# Translation of sysstat in Croatian (hrvatski).
# Copyright © 2020 Sebastien GODARD - sysstat (at) orange (dot) fr
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
# <http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/index.html>
# Permission is granted to freely copy and distribute
# this file and modified versions, provided that this
# header is not removed and modified versions are marked
# as such.
#
#
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012, 2013.
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2016-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat-12.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 09:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-07 16:20-0700\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#  sar 2 5  --> will report CPU utilization every two seconds, five times.
#: cifsiostat.c:78 iostat.c:88 mpstat.c:138 sar.c:113 tapestat.c:105
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr "Uporaba: %s [ OPCIJE ] [ <interval> [ <broj> ] ]\n"

#: cifsiostat.c:82
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Opcije:\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ] [ --debuginfo ]\n"

#: cifsiostat.c:86
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ]\n"
msgstr ""
"Opcije:\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ]\n"

#: cifsiostat.c:584
#, c-format
msgid "No CIFS filesystems with statistics found\n"
msgstr "Nije pronađen nijedan CIFS datotečni sustav sa statistikom\n"

#: common.c:103
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat verzija %s\n"

#: count.c:111 ioconf.c:476 rd_stats.c:86 sa_common.c:2014 sadc.c:739
#: sadc.c:802
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Nije moguće otvoriti %s: %s\n"

#: count.c:165
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Nije moguće pratiti toliko procesora!\n"

#: iostat.c:91
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Opcije:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ { -f | +f } <direktorij> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <naziv_groupe> ] [ -p [ <uređaj> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <uređaj> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"

#: iostat.c:98
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ]\n"
msgstr ""
"Opcije:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ { -f | +f } <direktorij> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <naziv_groupe> ] [ -p [ <uređaj> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <uređaj> [...] | ALL ]\n"

# Persistent block device naming
# https://wiki.archlinux.org/index.php/persistent_block_device_naming
#: iostat.c:2183 sa_common.c:2596
#, c-format
msgid "Invalid type of persistent device name\n"
msgstr "Neispravni tip trajnog naziva uređaja\n"

#: mpstat.c:141
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -U ] [ -u ] [ -V ]\n"
"[ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Opcije:\n"
"[ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -U ] [ -u ] [ -V ]\n"
"[ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <popis_inodova> | ALL } ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_popis> | ALL } ]\n"

#: mpstat.c:1735 pidstat.c:3530 sar.c:390
msgid "Average:"
msgstr "Prosjek:"

#: pidstat.c:96
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]\n"
msgstr "Uporaba: %s [ OPCIJE ] [ <interval> [ <broj> ] ] [ -e <program> <argumenti> ]\n"

#: pidstat.c:99
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]\n"
"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
msgstr ""
"Opcije:\n"
"[ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <korisnik> ] ]\n"
"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <naredba> ] [ -G <naziv_procesa> ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"

#: pidstat.c:230 sa_common.c:379
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "Zatražene aktivnosti nisu dostupne\n"

#: pr_stats.c:3726 pr_stats.c:3733 pr_stats.c:3852 pr_stats.c:3938
#: pr_stats.c:3952 sar.c:392
msgid "Summary:"
msgstr "Sažetak:"

#: pr_stats.c:3951
msgid "Last:"
msgstr "Konačno:"

#: rd_stats.c:436
#, c-format
msgid "Cannot read %s\n"
msgstr "Nije moguće čitati %s\n"

#: sa_common.c:312
#, c-format
msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "Datoteku je stvorio 'sar/sadc' iz sysstat verzije %d.%d.%d"

#: sa_common.c:343
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Neispravna datoteka aktivnosti sustava: %s\n"

#: sa_common.c:355
#, c-format
msgid "Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)\n"
msgstr "Ova sysstat verzija ne može čitati format ove datoteke (%#x)\n"

#: sa_common.c:359
#, c-format
msgid ""
"Try to convert it to current format. Enter:\n"
"\n"
msgstr ""
"Za pretvaranje u trenutačno važeći format upišite:\n"
"\n"

#: sa_common.c:362
#, c-format
msgid "You should then be able to read the new file created (%s.new)\n"
msgstr "Sad bi trebalo biti moguće čitati novu konvertiranu datoteku (%s.new)\n"

#: sa_common.c:1588
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom čitanja datoteke aktivnosti: %s\n"

#: sa_common.c:1598
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "Neočekivani kraj datoteke aktivnosti sustava\n"

#: sa_common.c:1754
#, c-format
msgid "Invalid data read\n"
msgstr "Pročitani su neispravni podaci\n"

#: sa_common.c:2017
#, c-format
msgid "Please check if data collecting is enabled\n"
msgstr "Provjerite je li je omogućeno prikupljanje podataka\n"

#: sa_common.c:2352
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "Zahtijevane aktivnosti nisu dostupne u datoteci %s\n"

#: sa_common.c:3831
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimum:"

#: sa_common.c:3832
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: sa_conv.c:99
#, c-format
msgid "Cannot convert the format of this file\n"
msgstr "Nije moguće pretvoriti format ove datoteke\n"

#: sa_conv.c:385
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU activity not found in file. Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"U datoteci nisu pronađeni podaci o CPU aktivnosti. Prekid...\n"

#: sa_conv.c:408 sa_conv.c:1636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: Invalid data found. Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: Pronađeni su neispravni podaci. Prekid ...\n"

#: sa_conv.c:1949
#, c-format
msgid "Statistics:\n"
msgstr "Statistika:\n"

#: sa_conv.c:2050
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File format already up-to-date\n"
msgstr ""
"\n"
"Format datoteke je već ažuriran\n"

#: sa_conv.c:2062
#, c-format
msgid "HZ: Using current value: %lu\n"
msgstr "HZ: Upotrijebljena je trenutačna vrijednost: %lu\n"

#: sa_conv.c:2093
#, c-format
msgid "File successfully converted to sysstat format version %s\n"
msgstr "Datoteka je uspješno pretvorena u format sysstat verzije %s\n"

#: sadc.c:97
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr "Uporaba: %s [ OPCIJE ] [ <interval> [ <broj> ] ] [ <izlazna_datoteka> ]\n"

#: sadc.c:100
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""
"Opcije:\n"
"[ -C <komentar> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"

#: sadc.c:272
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "Nije moguće zapisati podatke u datoteku aktivnosti sustava: %s\n"

#: sadc.c:1027
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "Nije moguće dodati podatke na kraj ove datoteku (%s)\n"

#: sadf.c:118
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]\n"
msgstr "Uporaba: %s [ OPCIJE ] [ <interval> [ <broj> ] ] [ <data_datoteka> | -[0-9]+ ]\n"

#: sadf.c:121
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]\n"
"[ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""
"Opcije:\n"
"[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -O <opcije> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ --dev=<popis_uređaja> ] [ --fs=<fs_popis> ] [ --iface=<popis_sučelja> ] [ --int=<int_list> ]\n"
"[ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]\n"
"[ -- <sar_opcije> ]\n"

#: sadf.c:2039
#, c-format
msgid "PCP support not compiled in\n"
msgstr "Podrška za PCP nije ugrađena prilikom kompilacije\n"

#: sadf_misc.c:1244
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Datoteka s podacima o aktivnosti sustava: %s (%#x)\n"

#: sadf_misc.c:1253
#, c-format
msgid "Genuine sa datafile: %s (%x)\n"
msgstr "Izvorna datoteka s podacima o aktivnosti sustava: %s (%x)\n"

#: sadf_misc.c:1254
msgid "no"
msgstr "ne"

#: sadf_misc.c:1254
msgid "yes"
msgstr "da"

#: sadf_misc.c:1257
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "Računalo: "

#: sadf_misc.c:1267
#, c-format
msgid "File date: %s\n"
msgstr "Datum datoteke: %s\n"

#: sadf_misc.c:1270
#, c-format
msgid "File time: "
msgstr "Vrijeme datoteke: "

#: sadf_misc.c:1275
#, c-format
msgid "Timezone: %s\n"
msgstr "Vremenska zona: %s\n"

#: sadf_misc.c:1278
#, c-format
msgid "File composition: (%u,%u,%u),(%u,%u,%u),(%u,%u,%u)\n"
msgstr "Sastav datoteke: (%u,%u,%u),(%u,%u,%u),(%u,%u,%u)\n"

#: sadf_misc.c:1283
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr "Veličina dugačkog cijelog broja (long integer): %d\n"

#: sadf_misc.c:1285
#, c-format
msgid "Number of activities in file: %u\n"
msgstr "Broj aktivnosti u datoteci: %u\n"

#: sadf_misc.c:1287
#, c-format
msgid "Extra structures available: %c\n"
msgstr "Dodatne dostupne strukture: %c\n"

#: sadf_misc.c:1290
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr "Popis aktivnosti:\n"

#: sadf_misc.c:1301
msgid "Unknown activity"
msgstr "Nepoznata aktivnost"

#: sadf_misc.c:1309
#, c-format
msgid " \t[Unknown format]"
msgstr "\t[Nepoznati format]"

#: sar.c:128
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
"[ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]\n"
"[ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]\n"
msgstr ""
"Opcije:\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
"[ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_popis> | ALL } ]\n"
"[ -m { <ključna_riječ> [,...] | ALL } ] [ -n { <ključna_riječ> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -q [ <ključna_riječ> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ --dev=<popis_uređaja> ] [ --fs=<fs_popis> ] [ --iface=<popis_sučelja> ] [ --int=<int_list> ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]\n"
"[ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ -f [ <naziv_datoteke> ] | -o [ <naziv_datoteke> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]\n"

#: sar.c:155
#, c-format
msgid "Main options and reports (report name between square brackets):\n"
msgstr "Glavne opcije i izvješća (naziv izvješća između uglatih zagrada):\n"

#: sar.c:156
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics [A_PAGE]\n"
msgstr "\t-B\tStatistika paginacije [A_PAGE]\n"

#: sar.c:157
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics [A_IO]\n"
msgstr "\t-b\tStatistika U/I i brzine prijenosa [A_IO]\n"

#: sar.c:158
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock devices statistics [A_DISK]\n"
msgstr "\t-d\tStatistika blokovskih uređaja [A_DISK]\n"

#: sar.c:159
#, c-format
msgid "\t-F [ MOUNT ]\n"
msgstr "\t-F [MOUNT]\n"

#: sar.c:160
#, c-format
msgid "\t\tFilesystems statistics [A_FS]\n"
msgstr "\t\tStatistika datotečnih sustava [A_FS]\n"

# c-format
#: sar.c:161
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics [A_HUGE]\n"
msgstr "\t-H\tStatistika iskorištenja golemih stranica [A_HUGE]\n"

#: sar.c:162
#, c-format
msgid ""
"\t-I [ SUM | ALL ]\n"
"\t\tInterrupts statistics [A_IRQ]\n"
msgstr ""
"\t-I [SUM | ALL]\n"
"\t\tStatistika prekida [A_IRQ]\n"

#: sar.c:164
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics [A_PWR_...]\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tBAT\tBatteries capacity\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
"\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
msgstr ""
"\t-m {<ključna_riječ>[,...] | ALL}\n"
"\t\tStatistika upravljanja potrošnjom energije [A_PWR_...]\n"
"\t\tKljučne riječi su:\n"
"\t\tBAT\tKapaciter baterije\n"
"\t\tCPU\tTrenutačni takt procesora\n"
"\t\tFAN\tBrzina ventilatora\n"
"\t\tFREQ\tProsječni takt procesora\n"
"\t\tIN\tUlazni naponi\n"
"\t\tTEMP\tTemperatura uređaja\n"
"\t\tUSB\tUSB uređaji priključeni na sustav\n"

#: sar.c:174
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics [A_NET_...]\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
"\t\tFC\tFibre channel HBAs\n"
"\t\tSOFT\tSoftware-based network processing\n"
msgstr ""
"\t-n {<ključna_riječ>[,...] | ALL}\n"
"\t\tMrežna statistika [A_NET_...]\n"
"\t\tKljučne riječi su:\n"
"\t\tDEV\tMrežna sučelja\n"
"\t\tEDEV\tMrežna sučelja (greške)\n"
"\t\tNFS\tNFS klijent\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tPriključnice\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP promet\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP promet\t(v4) (greške)\n"
"\t\tICMP\tICMP promet\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP promet\t(v4) (greške)\n"
"\t\tTCP\tTCP promet\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP promet\t(v4) (greške)\n"
"\t\tUDP\tUDP promet\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tPriključnice\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP promet\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP promet\t(v6) (greške)\n"
"\t\tICMP6\tICMP promet\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP promet\t(v6) (greške)\n"
"\t\tUDP6\tUDP promet\t(v6)\n"
"\t\tFC\tOptički (fiber) kanal (FC) HBAs\n"
"\t\tSOFT\tSoftverska obrada mrežnih procesa\n"

#: sar.c:197
#, c-format
msgid ""
"\t-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]\n"
"\t\tSystem load and pressure-stall statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tLOAD\tQueue length and load average statistics [A_QUEUE]\n"
"\t\tCPU\tPressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]\n"
"\t\tIO\tPressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]\n"
"\t\tMEM\tPressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]\n"
msgstr ""
"\t-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]\n"
"\t\tStatistika opterećenja i zastoja sustava\n"
"\t\tKljučne riječi:\n"
"\t\tLOAD\tDuljina reda i prosječno opterećenja [A_QUEUE]\n"
"\t\tCPU\tStatistika zastoja (PSI) CPU-a [A_PSI_CPU]\n"
"\t\tIO\tStatistika zastoja (PSI) U/I [A_PSI_IO]\n"
"\t\tMEM\tStatistika zastoja (PSI) memorije [A_PSI_MEM]\n"

#: sar.c:204
#, c-format
msgid ""
"\t-r [ ALL ]\n"
"\t\tMemory utilization statistics [A_MEMORY]\n"
msgstr ""
"\t-r [ALL]\n"
"\t\tStatistika iskorištenja memorije [A_MEMORY]\n"

#: sar.c:206
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics [A_MEMORY]\n"
msgstr "\t-S\tStatistika iskorištenja swap prostora [A_MEMORY]\n"

#: sar.c:207
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics [A_CPU]\n"
msgstr ""
"\t-u [ALL]\n"
"\t\tStatistika iskorištenja procesora [A_CPU]\n"

#: sar.c:209
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel tables statistics [A_KTABLES]\n"
msgstr "\t-v\tStatistika jezgrinih tablica [A_KTABLES]\n"

#: sar.c:210
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics [A_SWAP]\n"
msgstr "\t-W\tStatistika swappinga [A_SWAP]\n"

# System and per Linux task switching activity.
#: sar.c:211
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics [A_PCSW]\n"
msgstr "\t-w\tStvaranje zadataka i statistika prebacivanja sustava [A_PCSW]\n"

#: sar.c:212
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY devices statistics [A_SERIAL]\n"
msgstr "\t-y\tStatistika TTY uređaja [A_SERIAL]\n"

#: sar.c:226
#, c-format
msgid "Data collector will be sought in PATH\n"
msgstr "Kolektor podataka tražit će se u PATH\n"

#: sar.c:229
#, c-format
msgid "Data collector found: %s\n"
msgstr "Kolektor podataka je pronađen: %s\n"

#: sar.c:294
#, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "Neočekivani kraj prikupljanja podataka\n"

#: sar.c:299
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr "Nedosljedni ulazni podaci\n"

#: sar.c:914
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr "Koristi se krivi kolektor podataka iz neke druge sysstat verzije\n"

#: sar.c:1603
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "Opcije '-f' i '-o' međusobno se isključuju\n"

#: sar.c:1613
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "Ne čita se iz datoteke aktivnosti sustava (za čitanje upotrijebite opciju '-f')\n"

#: sar.c:1763
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr "Nije moguće pronaći kolektor podataka (%s)\n"

#: tapestat.c:107
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --human ] [ -k | -m ] [ -o JSON ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"
msgstr ""
"Opcije:\n"
"[ --human ] [ -k ] [ -m ] [ -o JSON ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"

#: tapestat.c:290
#, c-format
msgid "No tape drives with statistics found\n"
msgstr "Nisu pronađeni uređaji s vrpcom sa statistikom\n"