# Irish translations for findutils.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils 4.3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-09 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-12 05:47-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: gnulib/lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argóint neamhbhailí %s chun %s"

#: gnulib/lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argóint dhébhríoch %s chun %s"

#: gnulib/lib/argmatch.c:154
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Na hargóintí bailí:"

#: gnulib/lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Earráid anaithnid an chórais"

#: gnulib/lib/getopt.c:531 gnulib/lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `%s' débhríoch\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:580 gnulib/lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:593 gnulib/lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:641 gnulib/lib/getopt.c:660 gnulib/lib/getopt.c:976
#: gnulib/lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:698 gnulib/lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:709 gnulib/lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:764 gnulib/lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:773 gnulib/lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- %c\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:828 gnulib/lib/getopt.c:844 gnulib/lib/getopt.c:1048
#: gnulib/lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:897 gnulib/lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:937 gnulib/lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"

#: gnulib/lib/human.c:477
msgid "block size"
msgstr "méid bloc"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnulib/lib/quotearg.c:229
msgid "`"
msgstr "`"

#: gnulib/lib/quotearg.c:230
msgid "'"
msgstr "'"

# allow yes, but also 'i' as in 'is sea' or 's' for 'sea' -- KPS
# neither of these letters is near the 'N' on standard keyboard...
#: gnulib/lib/rpmatch.c:70
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yYiIsS]"

# fortunately, 'n' for 'no' or 'ní hea' - KPS
#: gnulib/lib/rpmatch.c:73
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: find/util.c:163
#, c-format
msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "
msgstr "Úsáid: %s [-H] [-L] [-P] [-Oleibhéal] [-D "

#: find/util.c:165
#, c-format
msgid "] [path...] [expression]\n"
msgstr "] [conair...] [slonn]\n"

#: find/util.c:206
#, c-format
msgid "Warning: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "Rabhadh: dealraíonn sé go bhfuil mód 0000 ag comhad %s"

#: find/util.c:754
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "Ag déanamh neamhshuim ar bhratach anaithnid dífhabhtaithe %s"

#: find/util.c:761
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr "Argóint fholamh tar éis rogha -D."

#: find/util.c:775
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr "Ní mór slánuimhir dheachúlach a bheith go díreach tar éis rogha -O"

#: find/util.c:784 find/util.c:794
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr "Sonraigh slánuimhir dheachúlach go díreach tar éis -O"

#: find/util.c:799 find/util.c:803
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr "Leibhéal neamhbhailí optamaithe %s"

#: find/util.c:810
#, c-format
msgid "Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate."
msgstr "Leibhéal optamaithe %lu ró-ard. Más mian leat comhaid a aimsiú go tapa, déan breithniú ar \"GNU locate\"."

#: find/util.c:941
msgid "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr "Níl an athróg thimpeallachta FIND_BLOCK_SIZE le fáil, níl aon rud ag dul i bhfeidhm ar an méid bloic ach an athróg thimpeallachta POSIXLY_CORRECT"

#: find/find.c:207
msgid "cannot get current directory"
msgstr "níl an chomhadlann reatha ar fáil"

#: find/find.c:211
msgid "cannot stat current directory"
msgstr "níl an chomhadlann reatha ar fáil"

#: find/find.c:391
#, c-format
msgid "Warning: filesystem %s has recently been unmounted."
msgstr "Rabhadh: bhí an córas comhaid %s dífheistithe le gairid."

#: find/find.c:401
#, c-format
msgid "Warning: filesystem %s has recently been mounted."
msgstr "Rabhadh: bhí an córas comhaid %s feistithe le gairid."

#: find/find.c:497
#, c-format
msgid "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]"
msgstr "Athraíodh %s%s le linn rith %s (seanuimhir ghléis %ld, uimhir nua gléis %ld, cineál córas comhad %s) [tag %ld]"

#: find/find.c:534
#, c-format
msgid "%s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]"
msgstr "Athraíodh %s%s le linn rith %s (seanuimhir inode %ld, uimhir nua inode %ld, cineál córas comhad %s) [tag %ld]"

#: find/find.c:1096
#, c-format
msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points."
msgstr "Tá an nasc siombalach %s cuid de lúb sa chóras chomhadlainne; thugamar cuairt cheana ar an gcomhadlann lena bhfuil sé nasctha."

#: find/find.c:1111
#, c-format
msgid "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d %s."
msgstr "Braitheadh lúb sa chóras comhaid; tá an uimhir ghléis agus inode céanna ag %s agus comhadlann eile atá %d %s."

#: find/find.c:1115
msgid "level higher in the filesystem hierarchy"
msgstr "leibhéal amháin níos airde sa chóras comhaid"

#: find/find.c:1116
msgid "levels higher in the filesystem hierarchy"
msgstr "leibhéal níos airde sa chóras comhaid"

#: find/find.c:1361
#, c-format
msgid "warning: not following the symbolic link %s"
msgstr "rabhadh: ní leanfar nasc siombalach %s"

#: find/find.c:1405
#, c-format
msgid "WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%d but we already saw %d subdirectories): this may be a bug in your filesystem driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched."
msgstr "RABHADH: tá líon na nasc crua mícheart le haghaidh %s (ní fhacthas ach st_nlink=%d ach chonacthas %d fochomhadlann cheana): seans go bhfuil fabht le tiománaí do chórais comhaid.  Gníomhachtófar an rogha -noleaf go huathoibríoch.  Is féidir gur fágadh roinnt comhadlanna ar lár sna torthaí roimhe seo."

#: find/fstype.c:255
msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"

#: find/parser.c:469
#, c-format
msgid "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.\n"
msgstr "rabhadh: thug tú an rogha %s i ndiaidh na hargóinte %s nach bhfuil ina rogha, ach ní bhacann roghanna lena suímh in aon chor (.i. téann %s i bhfeidhm ar thrialacha ar gach taobh de).  Tabhair na roghanna roimh na hargóintí eile.\n"

#: find/parser.c:754
msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr "rabhadh: tá an rogha -d as feidhm; bain úsáid as -depth ina ionad, ós rud é go bhfuil -depth oiriúnach leis an chaighdeán POSIX."

#: find/parser.c:1002
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr "Níl grúpa ann darb ainm %s, agus ní cosúil le haitheantas uimhriúil grúpa é toisc go bhfuil an iarmhír ait %s air"

#: find/parser.c:1015
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "Níl grúpa ann darb ainm %s"

#: find/parser.c:1020
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "argóint fholamh i ndiaidh -group, ba chóir ainm grúpa a thabhairt"

#: find/parser.c:1041
msgid ""
"\n"
"default path is the current directory; default expression is -print\n"
"expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
msgstr ""
"\n"
"is an chomhadlann reatha an chonair réamhshocraithe;\n"
"is `-print' an slonn réamhshocraithe\n"
"is éard is féidir a bheith sa slonn:\n"
"oibreoirí, roghanna, trialacha, agus gníomhartha:\n"

#: find/parser.c:1044
msgid ""
"operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"oibreoirí (ord de réir tosaíochta; tá `-and' intuigthe mura bhfuil eile ann):\n"
"      ( SLONN )   ! SLONN   -not SLONN   SLONN1 -a SLONN2   SLONN1 -and SLONN2\n"
"      SLONN1 -o SLONN2   SLONN1 -or SLONN2   SLONN1 , SLONN2\n"

#: find/parser.c:1048
msgid ""
"positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""
"roghanna ionaid (fíor i gcónaí): -daystart -follow -regextype\n"
"\n"
"gnáthroghanna (fíor i gcónaí, tugtha roimh na sloinn eile):\n"
"      -depth --help -maxdepth LEIBHÉIL -mindepth LEIBHÉIL -mount -noleaf\n"
"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"

#: find/parser.c:1053
msgid ""
"tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
"      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
msgstr ""
"trialacha (N = +N, -N, nó N): -amin N -anewer COMHAD -atime N -cmin N\n"
"      -cnewer COMHAD -ctime N -empty -false -fstype CINEÁL -gid N -group AINM\n"
"      -ilname PATRÚN -iname PATRÚN -inum N -iwholename PATRÚN -iregex PATRÚN\n"
"      -links N -lname PATRÚN -mmin N -mtime N -name PATRÚN -newer COMHAD"

#: find/parser.c:1058
msgid ""
"      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"
msgstr ""
"      -nouser -nogroup -path PATRÚN -perm [+-]MÓD -regex PATRÚN\n"
"      -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATRÚN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user AINM -xtype [bcdpfls]\n"

#: find/parser.c:1063
msgid ""
"actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
msgstr ""
"gníomhartha: -delete -print0 -printf FORMÁID -fprintf COMHAD FORMÁID -print \n"
"      -fprint0 COMHAD -fprint COMHAD -ls -fls COMHAD -prune -quit\n"
"      -exec ORDÚ ; -exec ORDÚ {} + -ok ORDÚ ;\n"
"      -execdir ORDÚ ; -execdir ORDÚ {} + -okdir ORDÚ ;\n"

#: find/parser.c:1069
msgid ""
"Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n"
"page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
"email to <bug-findutils@gnu.org>."
msgstr ""
"Tabhair tuairisc ar fhabhtanna (agus breathnaigh agus iad á gcur i gceart) via\n"
" an leathanach fabhtanna findutils ag http://savannah.gnu.org/ nó, mura bhfuil\n"
" rochtain ar an nGréasán agat, seol r-phost chuig <bug-findutils@gnu.org>."

#: find/parser.c:1123
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "theip ar sheiceáil slánchéille don fheidhm leabharlainne fnmatch()."

#: find/parser.c:1137
#, c-format
msgid "warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
msgstr "rabhadh: níl slaiseanna in ainmneacha comhaid Unix de ghnáth (cé go bhfuil slaiseanna i gconairí).  Dá bhrí sin, is dócha go luachálfar '%s %s' mar `falsa' gan teip ar an gcóras seo.  Is féidir go mbeidh an tástáil '-wholename' níos áisiúla, nó b'fhéidir '-samefile'.  Nó, má tá GNU grep agat, is féidir 'find ... -print0 | grep -FzZ %s' a úsáid mar mhalairt."

#: find/parser.c:1193
msgid "warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead."
msgstr "rabhadh: tá an phreideacáid -ipath as feidhm; bain úsáid as -iwholename ina hionad, le do thoil."

#: find/parser.c:1282
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "Bhíothas ag súil le slánuimhir dheimhneach dheachúlach i ndiaidh %s, ach fuarthas %s"

#: find/parser.c:1429
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "Ní thugann an córas seo slí ar bith chun breith-am comhaid a aimsiú."

#: find/parser.c:1479
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Ní féidir ciall a bhaint as %s mar dháta nó mar am"

#: find/parser.c:1495
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Níl aon fháil ar bhreith-am comhaid %s"

#: find/parser.c:1760
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "mód neamhbhailí %s"

#: find/parser.c:1779
#, c-format
msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr "rabhadh: shonraigh tú patrún móid %s (atá ar comhbhrí le /000).  Athraíodh an bhrí a bhaineann le `-perm /000' d'fhonn go mbeidh sé i gcomhréir le `-perm -000'; .i., níor mheaitseáil sé comhad ar bith roimhe seo, ach meaitseálann sé gach uile chomhad anois."

#: find/parser.c:1974
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "argóint nialasach neamhbhailí i ndiaidh -size"

#: find/parser.c:2022
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "argóint neamhbhailí `%c' i ndiaidh -size"

#: find/parser.c:2027
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%c' to -size"
msgstr "Argóint neamhbhailí `%s%c' tar éis -size"

#: find/parser.c:2203
msgid "The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'"
msgstr "Glacann rogha -show-control-chars le hargóint aonair, ceann de 'literal' nó 'safe'"

#: find/parser.c:2313
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Argóint neamhbhailí %s tar éis -used"

#: find/parser.c:2366
#, c-format
msgid "GNU find version %s\n"
msgstr "GNU find, leagan %s\n"

#: find/parser.c:2367 locate/code.c:191 locate/locate.c:1668 xargs/xargs.c:622
#, c-format
msgid "Built using GNU gnulib version %s\n"
msgstr "Tógtha le GNU gnulib, leagan %s\n"

#: find/parser.c:2368
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Gnéithe arna gcumasú: "

#: find/parser.c:2475
msgid "Arguments to -type should contain only one letter"
msgstr "Ní cheadaítear ach litir amháin in argóint i ndiaidh -type"

#: find/parser.c:2522
#, c-format
msgid "Unknown argument to -type: %c"
msgstr "Argóint anaithnid i ndiaidh -type: %c"

#: find/parser.c:2643
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "rabhadh: seicheamh éalúcháin anaithnid `\\%c'"

#: find/parser.c:2659
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "earráid: %s ag deireadh an teaghráin fhormáidithe"

#: find/parser.c:2698
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "rabhadh: treoir fhormáide anaithnid `%%%c'"

#: find/parser.c:2842
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "earráid: tá treoir fhormáidithe `%%%c' in áirithe don am le teacht"

#: find/parser.c:2867
#, c-format
msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\" or leading or trailing colons)"
msgstr "Tá an chomhadlann reatha san áireamh san athróg thimpeallachta PATH, agus is neamhdhaingean é seo in éineacht leis an ghníomh %s.  Bain an chomhadlann reatha as $PATH (.i., bain \".\", nó idirstad ar dtús/i ndeireadh, amach)"

#: find/parser.c:2873
#, c-format
msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH"
msgstr "Tá conair choibhneasta %s san áireamh san athróg thimpeallachta PATH, agus is neamhdhaingean é seo in éineacht leis an ghníomh %s.  Bain an chonair sin as $PATH"

#: find/parser.c:2976
msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem."
msgstr "Ní cheadaítear {} mar chuid d'ainm uirlise le -execdir nó -okdir, de bharr gur neamhdhaingean é seo."

#: find/parser.c:2999
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Ní thacaítear ach aon phéire amháin {} le -exec%s ... +"

#: find/parser.c:3016
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "Tá an timpeallacht rómhór le haghaidh exec()."

#: find/parser.c:3202
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "róshreabhadh uimhríochta agus deireadh an lae á áireamh"

#: find/parser.c:3356
msgid "standard error"
msgstr "earráid chaighdeánach"

#: find/parser.c:3361
msgid "standard output"
msgstr "aschur caighdeánach"

#: find/pred.c:1326
#, c-format
msgid "Warning: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "Rabhadh: ní féidir breith-am an chomhaid %s a aimsiú"

#: find/pred.c:1390
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:1834
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Ní féidir ionchur caighdeánach a dhúnadh"

#: find/pred.c:1869
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Theip ar an chomhadlann oibre a athrú"

# "fork" not in standard refs/corpus.  Maybe want a "gabhl*" word instead? -KPS
#: find/pred.c:1910 xargs/xargs.c:1119
msgid "cannot fork"
msgstr "ní féidir forc a dhéanamh"

#: find/pred.c:1935
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "earráid ag feitheamh le %s"

#: find/pred.c:1944
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "Stopadh %s leis an chomhartha %d"

#: find/tree.c:91 find/tree.c:96 find/tree.c:176 find/tree.c:215
msgid "invalid expression"
msgstr "slonn neamhbhailí"

#: find/tree.c:101
#, c-format
msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it."
msgstr "slonn neamhbhailí; tá oibreoir dénártha '%s' in úsáid agat agus níl aon rud roimhe."

#: find/tree.c:110
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "bhíothas ag súil le slonn idir '%s' agus ')'"

#: find/tree.c:119
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "bhíothas ag súil le slonn tar éis '%s'"

#: find/tree.c:123
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "slonn neamhbhailí; an iomarca ')'"

#: find/tree.c:145
#, c-format
msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'"
msgstr "slonn neamhbhailí; bhíothas ag súil le ')' ach ní fhaca mé é. B'fhéidir go bhfuil preideacáid bhreise de dhíth ort tar éis '%s'"

#: find/tree.c:151
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "slonn neamhbhailí; ní cheadaítear lúibíní folmha."

#: find/tree.c:156
msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one."
msgstr "slonn neamhbhailí; bhíothas ag súil le ')' áit éigin."

#: find/tree.c:161 find/tree.c:790
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "úps! -- is neamhbhailí an cineál sloinn seo!"

#: find/tree.c:233
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "úps! -- cineál neamhbhailí sloinn (%d)!"

#: find/tree.c:1230
#, c-format
msgid "paths must precede expression: %s"
msgstr "caithfidh conairí a theacht roimh an slonn: %s"

#: find/tree.c:1239
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "preideacáid anaithnid `%s'"

#: find/tree.c:1259
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "preideacáid neamhbhailí `%s'"

#: find/tree.c:1264
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "argóint neamhbhailí `%s' chun `%s'"

#: find/tree.c:1271
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'"

#: find/tree.c:1346
msgid "you have too many ')'"
msgstr "an iomarca ')' agat"

#: find/tree.c:1351
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "preideacáid bhreise gan choinne '%s'"

#: find/tree.c:1353
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "preideacáid bhreise gan choinne"

#: find/tree.c:1469
msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
msgstr "úps! -- ionsá neamhbhailí de `and'!"

#: locate/code.c:132
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--version | --help]\n"
"or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [--version | --help]\n"
"nó     %s bigramanna_níos_coitianta < liosta > locate-bunachar-sonraí\n"

#: locate/code.c:136 locate/locate.c:1424 xargs/xargs.c:1317
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-findutils@gnu.org>.\n"

#: locate/code.c:154
msgid "write error"
msgstr "earráid sa scríobh"

#: locate/code.c:190
#, c-format
msgid "GNU findutils version %s\n"
msgstr "GNU findutils, leagan %s\n"

#: locate/locate.c:156
msgid "days"
msgstr "lá"

#: locate/locate.c:203
msgid "The argument argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr "Ní cheadaítear argóint fholamh i ndiaidh rogha --max-database-age"

#: locate/locate.c:219 locate/locate.c:226
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr "Argóint neamhbhailí %s tar éis --max-database-age"

#: locate/locate.c:478
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr "tá ainm comhaid i mbunachar sonraí %s atá rófhada le láimhseáil"

#: locate/locate.c:613
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr "bunachar sonraí locate %s truaillithe nó neamhbhailí"

#: locate/locate.c:900
#, c-format
msgid "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr "Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s beart\n"

#: locate/locate.c:905
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s "
msgstr "Ainmneacha comhaid a mheaitseálann: %s "

#: locate/locate.c:906
#, c-format
msgid "All Filenames: %s "
msgstr "Gach ainm comhaid: %s "

#: locate/locate.c:909
#, c-format
msgid "with a cumulative length of %s bytes"
msgstr "le fad iomlán = %s beart"

#: locate/locate.c:913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tof which %s contain whitespace, "
msgstr ""
"\n"
"\ttá %s beart ina spás bán, "

#: locate/locate.c:916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t%s contain newline characters, "
msgstr ""
"\n"
"\t%s beart ina línte nua, "

#: locate/locate.c:919
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tagus %s beart lena ngiotán níos airde socraithe.\n"

#: locate/locate.c:927
#, c-format
msgid "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.\n"
msgstr "Seans go ndearnadh scagadh ar roinnt ainmneacha comhaid, agus dá bhrí sin ní féidir an cóimheas comhbhrúite a aimsiú.\n"

#: locate/locate.c:940
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr "Cóimheas comhbhrúite %4.2f%% (tá cóimheas níos airde níos fearr)\n"

#: locate/locate.c:947
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr "Cóimheas comhbhrúite gan socrú\n"

#: locate/locate.c:1002
#, c-format
msgid "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr "Tá cuma bhunachar sonraí slocate ar %s, ach dealraíonn sé go bhfuil leibhéal slándála %c air, agus ní thacaíonn GNU findutils leis an leibhéal sin faoi láthair"

#: locate/locate.c:1119
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now."
msgstr "Is bunachar sonraí \"slocate\" é %s.  Is formáid nua é seo, agus is dócha go mbeidh fadhbanna leis de thuras na huaire."

#: locate/locate.c:1133
#, c-format
msgid "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr "Bunachar sonraí \"slocate\" é %s le leibhéal slándála %d nach dtacaítear leis; á ligean thart."

#: locate/locate.c:1150
msgid "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.\n"
msgstr "Thug tú rogha -E, ach ní cheadaítear an rogha sin le bunachar sonraí slocate a bhfuil leibhéal deimhneach slándála aige.  Ní ghinfear aon torthaí le haghaidh an bhunachair sonraí seo.\n"

#: locate/locate.c:1161
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr "Is bunachar sonraí \"slocate\" é %s.  Cuirfear rogha '-e' i ngníomh."

#: locate/locate.c:1199
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr "Neamhbhailí é bunachar sonraí locate %s den seandéanamh; tá sé roghearr"

#: locate/locate.c:1351
#, c-format
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr "Bunachar sonraí %s san fhormáid %s.\n"

#: locate/locate.c:1372
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Baineann an bunachar sonraí úsáid as ionchódú caolcheannach.\n"

#: locate/locate.c:1374
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Baineann an bunachar sonraí úsáid as ionchódú mórcheannach.\n"

#: locate/locate.c:1387
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr "Nílim cinnte an bhfuil an bunachar sonraí mórcheannach nó caolcheannach.\n"

#: locate/locate.c:1415
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [-d conair | --database=conair] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=CINEÁL]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      patrún...\n"

#: locate/locate.c:1478
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr "theip ar phribhlíedí grúpa a ligean síos"

#: locate/locate.c:1496
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr "theip ar phribhléidí setuid a ligean síos"

#: locate/locate.c:1510
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr "Theip ar phribhléidí a ligean síos go hiomlán"

#: locate/locate.c:1528
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr "theip ar phribhléidí setgid a ligean síos"

#: locate/locate.c:1667
#, c-format
msgid "GNU locate version %s\n"
msgstr "GNU locate, leagan %s\n"

#: locate/locate.c:1707
msgid "argument to --limit"
msgstr "argóint i ndiaidh --limit"

#: locate/locate.c:1790
msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
msgstr "rabhadh: ní féidir an bunachar sonraí `locale' a léamh ó stdin ach aon uair amháin."

#: locate/locate.c:1863
#, c-format
msgid "warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr "rabhadh: tá bunachar sonraí %s thar %d %s d'aois (fíoraois: %.1f %s)"

#: xargs/xargs.c:302
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr "Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha."

#: xargs/xargs.c:320
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx."
msgstr "Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; ní cheadaítear carachtair le luach níos mó ná %lx."

#: xargs/xargs.c:326
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo."
msgstr "Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; ní cheadaítear carachtair le luach níos mó ná %lo."

#: xargs/xargs.c:335
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised."
msgstr "Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; carachtair anaithnid %s ag an gcríoch."

#: xargs/xargs.c:380
#, c-format
msgid "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr "Sonrúchán neamhcheadaithe %s ar theormharcóir ionchurtha; caithfidh an teormharcóir a bheith ina charachtar aonair nó seicheamh éalúcháin le \\ ar tosach."

#: xargs/xargs.c:397
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "Tá an timpeallacht rómhór á rith"

#: xargs/xargs.c:582
#, c-format
msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr "rabhadh: luach %ld tar éis rogha -s rómhór, úsáidfear %ld ina ionad"

#: xargs/xargs.c:621
#, c-format
msgid "GNU xargs version %s\n"
msgstr "GNU xargs, leagan %s\n"

#: xargs/xargs.c:652
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr "Ní féidir inchomhad %s a oscailt"

#: xargs/xargs.c:688
#, c-format
msgid "Your environment variables take up %lu bytes\n"
msgstr "Líonann do chuid athróga timpeallachta %lu beart\n"

#: xargs/xargs.c:691
#, c-format
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %lu\n"
msgstr "Uasluach d'fhad na n-argóintí de réir POSIX (an córas seo): %lu\n"

#: xargs/xargs.c:694
#, c-format
msgid "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu\n"
msgstr "Uasluach níos lú d'fhad na n-argóintí a cheadaíonn POSIX (gach córas): %lu\n"

#: xargs/xargs.c:697
#, c-format
msgid "Maximum length of command we could actually use: %ld\n"
msgstr "Uasfhad d'ordú gur féidir linn a úsáid: %ld\n"

#: xargs/xargs.c:701
#, c-format
msgid "Size of command buffer we are actually using: %lu\n"
msgstr "Méid an mhaoláin ordaithe atá in úsáid i ndáiríre: %lu\n"

#: xargs/xargs.c:707
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rachaidh xargs ar aghaidh anois, agus déanfaidh sé iarracht ar a ionchur a léamh agus orduithe a rith; mura bhfuil sé seo an rud atá uait, iontráil carachtar comhadchríche.\n"

#: xargs/xargs.c:715
#, c-format
msgid "Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr "Rabhadh: rithfear %s uair amháin ar a laghad.  Mura mian leat é seo, déan idirbhriseadh anois.\n"

#: xargs/xargs.c:841 xargs/xargs.c:934
#, c-format
msgid "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option"
msgstr "comhartha athfhriotail %s corr; caitheann xargs le comharthaí athfhriotail go speisialta mura bhfuil an rogha -0 tugtha agat"

#: xargs/xargs.c:842 xargs/xargs.c:935
msgid "double"
msgstr "dúbailte"

#: xargs/xargs.c:842 xargs/xargs.c:935
msgid "single"
msgstr "singil"

#: xargs/xargs.c:954
msgid "warning: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr "rabhadh: chonacthas carachtar NUL san ionchur.  Ní féidir é a chur ar aghaidh trí liosta na n-argóintí.  An raibh sé ar intinn agat an rogha --null a úsáid?"

#: xargs/xargs.c:964 xargs/xargs.c:1021
msgid "argument line too long"
msgstr "tá líne na n-argóintí rófhada"

#: xargs/xargs.c:1194
msgid "error waiting for child process"
msgstr "earráid ag feitheamh le próiseas sleachta"

#: xargs/xargs.c:1210
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: stádas scortha 255; á thobscor"

# does "stopped" have the implication of "temporarily"?  
# might then want to distinguish from following msgid... --KPS
#: xargs/xargs.c:1212
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: stopadh leis an chomhartha %d"

#: xargs/xargs.c:1214
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: stopadh leis an chomhartha %d"

#: xargs/xargs.c:1267
#, c-format
msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
msgstr "%s: uimhir neamhbhailí i ndiaidh na rogha -%c\n"

#: xargs/xargs.c:1274
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr "%s: caithfidh an luach i ndiaidh na rogha -%c a bheith >= %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1288
#, c-format
msgid "%s: value for -%c option should be < %ld\n"
msgstr "%s: caithfidh an luach i ndiaidh na rogha -%c a bheith < %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1306
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
"       [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]\n"
"       [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]\n"
"       [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]\n"
"       [-n max-args] [--max-args=max-args]\n"
"       [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]\n"
"       [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]\n"
"       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
"       [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=tm]\n"
"       [-E teaghrán-eof] [-e[teaghrán-eof]]  [--eof[=teaghrán-eof]]\n"
"       [-L uas-línte] [-l[uas-línte]] [--max-lines[=uas-línte]]\n"
"       [-I ionadaí] [-i[ionadaí]] [--replace[=ionadaí]]\n"
"       [-n uas-args] [--max-args=uas-args]\n"
"       [-s uas-char] [--max-chars=uas-char]\n"
"       [-P uas-próis] [--max-procs=uas-próis] [[--show-limits]\n"
"       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=comhad]\n"
"       [--version] [--help] [ordú [argóintí-tosaigh]]\n"

#~ msgid "oops -- invalid expression type in mark_stat!"
#~ msgstr "úps! -- cineál neamhbhailí sloinn i mark_stat!"

#~ msgid "oops -- invalid expression type in mark_type!"
#~ msgstr "úps! -- cineál neamhbhailí sloinn i mark_type!"

#~ msgid "old"
#~ msgstr "sean"

#~ msgid "Reducing arg_max (%ld) to arg_size (%ld)\n"
#~ msgstr "Ag laghdú arg_max (%ld) go arg_size (%ld)\n"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "D'éirigh leis"

# ugh.  Not clear what kind of things we're matching -- KPS
#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Níl a leithéid ann"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Slonn ionadaíochta neamhbhailí"

#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Carachtar neamhbhailí comhordaithe"

#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Ainm neamhbhailí ar aicme charachtar"

#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Cúlslais ag deireadh"

#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Cúltagairt neamhbhailí"

#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "[ nó [^ corr"

#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "( nó \\( corr"

#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "\\{ corr"

#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Ábhar neamhbhailí idir \\{\\}"

#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Deireadh raoin neamhbhailí"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Cuimhne ídithe"

#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Is neamhbhailí an slonn ionadaíochta roimhe seo"

#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Deireadh le slonn ionadaíochta gan choinne"

#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Slonn ionadaíochta rómhór"

#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr ") nó \\) corr"

#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo"

#~ msgid ""
#~ "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
#~ "      -fls FILE -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls -delete\n"
#~ "      -quit\n"
#~ msgstr ""
#~ "gníomhartha: -exec ORDÚ; -fprint COMHAD -fprint0 COMHAD -fprintf COMHAD FORMÁID\n"
#~ "      -fls COMHAD -ok ORDÚ ; -print -print0 -printf FORMÁID -prune -ls -delete\n"
#~ "      -quit\n"

#~ msgid "Predicate List:\n"
#~ msgstr "Liosta Preideacáidí:\n"

#~ msgid "Eval Tree:\n"
#~ msgstr "Géagchórais `Eval':\n"

#~ msgid "Optimized Eval Tree:\n"
#~ msgstr "Géagchóras `Eval' Optamaithe:\n"

#~ msgid "Optimized command line:\n"
#~ msgstr "Líne na n-orduithe optamaithe:\n"

#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "cuimhne fhíorúil ídithe"

#~ msgid "inserting %s\n"
#~ msgstr "ag ionsá %s\n"

# don't know if alignment matters here, so use 4-letter 'sórt' vs. 'cineál'-KPS
#~ msgid "    type: %s    %s  "
#~ msgstr "    sórt: %s    %s  "

#~ msgid "left:\n"
#~ msgstr "taobh clé:\n"

#~ msgid "right:\n"
#~ msgstr "taobh deas:\n"

#~ msgid "[stat called here] "
#~ msgstr "[glaodh stat anseo] "

#~ msgid "[type needed here] "
#~ msgstr "[tá gá le cineál anseo] "

#~ msgid "Normalized Eval Tree:\n"
#~ msgstr "Géagchóras `Eval' Normalaithe:\n"