# Translation of cpio to Croatian.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU cpio 2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-01 21:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "neispravan argument %s za %s"

#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "višeznačan argument %s za %s"

#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Ispravni argumenti su:"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: vrijednost %s je manja ili jednaka %s"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametar zahtijeva vrijednost"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Nepoznati ARGP_HELP_FMT parametar"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Smeće u ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1363
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obavezni ili opcionalni argumenti dugačkih opcija također su obavezni ili opcionalni za odgovarajuće kratke opcije."

#: gnu/argp-help.c:1729
msgid "Usage:"
msgstr "Uporaba:"

#: gnu/argp-help.c:1733
msgid "  or: "
msgstr "    ili: "

#: gnu/argp-help.c:1745
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCIJA...]"

#: gnu/argp-help.c:1772
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Pokušajte „%s --help” ili „%s --usage” za više informacija.\n"

#: gnu/argp-help.c:1800
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Prijavite greške na %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nepoznata greška sustava"

#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "prikaži ovaj popis pomoći"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "prikaži kratke upute za uporabu"

#: gnu/argp-parse.c:82 tests/genfile.c:130
msgid "NAME"
msgstr "IME"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "postavi ime programa"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "zaustavi na SECS sekundi (zadano 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "ispiši inačicu programa"

#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(GREŠKA PROGRAMA) Nema poznate inačice!?"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Previše argumenata\n"

#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(GREŠKA PROGRAMA) Opcije su trebale biti prepoznate!?"

#: gnu/closeout.c:121 src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:144
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "greška pisanja"

#: gnu/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija „%s” je višeznačna\n"

#: gnu/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija „%s” je višeznačna\n"

#: gnu/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznata opcija „%c%s”\n"

#: gnu/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument\n"

#: gnu/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcija „%s” zahtijeva argument\n"

#: gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: neispravna opcija -- „%c”\n"

#: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcija zahtijeva argument -- „%c”\n"

#: gnu/obstack.c:337 gnu/obstack.c:339 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorija iscrpljena"

#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "ne mogu zapisati trenutni radni direktorij"

#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "„"

#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakirao %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakirao %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#| "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#| "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#| "\n"
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.\n"
"NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Napisao %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Napisali %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Napisali %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Napisali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i ostali.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Report bugs to: %s\n"
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Prijavite greške na %s.\n"
"Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.\n"

#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Prijavite greške %s na %s\n"

#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s početna stranica: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
#| msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Ne mogu izvršiti %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Upozorenje: Ne mogu izvršiti %s"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Ne mogu promijeniti mod u %s"

#: lib/paxerror.c:104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: Ne mogu promijeniti vlasništvo u uid %lu, gid %lu"

#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Ne mogu napraviti čvrstu vezu na %s"

#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajta"
msgstr[1] "%s: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajta"
msgstr[2] "%s: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajtova"

#: lib/paxerror.c:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Upozorenje: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajta"
msgstr[1] "%s: Upozorenje: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajta"
msgstr[2] "%s: Upozorenje: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajtova"

#: lib/paxerror.c:259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Ne mogu ići na %s"

#: lib/paxerror.c:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Upozorenje: Ne mogu ići na %s"

#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Ne mogu napraviti simboličku vezu na %s"

#: lib/paxerror.c:346
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Zapisao samo %lu od %lu bajta"
msgstr[1] "%s: Zapisao samo %lu od %lu bajta"
msgstr[2] "%s: Zapisao samo %lu od %lu bajtova"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Uklanjam početni „%s” iz imena elemenata"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Uklanjam početni „%s” iz odredišta čvrstih veza"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Mijenjam „.” za prazno ime elementa"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Mijenjam „.” za prazno odredište čvrste veze"

#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Usluga nije dostupna"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "standardni ulaz"

#: lib/rtapelib.c:302
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "standardni izlaz"

#: lib/rtapelib.c:450
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Ne mogu se spojiti na %s: rezolucija nije uspjela"

#: lib/rtapelib.c:523
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot execute remote shell"
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Ne mogu pokrenuti udaljenu ljusku"

#: lib/rtapelib.c:528
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot set time on `%s'"
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr "ne mogu postaviti vrijeme na „%s”"

#: lib/rtapelib.c:540
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Ne mogu pokrenuti udaljenu ljusku"

#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Smjer traženja izvan granica"

#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Neispravan smjer traženja"

#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Neispravan pomak traženja"

#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Pomak traženja izvan granica"

#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Neispravan broj bajtova"

#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Broj bajtova izvan granica"

#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "Preuranjen kraj datoteke (eof)"

#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Neispravan operacijski kod"

#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operacija nije podržana"

#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Neočekivani argumenti"

#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Upravlja pogonom vrpce, prihvaćajući naredbe udaljenog procesa"

#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:130 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "BROJ"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "postavi razinu debugiranja"

#: rmt/rmt.c:700 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:132
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "postavi ime datoteke izlaza za debugiranje"

#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "ne mogu otvoriti %s"

#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:997
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "previše argumenata"

#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "Naredba smeća"

#: src/copyin.c:46
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "upozorenje: preskočen %ld bajt smeća"
msgstr[1] "upozorenje: preskočena %ld bajta smeća"
msgstr[2] "upozorenje: preskočeno %ld bajtova smeća"

#: src/copyin.c:68
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "preimenuj %s -> "

#: src/copyin.c:116
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr ""

#: src/copyin.c:175 src/copyin.c:521 src/copyin.c:536 src/copyin.c:1536
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: greška kontrolne sume (0x%lx, treba biti 0x%lx)"

#: src/copyin.c:202 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s nije napravljen: postoji jednako stara ili novija inačica"

#: src/copyin.c:212 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "ne mogu ukloniti trenutni %s"

#: src/copyin.c:273 src/copyin.c:469 src/copyin.c:584 src/copypass.c:388
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "ne mogu povezati %s na %s"

#: src/copyin.c:502
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "ne mogu zamijeniti poluriječi %s: neparan broj poluriječi"

#: src/copyin.c:510
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "ne mogu zamijeniti bajtove %s: neparan broj bajtova"

#: src/copyin.c:842 src/copyout.c:826 src/copypass.c:308
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: nepoznata vrsta datoteke"

#: src/copyin.c:999 src/copyin.c:1006
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Izobličen broj %.*s"

#: src/copyin.c:1016
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Vrijednost arhive %.*s je izvan granica"

#: src/copyin.c:1055
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "preuranjen kraj arhive"

#: src/copyin.c:1154
#, c-format
msgid "malformed header: file name of zero length"
msgstr ""

#: src/copyin.c:1162
#, c-format
msgid "malformed header: file name is not nul-terminated"
msgstr ""

#: src/copyin.c:1284
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "upozorenje: zaglavlje arhive ima obrnuti redoslijed bajtova"

#: src/copyin.c:1421
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "standardni ulaz je zatvoren"

#: src/copyin.c:1594 src/copyout.c:868 src/copypass.c:326
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu blok\n"
msgstr[1] "%lu bloka\n"
msgstr[2] "%lu blokova\n"

#: src/copyout.c:49 src/copyout.c:57
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "ne mogu čitati kontrolnu sumu za %s"

#: src/copyout.c:290
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Number out of allowed range: %s"
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%s"
msgstr "Broj izvan dozvoljenih granica: %s"

#: src/copyout.c:301
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: skraćujem %s"

#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:473
msgid "inode number"
msgstr "broj indeksnih čvorova (inode)"

#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:402 src/copyout.c:477
msgid "file mode"
msgstr "mod datoteke"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:404 src/copyout.c:481
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:485
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:409 src/copyout.c:489
msgid "number of links"
msgstr "broj veza"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:414
msgid "modification time"
msgstr "vrijeme uređivanja"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:421 src/copyout.c:513
msgid "file size"
msgstr "veličina datoteke"

#: src/copyout.c:358
msgid "device major number"
msgstr "glavni broj uređaja"

#: src/copyout.c:362
msgid "device minor number"
msgstr "sporedni broj uređaja"

#: src/copyout.c:366
msgid "rdev major"
msgstr "rdev glavni"

#: src/copyout.c:370
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev sporedni"

#: src/copyout.c:374 src/copyout.c:417 src/copyout.c:500
msgid "name size"
msgstr "veličina imena"

#: src/copyout.c:396
msgid "device number"
msgstr "broj uređaja"

#: src/copyout.c:411
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:469
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: skraćujem broj indeksnih čvorova (inode)"

#: src/copyout.c:499
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Number out of allowed range: %s"
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%u"
msgstr "Broj izvan dozvoljenih granica: %s"

#: src/copyout.c:512
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Number out of allowed range: %s"
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%lu"
msgstr "Broj izvan dozvoljenih granica: %s"

#: src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: predugačko ime datoteke"

#: src/copyout.c:618
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "standardni izlaz je zatvoren"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:93
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "zanemaren prazan redak"

#: src/copyout.c:751
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s nije izbačen: nije obična datoteka"

#: src/copyout.c:802
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: simbolička veza predugačka"

#: src/copypass.c:383
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s povezan na %s"

#: src/main.c:77
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU „cpio” kopira datoteke u i iz arhiva\n"
"\n"
"Primjeri:\n"
"  # Kopiraj datoteke iz popisa-datoteka u arhivu\n"
"  cpio -o < popis-datoteka [> arhiva]\n"
"  # Otpakiraj datoteke iz arhive\n"
"  cpio -i [< arhiva]\n"
"  # Kopiraj datoteke iz popisa-datoteka u odredišni-direktorij\n"
"  cpio -p odredišni-direktorij < popis-datoteka\n"

#: src/main.c:93
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s je beznačajan uz %s"

#: src/main.c:99
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Glavni način operacije:"

#: src/main.c:101
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Napravi arhivu (radi u načinu copy-out)"

#: src/main.c:103
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Otpakiraj datoteke iz arhive (radi u načinu copy-in)"

#: src/main.c:105
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Pokreni u copy-pass načinu"

#: src/main.c:107
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Ispiši sadržaj ulaza"

#: src/main.c:113
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Modifikatori operacija ispravni u svakom načinu:"

#: src/main.c:115
msgid "DIR"
msgstr ""

#: src/main.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr ""

#: src/main.c:119
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Datoteka arhive je lokalna, čak i ako ime sadrži dvotočke"

#: src/main.c:120 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "OBLIK"

#: src/main.c:121
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Koristi zadani OBLIK arhive"

#: src/main.c:123
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Postavi veličinu U/I bloka na 5120 bajtova"

#: src/main.c:124
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "VELIČINA-BLOKA"

#: src/main.c:125
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Postavi veličinu U/I bloka na VELIČINA-BLOKA * 512 bajtova"

#: src/main.c:127
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Koristi stari prenosivi (ASCII) oblik arhive"

#: src/main.c:129
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Ispiši „.” za svaku obrađenu datoteku"

#: src/main.c:131
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Postavi veličinu U/I bloka na navedeni BROJ bajtova"

#: src/main.c:133
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Ne ispisuj broj kopiranih blokova"

#: src/main.c:135
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Opširno ispiši obrađene datoteke"

#: src/main.c:138
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Omogući informacije za debugiranje"

#: src/main.c:140
msgid "FLAG"
msgstr "ZASTAVICA"

#: src/main.c:141
msgid "Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate."
msgstr "Upravljaj prikazom upozorenja. Trenutno je ZASTAVICA jedna od „none”, „truncate”, „all”. Višestruke opcije se nadopunjuju."

#: src/main.c:142
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[KORISNIK][:.][GRUPA]"

#: src/main.c:143
msgid "Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "Postavi vlasništvo svih napravljenih datoteka na navedenog KORISNIKA ili GRUPU"

#: src/main.c:148
#, fuzzy
#| msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-in i copy-out:"

#: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[KORISNIK@]RAČUNALO:]IME-DATOTEKE"

#: src/main.c:150
msgid "Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Koristi ovo IME-DATOTEKE umjesto standardnog ulaza ili izlaza. Opcionalni KORISNIK i RAČUNALO označavaju imena korisnika i računala u slučaju udaljene arhive"

#: src/main.c:151 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "NIZ"

#: src/main.c:152
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Ispiši NIZ kad je dosegnut kraj medija za sigurnosno kopiranje"

#: src/main.c:154 src/mt.c:181 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "NAREDBA"

#: src/main.c:155
#, fuzzy
#| msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "Koristi udaljenu NAREDBU umjesto rsh"

#: src/main.c:161
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Modifikatori operacija ispravni samo u načinu copy-in:"

#: src/main.c:163
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Kopiraj samo datoteke koje ne odgovaraju nijednom navedenom uzorku"

#: src/main.c:165
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "U opširnom ispisu sadržaja prikaži numerički UID i GID"

#: src/main.c:168
msgid "Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr "Čitaj dodatne uzorke koji navode datoteke za ekstrakciju ili ispis iz DATOTEKE"

#: src/main.c:170
msgid "When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files"
msgstr "Pri čitanju arhive CRC oblika samo provjeri CRC svake datoteke u arhivi, bez otpakiranja datoteka"

#: src/main.c:172
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Interaktivno preimenuj datoteke"

#: src/main.c:176
msgid "Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS"
msgstr "Zamijeni obje poluriječi riječi i bajtove poluriječi u podacima. Isto kao -sS"

#: src/main.c:178
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Zamijeni bajtove svake poluriječi u datotekama"

#: src/main.c:180
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Zamijeni poluriječi svake riječi (4 bajta) u datotekama"

#: src/main.c:183
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Otpakiraj datoteke na standardni izlaz"

#: src/main.c:185
msgid "Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Ime datoteke arhive za korištenje umjesto standardnog izlaza. Opcionalni KORISNIK i RAČUNALO označavaju imena korisnika i računala u slučaju udaljene arhive"

#: src/main.c:191
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Modifikatori operacija ispravni samo u načinu copy-out:"

#: src/main.c:193
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Dodaj u postojeću arhivu."

#: src/main.c:195
msgid "Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Ime datoteke arhive za korištenje umjesto standardnog izlaza. Opcionalni KORISNIK i RAČUNALO označavaju imena korisnika i računala u slučaju udaljene arhive"

#: src/main.c:197
#, fuzzy
#| msgid "number of links"
msgid "Renumber inodes"
msgstr "broj veza"

#: src/main.c:199
#, fuzzy
#| msgid "device number"
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "broj uređaja"

#: src/main.c:201
msgid "ignore number of links of a directory; always assume 2"
msgstr ""

#: src/main.c:203
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr ""

#: src/main.c:210
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Modifikatori operacija ispravni samo u načinu copy-pass:"

#: src/main.c:212
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Poveži datoteke umjesto njihovog kopiranja gdje je moguće"

#: src/main.c:219
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-in i copy-out:"

#: src/main.c:221
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Ne uklanjaj prefiksne komponente datotečnog sustava iz imena datoteka"

#: src/main.c:224
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Napravi sve datoteke relativno u odnosu na trenutni direktorij"

#: src/main.c:229
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-out i copy-pass:"

#: src/main.c:231
#, fuzzy
#| msgid "A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgid "Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr "Popis datoteka je završen praznim (null) znakom umjesto znakom novog retka"

#: src/main.c:233
msgid "Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links)."
msgstr "Dereferenciraj simboličke veze (kopiraj datoteke na koje pokazuju umjesto kopiranja veza)."

#: src/main.c:235
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Vrati na početnu vrijednost vremena pristupa datotekama nakon čitanja"

#: src/main.c:241
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-in i copy-pass:"

#: src/main.c:243
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Zadrži prethodna vremena uređivanja kod stvaranja datoteka"

#: src/main.c:245
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Napravi vodeće direktorije gdje je potrebno"

#: src/main.c:247
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Ne mijenjaj vlasništvo datoteka"

#: src/main.c:249
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Bezuvjetno zamijeni sve datoteke"

#: src/main.c:251
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Zapiši datoteke s velikim blokovima nula kao raštrkane datoteke"

#: src/main.c:327 src/main.c:344
msgid "invalid block size"
msgstr "neispravna veličina bloka"

#: src/main.c:333 src/main.c:369
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Oblik arhive definiran više puta"

#: src/main.c:387
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"neispravan oblik arhive „%s”; ispravni oblici su:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (prepoznaje i sva velika slova)"

#: src/main.c:394 src/main.c:439 src/main.c:453
msgid "Mode already defined"
msgstr "Mod je već definiran"

#: src/main.c:433
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner se ne može koristiti uz --owner"

#: src/main.c:493
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner se ne može koristiti uz --no-preserve-owner"

#: src/main.c:541
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Neispravna vrijednost opcije --warning: %s"

#: src/main.c:571
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[odredišni-direktorij]"

#: src/main.c:607
msgid "You must specify one of -oipt options."
msgstr ""

#: src/main.c:633
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Koriste se opcije -I i -F u copy-in načinu"

#: src/main.c:645 src/main.c:685
msgid "Too many arguments"
msgstr "Previše argumenata"

#: src/main.c:664
msgid "--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr "koristi se --append, ali nije navedena arhiva (koristite opciju -F ili -O)"

#: src/main.c:671
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Koriste se opcije -O i -F u copy-out načinu"

#: src/main.c:687
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nema dovoljno argumenata"

#: src/main.c:691
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr "Nije naveden oblik arhive u copy-pass načinu (koristite opciju --format)"

#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F se može koristiti samo uz --create ili --extract"

#: src/main.c:720
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Ne mogu otvoriti %s"

#: src/main.c:792
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "greška zatvaranja arhive"

#: src/makepath.c:81 src/makepath.c:128
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "ne mogu napraviti direktorij „%s”"

#: src/makepath.c:104 src/makepath.c:154
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "„%s” postoji, ali nije direktorij"

#: src/mt.c:165
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "upravlja radom pogona magnetske vrpce"

#: src/mt.c:179
msgid "DEVICE"
msgstr "UREĐAJ"

#: src/mt.c:180
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "koristi uređaj kao ime datoteke pogona vrpce na kojem se radi"

#: src/mt.c:182
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "koristi udaljenu NAREDBU umjesto rsh"

#: src/mt.c:203
msgid "operation"
msgstr "operacija"

#: src/mt.c:211
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "neispravna vrijednost brojača"

#: src/mt.c:230
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "nije naveden uređaj vrpce"

#: src/mt.c:253
msgid "operation [count]"
msgstr "operacija [broj]"

#: src/mt.c:270
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s nije znakovna posebna datoteka"

#: src/mt.c:281 src/mt.c:290
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl nije uspio"

#: src/mt.c:343
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen nije uspio"

#: src/mt.c:356
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose nije uspio"

#: src/tar.c:303
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "neispravno zaglavlje: greška kontrolne sume"

#: src/userspec.c:123
msgid "invalid user"
msgstr "neispravan korisnik"

#: src/userspec.c:129
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "ne mogu dobiti prijavnu grupu numeričkog UID-a"

#: src/userspec.c:172
msgid "invalid group"
msgstr "neispravna grupa"

#: src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr ""

#: src/util.c:208 src/util.c:374
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "greška čitanja"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "preuranjen kraj datoteke"

#: src/util.c:493 src/util.c:544
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Datoteka %s smanjena za %s bajt, nadopunjavam nulama"
msgstr[1] "Datoteka %s smanjena za %s bajta, nadopunjavam nulama"
msgstr[2] "Datoteka %s smanjena za %s bajtova, nadopunjavam nulama"

#: src/util.c:500 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Greška čitanja na bajtu %lld u datoteci %s, nadopunjavam nulama"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "Datoteka %s se povećala, %<PRIuMAX> novi bajt nije kopiran"
msgstr[1] "Datoteka %s se povećala, %<PRIuMAX> nova bajta nisu kopirana"
msgstr[2] "Datoteka %s se povećala, %<PRIuMAX> novih bajtova nije kopirano"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Datoteka %s se promijenila za vrijeme kopiranja"

#: src/util.c:606
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "virtualna memorija iscrpljena"

#: src/util.c:612
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Stvaram posredni direktorij „%s”"

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "ne mogu tražiti na izlazu"

#: src/util.c:871
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Pronađen kraj vrpce. Učitajte sljedeću vrpcu i pritisnite RETURN. "

#: src/util.c:873
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Pronađen kraj vrpce. Za nastavak, upišite ime uređaja/vrpce.\n"

#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Za nastavak upišite ime uređaja/datoteke.\n"

#: src/util.c:921
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "interna greška: opisnik vrpce se promijenio iz %d u %d"

#: src/util.c:1491
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s nije direktorij"

#: src/util.c:1511
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "Stvaram posredni direktorij „%s”"

#: src/util.c:1518
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot make directory `%s'"
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "ne mogu napraviti direktorij „%s”"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile rukuje podatkovnim datotekama GNU paxutils skupa testova.\n"
"OPCIJE su:\n"

#: tests/genfile.c:127
msgid "File creation options:"
msgstr "Opcije stvaranja datoteka:"

#: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139
msgid "SIZE"
msgstr "VELIČINA"

#: tests/genfile.c:129
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Napravi datoteku navedene VELIČINE"

#: tests/genfile.c:131
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Piši u datoteku IME umjesto na standardni izlaz"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Čitaj imena datoteka iz DATOTEKE"

#: tests/genfile.c:135
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T čita imena završena praznim (null) znakom"

#: tests/genfile.c:136
msgid "PATTERN"
msgstr "UZORAK"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "Popuni datoteku navedenim UZORKOM. UZORAK je „default” ili „zeros”"

#: tests/genfile.c:140
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Veličina bloka za raštrkanu datoteku"

#: tests/genfile.c:142
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Stvori raštrkanu datoteku. Ostatak naredbenog retka zadaje mapu datoteke."

#: tests/genfile.c:144
msgid "OFFSET"
msgstr "POMAK"

#: tests/genfile.c:145
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Idi na zadani pomak prije pisanja podataka"

#: tests/genfile.c:148
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "Opcije statistike datoteka:"

#: tests/genfile.c:155
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "Ispiši sadržaj statistike strukture za svaku navedenu datoteku. Uobičajeni OBLIK je: "

#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Opcije sinkronog izvršavanja:"

#: tests/genfile.c:164
msgid "N"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:165
#, fuzzy
#| msgid "Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgid "Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr "Izvrši ARGUMENTE. Korisno uz --checkpoint i jednu od opcija --cut, --append, --touch, --unlink"

#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "Izvrši zadane radnje (pogledajte dolje) pri dostizanju kontrolne točke BROJ"

#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Postavi datum za sljedeću opciju --touch"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Prikaži izvršene kontrolne točke i izlazno stanje NAREDBE"

#: tests/genfile.c:179
msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached."
msgstr "Radnje sinkronog izvršavanja. One se izvršavaju kad se dostigne broj kontrolne točke zadan opcijom --checkpoint."

#: tests/genfile.c:182
msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)"
msgstr "Skrati DATOTEKU na veličinu zadanu prethodnom opcijom --length (ili 0 ako nije zadano)"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "Dodaj VELIČINA bajtova u DATOTEKU. VELIČINA je zadana prethodnom opcijom --length."

#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Ažuriraj vrijeme pristupa i uređivanja DATOTEKE"

#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Izvrši NAREDBU"

#: tests/genfile.c:195
msgid "Delete FILE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:246
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Neispravna veličina: %s"

#: tests/genfile.c:251
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Broj izvan dozvoljenih granica: %s"

#: tests/genfile.c:254
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Negativna veličina: %s"

#: tests/genfile.c:267 tests/genfile.c:652
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) nije uspio"

#: tests/genfile.c:272
#, fuzzy, c-format
#| msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "tražena duljina datoteke %lu, stvarna %lu"

#: tests/genfile.c:277
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "stvorena datoteka nije raštrkana"

#: tests/genfile.c:370
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Greška analize broja kod „%s”"

#: tests/genfile.c:376
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Nepoznat oblik datuma"

#: tests/genfile.c:400
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGUMENTI...]"

#: tests/genfile.c:437 tests/genfile.c:477 tests/genfile.c:578
#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:770
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "ne mogu otvoriti „%s”"

#: tests/genfile.c:443
msgid "cannot seek"
msgstr "ne mogu tražiti"

#: tests/genfile.c:460
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "ime datoteke sadrži prazan (null) znak"

#: tests/genfile.c:573
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "ne mogu stvoriti raštrkane datoteke na standardnom izlazu, koristite opciju --file"

#: tests/genfile.c:679
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "netočna maska (kod „%s”)"

#: tests/genfile.c:685 tests/genfile.c:718
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Nepoznato polje „%s”"

#: tests/genfile.c:745
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "ne mogu postaviti vrijeme na „%s”"

#: tests/genfile.c:775
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot unlink `%s'"
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "ne mogu ukloniti vezu „%s”"

#: tests/genfile.c:784
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Command failed with status %d\n"
msgid "command failed: %s"
msgstr "Naredba nije uspjela sa stanjem %d\n"

#: tests/genfile.c:791
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot set time on `%s'"
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "ne mogu postaviti vrijeme na „%s”"

#: tests/genfile.c:795
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot make directory `%s'"
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "ne mogu napraviti direktorij „%s”"

#: tests/genfile.c:798
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "ne mogu ukloniti vezu „%s”"

#: tests/genfile.c:938
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Izlaz naredbe uspješan\n"

#: tests/genfile.c:940
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Naredba nije uspjela sa stanjem %d\n"

#: tests/genfile.c:944
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Naredba završena signalom %d\n"

#: tests/genfile.c:946
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Naredba zaustavljena signalom %d\n"

#: tests/genfile.c:949
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Naredba je izbacila jezgru\n"

#: tests/genfile.c:952
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Naredba završena\n"

#: tests/genfile.c:984
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat zahtijeva imena datoteka"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametar mora biti pozitivan"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: neprepoznata opcija „--%s”\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opcija „-W %s” je višeznačna\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument\n"

#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "%s početna stranica: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "%s: Cannot symlink to %s"
#~ msgstr "%s: Ne mogu napraviti simboličku vezu na %s"

#~ msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
#~ msgstr "%s: širina polja nije dovoljna za spremanje %s"

#~ msgid ""
#~ "You must specify one of -oipt options.\n"
#~ "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Morate navesti jednu od opcija -oipt.\n"
#~ "Pokušajte „%s --help” ili „%s --usage” za više informacija.\n"

#~ msgid "OPTION"
#~ msgstr "OPCIJA"

#~ msgid "Unlink FILE"
#~ msgstr "Ukloni vezu DATOTEKE"