# Irish translations for bison.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 2.3a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-13 12:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-18 23:14-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : (n>1 && n<7) ? 1 : (n>6 && n <11) ? 2 : 3;\n"

#: src/complain.c:85 src/complain.c:91 src/gram.c:320 src/reduce.c:395
msgid "warning"
msgstr "rabhadh"

#: src/complain.c:121 src/complain.c:128
msgid "fatal error"
msgstr "earráid mharfach"

#: src/conflicts.c:77
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "    Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar iomlaoid"

#: src/conflicts.c:85
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "    Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar laghdú"

#: src/conflicts.c:92
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "    Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar earráid"

#: src/conflicts.c:400
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú, %d laghdú/laghdú\n"

#: src/conflicts.c:403
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú\n"

#: src/conflicts.c:405
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "coinbhleachtaí: %d laghdú/laghdú\n"

#: src/conflicts.c:423
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Staid %d "

#: src/conflicts.c:490
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "Níl %%expect-rr in úsáid ach le parsálaithe GLR"

#: src/conflicts.c:515
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "bhíothas ag súil le %d coinbhleacht iomlaoid/laghdú"
msgstr[1] "bhíothas ag súil le %d choinbhleacht iomlaoid/laghdú"
msgstr[2] "bhíothas ag súil le %d gcoinbhleacht iomlaoid/laghdú"
msgstr[3] "bhíothas ag súil le %d coinbhleacht iomlaoid/laghdú"

#: src/conflicts.c:520
#, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "bhíothas ag súil le %d coinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[1] "bhíothas ag súil le %d choinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[2] "bhíothas ag súil le %d gcoinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[3] "bhíothas ag súil le %d coinbhleacht laghdú/laghdú"

#: src/files.c:112
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "ní féidir comhad `%s' a oscailt"

#: src/files.c:128
#, c-format
msgid "I/O error"
msgstr "Earráid I/A"

#: src/files.c:131
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "ní féidir comhad a dhúnadh"

#: src/files.c:339
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "aschuir chontrártha scríofa i gcomhad %s"

#: src/getargs.c:232
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.\n"

#: src/getargs.c:238
msgid "GNU bison generates LALR(1) and GLR parsers.\n"
msgstr "Gineann GNU bison parsálaithe LALR(1) agus GLR.\n"

#: src/getargs.c:242
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD\n"

#: src/getargs.c:246
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach\n"
"leis an rogha fhada, agus ar an nós céanna leis na hargóintí roghnacha.\n"

#: src/getargs.c:252
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent data\n"
"  -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc\n"
msgstr ""
"Móid oibre:\n"
"  -h, --help                 taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"  -V, --version              taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"
"      --print-localedir      taispeáin an chomhadlann ina bhfuil sonraí logchaighdeáin\n"
"  -y, --yacc                 déan aithris ar yacc POSIX\n"

#: src/getargs.c:260
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"Parsálaí:\n"
"  -S, --skeleton=COMHAD      socraigh an chreatlach le húsáid\n"
"  -t, --debug                ullmhaigh an parsálaí le haghaidh dífhabhtaithe\n"
"      --locations            cumasaigh ríomh na suímh\n"
"  -p, --name-prefix=RÉIMÍR   cuir RÉIMÍR roimh gach siombail sheachtrach\n"
"  -l, --no-lines             ná gin treoracha `#line'\n"
"  -n, --no-parser            ná gin ach táblaí\n"
"  -k, --token-table          cuir tábla d'ainmneacha teaghrán san áireamh\n"

#: src/getargs.c:272
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton\n"
msgstr ""
"Aschur:\n"
"  -d, --defines              gin comhad ceanntásca freisin\n"
"  -r, --report=RUDAÍ         tabhair sonraí faoin uathoibreán\n"
"  -v, --verbose              ar comhbhrí le `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=RÉIMÍR   RÉIMÍR ar aschomhaid\n"
"  -o, --output=COMHAD        scríobh aschur sa CHOMHAD\n"
"  -g, --graph                gin cur síos VCG ar an uathoibreán freisin\n"

#: src/getargs.c:283
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items\n"
"  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""
"Is éard atá i RUDAÍ ná liosta focal, scartha le camóga, as na roghanna seo:\n"
"  `state'        déan cur síos ar na staideanna\n"
"  `itemset'      comhlíon na croíthacair míre lena gclabhsúr\n"
"  `look-ahead'   ceangail teaghráin réamhfheiceála le míreanna go follasach\n"
"  `solved'       réiteach de choinbhleachtaí iomlaoid/laghdú\n"
"  `all'          cuir gach sonra thuas san áireamh\n"
"  `none'         díchumasaigh an tuairisc\n"

#: src/getargs.c:294
msgid "Report bugs to <"
msgstr "Seol tuairiscí fabhtanna chuig <"

#: src/getargs.c:311
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:314
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Le Robert Corbett agus Richard Stallman.\n"

#: src/getargs.c:318
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:320
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh\n"
"coinníollacha cóipeála.  Níl baránta ar bith ann; go fiú níl baránta ann\n"
"d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT DO FHEIDHM AR LEITH.\n"

#: src/getargs.c:497
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "oibreann ar iarraidh i ndiaidh `%s'"

#: src/getargs.c:499
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "oibreann breise `%s'"

#: src/gram.c:139
msgid "empty"
msgstr "folamh"

#: src/gram.c:233
msgid "Grammar"
msgstr "Gramadach"

#: src/main.c:127
msgid "rule never reduced because of conflicts"
msgstr "riail nach laghdaithe riamh de bhíthin coinbhleachtaí"

#: src/parse-gram.y:623
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "aitheantóir ar iarraidh i bhfógra paraiméadair"

# don't know if alignment matters here, so use 4-letter 'sórt' vs. 'cineál'-KPS
#: src/print.c:49
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " de chineál %d is %s\n"

#: src/print.c:165
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "déan iomlaoid, agus téigh go staid %d\n"

#: src/print.c:167
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "téigh go staid %d\n"

#: src/print.c:204
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "earráid (neamh-chomhthiomsaitheach)\n"

#: src/print.c:292
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "laghdaigh, ag úsáid rialach %d (%s)"

#: src/print.c:294
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "glac leis"

#: src/print.c:325 src/print.c:391
msgid "$default"
msgstr "$réamhshocraithe"

#: src/print.c:420
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "staid %d"

#: src/print.c:456
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Sloinn dolaghdaithe, le rialacha más cuí"

#: src/print.c:483
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Sloinn inlaghdaithe, le rialacha más cuí"

#: src/print.c:512
#, c-format
msgid " on left:"
msgstr " ar clé:"

#: src/print.c:527
#, c-format
msgid " on right:"
msgstr " ar dheis:"

#: src/print.c:555
msgid "Rules never reduced"
msgstr "Rialacha nach laghdaithe riamh"

#: src/reader.c:64
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "fógraí %s iomadúla"

# FRTF caismirt
#: src/reader.c:155
#, c-format
msgid "result type clash on merge function `%s': <%s> != <%s>"
msgstr "caismirt idir cineálacha toraidh i bhfeidhm chumaiscthe `%s': <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:158 src/symtab.c:138 src/symtab.c:146 src/symtab.c:937
#: src/symtab.c:949
#, c-format
msgid "previous declaration"
msgstr "fógra roimhe seo"

#: src/reader.c:242
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "tugadh riail i gcomhair %s atá ina theaghrán comharthach"

#: src/reader.c:285
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "caismirt idir cineálacha leis an ghníomh réamhshocraithe: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:291
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "riail fholamh i gcomhair teaghrán inlaghdaithe le cineál, ach níl aon ghníomh"

#: src/reader.c:305
#, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "luach gan úsáid: $%d"

#: src/reader.c:307
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr "luach gan socrú: $$"

#: src/reader.c:384 src/reader.c:398 src/reader.c:411
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "ní cheadaítear ach %s amháin an riail"

#: src/reader.c:394 src/reader.c:409
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "Níl %s curtha i bhfeidhm ach ar pharsálaithe GLR"

#: src/reader.c:396
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "Ní foláir uimhir dheimhneach a theacht i ndiaidh %s"

#: src/reader.c:497
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "riail rófhada"

#: src/reader.c:589
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "níl aon riail sa ghramadach ionchurtha"

#: src/reduce.c:243
msgid "useless rule"
msgstr "riail dhíomhaoin"

#: src/reduce.c:304
#, c-format
msgid "useless nonterminal: %s"
msgstr "slonn díomhaoin inlaghdaithe: %s"

#: src/reduce.c:352
msgid "Useless nonterminals"
msgstr "Sloinn dhíomhaoin inlaghdaithe"

#: src/reduce.c:365
msgid "Terminals which are not used"
msgstr "Sloinn dolaghdaithe nach in úsáid"

#: src/reduce.c:374
msgid "Useless rules"
msgstr "Rialacha díomhaoine"

#: src/reduce.c:390
#, c-format
msgid "%d rule never reduced\n"
msgid_plural "%d rules never reduced\n"
msgstr[0] "%d riail nach laghdaithe riamh\n"
msgstr[1] "%d riail nach laghdaithe riamh\n"
msgstr[2] "%d riail nach laghdaithe riamh\n"
msgstr[3] "%d riail nach laghdaithe riamh\n"

#: src/reduce.c:398
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal"
msgid_plural "%d useless nonterminals"
msgstr[0] "%d slonn díomhaoin inlaghdaithe"
msgstr[1] "%d shlonn díomhaoin inlaghdaithe"
msgstr[2] "%d slonn díomhaoin inlaghdaithe"
msgstr[3] "%d slonn díomhaoin inlaghdaithe"

#: src/reduce.c:404
#, c-format
msgid " and "
msgstr " agus "

#: src/reduce.c:407
#, c-format
msgid "%d useless rule"
msgid_plural "%d useless rules"
msgstr[0] "%d riail dhíomhaoin"
msgstr[1] "%d riail dhíomhaoin"
msgstr[2] "%d riail dhíomhaoin"
msgstr[3] "%d riail dhíomhaoin"

#: src/reduce.c:437
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "níl aon abairt díorthaithe ón siombail tosaigh %s"

#: src/scan-gram.l:137
#, c-format
msgid "stray `,' treated as white space"
msgstr "`,' ar seachrán, caith leis mar spás bán"

#: src/scan-gram.l:206
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "treoir neamhbhailí: %s"

#: src/scan-gram.l:262
#, c-format
msgid "invalid character: %s"
msgstr "carachtar neamhbhailí: %s"

#: src/scan-gram.l:393
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "carachtar neamhbhailí nialasach"

#: src/scan-gram.l:406 src/scan-gram.l:417 src/scan-gram.l:438
#, c-format
msgid "invalid escape sequence: %s"
msgstr "éalúchán neamhbhailí: %s"

#: src/scan-gram.l:408 src/scan-gram.l:419 src/scan-gram.l:440
#, c-format
msgid "invalid null character: %s"
msgstr "carachtar neamhbhailí nialasach: %s"

#: src/scan-gram.l:445
#, c-format
msgid "unrecognized escape sequence: %s"
msgstr "seicheamh éalúcháin anaithnid: %s"

#: src/scan-gram.l:656
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "slánuimhir as raon: %s"

#: src/scan-gram.l:734
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "líne-uimhir thar maoil"

#: src/scan-gram.l:766
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of file"
msgstr "`%s' ar iarraidh ag críoch an chomhaid"

#: src/scan-gram.l:777
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of line"
msgstr "`%s' ar iarraidh ag críoch na líne"

#: src/symlist.c:185
#, c-format
msgid "invalid $ value: $%d"
msgstr "luach neamhbhailí $: $%d"

#: src/symtab.c:80
#, c-format
msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
msgstr "an iomarca siombailí sa ghramadach ionchurtha (uasmhéid %d)"

#: src/symtab.c:137
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "athfhógra %s ar %s"

#: src/symtab.c:145
#, c-format
msgid "%s redeclaration for <%s>"
msgstr "athfhógra %s ar <%s>"

#: src/symtab.c:357
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "sainmhíniú nua ar shiombail %s"

#: src/symtab.c:371
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "athfhógra ar shiombail %s"

#: src/symtab.c:394
#, c-format
msgid "redefining user token number of %s"
msgstr "sainmhíniú nua ar an uimhir theaghráin do %s"

#: src/symtab.c:421
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "tá siombail %s in úsáid, ach níl sé ina teaghrán comharthach agus níl aon riail aici"

#: src/symtab.c:446
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "siombail `%s' in úsáid níos mó ná uair amháin mar theaghrán litriúil"

#: src/symtab.c:449
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "tá níos mó ná aon teaghrán litriúil amháin ag an tsiombail `%s'"

#: src/symtab.c:587
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "tá teaghráin chomharthach ann (%s agus %s) leis an uimhir chéanna (%d)"

#: src/symtab.c:918
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "siombail tosaigh %s gan sainmhíniú"

#: src/symtab.c:922
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "is teaghrán comharthach í an tsiombail tosaigh %s"

#: src/symtab.c:936
#, c-format
msgid "redeclaration for default %%destructor"
msgstr "athfhógra ar %%destructor réamhshocraithe"

#: src/symtab.c:948
#, c-format
msgid "redeclaration for default %%printer"
msgstr "athfhógra ar %%printer réamhshocraithe"

#: lib/argmatch.c:137
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argóint neamhbhailí %s chun %s"

#: lib/argmatch.c:138
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argóint dhébhríoch %s chun %s"

#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Na hargóintí bailí:"

#: lib/bitset_stats.c:177
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u scaoilte (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset_stats.c:180
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:190
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset_stats.c:192
msgid "count log histogram\n"
msgstr "histeagram loga áirimh\n"

#: lib/bitset_stats.c:195
msgid "size log histogram\n"
msgstr "histeagram loga méid\n"

#: lib/bitset_stats.c:198
msgid "density histogram\n"
msgstr "histeagram dlúithe\n"

#: lib/bitset_stats.c:212
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Staitistic Bitset:\n"
"\n"

#: lib/bitset_stats.c:215
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Rití carnacha = %u\n"

#: lib/bitset_stats.c:259 lib/bitset_stats.c:264
msgid "Could not read stats file."
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad staitistice a léamh."

#: lib/bitset_stats.c:261
#, c-format
msgid "Bad stats file size.\n"
msgstr "Méid comhaid staitistice earráideach.\n"

#: lib/bitset_stats.c:287 lib/bitset_stats.c:289
msgid "Could not write stats file."
msgstr "Níorbh fhéidir scríobh ar an chomhad staitistice."

#: lib/bitset_stats.c:292
msgid "Could not open stats file for writing."
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad staitistice a oscailt chun scríobh ann."

#: lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Earráid chórais anaithnid"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `%s' débhríoch\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ní foláir argóint don rogha `%s'\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ní foláir argóint don rogha -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"

#: lib/obstack.c:427 lib/obstack.c:429 lib/xalloc-die.c:37
msgid "memory exhausted"
msgstr "cuimhne ídithe"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/subpipe.c:166
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "níorbh fhéidir an fochlár `%s' a rith"

#: lib/timevar.c:475
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
"\n"
"Agaí rite (soicindí)\n"

#: lib/timevar.c:525
msgid " TOTAL                 :"
msgstr " IOMLÁN                :"

#: lib/timevar.c:561
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "aga i %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"

#~ msgid "warning: "
#~ msgstr "rabhadh: "

#~ msgid "syntax error: cannot back up"
#~ msgstr "earráid chomhréire: ní féidir cúlú"

#~ msgid "Stack now"
#~ msgstr "Cruach anois"

#~ msgid "Reducing stack by rule %d (line %u), "
#~ msgstr "Cruach á laghdú, ag úsáid rialach %d (líne %u)"

#~ msgid "parser stack overflow"
#~ msgstr "cruach pharsála thar maoil"

#~ msgid "Stack size increased to %lu\n"
#~ msgstr "Méadaíodh an chruach go %lu\n"

#~ msgid "Entering state %d\n"
#~ msgstr "Ag dul go staid %d\n"

#~ msgid "Reading a token: "
#~ msgstr "Teaghrán comharthach á léamh: "

#~ msgid "Now at end of input.\n"
#~ msgstr "Ag deireadh an ionchuir.\n"

#~ msgid "Next token is"
#~ msgstr "An chéad teaghrán comharthach eile"

#~ msgid "Shifting"
#~ msgstr "Ag déanamh iomlaoid"

#~ msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
#~ msgstr "Ní cheadaítear fógraí sa ghramadach de réir POSIX"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s"
#~ msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
#~ msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
#~ msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
#~ msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
#~ msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s"

#~ msgid "syntax error; also memory exhausted"
#~ msgstr "earráid chomhréire; cuimhne ídithe freisin"

#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "earráid chomhréire"

#~ msgid "Error: discarding"
#~ msgstr "Earráid: curtha i leataobh"

#~ msgid "Error: popping"
#~ msgstr "Earráid: á phlobadh"

#~ msgid "Error: discarding lookahead"
#~ msgstr "Earráid: réamhfheiceáil curtha i leataobh"

#~ msgid "missing `{' in `%s'"
#~ msgstr "`{' ar iarraidh i `%s'"

#~ msgid "$$ of `%s' has no declared type"
#~ msgstr "Níl aon chineál fógartha ag $$ de `%s'"

#~ msgid "$%d of `%s' has no declared type"
#~ msgstr "Níl aon chineál fógartha ag $%d de `%s'"

#~ msgid "invalid $ value"
#~ msgstr "luach $ neamhbhailí"

#~ msgid "subsidiary program `%s' not found"
#~ msgstr "fochlár `%s' gan aimsiú"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed"
#~ msgstr "theip ar an fhochlár `%s'"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
#~ msgstr "theip ar an fhochlár `%s' (stádas scortha %d)"

#~ msgid "type redeclaration for %s"
#~ msgstr "athfhógra cineáil ar %s"

#~ msgid "redefining precedence of %s"
#~ msgstr "tosaíocht nua ar %s"

#~ msgid "conflicting precedences for %s and %s"
#~ msgstr "tosaíochtaí contrártha idir %s agus %s"

#~ msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"
#~ msgstr "comhthiomsaitheacht chontrártha idir %s (%s) agus %s (%s)"