# Translation of anubis to Croatian.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012, 2014.
#
#: env.opt:41
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 11:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-23 12:51+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Ulazim u XDB petlju..."

#: src/authmode.c:463 src/authmode.c:485
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Izlazim iz XDB petlje..."

#: src/authmode.c:508
msgid "Database not specified"
msgstr "Nije navedena baza podataka"

#: src/authmode.c:516
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Ne mogu otvoriti bazu podataka %s: %s"

#: src/authmode.c:523
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Pronađen zapis „%s”."

#: src/authmode.c:528
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Ne mogu dohvatiti podatke iz SASL baze podataka: %s"

#: src/authmode.c:533
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Zapis „%s” nije pronađen."

#: src/authmode.c:586 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Veza uspješno zatvorena."

#: src/authmode.c:593 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sjednica zatvorena."

#: src/authmode.c:597 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: nisam uspio otpustiti autentifikator."

#: src/authmode.c:622 src/authmode.c:629 src/authmode.c:635 src/authmode.c:645
#: src/authmode.c:652 src/authmode.c:659
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "neispravan broj argumenata"

#: src/authmode.c:666 src/gpg.c:541 src/guile.c:487 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:664 src/rcfile.c:807 src/rcfile.c:889 src/rcfile.c:959
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "INTERNA GREŠKA na %s:%d: neobrađen ključ %d, molim prijavite"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() nije uspio"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Ne mogu izvršiti fork."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() nije uspio"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "Pokretanje pozadinskog procesa %s uspješno."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Izlaz uspješan"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Nije uspio sa stanjem %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Završen signalom %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Zaustavljen signalom %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Jezgra izbačena"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Završen"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Dijete [%lu] je završilo. %s. Preostao je %d klijent."
msgstr[1] "Dijete [%lu] je završilo. %s. Preostala su %d klijenta."
msgstr[2] "Dijete [%lu] je završilo. %s. Preostalo je %d klijenata."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Lokalni program [%lu] je završio. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "UPOZORENJE: Rezolucija neovlaštenog korisnika nije uspjela. Provjerite vaše postavke!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "UPOZORENJE: Nije naveden neovlašteni korisnik."

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis se pokreće..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() nije uspio"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP omotači: veza sa %s:%u odbijena."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Previše klijenata. Veza sa %s:%u odbijena."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Veza sa %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: ne mogu izvršiti fork"

#: env.opt:43 env.opt:53
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[RAČUNALO:]PORT"

#: env.opt:43
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Navedite TCP port na kojem će GNU Anubis slušati veze, uobičajeno RAČUNALO je INADDR_ANY, a uobičajeni PORT 24 (sustav privatne pošte)"

#: env.opt:53
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Navedite ime udaljenog SMTP računala ili IP adresu, uobičajeno je 25"

#: env.opt:61 env.opt:123 env.opt:161
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: env.opt:61
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Pokreni lokalni SMTP poslužitelj, koji radi sa standardnim ulazom i izlazom (program inetd vrste), ova opcija isključuje opciju „--remote-mta”"

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "NAČIN"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Odaberite način rada, NAČIN može biti „transparent”, „auth” ili „mda”"

#: env.opt:82
msgid "Foreground mode"
msgstr "Način rada u prednjem planu"

#: env.opt:88
msgid "EMAIL"
msgstr "E-POŠTA"

#: env.opt:88
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Navedite adresu pošiljatelja (podrazumijeva MDA način)"

#: env.opt:95
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Koristi SMTP protokol (OMP/Tunnel) kao što je opisano u RFC 821 na standardnom ulazu i izlazu"

#: env.opt:99
msgid "Output options"
msgstr "Izlazne opcije"

#: env.opt:102
msgid "Work silently"
msgstr "Radi tiho"

#: env.opt:108
msgid "Work noisily"
msgstr "Radi bučno"

#: env.opt:114
msgid "Debug mode"
msgstr "Način rada za debugiranje"

#: env.opt:119
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Razne opcije"

#: env.opt:123
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Navedite alternativnu datoteku postavki sustava"

#: env.opt:130
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Zanemari datoteku postavki sustava"

#: env.opt:136
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "DEBUG-RAZINA"

#: env.opt:136
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Pokreni provjeru sintakse datoteke postavki"

#: env.opt:143
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Ispiši popis konfiguracijskih opcija korištenih za izgradnju GNU Anubisa"

#: env.opt:149
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Ispiši brojeve stupaca položaja u dijagnostici analizatora"

#: env.opt:155
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Ne provjeravaj dozvole korisničke datoteke postavki"

#: env.opt:161
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Spremi PID pokrenutog pozadinskog procesa u DATOTEKU"

#: env.opt:166
msgid "Other options"
msgstr "Ostale opcije"

#: env.opt:166
msgid "Give this help list"
msgstr "Prikaži ovaj popis pomoći"

#: env.opt:166
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Prikaži kratke upute za uporabu"

#: env.opt:166
msgid "Print program version"
msgstr "Ispiši inačicu programa"

#: env.opt:39
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Pozadinski proces za slanje SMTP poruka."

#: env.opt:163 env.opt:319
msgid "Usage:"
msgstr "Uporaba:"

#: env.opt:163
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIJA"

#: env.opt:277
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obavezni ili opcionalni argumenti dugačkih opcija također su obavezni ili opcionalni za odgovarajuće kratke opcije."

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Prijavite greške na %s.\n"
"Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.\n"

#: env.opt:534
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: env.opt:552
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.\n"
"NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.\n"
"\n"

#: env.opt:67 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get nije uspio"

#: env.opt:78 src/rcfile.c:598
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "neispravan način: %s"

#: env.opt:259
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) nije uspio"

#: env.opt:269
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) nije uspio"

#: env.opt:272
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) nije uspio"

#: env.opt:276
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) nije uspio"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) nije uspio"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "ne mogu postaviti efektivni gid u %lu"

#: env.opt:310
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) nije uspio"

#: env.opt:316
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "drugi setuid(%lu) nije uspio"

#: env.opt:324
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) nije uspio"

#: env.opt:333
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) je uspio kad nije trebao"

#: env.opt:338
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "ne mogu ispustiti neadministratorske setuid ovlasti"

#: env.opt:365
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Sjednica otvorena (uz primjenu ograničenja)."

#: env.opt:368
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Niste autentificirani za korištenje GNU Anubisa."

#: env.opt:380 src/main.c:143
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:415
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Neispravan korisnički ID: %s"

#: env.opt:421
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Neispravno korisničko ime: %s"

#: env.opt:444
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Neispravne dozvole na %s. Postavite 0600."

#: env.opt:470
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s nije obična datoteka ili simbolička veza."

#: env.opt:511
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Ne mogu otvoriti pid datoteku „%s”"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "upozorenje"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Ne mogu pisati u utičnicu: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Ne mogu pisati u utičnicu"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Nepoznato računalo %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: ime računala je ispravno, ali ne sadrži IP adresu."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: dogodila se greška imenskog poslužitelja, oporavak nije moguć."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: dogodila se greška privremenog imenskog poslužitelja. Pokušajte ponovo kasnije."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: nepoznata DNS greška %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Nepodržano povratno svojstvo %d"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "neočekivani EOF na ulazu"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Izobličen ili neočekivan odgovor"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL rukovanje prekinuto: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL greška: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Autentifikacija nije uspjela: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "Autentifikacija uspjela."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Primljen prazan popis metoda autentifikacije"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Poslužitelj nije ponudio moguće mehanizme autentifikacije"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "INTERNA GREŠKA"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Odabrani mehanizam autentifikacije %s zahtijeva TLS šifriranje. Ne koristim ESMTP autentifikaciju"

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Odabrani mehanizam autentifikacije %s"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Ne mogu inicijalizirati libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH nije podržana"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() nije uspio."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() nije uspio."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() nije uspio"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() nije uspio"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() nije uspio"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() nije uspio: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() nije uspio"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() nije uspio"

#: src/exec.c:108
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Izvršavam %s..."

#: src/exec.c:118
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() nije uspio"

#: src/exec.c:132
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() nije uspio"

#: src/gpg.c:51
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:97
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Instalirajte GPGME inačicu %s ili noviju."

#: src/gpg.c:104
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: nije uspio. %s."

#: src/gpg.c:190 src/gpg.c:387
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Ne mogu ispisati ključeve: %s"

#: src/gpg.c:293 src/gpg.c:410
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Uočen neispravan primatelj: %s"

#: src/gpg.c:319
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Pronađen neispravan potpisnik: %s"

#: src/gpg.c:326
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Stvoren neočekivan broj potpisa"

#: src/gpg.c:333
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Stvorena kriva vrsta potpisa"

#: src/gpg.c:338
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Prijavljen krivi algoritam javnih ključeva: %i"

#: src/gpg.c:345
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Prijavljen krivi algoritam raspršivanja: %i"

#: src/gpg.c:352
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Prijavljen krivi razred potpisa: %u"

#: src/guile.c:107
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "ne mogu otvoriti guile izlaznu datoteku %s"

#: src/guile.c:340
msgid "missing procedure name"
msgstr "nedostaje ime postupka"

#: src/guile.c:348
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s nije objekt postupka"

#: src/guile.c:377
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Neispravna car vrsta u povratku iz %s"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Neispravna cdr vrsta u povratku iz %s"

#: src/guile.c:397
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Neispravna vrsta povratka iz %s"

#: src/guile.c:481
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "%s još nije podržana"

#: src/headers.h:287
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "MTA nije naveden. Postavite „remote-mta” ili „local-mta”."

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() nije uspio"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() nije uspio"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: spojen na %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() nije uspio: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() nije uspio: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: netočni podaci."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: podaci vjerojatno šifrirani DES-om..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: netočni podaci (dešifrirani DES-om)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: rezolucija udaljenog korisnika u %s."

#: src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nema dovoljno memorije"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s ponovo pridružen na %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "neispravna sintaksa"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Mapa prijevoda: netočna sintaksa."

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Primljena nedozvoljena duljina adrese za računalo %s"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Neispravan broj porta: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Ne mogu pronaći vlastito ime računala"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "POSLUŽITELJ"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "KLIJENT"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Preuzimam informacije o udaljenom računalu..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Ne mogu napraviti utičnicu toka podataka."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Ne mogu se spojiti na %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Spojen na %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Ne mogu napraviti utičnicu toka podataka"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() nije uspio"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis povezan na %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Kratko pisanje"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Koristim SOCKS Proxy..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS proxy: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Adresa mora biti IP, ne ime domene."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "SOCKS Proxy Veza: uspješna."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Zahtjev odbijen ili nije uspio."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Zahtjev odbijen."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Zahtjev odbijen jer klijentski program i identd javljaju različite korisničke identifikatore."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Odgovor poslužitelja nije ispravan."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Vjerojatno nije SOCKS proxy usluga."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "SOCKS Proxy AUTH metoda: AUTENTIFIKACIJA NEPOTREBNA"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "SOCKS Proxy AUTH metoda: KORISNIČKO IME/LOZINKA"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Ne mogu poslati prazno korisničko ime ili lozinku."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Neispravno korisničko ime ili lozinka."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS Proxy AUTH: uspješno."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Poslužitelj ne prihvaća nijednu metodu."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Poslužitelj ne prihvaća AUTH metodu."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Općeniti neuspjeh SOCKS poslužitelja."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Veza nije dozvoljena skupom pravila."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Mreža je izvan dosega."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Računalo je izvan dosega."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Veza odbijena."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL istekao."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Naredba nije podržana."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Vrsta adrese nije podržana."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Primljen signal. Čisto izlazim..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Vrijeme isteklo! Izlazim..."

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "očekivano „yes” ili „no”, pronađeno %s"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "ne mogu izvršiti stat na datoteci „%s”"

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Datoteka „%s” je već pročitana.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Dobrodošli, korisniče %s !"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Čitam datoteku postavki sustava %s..."

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Čitam korisničku datoteku postavki %s..."

# U nedostatku boljeg prijevoda riječi „facility”, molim bolje prijedloge. - TK
#: src/rcfile.c:319
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: neispravan syslog objekt"

#: src/rcfile.c:455
msgid "invalid rule priority"
msgstr "neispravan prioritet pravila"

#: src/rcfile.c:464
msgid "invalid control priority"
msgstr "neispravan prioritet kontrole"

# Provjeriti kontekst! - TK
#: src/rcfile.c:477
msgid "invalid termlevel"
msgstr "neispravna razina pojma"

#: src/rcfile.c:493
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "propis „logfile” je zanemaren u glavnoj datoteci postavki"

#: src/rcfile.c:510
msgid "invalid loglevel"
msgstr "neispravna razina zapisa"

#: src/rcfile.c:596
msgid "not enough arguments"
msgstr "nema dovoljno argumenata"

#: src/rcfile.c:641
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Proces dijete zaustavljen na %lu sekundu"
msgstr[1] "Proces dijete zaustavljen na %lu sekunde"
msgstr[2] "Proces dijete zaustavljen na %lu sekundi"

#: src/rcfile.c:652
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Naredba HANG nije dozvoljena za korisnika „%s”"

# section? (TK)
#: src/rcfile.c:1039
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Nema takve sekcije: %s"

#: src/rc-lex.l:200
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Zalutali znak u konfiguraciji: \\%03o. Vjerojatno nedostaju navodnici oko niza"

#: src/rc-lex.l:407
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Greška Anubis RC datoteke"

# section? (TK)
#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Sekcija %s je već definirana"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "nepoznata ključna riječ: %s"

# isto (TK)
#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "regularni izraz nije dozvoljen u ovom kontekstu"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Neispravan regularni izraz (pogledajte gornju poruku)"

# Je li „part” naredba? - TK
#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "dio naredbe nije dozvoljena"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "nedostaje vrijednost zamjene"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Nije ispravna razina debugiranja: %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Nepoznat modifikator regularnog izraza"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "ZAUSTAVI"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Pozivam %s"

# treba li prevoditi sljedeće 3 poruke? (TK)
#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "DODAJ %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "UREDI %s [%s] [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "UKLONI ZAGLAVLJE [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "zanemarujem iskaz promijenjen u naredbenom retku"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Izvršavam %s"

# naći bolji prijevod za matched! (TK)
#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Usklađen okidač „%s”"

# ista stvar! (TK)
#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Usklađen uvjet %s[%s] „%s”"

# section? (TK)
#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Sekcija %s"

# isto (TK)
#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Nepoznata sekcija: %s"

# isto (TK)
#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "program nije dozvoljen u ovoj sekciji"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "INTERNA GREŠKA na %s:%d: nedostaje regularni izraz ili nije ispravan"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() nije uspio na %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() nije uspio na pomaku %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() nije uspio: %d."

# matched (TK)
#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Usklađeno, ali previše podnizova."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Preuzimanje podniza %d nije uspjelo (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Inicijaliziram TLS/SSL vezu s MTA..."

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "TLS greška čitanja „%s”: %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "TLS/SSL rukovanje nije uspjelo: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Inicijaliziram TLS/SSL vezu s MUA..."

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL rukovanje nije uspjelo!"

#: src/tls.c:303
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Certifikat nije pouzdan."

#: src/tls.c:308
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certifikat je istekao."

#: src/tls.c:313
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Certifikat još nije aktiviran."

#: src/tls.c:323
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Nije pronađen certifikat!"

#: src/tls.c:328
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Certifikat je pouzdan."

#: src/tls.c:358
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Anonimni DH koristi prvi %d bit.\n"
msgstr[1] "- Anonimni DH koristi prva %d bita.\n"
msgstr[2] "- Anonimni DH koristi prvih %d bitova.\n"

#: src/tls.c:367
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Kratkotrajni DH koristi prvi %d bit.\n"
msgstr[1] "- Kratkotrajni DH koristi prva %d bita.\n"
msgstr[2] "- Kratkotrajni DH koristi prvih %d bitova.\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protokol: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Vrsta certifikata: %s\n"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Kompresija: %s\n"

#: src/tls.c:389
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Šifriranje: %s\n"

#: src/tls.c:392
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:422
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- Informacije o certifikatu:\n"

#: src/tls.c:426
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Certifikat je ispravan od: %s"

#: src/tls.c:428
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Certifikat istječe: %s"

#: src/tls.c:433
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Otisak certifikata: "

#: src/tls.c:443
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Serijski broj certifikata: "

#: src/tls.c:452
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Javni ključ certifikata: "

#: src/tls.c:455
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:456
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modul: %d bit\n"
msgstr[1] "- Modul: %d bita\n"
msgstr[2] "- Modul: %d bitova\n"

#: src/tls.c:461
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:462
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Eksponent: %d bit\n"
msgstr[1] "- Eksponent: %d bita\n"
msgstr[2] "- Eksponent: %d bitova\n"

#: src/tls.c:466
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "NEPOZNATO\n"

#: src/tls.c:468
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Inačica certifikata: #%d\n"

#: src/tls.c:475
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- DN izdavača certifikata: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "remote-mta se vraća natrag u Anubis"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Pokrenut proxy način rada."

#: src/tunnel.c:320 src/tunnel.c:396
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Prenosim poruke..."

#: src/tunnel.c:394
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Započinjem SMTP sjednicu..."

#: src/tunnel.c:481
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Koristim TLS/SSL šifriranje..."

#: src/tunnel.c:498 src/tunnel.c:634
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "UPOZORENJE: %s"

#: src/tunnel.c:500
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS naredba nije uspjela."

#: src/tunnel.c:626
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Koristim TLS/SSL šifriranje samo između Anubisa i udaljenog MTA..."

#: src/tunnel.c:636
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS (ONEWAY) naredba nije uspjela."

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija „%s” je višeznačna, mogućnosti:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%s” zahtijeva argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „--%s”\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „%c%s”\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: neispravna opcija -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s” je višeznačna\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija „-W %s” zahtijeva argument\n"

#: lib/obstack.c:418 lib/obstack.c:420
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorija iscrpljena"

#~ msgid "--mode=mda requires --local-mta"
#~ msgstr "--mode=mda zahtijeva --local-mta"

#~ msgid "Missing recipient addresses"
#~ msgstr "Nedostaje adresa primatelja"

#~ msgid "Unknown mode: %s"
#~ msgstr "Nepoznat mod: %s"

#~ msgid "No certificate was sent."
#~ msgstr "Nije poslan certifikat."

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nedozvoljena opcija -- %c\n"