# Hebrew translations for exif package.
# Copyright (C) 2026 THE exif'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the exif package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif 0.6.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-20 09:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 10:38+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <heb-bugzap@hamakor.org.il>\n"
"Language: he\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: exif/actions.c:60
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "אין מספיק זיכרון."

#: exif/actions.c:79
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "אין תמיכה בהגדרת ערך לתגית הזאת!"

#: exif/actions.c:94
#, c-format
msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
msgstr "לא צוינו מספיק רכיבים (דרושים %d, נמצאו %d)\n"

#: exif/actions.c:99
#, c-format
msgid "Numeric value expected\n"
msgstr "אמור להיות ערך מספרי\n"

#: exif/actions.c:106
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "שגיאה פנימית. נא ליצור קשר עם <%s>."

#: exif/actions.c:145
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "לא מומש עדיין!"

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "אזהרה: צוינו יותר מדי רכיבים!"

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "יותר מדי נתוני EXIF (%i בתים). מותר רק %i בתים."

#: exif/actions.c:184 exif/actions.c:385 exif/actions.c:389
#, c-format
msgid "Could not write '%s' (%s)."
msgstr "לא ניתן לכתוב אל ‚%s’‏ (%s)."

#: exif/actions.c:188 exif/actions.c:391
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "הקובץ ‚%s’ נכתב."

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "רשומת EXIF‏ ‚%s’ "

#: exif/actions.c:210
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, ‚%s’) "

#: exif/actions.c:213
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "קיים ב־IFD‏ ‚%s’:\n"

#: exif/actions.c:226
msgid "Adding entry..."
msgstr "נוספת רשומה…"

#: exif/actions.c:266
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "ה־IFD‏ ‚%s’ לא מכיל את התגית ‚%s’!"

#: exif/actions.c:298 libjpeg/jpeg-data.c:311
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "לא ניתן לפתוח את ‚%s’‏ (%s)!"

#: exif/actions.c:304 exif/actions.c:311 exif/actions.c:323
#: libjpeg/jpeg-data.c:319 libjpeg/jpeg-data.c:326 libjpeg/jpeg-data.c:332
#, c-format
msgid "Could not determine size of '%s' (%s)."
msgstr "לא ניתן לקבוע מה הגודל של ‚%s’‏ (%s)."

#: exif/actions.c:328 exif/actions.c:331 libjpeg/jpeg-data.c:346
#: libjpeg/jpeg-data.c:351
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "לא ניתן לקרוא את ‚%s’‏ (%s)."

#: exif/actions.c:349
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "ה־IFD ‏‚%s’ לא מכיל את התגית ‚%s’."

#: exif/actions.c:355
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "‚%s’ לא מכיל את התגית ‚%s’."

#: exif/actions.c:373
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "‚%s’ לא מכיל תמונה ממוזערת!"

#: exif/actions.c:381
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "לא ניתן לפתוח את ‚%s’ לכתיבה (%s)!"

#: exif/actions.c:409
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "תגיות EXIF ב־‚%s’:"

#: exif/actions.c:507
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "תסדיר לא ידוע או MakerNote לא קיים.\n"

#: exif/actions.c:515
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "MakerNote לא מכיל אף ערך.\n"

#: exif/actions.c:518
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "MakerNote מכיל ערך:\n"
msgstr[1] "MakerNote מכיל שני ערכים:\n"
msgstr[2] "MakerNote מכיל %i ערכים:\n"
msgstr[3] "MakerNote מכיל %i ערכים:\n"

#: exif/actions.c:529 exif/main.c:334
msgid "Unknown Tag"
msgstr "תגית לא ידועה"

#: exif/actions.c:541
msgid "Unknown value"
msgstr "ערך לא ידוע"

#: exif/actions.c:566
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "תגית EXIF ב־‚%s’ (סדר בתים ‚%s’):"

#: exif/actions.c:572
msgid "Tag"
msgstr "תגית"

#: exif/actions.c:578
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: exif/actions.c:593
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "נתוני ה־EXIF מכילים תמונה ממוזערת (%i בתים)."

#: exif/actions.c:635
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "גודל תמונה ממוזערת\t%i\n"

#: exif/main.c:196
msgid "Display software version"
msgstr "הצגת גרסת התוכנה"

#: exif/main.c:198
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "להציג מזהים במקום שמות תגיות"

#: exif/main.c:200
msgid "Select tag"
msgstr "בחירת תגית"

#: exif/main.c:200
msgid "tag"
msgstr "תגית"

#: exif/main.c:202
msgid "Select IFD"
msgstr "בחירת IFD"

#: exif/main.c:202
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:204
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "הצגת כל תגיות ה־EXIF"

#: exif/main.c:206
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "הצגת תוכן התגית MakerNote"

#: exif/main.c:208
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "הסרת תגית או ifd"

#: exif/main.c:210
msgid "Show description of tag"
msgstr "הצגת תיאור תגית"

#: exif/main.c:212
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "חילוץ תמונה ממוזערת"

#: exif/main.c:214
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "הסרת תמונה ממוזערת"

#: exif/main.c:216
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "הוספת קובץ כתמונה ממוזערת"

#: exif/main.c:216 exif/main.c:220
msgid "FILE"
msgstr "קובץ"

#: exif/main.c:218
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "לא לתקין תגיות קיימות בקבצים"

#: exif/main.c:220
msgid "Write data to FILE"
msgstr "כתיבת נתונים לקובץ"

#: exif/main.c:222
msgid "Value of tag"
msgstr "ערך תגית"

#: exif/main.c:222
msgid "STRING"
msgstr "מחרוזת"

#: exif/main.c:224
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "ליצור נתוני EXIF אם לא קיימים"

#: exif/main.c:226
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "פלט בתסדיר ברור למכונה (מופרד בטאבים)"

#: exif/main.c:229
msgid "Width of output"
msgstr "רוחב הפלט"

#: exif/main.c:229
msgid "WIDTH"
msgstr "רוחב"

#: exif/main.c:231
msgid "Output in a XML format"
msgstr "פלט בתסדיר XML"

#: exif/main.c:234
msgid "Show debugging messages"
msgstr "הצגת הודעות ניפוי שגיאות"

#: exif/main.c:240
msgid "Help options:"
msgstr "אפשרויות עזרה:"

#: exif/main.c:241
msgid "Show this help message"
msgstr "הצגת הודעת העזרה הזאת"

#: exif/main.c:242
msgid "Display brief usage message"
msgstr "הצגת הודעת שימוש מקוצרת"

#: exif/main.c:270
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[אפשרות…] קובץ"

#: exif/main.c:285
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "ה־IFD‏ ‚%s’ שגוי. ה־IFDים התקפים הם ‚0’, ‚1’, ‚EXIF’,‏ ‚GPS’ ו־‚Interoperability’."

#: exif/main.c:296
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "התגית ‚%s’ שגויה!"

#: exif/main.c:306
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "יש לציין תגית!"

#: exif/main.c:311
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "יש לציין IFD!"

#: exif/main.c:349
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "תגית ‚%s’ "

#: exif/main.c:351
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, ‚%s’): "

#: exif/main.c:365
msgid "Specify input file or --create-exif"
msgstr "יש לציין קובץ קלט או ‎--create-exif"

#: exif/main.c:431
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "‚%s’ אינו קריא או שאינו מכיל נתוני EXIF!"

#: exif/main.c:466
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
msgstr "תסדיר XML לא זמין ל־Maker Notes"

#: libjpeg/jpeg-data.c:214
msgid "Data does not follow JPEG specification."
msgstr "הנתונים לא תואמים למפרט של JPEG."