# translation of gtkam-0.2.0.he.po to Hebrew
# Copyright (C) 2014 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-19 13:20+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <heb-bugzap@hamakor.org.il>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : 3);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: gtkam.desktop.in:4
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Gtkam - דפדפן מצלמות דיגיטליות"

#: gtkam.desktop.in:5
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "עיון והורדת תמונות ממצלמה דיגיטלית מחוברת"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:255
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: src/gtkam-chooser.c:263 src/gtkam-chooser.c:370 src/gtkam-chooser.c:634
#: src/gtkam-chooser.c:668
msgid "Best"
msgstr "מיטבי"

#: src/gtkam-chooser.c:270
msgid "Initializing camera..."
msgstr "המצלמה מאותחלת…"

#: src/gtkam-chooser.c:284
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "לא ניתן לאתחל את המצלמה."

#: src/gtkam-chooser.c:361
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "לא ניתן לקבל את היכולות של הדגם ‚%s’."

#: src/gtkam-chooser.c:409
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "המצלמות נסרקות…"

#: src/gtkam-chooser.c:418
msgid "No cameras detected."
msgstr "לא נמצאו מצלמות."

#: src/gtkam-chooser.c:435
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "לא ניתן לזהות מצלמות כלשהן."

#: src/gtkam-chooser.c:570
msgid "Add Camera"
msgstr "הוספת מצלמה"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Model:"
msgstr "דגם:"

#: src/gtkam-chooser.c:597
msgid "Detect"
msgstr "איתור"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Detect USB camera"
msgstr "איתור מצלמת USB"

#: src/gtkam-chooser.c:605
msgid "Port:"
msgstr "פתחה:"

#: src/gtkam-chooser.c:626 src/gtkam-chooser.c:658
msgid "Speed:"
msgstr "מהירות:"

#: src/gtkam-chooser.c:639 src/gtkam-chooser.c:674
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "לאפשר מגוון מנשקי משתמש"

#: src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Enhanced"
msgstr "מורחב"

#: src/gtkam-chooser.c:739
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "לא ניתן לקבל מספר דגמים מצלמה נתמכים"

#: src/gtkam-chooser.c:769
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "לא ניתן לקבל מספר פתחות."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "ההגדרות מוחלות…"

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "לא ניתן להחיל את ההגדרות."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "אין עוד מידע זמין. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "לא ניתן להפעיל פקודה."

#: src/gtkam-config.c:532
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "‫אין עוד מידע זמין. (2)"

#: src/gtkam-config.c:569
msgid "Set to system's time"
msgstr "הגדרה לשעת המערכת"

#: src/gtkam-config.c:603
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "‫אין עוד מידע זמין. (3)"

#: src/gtkam-config.c:628
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "‫אין עוד מידע זמין. (4)"

#: src/gtkam-config.c:675
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "‫אין עוד מידע זמין. (5)"

#: src/gtkam-config.c:695
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "‫אין עוד מידע זמין. (6)"

#: src/gtkam-config.c:736
msgid "Getting configuration..."
msgstr "ההגדרות נמשכות…"

#: src/gtkam-config.c:751
msgid "Could not get configuration."
msgstr "לא ניתן למשוך את ההגדרות."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "לשמור בשם…"

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "לא ניתן לפתוח את ‚%s’!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "סוג ההודעות לתיעוד:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "פירוט"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "ניפוי שגיאות"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "נתונים"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "כל הקבצים שב־‚%s’ נמחקים…"

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "לא ניתן למחוק את כל הקבצים שב־‚%s’."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "הקובץ ‚%s’ נמחק מהתיקייה ‚%s’…"

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "לא ניתן למחוק את הקובץ ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "למחוק את כל הקבצים שב־‚%s’?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "למחוק את ‚%s’?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "למחוק את %i הקבצים שנבחרו?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "למחוק את הקבצים האלו?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "פרטי ה־EXIF של הקובץ ‚%s’ בתיקייה ‚%s’ מתקבלים…"

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "לא ניתן לקבל את פרטי ה־EXIF של ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "לא ניתן לפענח את נתוני ה־EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "לא ניתן למשוך את נתוני ה־EXIF מהקובץ."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "‫Gtkam עבר הידור ללא תמיכה ב־EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "לוכד תמונות ממצלמות דיגיטליות"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "‫<Toolbox>/File/Acquire/צילום ממצלמה…"

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "טוען קבצים ממצלמות דיגיטליות"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "‫<Toolbox>/File/Acquire/טעינה ממצלמה…"

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:507
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "‫‚%s’ מתקבל מ־‚%s’…"

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "לא ניתן להוריד את הקובץ ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "המידע של הקובץ ‚%s’ ב־‚%s’ מוגדר…"

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "לא ניתן להגדיר את פרטי הקובץ ‚%s’ שבתיקייה ‚%s’"

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "נמשך מידע על הקובץ ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’…"

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "לא ניתן למשוך מידע על הקובץ ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "סוג MIME:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "מועד שינוי אחרון:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "‫%li ק׳ (%li בתים)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "הרשאות:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "קריאה"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:872
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "שמע"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "התמונה הממוזערת של ‚%s’ מתקבלת מהתיקייה ‚%s’…"

#: src/gtkam-list.c:806
msgid "/_View with..."
msgstr "/לה_ציג עם…"

#: src/gtkam-list.c:807
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/להציג עם…/מציג מובנה"

#: src/gtkam-list.c:809
msgid "/View file _properties"
msgstr "/הצגת מ_אפייני הקובץ"

#: src/gtkam-list.c:811
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/הצ_גת נתוני EXIT"

#: src/gtkam-list.c:814
msgid "/_Save"
msgstr "/ש_מירה"

#: src/gtkam-list.c:815
msgid "/_Delete"
msgstr "/מ_חיקה"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "Time"
msgstr "מועד"

#: src/gtkam-list.c:906 src/gtkam-tree.c:694
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "הקבצים שבתיקייה ‚%s’ נחשפים…"

#: src/gtkam-list.c:923 src/gtkam-tree.c:711
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "לא ניתן לקבל את רשימת הקבצים לתיקייה ‚%s’"

#: src/gtkam-list.c:940
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"‫gtkam היא תכנית שמאפשרת לך להוריד\n"
"‬\n"
"‫תמונות ממגוון מצלמות דיגיטליות. משתמשת\n"
"‬\n"
"‫ב־libgphoto2. ניתן למצוע מידע נוסף בכתובת\n"
"‬\n"
"‏‫http://www.gphoto.org.\n"
"‬\n"
"‏‫\n"
"‬\n"
"‫מאחלים לך הנאה מרובה מהעולם של gphoto!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "רבים נוספים"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"‫%s\n"
"‬\n"
"‏‫\n"
"‬\n"
"‏‫%s %s עם אפשרויות:\n"
"‬\n"
"‏‫    %s\n"
"‬\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"‫%s\n"
"‬\n"
"‏‫%s %s עם אפשרויות:\n"
"‬\n"
"‏‫    %s\n"
"‬\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "ל_שמור תמונות"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "למ_חוק תמונות"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "_נבחרות"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "ה_כול"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "להת_קרב"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "תקריב _100"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "להת_רחק"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "_בחירה"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "הי_פוך"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "_ללא"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "מ_צלמה"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "הו_ספת מצלמה…"

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "_סריקה מחדש"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "ת_כנים"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "_ניפוי שגיאות"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "_על אודות"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "הצגת תמונות ממו_זערות"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "התיקייה ‚%s’ נוצרת בתוך ‚%s’…"

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה ‚%s’ בתיקייה ‚%s’."

#: src/gtkam-mkdir.c:213
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "נא לבחור שם לתיקייה שאמור להיווצר בתוך ‚%s’:"

#: src/gtkam-mkdir.c:229
msgid "New directory"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "לא ניתן למצוא את הפתחה ‚%s’. נא לוודא שהפתחה קיימת."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "נא לציין את הנתיב לפתחה אליה מחוברת המצלמה שלך:"

#: src/gtkam-preview.c:218
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "פתיחת קובץ היעד ‚%s’ נכשלה."

#: src/gtkam-preview.c:311 src/gtkam-tree.c:1102
msgid "Capturing image..."
msgstr "התמונות נלכדות…"

#: src/gtkam-preview.c:322
msgid "Download directory not selected."
msgstr "תיקיית ההורדה לא קיימת."

#: src/gtkam-preview.c:352
msgid "Could not capture image."
msgstr "לא ניתן לצלם תמונה."

#: src/gtkam-preview.c:480 src/gtkam-preview.c:578
msgid "Capture"
msgstr "לכידה"

#: src/gtkam-preview.c:506
msgid "0 degrees"
msgstr "0 מעלות"

#: src/gtkam-preview.c:514
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "לא להטות תמונות ממוזערות"

#: src/gtkam-preview.c:516
msgid "-90 degrees"
msgstr "‫‎-90 מעלות"

#: src/gtkam-preview.c:523
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "להטות את התמונה הממוזערת ב־‎-90 מעלות"

#: src/gtkam-preview.c:525
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 מעלות"

#: src/gtkam-preview.c:532
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "להטות את התמונה הממוזערת ב־90 מעלות"

#: src/gtkam-preview.c:534
msgid "180 degrees"
msgstr "180 מעלות"

#: src/gtkam-preview.c:541
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "להטות את התמונה הממוזערת ב־180 מעלות"

#: src/gtkam-preview.c:549
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: src/gtkam-preview.c:556
msgid "Download captured images into specified directory."
msgstr "הורדת תמונות שצולמו לתיקייה מסוימת."

#: src/gtkam-preview.c:559
msgid "Download target directory"
msgstr "הורדת תיקיית היעד"

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:623
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "הקובץ ‚%s’ כבר קיים."

#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:640
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ אל ‚%s’."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:673
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "לא ניתן לקבל את ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’."

#: src/gtkam-save.c:493
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "אין מה לשמור."

#: src/gtkam-save.c:505
msgid "Downloading file"
msgstr "הקובץ מתקבל"

#: src/gtkam-save.c:507
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "מתקבלים %i קבצים"

#: src/gtkam-save.c:514 src/gtkam-tree.c:749
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "מתקבלים %i קבצים…"

#: src/gtkam-save.c:561 src/gtkam-tree.c:764
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "תקלה במשיכת ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’."

#: src/gtkam-save.c:636
msgid "What to save:"
msgstr "מה לשמור:"

#: src/gtkam-save.c:648
msgid "Save photos"
msgstr "שמירת תמונות"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "התמונות תישמרנה אם זה מסומן"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Save raw data"
msgstr "שמירת נתונים גולמיים"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "הנתונים הגולמיים יישמרו אם זה מסומן"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Save audio data"
msgstr "שמירת נתוני שמע"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "נתוני השמע יישמרו אם זה מסומן"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Save thumbnails"
msgstr "שמירת תמונות ממוזערות"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "התמונות הממוזערות תישמרנה אם זה מסומן"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Save EXIF data"
msgstr "שמירת נתוני EXIF"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "נתוני ה־EXIF יישמרו אם זה מסומן"

#: src/gtkam-save.c:689
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "לפתוח את התמונות עם: "

#: src/gtkam-save.c:696
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "נא למלא את שם התכנית שברצונך להפעיל, ריק - לא תופעל תכנית"

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "להשתמש בשמות הקבצים שסיפקה המצלמה"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "נא לבחור האם להשתמש בשמות הקבצים שסיפקה המצלמה"

#: src/gtkam-save.c:720
msgid "Filename prefix: "
msgstr "קידומת שם קובץ: "

#: src/gtkam-save.c:729
msgid "Start numbering with: "
msgstr "להתחיל מספור עם: "

#: src/gtkam-save.c:771
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "לשמור את ‚%s’…"

#: src/gtkam-save.c:791
msgid "Save photos..."
msgstr "לשמור תמונות…"

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "התיקיות שב־‚%s’ מוצגות…"

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "לא ניתן להציג את התיקיות שבתוך ‚%s’."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "לא ניתן לפתוח את ‚%s’."

#: src/gtkam-tree.c:422
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "‫‚%s’ מועלה לתיקייה ‚%s’…"

#: src/gtkam-tree.c:446
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "לא ניתן להעלות את ‚%s’ אל ‚%s’."

#: src/gtkam-tree.c:471
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "מתבצעת העלאה לתוך ‚%s’…"

#: src/gtkam-tree.c:547
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "התיקייה ‚%s’ נמחקת…"

#: src/gtkam-tree.c:566
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "לא ניתן להסיר את התייקיה ‚%s’."

#: src/gtkam-tree.c:726
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה ‚%s’"

#: src/gtkam-tree.c:738
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "מתקבלים קבצים מ־‚%s’"

#: src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "מתקבלים %i קבצים מ־‚%s’"

#: src/gtkam-tree.c:790
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "תת־התיקיות בתיקייה ‚%s’ מוצגות…"

#: src/gtkam-tree.c:809
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "לא ניתן לקבל את תת־התיקיות של התיקייה ‚%s’"

#: src/gtkam-tree.c:872
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "הורדת תת־העץ ‚%s’ אל…"

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "נמשך מידע על המצלמה…"

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "נמשך מידע על מנהל ההתקן…"

#: src/gtkam-tree.c:918
msgid "Getting manual..."
msgstr "המדריך מתקבל…"

#: src/gtkam-tree.c:949
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "לא ניתן למשוך את המידע."

#: src/gtkam-tree.c:1052
msgid "Select Camera"
msgstr "לבחור מצלמה"

#: src/gtkam-tree.c:1120
msgid "Could not capture."
msgstr "לא ניתן ללכוד."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Upload file..."
msgstr "/העלאת קובץ…"

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Make directory..."
msgstr "/יצירת תיקייה…"

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/Delete directory"
msgstr "/מחיקת תיקייה"

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/שמירת עץ התיקייה…"

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Capture image..."
msgstr "/צילום תמונה…"

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/הצגת העדפות המצלמה"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/View camera summary"
msgstr "/הצגת תקציר המצלמה"

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/View camera manual"
msgstr "/הצגת מדריך המצלמה"

#: src/gtkam-tree.c:1169
msgid "/View driver details"
msgstr "/הצגת פרטי מנהל ההתקן"

#: src/gtkam-tree.c:1171
msgid "/Select camera..."
msgstr "/בחירת מצלמה…"

#: src/gtkam-tree.c:1172
msgid "/Remove camera"
msgstr "/הסרת מצלמה"

#: src/gtkam-tree.c:1202
msgid "_Add camera..."
msgstr "הו_ספת מצלמה…"

#: src/gtkam-tree.c:1302
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "ניתן לגשת לתפריטים נוספים עם הכפתור הימני בעכבר"

#: src/gtkam-tree.c:1331
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: src/gtkam-tree.c:1424
msgid "Loading cameras..."
msgstr "המצלמות נטענות…"

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "לא ניתן להציג את ‚%s’. או שסוג התמונה (‚%s’) אינו נתמך על ידי gtk או שהקובץ עצמו פגום."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "תמיד לכלול את השורות הבאות בעת שליחת הודעות ניפוי שגיאות לרשימת הדיוור:"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "מתבצעת הורדה של ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’…"

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "לא ניתן להוריד את ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "תכנית הורדת תמונות"