# Irish translations for gsasl.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 0.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-29 01:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-21 21:31-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "Chose SASL mechanism:\n"
msgstr "Roghnaigh sásra SASL:\n"

#, c-format
msgid "Input SASL mechanism supported by server:\n"
msgstr "Sásra SASL tacaithe ag an fhreastalaí:\n"

#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Ag úsáid an tsásra:\n"

#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Aschur ón chliant:\n"

#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Aschur ón fhreastalaí:\n"

#, c-format
msgid "Libgsasl error (%d): %s"
msgstr "Earráid Libgsasl (%d): %s"

#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Tacaíonn an cliant seo na sásraí a leanas:\n"

#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Tacaíonn an freastalaí seo na sásraí a leanas:\n"

#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Ní bhfuarthas an sásra...\n"

#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Iontráil sonraí fíordheimhnithe base64 ón fhreastalaí (RET mura bhfuil aon ann):\n"

#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Iontráil sonraí fíordheimhnithe base64 ón chliant (RET mura bhfuil aon ann):\n"

#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Fíordheimhniú den chliant déanta (freastalaí iontaofa)...\n"

# # @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
# # @loc none
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Fíordheimhniú den fhreastalaí déanta (cliant iontaofa)...\n"

#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Iontráil sonraí feidhmchláir (EOF nuair atá tú déanta):\n"

#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Sonraí le seoladh, ionchódaithe le bunuimhir 64:\n"

#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Seisiún déanta...\n"