wget 1.14 - en to gl translation catalogue (223 entries)

comment: Galician translation of wget
    This file is distributed under the same license as the wget package.
    Copyright (C) 2000, 2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro.
    
    Jacobo Tarrío Barreiro <jtarrio@trasno.net>, 2000, 2003.
    Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
    
    Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
    colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
header: Project-Id-Version: wget 1.14
    Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org
    POT-Creation-Date: 2022-02-26 17:24+0100
    PO-Revision-Date: 2012-11-11 23:30+0100
    Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>
    Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>
    Language: gl
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8-bit
    X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
    Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

en: Connecting to %s|%s|:%d...
gl: Conectando con %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
gl: Conectando con %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
gl: Conectando con [%s]:%d...

en: connected.
gl: conectado.

en: failed: %s.
gl: fallou: %s.

en: nothing to do.
gl: non hai nada que facer.

en: Cannot convert links in %s: %s
gl: Non é posíbel converter as ligazóns en %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
gl: Non é posíbel eliminar %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
gl: Non é posíbel crear unha copia de seguridade de %s como %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
gl: Erro de sintaxe en Set-Cookie: %s na posición %d.

en: Cannot open cookies file %s: %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir en %s: %s

en: Error closing %s: %s
gl: Produciuse un erro ao pechar %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
gl: Tipo de lista non compatíbel, probando o analizador de listas de Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
gl: Índice de /%s en %s:%d

en: time unknown
gl: tempo descoñecido

en: File
gl: Ficheiro

en: Directory
gl: Directorio

en: Link
gl: Ligazón

en: Not sure
gl: Non seguro

en: Length: %s
gl: Lonxitude: %s

en: , %s (%s) remaining
gl: , quedan %s (%s)

en: , %s remaining
gl: , quedan %s

en:  (unauthoritative)
gl:  (dato non fidedigno)

en: Logging in as %s ...
gl: Identificándome como %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
gl: Erro na resposta do servidor, pechando a conexión de control.

en: Error in server greeting.
gl: Erro no saúdo do servidor.

en: Write failed, closing control connection.
gl: Erro ao escribir, pechando a conexión de control.

en: The server refuses login.
gl: O servidor rexeita o login.

en: Login incorrect.
gl: Login incorrecto.

en: Logged in!
gl: Conectado!

en: Server error, can't determine system type.
gl: Erro no servidor, non é posíbel determinar o tipo do sistema.

en: done.
gl: feito.

en: done.
gl: feito.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
gl: Tipo «%c» descoñecido, pechando a conexión de control.

en: done.
gl: feito.

en: ==> CWD not needed.
gl: ==> non foi necesario CWD.

en: No such directory %s.
gl: Non existe tal directorio %s.

en: ==> CWD not required.
gl: ==> non se require CWD.

en: File has already been retrieved.
gl: O ficheiro xa se descargou.

en: Cannot initiate PASV transfer.
gl: Non foi posíbel comezar a transferencia PASV.

en: Cannot parse PASV response.
gl: Non foi posíbel analizar a resposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
gl: non foi posíbel conectar a %s porto %d: %s

en: Bind error (%s).
gl: Erro facendo bind (%s).

en: Invalid PORT.
gl: PORT incorrecto.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
gl: 
    REST fallou, comezando desde o principio.

en: File %s exists.
gl: O ficheiro %s existe.

en: No such file %s.
gl: Non hai tal ficheiro %s.

en: No such file %s.
gl: Non hai tal ficheiro %s.

en: No such file or directory %s.
gl: Non hai tal ficheiro ou directorio %s.

en: %s: %s, closing control connection.
gl: %s: %s, pechando a conexión de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
gl: %s (%s) - Conexión de datos: %s;

en: Control connection closed.
gl: Conexión de control pechada.

en: Data transfer aborted.
gl: Transferencia de datos interrompida.

en: File %s already there; not retrieving.
gl: O ficheiro %s xa está aí, non se ha descargar.

en: (try:%2d)
gl: (intento:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
gl: %s (%s) - escrito en stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
gl: %s (%s) - gardouse %s [%s]

en: Removing %s.
gl: Retirando %s.

en: Using %s as listing tmp file.
gl: Usando %s como un ficheiro temporal de lista.

en: Removed %s.
gl: Retirouse %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
gl: A profundidade de recursión %d excedeu a máxima %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
gl: O ficheiro remoto non é máis novo que o ficheiro local %s -- non se descarga.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
gl: O ficheiro remoto é máis novo que o ficheiro local %s -- descargando.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
gl: Os tamaños non coinciden (local %s) -- descargando.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
gl: O nome da ligazón simbólica é incorrecto, omitindo.

en: Already have correct symlink %s -> %s
gl: Xa ten unha ligazón simbólica correcta %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
gl: Creando a ligazón simbólica %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
gl: Non se admiten ligazóns simbólicas, omitindo a ligazón simbólica %s.

en: Skipping directory %s.
gl: Omitindo o directorio %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
gl: %s: tipo de ficheiro descoñecido ou non compatíbel.

en: %s: corrupt time-stamp.
gl: %s: marca de tempo danada.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
gl: Non se han descargar directorios, porque a profundidade chegou a %d (máximo %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
gl: Non se ha descender a %s porque está excluído ou non incluído.

en: Rejecting %s.
gl: Rexeitando %s.

en: Error matching %s against %s: %s
gl: Produciuse un erro ao comparar %s contra %s: %s

en: No matches on pattern %s.
gl: Non coincide co patron %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
gl: Escrito un índice en HTML en %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
gl: Escrito un índice en HTML en %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
gl: ERRO: non é posíbel abrir o directorio %s.

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
gl: ERRO: GnuTLS require que a clave e o certificado sexan do mesmo tipo.

en: ERROR
gl: ERRO

en: WARNING
gl: AVISO

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
gl: %s: Revogouse o certificado de %s.

en: Error initializing X509 certificate: %s
gl: Produciuse un erro ao inicializar o certificado X509: %s

en: No certificate found
gl: Non se atopou ningún certificado

en: Error parsing certificate: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar o certificado: %s

en: The certificate has not yet been activated
gl: O certificado aínda non está activado

en: The certificate has expired
gl: O certificado caducou

en: The certificate's owner does not match hostname %s
gl: O propietario do certificado non coincide co nome de servidor %s

en: Unknown host
gl: Servidor descoñecido

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: Resolving %s...
gl: Resolvendo %s...

en: failed: timed out.
gl: fallou: tempo esgotado.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
gl: %s: Non foi posíbel resolver a ligazón incompleta %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
gl: %s: URL %s non válido: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
gl: Produciuse un erro ao escribir unha petición HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
gl: Non hai cabeceiras, asúmese HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
gl: O ficheiro %s xa está aí, non se ha descargar.

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
gl: Reutilizando a conexión existente con [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
gl: Reutilizando a conexión existente con %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
gl: Produciuse un erro ao ler a resposta do proxy: %s

en: %s ERROR %d: %s.
gl: %s ERRO %d: %s.

en: Malformed status line
gl: Liña de estado mal formada

en: Unknown authentication scheme.
gl: Sistema de autenticación descoñecido.

en: Saving to: %s
gl: Gardando en: %s

en: Disabling SSL due to encountered errors.
gl: Desactivando SSL debido aos erros encontrados.

en: %s request sent, awaiting response...
gl: Petición %s enviada, agardando unha resposta...

en: No data received.
gl: Non se recibiron datos.

en: Read error (%s) in headers.
gl: Erro ao ler (%s) nas cabeceiras.

en: (no description)
gl: (sen descrición)

en: Location: %s%s
gl: Localización: %s%s

en: unspecified
gl: non especificado

en:  [following]
gl:  [seguíndoo]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
gl: 
        O ficheiro xa está completo; non hai nada que facer.

en: Length:
gl: Lonxitude:

en: ignored
gl: ignorado

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
gl: Aviso: comodíns non compatíbeis en HTTP.

en: Cannot write to %s (%s).
gl: Non é posíbel escribir en %s (%s).

en: Cannot write to WARC file.
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro WARC temporal.

en: Unable to establish SSL connection.
gl: Non foi posíbel establecer a conexión SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
gl: Non é posíbel desligar %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
gl: ERROR: Redirección (%d) sen destino.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
gl: O ficheiro remoto non exite -- ligazón rota!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
gl: Falta a cabeceira Last-modified -- marcas de tempo desactivadas.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
gl: Cabeceira Last-modified incorrecta -- ignorouse a marca de tempo.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
gl: O ficheiro do servidor non é máis novo que o ficheiro local %s -- non se descarga.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
gl: Os tamaños non coinciden (local %s) -- descargando.

en: Remote file is newer, retrieving.
gl: O ficheiro remoto é máis novo, descargando.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
gl: O ficheiro remoto existe e pode conter ligazóns a outros recursos -- descargando.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
gl: O ficheiro remoto existe pero non contén ningunha ligazón -- non se descarga.

en: Remote file exists.
gl: O ficheiro remoto existe.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
gl: %s (%s) - escrito en stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
gl: %s (%s) - gardouse %s [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
gl: %s (%s) - Conexión pechada no byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
gl: %s (%s) - Erro de lectura no byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
gl: %s (%s) - Erro de lectura no byte %s/%s (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
gl: %s: Non é posíbel ler %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
gl: %s: Erro en %s na liña %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
gl: %s: Erro de sintaxe en %s na liña %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
gl: %s: Orde descoñecida %s en %s na liña %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
gl: %s: Aviso: Os ficheiros wgetrc do sistema e do usuario apuntan a %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
gl: %s: Orde --execute non válida %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
gl: %s: %s: Booleano %s non válido, empregue «on» ou «off».

en: %s: %s: Invalid number %s.
gl: %s: %s: Número %s non válido.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
gl: %s: %s: Valor de byte %s non válido

en: %s: %s: Invalid time period %s
gl: %s: %s: Período de tempo %s non válido

en: %s: %s: Invalid value %s.
gl: %s: %s: Valor %s non válido.

en: %s: %s: Invalid header %s.
gl: %s: %s: Cabeceira %s non válida.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
gl: %s: %s: Cabeceira WARC %s non válida.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
gl: %s: %s: Tipo de progreso %s non válido.

en: Encoding %s isn't valid
gl: A codificación %s non é válida

en: idn_encode failed (%d): %s
gl: idn_encode fallou (%d): %s

en: %s: %s; disabling logging.
gl: %s: %s; desactivando o rexistro.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
gl: Uso: %s [OPCIÓN]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
gl: Os argumentos obrigatorios nas opcións longas tamén o son nas curtas.

en: Startup:
gl: Inicio:

en: Logging and input file:
gl: Ficheiros de rexistro e de entrada:

en: Download:
gl: Descarga:

en: Directories:
gl: Directorios:

en: HTTP options:
gl: Opcións de HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
gl: Opcións de HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
gl: Opcións de FTP:

en: WARC options:
gl: Opcións WARC:

en: Recursive download:
gl: Descarga recursiva:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
gl: GNU Wget %s, un descargador de ficheiros de rede non interactivo.

en: Password for user %s:
gl: Contrasinal do usuario %s:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Link:
gl: Ligazón:

en: GNU Wget %s built on %s.
gl: GNU Wget %s compilouse en %s.

en:     %s (user)
gl:     %s (usuario)

en:     %s (system)
gl:     %s (sistema)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: Licenza GPLv3+: GNU GPL versión 3 ou posterior
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
gl: 
    Escrito orixinalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
gl: Envíe informes de fallo e preguntas a <bug-wget@gnu.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
gl: Execute «%s --help» para obter máis información.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
gl: %s: opción inaceptábel -- «-n%c»

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
gl: Non é posíbel ser moi falador e estar en silencio ao mesmo tempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
gl: Non é posíbel poñer unha marca de tempo e non machacar os ficheiros antigos ao mesmo tempo.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
gl: Non é posíbel especificar á vez tanto --ask-password como --password.

en: %s: missing URL
gl: %s: falta o URL

en: This version does not have support for IRIs
gl: Esta versión non é compatíbel con IRIs

en: No URLs found in %s.
gl: Non se atoparon URLs en %s.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
gl: SUPEROUSE a cota de descarga de %s!

en: Continuing in background.
gl: Continuando en segundo plano.

en: Continuing in background, pid %lu.
gl: Continuando en segundo plano, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
gl: Vaise escribir a saída en %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
gl: %s: Non foi posíbel atopar un controlador de sockets utilizábel.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
gl: %s: %s:%d: aviso: o elemento %s aparece antes dos nomes de máquina

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
gl: %s: %s:%d: elemento «%s» descoñecido

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
gl: Uso: %s NETRC [SERVIDOR]

en: %s: cannot stat %s: %s
gl: %s: non é posíbel obter información de %s: %s

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
gl: Non foi posíbel sementar PRNG; considere empregar --random-file.

en:   Self-signed certificate encountered.
gl:   Encontrouse un certificado autoasinado.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
gl: Para conectar de forma non segura con %s, use «--no-check-certificate».

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
gl: 
    %*s[ omitindo %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
gl: Especificación de estilo de puntos %s non válida; queda sen cambiar.

en: Removing %s since it should be rejected.
gl: Retirando %s porque debería ser rexeitado.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
gl: Cargando robots.txt; ignore os erros.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
gl: Produciuse un erro ao analizar o URL do proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
gl: Erro no URL do proxy %s: Debe ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
gl: Superáronse %d redireccións.

en: Giving up.
gl: Abandonando.

en: Retrying.
gl: Intentándoo de novo.

en: Found no broken links.
gl: Non se atoparon ligazóns rotas.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
gl[0]: Atopouse %d ligazón rota.
gl[1]: Atopáronse %d ligazóns rotas.

en: No error
gl: Ningún erro

en: Unsupported scheme %s
gl: Esquema %s non compatíbel

en: Scheme missing
gl: Falta o esquema

en: Invalid host name
gl: O nome do servidor non é válido

en: Bad port number
gl: Número de porto erróneo

en: Invalid user name
gl: O nome do usuario non é válido

en: Unterminated IPv6 numeric address
gl: Enderezo IPv6 numérico sen rematar

en: IPv6 addresses not supported
gl: Non se admiten os enderezos IPv6

en: Invalid IPv6 numeric address
gl: Enderezo IPv6 numérico non válido

en: HTTPS support not compiled in
gl: Non se compilou con compatibilidade para HTTPS

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
gl: %s: %s: Produciuse un erro ao asignar memoria dabondo; esgotouse a memoria.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
gl: %s: %s: Produciuse un erro ao asignar %ld bytes; esgotouse a memoria.

en: Continuing in background, pid %d.
gl: Continuando en segundo plano, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
gl: Produciuse un erro ao desligar a ligazón simbólica %s: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
gl: Expresión regular non válida %s, %s

en: Error while matching %s: %d
gl: Produciuse un erro ao comparar %s: %d
