#: common/config.cpp:1418
msgid "replacements list file name"
msgstr "ainm comhaid liosta athfhocal"

#: common/config.cpp:1421
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "ná taispeáin focail chomhtháite mar earráidí"

#: common/config.cpp:1423
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "uasmhéid focail chomhtháite"

#: common/config.cpp:1425
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "fad íosta d'fhocail istigh i bhfocal comhtháite"

#: common/config.cpp:1427
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "sábháil athfhocail nuair a shábháiltear gach uile"

#: common/config.cpp:1429
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "socraigh réimír de réir suíomh an chomhaid inrite"

#: common/config.cpp:1431
msgid "size of the word list"
msgstr "méid an liosta focal"

#: common/config.cpp:1433
msgid "no longer used"
msgstr "ní úsáidtear a thuilleadh"

#: common/config.cpp:1435
msgid "suggestion mode"
msgstr "modh moltaí"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1439
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "fad eagair le húsáid, sáraigh luach sug-mode"

#: common/config.cpp:1441
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "úsáid anailís mílitrithe, sáraigh luach sug-mode"

#: common/config.cpp:1443
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "úsáid athfhocail, sáraigh luach sug-mode"

#: common/config.cpp:1445
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "carachtar le hionsá agus focal scartha"

#: common/config.cpp:1447
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "úsáid foclóirí pearsanta, athfhocal, agus seisiún"

#: common/config.cpp:1451
msgid "search path for word list information files"
msgstr "cosán cuardaigh d'eolas faoi liostaí focal"

#: common/config.cpp:1453
msgid "enable warnings"
msgstr "cumasaigh rabhaidh"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1463
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "táscaire do bhratacha foircinn i liostaí focal -- NACH IN ÚSÁID FAOI LÁTHAIR"

#: common/config.cpp:1465
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "úsáid comhbhrú foircinn agus ag cruthú foclóirí"

#: common/config.cpp:1467
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "cealaigh bratacha foircinn neamhbhailí"

#: common/config.cpp:1469
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "glan liosta focal ionas gur bailí iad"

#: common/config.cpp:1471
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "déan soundslike ar éileamh in ionad é a stóráil"

#: common/config.cpp:1473
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "leathnaigh foircinn le haghaidh moltaí níos fearr"

#: common/config.cpp:1475
msgid "skip invalid words"
msgstr "gabh thar focail neamhbhailí"

#: common/config.cpp:1477
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "deimhnigh go bhfuil bratacha foircinn bailí"

#: common/config.cpp:1479
msgid "check if words are valid"
msgstr "deimhnigh go bhfuil focail bailí"

#: common/config.cpp:1486
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "cruthaigh comhad cúltaca le sínteán \".bak\""

#: common/config.cpp:1488
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "úsáid fritháirimh de réir beart vs carachtar"

#: common/config.cpp:1490
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "déan gach cuingir fréamh/foirceann atá ar iarraidh"

#: common/config.cpp:1492
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "eochairmhapáil do mhodh seiceála, aspell nó ispell"

#: common/config.cpp:1494
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "aisiompaigh liosta na moltaí"

#: common/config.cpp:1496
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "tabhair moltaí d'fhocail mílitrithe"

#: common/config.cpp:1498
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "tomhais fad ama lódála/molta i modh phíopa"

#: common/convert.cpp:301 common/convert.cpp:427
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Is féidir fosta nach bhfuil an comhad \"%s\" ar fáil le haghaidh léamh, nó níl sé ann ar chor ar bith."

#: common/convert.cpp:550 common/convert.cpp:656 common/convert.cpp:702
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Ní ghlactar leis an gcarachtar Unicode U+%04X."

#: common/convert.cpp:826
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %d."
msgstr "Sraith UTF-8 neamhbhailí san ionad %d."

#: common/errors.cpp:26
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Níl an t-oibriú seo ar fáil: %what:1"

#: common/errors.cpp:42
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Níl an fheidhm \"%what:1\" i ngníomh i \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:50
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:58
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Ní féidir an comhad \"%file:1\" a oscailt"

#: common/errors.cpp:66
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Ní féidir an comhad \"%file:1\" a oscailt chun é a léamh."

#: common/errors.cpp:74
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Ní féidir an comhad \"%file:1\" a oscailt chun scríobh air."

#: common/errors.cpp:82
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Níl an t-ainm comhaid \"%file:1\" bailí."

#: common/errors.cpp:90
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Níl an comhad \"%file:1\" san fhormáid chuí."

#: common/errors.cpp:106
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Ní féidir an chomhadlann \"%dir:1\" a oscailt chun é a léamh."

#: common/errors.cpp:122
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Tá an eochair \"%key:1\" anaithnid."

#: common/errors.cpp:130
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Ní féidir an luach den rogha \"%key:1\" a athrú."

#: common/errors.cpp:138
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Ní ghlactar leis an eochair \"%key:1\" agus is neamhbhailí í mar sin."

#: common/errors.cpp:146
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "Ní ghlactar leis an luach \"%value:2\"; mar sin, is neamhbhailí í don eochair \"%.key:1\"."

#: common/errors.cpp:162
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Níl an eochair \"%key:1\" ina theaghrán."

#: common/errors.cpp:170
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Níl an eochair \"%key:1\" ina shlánuimhir."

#: common/errors.cpp:178
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Níl an eochair \"%key:1\" ina hathróg Boole."

#: common/errors.cpp:186
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Níl an eochair \"%key:1\" ina liosta."

#: common/errors.cpp:194
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"."
msgstr "Ní ghlacann an eochair \"%key:1\" aon pharaiméadar nuair atá réimír \"reset-\" uirthi."

#: common/errors.cpp:202
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"enable-\"."
msgstr "Ní ghlacann an eochair \"%key:1\" aon pharaiméadar nuair atá réimír \"enable-\" uirthi."

#: common/errors.cpp:210
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"."
msgstr "Ní ghlacann an eochair \"%key:1\" aon pharaiméadar nuair atá réimír \"dont-\" nó \"disable-\" uirthi."

#: common/errors.cpp:218
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"."
msgstr "Ní ghlacann an eochair \"%key:1\" aon pharaiméadar nuair atá réimír \"clear-\" uirthi."

#: common/errors.cpp:234
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Níl an teanga \"%lang:1\" ar fáil."

#: common/errors.cpp:242
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Níl an comhad `soundslike' \"%sl:2\" ar fáil."

#: common/errors.cpp:250
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Níl an teanga \"%lang:1\" ar fáil."

#: common/errors.cpp:258
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Níl aon liosta focal le haghaidh na teanga \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:266
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Bhíothas ag súil leis an teanga \"%lang:1\" ach fuarthas \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:282
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Tá an foirceann '%aff:1' truaillithe."

#: common/errors.cpp:290
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Tá an coinníoll \"%cond:1\" neamhbhailí."

#: common/errors.cpp:298
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "Ní ráthaíocht sa choinníoll \"%cond:1\" go bhfuil \"%strip:2\" inscriosta."

#: common/errors.cpp:306
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "Níl an comhad \"%file:1\" san fhormáid chuí.  Rabhthas ag súil leis an bhformáid \"%exp:2\", ní \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:322
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Ionchódú anaithnid \"%encod:1\"."

#: common/errors.cpp:330
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Ní ghlactar leis an bprótacal \"%encod:1\"."

#: common/errors.cpp:338
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Níl aon fháil ar tiontú ón ionchódú \"%encod:1\" go \"%encod2:2\"."

#: common/errors.cpp:378
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Tá an teaghrán \"%str:1\" neamhbhailí."

#: common/errors.cpp:386
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Tá an focal \"%word:1\" neamhbhailí."

#: common/errors.cpp:394
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Tá an brat foircinn '%aff:1' neamhbhailí leis an fhocal \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:402
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Ní féidir an brat foircinn '%aff:1' a chur i bhfeidhm ar \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:450
msgid "not a version number"
msgstr "ní uimhir leagain í"

#: common/errors.cpp:466
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "D'aisfhill dlopen \"%return:1\"."

#: common/errors.cpp:474
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Níl aon scagaire sa chomhad \"%filter:1\"."

#: common/errors.cpp:482
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Níl a leithéid de scagaire \"%filter:1\" ann."

#: common/errors.cpp:490 common/errors.cpp:586
msgid "Confused by version control."
msgstr "Trína chéile roimh rialachán leaganacha."

#: common/errors.cpp:498
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Níl an leagan Aspell comhoiriúnach le riachtanas an scagaire."

#: common/errors.cpp:506
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Tá an rogha scagaire ann cheana."

#: common/errors.cpp:514
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Ná bain úsáid as bunathraitheoirí rogha ach le rogha cheaptha."

#: common/errors.cpp:522
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Bunathraitheoir rogha anaithnid."

#: common/errors.cpp:530
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Earráid agus ag socrú cur síos scagaire."

#: common/errors.cpp:546
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Sonraitheoir rogha folamh."

#: common/errors.cpp:554
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Is féidir go bhfuil an rogha \"%option:1\" tugtha roimh an scagaire."

#: common/errors.cpp:562
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Eochair modh \"%key:1\" anaithnid."

#: common/errors.cpp:570
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Ag súil le heochair \"%modekey:1\"."

#: common/errors.cpp:578
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Sonraitheoir leaganacha gan eochair: \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:594
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Níl an leagan Aspell comhoiriúnach le riachtanas an modh."

#: common/errors.cpp:602
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Slonn modh draíochta ar iarraidh."

#: common/errors.cpp:610
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Sínteán folamh ag carachtar %char:1."

#: common/errors.cpp:618
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "Earráid \"%mode:1\""

#: common/errors.cpp:626
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "modh anaithnid: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:634
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "Earráid \"%mode:1\" agus ag cur le roghanna Aspell. (cuimhne ídithe?)"

#: common/errors.cpp:650
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": níl aon tosach ar cuardach draíochta le draíocht \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:658
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": níl aon réimse don chuardach draíochta le draíocht \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:666
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": níl aon fháil ar slonn draíochta le draíocht \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:674
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "\"%mode:1\": Draíocht \"%magic:2\": slonn ionadaíochta neamhbhailí i ndiaidh sonraitheoir suímh; teachtaireacht ón regexp: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:690
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "níl \"%expression:1\" ina slonn ionadaíochta bhailí."

#: common/posib_err.cpp:99
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Earráid Gan Réiteach: "

#: prog/aspell.cpp:91
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Earráid: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:96
msgid "Error: "
msgstr "Earráid: "

#: prog/aspell.cpp:196
msgid "enter Email mode."
msgstr "bain úsáid as an mhodh R-phoist."

#: prog/aspell.cpp:197
msgid "enter HTML mode."
msgstr "bain úsáid as an mhodh HTML."

#: prog/aspell.cpp:198
msgid "enter TeX mode."
msgstr "bain úsáid as an mhodh TeX."

#: prog/aspell.cpp:199
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "bain úsáid as an mhodh Nroff."

#: prog/aspell.cpp:297
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Rogha Neamhbhailí: %s"

#: prog/aspell.cpp:304
msgid " does not take any parameters."
msgstr " -- ní ghlactar aon pharaiméadar."

#: prog/aspell.cpp:317 prog/aspell.cpp:377
#, fuzzy, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Ní foláir paraiméadar don rogha %s"

#: prog/aspell.cpp:366
msgid "You must specify an action"
msgstr "Ní foláir duit feidhm a thabhairt"

#: prog/aspell.cpp:374 prog/aspell.cpp:435 prog/aspell.cpp:457
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Feidhm Anaithnid: %s"

#: prog/aspell.cpp:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Ní foláir paraiméadar don rogha %s"

#: prog/aspell.cpp:620
msgid "Invalid Input"
msgstr "Ionchur Neamhbhailí"

#: prog/aspell.cpp:695
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:716
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Fad ama chun an liosta focal a lódáil: "

#: prog/aspell.cpp:913
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Fad ama chun na moltaí a ghineadh: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:956
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Is gá ainm comhaid ar a laghad a thabhairt."

#: prog/aspell.cpp:966
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad \"%s\" a oscailt chun é a léamh"

#: prog/aspell.cpp:981
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad \"%s\" a oscailt chun é a scríobh.  Ní shábháladh."

#: prog/aspell.cpp:994
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Eochairmhapáil neamhbhailí: %s"

#: prog/aspell.cpp:1014
msgid "Ignore"
msgstr "Déan neamhshuim"

#: prog/aspell.cpp:1015
msgid "Ignore all"
msgstr "Déan neamhshuim ar gach"

#: prog/aspell.cpp:1016
msgid "Replace"
msgstr "Ionadaigh"

#: prog/aspell.cpp:1017
msgid "Replace all"
msgstr "Ionadaigh gach"

#: prog/aspell.cpp:1018
msgid "Add"
msgstr "Coinnigh"

#: prog/aspell.cpp:1019
msgid "Add Lower"
msgstr "Coinnigh le litir bheag"

#: prog/aspell.cpp:1020
msgid "Abort"
msgstr "Tobscoir"

#: prog/aspell.cpp:1021
msgid "Exit"
msgstr "Fág"

#: prog/aspell.cpp:1097
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Ar mhaith leat an clár a thobscor (y/n)? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1101
msgid "Yy"
msgstr "YySs"

#: prog/aspell.cpp:1122
msgid "With: "
msgstr "Le: "

#: prog/aspell.cpp:1139
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Tá brón orm; is neamhbhailí an rogha sin!"

#: prog/aspell.cpp:1360
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Tá brón orm; níl \"filter\" ar fáil faoi láthair.\n"

#: prog/aspell.cpp:1494
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Tá brón orm; ní féidir máistirliosta focal a chumasc go fóill."

#: prog/aspell.cpp:1518
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Tá brón orm; níl \"create/merge personal\" ar fáil faoi láthair.\n"

#: prog/aspell.cpp:1527 prog/aspell.cpp:1583
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Tá brón orm; ní féidir an comhad \"%s\" a fhorscríobh"

#: prog/aspell.cpp:1574
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Tá brón orm; níl \"create/merge repl\" ar fáil faoi láthair.\n"

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:1880
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Úsáid: aspell [roghanna] <ordú>"

#: prog/aspell.cpp:1881
msgid "<command> is one of:"
msgstr "tá <ordú> ceann de:"

#: prog/aspell.cpp:1882
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage         taispeáin achoimre den úsáid"

#: prog/aspell.cpp:1883
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             taispeáin mioneolas maidir leis an úsáid"

#: prog/aspell.cpp:1884
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <comhad> seiceáil comhad"

#: prog/aspell.cpp:1885
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          modh comhoiriúnachta \"ispell -a\""

#: prog/aspell.cpp:1886
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config    taispeáin an chumraíocht láithreach go stdout"

#: prog/aspell.cpp:1887
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <eochair> taispeáin an luach de rogha"

#: prog/aspell.cpp:1888
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:1889
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    taispeáin foclóirí / scagairí / modhanna atá ar fáil"

#: prog/aspell.cpp:1890
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "is iad [roghanna] ceann amháin nó níos mó de:"

#: prog/aspell.cpp:1903
msgid "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr "  list             taispeáin focail mhílitrithe ón ionchur caighdeánach"

#: prog/aspell.cpp:1906
msgid "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr "  soundslike       aisfhill leagan `soundslike' do gach focal iontráilte"

#: prog/aspell.cpp:1907
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            gin fréamhfhocail agus foircinn barúlacha"

#: prog/aspell.cpp:1908
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     leathnaigh bratacha foircinn"

#: prog/aspell.cpp:1909
msgid "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]   deimhnigh go bhfuil gach focal i liosta bailí"

#: prog/aspell.cpp:1911
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       taispeáin eolas faoin leagan"

#: prog/aspell.cpp:1912
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <ó> <chuig>  [<foirm-norm>]"

#: prog/aspell.cpp:1913
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    athraigh idir ionchóduithe"

#: prog/aspell.cpp:1914
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<mapáil> | <ó> <mapáil> <chuig>) [<foirm-norm>]"

#: prog/aspell.cpp:1915
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    déan normalú Unicode"

#: prog/aspell.cpp:1918
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [word list]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [liosta focal]"

#: prog/aspell.cpp:1919
msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement word list."
msgstr "    dumpáil, cruthaigh, nó cumaisc liosta máistir, pearsanta, nó athfhocal."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:1923
msgid "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict"
msgstr "  <foirm-norm>      foirm normalaithe le húsáid, none, internal, nó strict"

#: prog/aspell.cpp:1933
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2004 le Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:1967
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Foclóirí le fáil:\n"
"    Is féidir foclóirí a roghnú go díreach leis an rogha \"-d\" nó \"master\"\n"
"    Is féidir iad a roghnú fosta leis na roghanna \"lang\", \"variety\",\n"
"    agus \"size\".\n"

#: prog/aspell.cpp:1988
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Scagairí le fáil (agus roghanna gaolmhara):\n"
"    Is féidir scagairí a chur isteach nó baint amach leis an rogha \"filter\".\n"

#: prog/aspell.cpp:1995
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2012
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Modhanna Scagtha le fáil:\n"
"    Is iad seo cnuasaigh athchumraithe de scagairí atá optamaithe le haghaidh\n"
"    comhaid ar leith.  Roghnaigh modhanna leis an rogha \"mode\".\n"
"    Roghnaíonn Aspell an modh go huathoibríoch más féidir an comhad a aithint\n"
"    óna shínteán nó (b'fhéidir) óna ábhar.\n"

#: prog/check_funs.cpp:281
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Earráid: níl stdin ina theirminéal."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:739
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:741
msgid "Accept Changes"
msgstr "Glac le hathruithe"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:744
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:746
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:747
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Scrios an carachtar roimhe seo"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:750
msgid "Left"
msgstr "Left"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:752
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:753
msgid "Move Back one space"
msgstr "Cúlaigh aon spás"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:756
msgid "Right"
msgstr "Right"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:758
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:759
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Ar aghaidh aon spás"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:762
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:764
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:765
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Téigh go tosach na líne"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:768
msgid "End"
msgstr "End"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:770
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:771
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Téigh go deireadh na líne"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:777
msgid "Delete the next character"
msgstr "Scrios an carachtar seo chugainn"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Scrios gach carachtar go dtí an EOL"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:786
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Tobscoir an Oibríocht Seo"

#: modules/speller/default/language.cpp:101
msgid "This is probably because: "
msgstr "Is dócha é seo de bharr: "

#: modules/speller/default/language.cpp:108
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Tá an réimse riachtanach \"name\" ar iarraidh."

#: modules/speller/default/language.cpp:462
msgid "Empty string."
msgstr "Teaghrán folamh."

#: modules/speller/default/language.cpp:466
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Ní ceadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) ar dtús focail."

#: modules/speller/default/language.cpp:468
#: modules/speller/default/language.cpp:477
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Ní foláir carachtar aibítreach a chur tar éis '%s' (U+%02X)."

#: modules/speller/default/language.cpp:470
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Níl aon carachtar aibítreach ann."

#: modules/speller/default/language.cpp:475
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Ní ceadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) sa lár focail."

#: modules/speller/default/language.cpp:482
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr "Ní cheadaítear '\\r' (U+0D) ag deireadh focail.  Is dócha go bhfuil EOL MS-DOS sa chomhad in ionad EOL Unix."

#: modules/speller/default/language.cpp:485
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Ní ceadaítear an carachtar '%s' (U+%02X) ag deireadh focail."

#: modules/speller/default/language.cpp:517
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Rabhadh: Ag cealú foircinn neamhbhailí '%s' ón fhocal %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:518
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Rabhadh: Ag cealú foircinn '%s' gan úsáid ón fhocal %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:648
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Rabhadh: %s Ag gabháil thar teaghrán.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:706
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Tá an fad focail níos mó ná 240 carachtar ina iomláine."

#: modules/speller/default/language.cpp:710
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Rabhadh: %s Ag gabháil thar focal.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:424
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "B'fhéidir líon mícheart."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:358
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Ord caolcheannach/mórcheannach mícheart"

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:381
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Comhad `soundslike' mícheart."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:387
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Leagan `soundslike' mícheart."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:820
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Tá brait fhoircinn tugtha, ach níl aon comhad foircinn ann."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:858
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "Tá an fad focail, le sonraí soundslike san áireamh, níos mó ná 240 carachtar."

#: modules/filter/tex.cpp:250 modules/filter/tex.cpp:257
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "teaghrán déanta as 'o','O','p',nó 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "scagaire chun comhthéacs teorannaithe a chur i bhfolach"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "teorantóirí comhthéacs (scartha le spás)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "malartaigh téacs infheicthe agus dofheicthe"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "scagaire chun gabháil thar téacs athfhriotail i r-phost"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "carachtair athfhriotail sa r-phost"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "líon carachtar roimh an charachtar athfhriotail"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "scagaire le haghaidh cáipéisí HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "aitreabúidí HTML le seiceáil i gcónaí"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "clibeanna HTML le scipeáil i gcónaí"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
#, fuzzy
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "scagaire le haghaidh cáipéisí HTML"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "scagaire le haghaidh cáipéisí SGML/XML ginearálta"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "aitreabúidí SGML le seiceáil i gcónaí"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "clibeanna SGML le scipeáil i gcónaí"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "Scagaire le haghaidh cáipéisí TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "seiceáil nótaí tráchta TeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "orduithe TeX"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
#, fuzzy
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "scagaire le haghaidh cáipéisí HTML"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
#, fuzzy
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "ná stóráil athfhocail"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr ""

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "scagaire chun teaghráin mar URLanna a scipeáil"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "modh le haghaidh nótaí tráchta C++ agus teaghráin"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "modh le haghaidh línte le # ar dtús"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "gabh thar téacs athfhriotail i dteachtaireachtaí r-phoist"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "modh le haghaidh cáipéisí HTML"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "dí-chumasaigh gach scagaire"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "modh le haghaidh cáipéisí Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "modh le haghaidh nótaí tráchta agus teaghráin i bPerl"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "modh le haghaidh seiceáil cáipéisí SGML/XML ginearálta"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "modh le haghaidh cáipéisí TeX/LaTeX"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
#, fuzzy
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "modh le haghaidh cáipéisí HTML"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "modh le haghaidh scipeáil thar teaghráin mar URLanna (loicthe)"

#~ msgid "filter for processing Nroff documents"
#~ msgstr "scagaire le haghaidh cáipéisí Nroff"