# Irish translations for gsasl.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 0.2.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-05 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-23 10:02-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gsasl.c:170
#, c-format
msgid "Choose SASL mechanism:\n"
msgstr "Roghnaigh sásra SASL:\n"

#: src/gsasl.c:179
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Iontráil liosta de shásraí SASL atá tacaithe ag an fhreastalaí:\n"

#: src/gsasl.c:198
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Ag úsáid an tsásra:\n"

#: src/gsasl.c:215
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Aschur ón fhreastalaí:\n"

#: src/gsasl.c:217
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Aschur ón chliant:\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/gsasl.c:273
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Seol tuairiscí ar fhabhtanna chuig <%s>.\n"

#: src/gsasl.c:280
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.\n"

#: src/gsasl.c:320
#, c-format
msgid "Cannot initialize Windows sockets."
msgstr "Ní féidir soicéid Windows a thúsú."

#: src/gsasl.c:341
#, c-format
msgid ""
"missing argument\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"argóint ar iarraidh\n"
"Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil."

#: src/gsasl.c:347
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "tá gá le --x509-cert-file agus --x509-key-file araon"

#: src/gsasl.c:351
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "ní féidir --starttls agus --no-starttls a úsáid le chéile"

#: src/gsasl.c:354
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "ní féidir --smtp agus --imap a úsáid le chéile"

#: src/gsasl.c:418
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "theip ar thúsú: %s"

#: src/gsasl.c:433
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "earráid agus sásraí á dtaispeáint: %s"

#: src/gsasl.c:440
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Tacaíonn an cliant seo na sásraí seo a leanas:\n"

#: src/gsasl.c:443
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Tacaíonn an freastalaí seo na sásraí a leanas:\n"

#: src/gsasl.c:509
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "theip ar thúsú comhchoiteann GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:514
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "theip ar thúsú GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:519
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "theip ar shocrú na réamhshocruithe GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:525
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "dintiúr GnuTLS gan ainm á dháileadh: %s"

#: src/gsasl.c:530
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "dintiúr GnuTLS gan ainm á shocrú: %s"

#: src/gsasl.c:535
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "dintiúr X.509 GnuTLS á dháileadh: %s"

#: src/gsasl.c:543
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "dintiúr X.509 GnuTLS á luchtú: %s"

#: src/gsasl.c:551
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "níor aimsíodh aon CA X.509: %s"

#: src/gsasl.c:554
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "níor aimsíodh aon CA X.509"

#: src/gsasl.c:560
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "dintiúr X.509 GnuTLS á shocrú: %s"

#: src/gsasl.c:565
#, c-format
msgid "setting GnuTLS key exchange priority: %s"
msgstr "eochairthosaíocht GnuTLS á socrú: %s"

#: src/gsasl.c:575
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "theip ar chumarsáid thionscantach GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:584
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "teastas an chomhghleacaí á fhíorú: %s"

# # @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
# # @loc none
#: src/gsasl.c:588
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "ní chuirtear muinín sa teastas freastalaí"

#: src/gsasl.c:592
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "níl eisitheoir atá ar eolas ag an teastas freastalaí"

#: src/gsasl.c:595
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "aisghaireadh an teastas freastalaí"

#: src/gsasl.c:599
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%d)"
msgstr "níorbh fhéidir an teastas freastalaí a fhíorú (rc=%d)"

#: src/gsasl.c:621
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Ní bhfuarthas an sásra...\n"

#: src/gsasl.c:638
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "níl an sásra ar fáil: %s"

#: src/gsasl.c:667
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Iontráil sonraí fíordheimhnithe base64 ón chliant (RET mura bhfuil aon sonra ann):\n"

#: src/gsasl.c:670
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Iontráil sonraí fíordheimhnithe base64 ón fhreastalaí (RET mura bhfuil aon sonra ann):\n"

#: src/gsasl.c:680
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "earráid le sásra: %s"

# # @name STRONGAUTH_REQUIRED_HINT
# # @loc none
#: src/gsasl.c:689
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Fíordheimhniú den fhreastalaí déanta (cliant iontaofa)...\n"

#: src/gsasl.c:692
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Fíordheimhniú den chliant déanta (freastalaí iontaofa)...\n"

#: src/gsasl.c:707
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Iontráil sonraí feidhmchláir (comhadchríoch nuair atá tú déanta):\n"

#: src/gsasl.c:754
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Sonraí le seoladh, ionchódaithe le bunuimhir 64:\n"

#: src/gsasl.c:778
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "earráid ionchódaithe: %s"

#: src/gsasl.c:783
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Seisiún déanta...\n"

#: src/gsasl.c:799
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "theip ar chur deireadh leis an seisiún GnuTLS: %s"

#~ msgid "Libgsasl error (%d): %s"
#~ msgstr "Earráid Libgsasl (%d): %s"