# Hungarian tranlation for cpio.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2014, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
#
# Gábor István <stive@mezobereny.hu>, 2002.
# Tímár András <timar@fsf.hu>, 2003.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014, 2019.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-01 21:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-13 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "a(z) „%s” argumentum érvénytelen a következőhöz: %s"

#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "a(z) „%s” argumentum nem egyértelmű a következőhöz: „%s”"

#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Az érvényes argumentumok a következők:"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s értéke nem nagyobb mint %s"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméter értéket igényel"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Ismeretlen ARGP_HELP_FMT paraméter"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s"

#: gnu/argp-help.c:1363
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "A hosszú kapcsolók kötelező vagy opcionális argumentumai szintén kötelezők vagy opcionálisak bármely megfelelő rövid kapcsolónál."

#: gnu/argp-help.c:1729
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: gnu/argp-help.c:1733
msgid "  or: "
msgstr "  vagy: "

#: gnu/argp-help.c:1745
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [KAPCSOLÓ…]"

#: gnu/argp-help.c:1772
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "További információkért lásd a „%s --help” vagy „%s --usage” kimenetét.\n"

#: gnu/argp-help.c:1800
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "A hibák itt jelenthetők: %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"

#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "ezen súgó megjelenítése"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "rövid használati utasítás megjelenítése"

#: gnu/argp-parse.c:82 tests/genfile.c:130
msgid "NAME"
msgstr "NÉV"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "a program nevének beállítása"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "MP"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "szünet MP másodpercre (alapértelmezetten 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "a programverzió kiírása"

#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMHIBA) A verzió nem ismert!"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Túl sok argumentum\n"

#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMHIBA) A kapcsolót ismerni kellene?"

#: gnu/closeout.c:121 src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:144
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "írási hiba"

#: gnu/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: gnu/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű, lehetőségek:"

#: gnu/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: ismeretlen „%c%s” kapcsoló\n"

#: gnu/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: gnu/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#: gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”\n"

#: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”\n"

#: gnu/obstack.c:337 gnu/obstack.c:339 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "elfogyott a memória"

#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "az aktuális munkakönyvtár feljegyzése meghiúsult"

#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "„"

#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Csomagolta: %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Csomagolta: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#| "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#| "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#| "\n"
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja.\n"
"NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Írta: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Írta: %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Írta: %s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Írta: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s és mások.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Report bugs to: %s\n"
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Hibák jelentése ide: %s\n"
"Fordítási hibák jelentése: Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>\n"

#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""
"A(z) %s hibáinak jelentése ide: %s\n"
"Fordítási hibák jelentése: Úr Balázs <urbalazs@gmail.com>\n"

#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "A(z) %s honlapja: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
#| msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Általános segítség a GNU szoftverek használatához: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: A(z) %s függvény sikertelen"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Figyelem: a(z) %s függvény sikertelen"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Nem sikerült módot változtatni erre: %s"

#: lib/paxerror.c:104
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: Nem sikerült a tulajdonjogot megváltoztatni erre: uid %lu, gid %lu"

#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Nem sikerült hard linket létrehozni erre: %s"

#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Olvasási hiba a(z) %s bájtnál, %lu bájt olvasása közben"
msgstr[1] "%s: Olvasási hiba a(z) %s bájtnál, %lu bájt olvasása közben"

#: lib/paxerror.c:194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Figyelem: Olvasási hiba a(z) %s bájtnál, %lu bájt olvasása közben"
msgstr[1] "%s: Figyelem: Olvasási hiba a(z) %s bájtnál, %lu bájt olvasása közben"

#: lib/paxerror.c:259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Nem sikerült ide pozicionálni: %s"

#: lib/paxerror.c:273
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Figyelem: Nem sikerült ide pozicionálni: %s"

#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Nem sikerült szimbolikus linket létrehozni erre: %s"

#: lib/paxerror.c:346
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
#| msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Csak %lu / %lu bájt lett kiírva"
msgstr[1] "%s: Csak %lu / %lu bájt lett kiírva"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "A vezető „%s” eltávolítása a tagok nevéből"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "A vezető „%s” eltávolítása a hard linkek céljaiból"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "A „.” helyettesítése üres tagnévnél"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "A „.” helyettesítése üres hard link célnál"

#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: A szolgáltatás nem érhető el"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "szabványos bemenet"

#: lib/rtapelib.c:302
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "szabványos kimenet"

#: lib/rtapelib.c:450
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni ehhez: %s: a feloldás sikertelen"

#: lib/rtapelib.c:523
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Nem irányíthatók át fájlok a távoli parancssorhoz"

#: lib/rtapelib.c:528
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot set time on `%s'"
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr "nem sikerült beállítani az időt ezen: „%s”"

#: lib/rtapelib.c:540
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a távoli parancsértelmezőt"

#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "A pozicionálási irány tartományon kívül van"

#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Érvénytelen pozicionálási irány"

#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Érvénytelen pozicionálási eltolás"

#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "A pozicionálási eltolás tartományon kívül van"

#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Érvénytelen bájtszám"

#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "A bájtszám tartományon kívül van"

#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "Túl korai fájlvég"

#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Érvénytelen műveletkód"

#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "A művelet nem támogatott"

#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Nem várt argumentumok"

#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Egy szalagmeghajtó manipulálása, parancsok elfogadása egy távoli folyamattól"

#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:130 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "SZÁM"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "hibakeresési szint beállítása"

#: rmt/rmt.c:700 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:132
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "hibakeresési kimenetfájl nevének beállítása"

#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "nem sikerült megnyitni: %s"

#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:997
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "túl sok argumentum"

#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "Szemét parancs"

#: src/copyin.c:46
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "figyelem: %ld szemét bájt kihagyva"
msgstr[1] "figyelem: %ld szemét bájt kihagyva"

#: src/copyin.c:68
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "%s átnevezése -> "

#: src/copyin.c:116
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr "%s: a tárolt fájlnévhossz kívül esik a tartományon"

#: src/copyin.c:175 src/copyin.c:521 src/copyin.c:536 src/copyin.c:1536
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: ellenőrzőösszeg hiba (0x%x, de ennek kellene lennie: 0x%x)"

#: src/copyin.c:202 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s nem lett létrehozva: újabb vagy azonos verzió létezik"

#: src/copyin.c:212 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "nem sikerült a jelenlegi %s eltávolítása"

#: src/copyin.c:273 src/copyin.c:469 src/copyin.c:584 src/copypass.c:388
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "nem sikerült a(z) %s összekapcsolása ezzel: %s"

#: src/copyin.c:502
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "nem sikerült a(z) %s félszavait felcserélni: páratlan számú félszó"

#: src/copyin.c:510
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "nem sikerült a(z) %s bájtjait felcserélni: páratlan számú byte"

#: src/copyin.c:842 src/copyout.c:826 src/copypass.c:308
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: ismeretlen fájltípus"

#: src/copyin.c:999 src/copyin.c:1006
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Hibás formátumú szám: %.*s"

#: src/copyin.c:1016
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "A(z) %.*s archívum érték tartományon kívül van"

#: src/copyin.c:1055
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "túl korai archívumvég"

#: src/copyin.c:1154
#, c-format
msgid "malformed header: file name of zero length"
msgstr ""

#: src/copyin.c:1162
#, c-format
msgid "malformed header: file name is not nul-terminated"
msgstr ""

#: src/copyin.c:1284
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "figyelem: az archívum fejléce fordított byte-sorrendű"

#: src/copyin.c:1421
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "a szabványos bemenet le van zárva"

#: src/copyin.c:1594 src/copyout.c:868 src/copypass.c:326
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu blokk\n"
msgstr[1] "%lu blokk\n"

#: src/copyout.c:49 src/copyout.c:57
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "a(z) %s ellenőrzőösszegét nem sikerült beolvasni"

#: src/copyout.c:290
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%s"
msgstr "%s: a(z) %s %s érték az engedélyezett 0..%s tartományon kívül van"

#: src/copyout.c:301
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: %s csonkolása"

#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:473
msgid "inode number"
msgstr "inode szám"

#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:402 src/copyout.c:477
msgid "file mode"
msgstr "fájl mód"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:404 src/copyout.c:481
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:485
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:409 src/copyout.c:489
msgid "number of links"
msgstr "linkek száma"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:414
msgid "modification time"
msgstr "módosítás ideje"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:421 src/copyout.c:513
msgid "file size"
msgstr "fájlméret"

#: src/copyout.c:358
msgid "device major number"
msgstr "eszköz főszám"

#: src/copyout.c:362
msgid "device minor number"
msgstr "eszköz alszám"

#: src/copyout.c:366
msgid "rdev major"
msgstr "rdev főszám"

#: src/copyout.c:370
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev alszám"

#: src/copyout.c:374 src/copyout.c:417 src/copyout.c:500
msgid "name size"
msgstr "név méret"

#: src/copyout.c:396
msgid "device number"
msgstr "eszközszám"

#: src/copyout.c:411
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:469
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: csonkolt inode szám"

#: src/copyout.c:499
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%u"
msgstr "%s: a(z) %s %s érték az engedélyezett 0..%u tartományon kívül van"

#: src/copyout.c:512
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%lu"
msgstr "%s: a(z) %s %s érték az engedélyezett 0..%lu tartományon kívül van"

#: src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: a fájlnév túl hosszú"

#: src/copyout.c:618
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "a szabványos kimenet le van zárva"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:93
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "üres sor mellőzve"

#: src/copyout.c:751
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s nincs kiírva: nem szabályos fájl"

#: src/copyout.c:802
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: szimbolikus link túl hosszú"

#: src/copypass.c:383
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "a(z) %s összekapcsolva ezzel: %s"

#: src/main.c:77
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"A GNU „cpio” fájlokat másol az archívumokba és archívumokból\n"
"\n"
"Példák:\n"
"  # A névlistában megnevezett fájlok másolása az archívumba\n"
"  cpio -o < névlista [> archívum]\n"
"  # Fájlok kibontása az archívumból\n"
"  cpio -i [< archívum]\n"
"  # A névlistában megnevezett fájlok másolása a célkönyvtárba\n"
"  cpio -p célkönyvtár < névlista\n"

#: src/main.c:93
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "a(z) %s értelmetlen ezzel: %s"

#: src/main.c:99
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Fő működési mód:"

#: src/main.c:101
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Az archívum létrehozása (futtatás kimásolási módban)"

#: src/main.c:103
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Fájlok kibontása egy archívumból (futtatás bemásolási módban)"

#: src/main.c:105
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Futtatása átmásolás módban"

#: src/main.c:107
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "A bemenet tartalomjegyzékének kiírása"

#: src/main.c:113
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "A műveletmódosítók bármely módban érvényesek:"

#: src/main.c:115
msgid "DIR"
msgstr "KVT"

#: src/main.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "váltás a KVT könyvtárba"

#: src/main.c:119
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Az archívumfájl helyi, még akkor is, ha a neve kettőspontot tartalmaz"

#: src/main.c:120 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMÁTUM"

#: src/main.c:121
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "A megadott archívum FORMÁTUM használata"

#: src/main.c:123
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Az I/O blokkméret beállítása 5120 bájtra"

#: src/main.c:124
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "BLOKKMÉRET"

#: src/main.c:125
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Az I/O blokkméret beállítása BLOKKMÉRET * 512 bájtra"

#: src/main.c:127
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "A régi hordozható (ASCII) archívumformátum használata"

#: src/main.c:129
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Egy „.” írása minden feldolgozott fájlhoz"

#: src/main.c:131
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Az I/O blokkméret beállítása a megadott SZÁM bájtra"

#: src/main.c:133
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Ne írja ki az átmásolt blokkok számát"

#: src/main.c:135
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "A feldolgozott fájlok listázása bőbeszédűen"

#: src/main.c:138
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Hibakeresési információk engedélyezése"

#: src/main.c:140
msgid "FLAG"
msgstr "JELZŐ"

#: src/main.c:141
msgid "Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate."
msgstr "Figyelmeztető képernyő vezérlése. Jelenleg a JELZŐ az alábbiak egyike: „none”, „truncate”, „all”. A több kapcsoló halmozódik."

#: src/main.c:142
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[FELHASZNÁLÓ][:.][CSOPORT]"

#: src/main.c:143
msgid "Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "Minden létrehozott fájl tulajdonjogának beállítása a megadott FELHASZNÁLÓRA és/vagy CSOPORTRA"

#: src/main.c:148
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "A műveletmódosítók bemásolási és kimásolási módban érvényesek"

#: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[FELHASZNÁLÓ@]GÉP:]FÁJLNÉV"

#: src/main.c:150
msgid "Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Ezen FÁJLNÉV használata a szabványos bemenet vagy kimenet helyett. Az opcionális FELHASZNÁLÓ és GÉP megadja a felhasználót és a gépneveket egy távoli archívum esetén."

#: src/main.c:151 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "SZÖVEG"

#: src/main.c:152
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "SZÖVEG kiírása a biztonsági mentés média kötet végének elérésekor"

#: src/main.c:154 src/mt.c:181 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "PARANCS"

#: src/main.c:155
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "A PARANCS használata az rsh helyett"

#: src/main.c:161
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "A műveletmódosítók csak bemásolási módban érvényesek:"

#: src/main.c:163
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Csak azokat a fájlokat másolja, amelyek nem illeszkednek a megadott minták egyikére sem"

#: src/main.c:165
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "A bőbeszédű tartalomjegyzék listázásakor jelenítse meg a numerikus UID és GID értékeket"

#: src/main.c:168
msgid "Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr "További fájlneveket megadó minták olvasása kibontáshoz vagy FÁJLBÓL listázáshoz"

#: src/main.c:170
msgid "When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files"
msgstr "Egy CRC formátumú archívum olvasásakor csak az archívumban lévő fájlok CRC-jének ellenőrzése, ténylegesen ne bontsa ki a fájlokat"

#: src/main.c:172
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Fájlok interaktív átnevezése"

#: src/main.c:176
msgid "Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS"
msgstr "A szavak félszavainak és a félszavak bájtjainak is egyaránt felcserélése az adatokban. Egyenértékű a -sS kapcsolóval."

#: src/main.c:178
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Minden félszó bájtjainak felcserélése a fájlokban"

#: src/main.c:180
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Minden szó (4 bájt) félszavainak felcserélése a fájlokban"

#: src/main.c:183
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Fájlok kibontása a szabványos kimenetre"

#: src/main.c:185
msgid "Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "A használandó archívum fájlneve a szabványos bemenet helyett. Az opcionális FELHASZNÁLÓ és GÉP megadja a felhasználót és a gépneveket egy távoli archívum esetén."

#: src/main.c:191
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "A műveletmódosítók csak kimásolási módban érvényesek:"

#: src/main.c:193
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Hozzáfűzés egy létező archívumhoz."

#: src/main.c:195
msgid "Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "A használandó archívum fájlneve a szabványos kimenet helyett. Az opcionális FELHASZNÁLÓ és GÉP megadja a felhasználót és a gépneveket egy távoli archívum esetén."

#: src/main.c:197
msgid "Renumber inodes"
msgstr "Inode-ok újraszámozása"

#: src/main.c:199
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "Ne tárolja az eszközszámokat"

#: src/main.c:201
msgid "ignore number of links of a directory; always assume 2"
msgstr ""

#: src/main.c:203
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr "Eszközfüggetlen (újra előállítható) archívumok készítése"

#: src/main.c:210
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "A műveletmódosítók csak átmásolási módban érvényesek:"

#: src/main.c:212
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Fájlok összekapcsolása a másolásuk helyett, ha lehetséges"

#: src/main.c:219
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "A műveletmódosítók bemásolási és kimásolási módban érvényesek:"

#: src/main.c:221
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Ne vágja le a fájlrendszer előtag komponenseket a fájlnevekről"

#: src/main.c:224
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Minden fájl relatív létrehozása a jelenlegi könyvtártól"

#: src/main.c:229
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "A műveletmódosítók kimásolási és átmásolási módban érvényesek:"

#: src/main.c:231
msgid "Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr "Fájlnevek elválasztása a listában új sor karakterek helyett null karakterekkel"

#: src/main.c:233
msgid "Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links)."
msgstr "Szimbolikus linkek hivatkozásának feloldása (fájlok másolása a linkek másolása helyett, amelyekre mutatnak)."

#: src/main.c:235
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "A fájlok hozzáférési idejének visszaállítása a beolvasásuk után"

#: src/main.c:241
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "A műveletmódosítók bemásolási és átmásolási módban érvényesek:"

#: src/main.c:243
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Az előző fájl módosítási idők megtartása fájlok létrehozásakor"

#: src/main.c:245
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Vezető könyvtárak létrehozása, ahol szükséges"

#: src/main.c:247
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Ne módosítsa a fájlok tulajdonjogát"

#: src/main.c:249
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Minden fájl cseréje feltétel nélkül"

#: src/main.c:251
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "A nagy nulla blokkokkal rendelkező fájlok írása ritka fájlokként"

#: src/main.c:327 src/main.c:344
msgid "invalid block size"
msgstr "érvénytelen blokkméret"

#: src/main.c:333 src/main.c:369
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Archívumformátum szorzás van meghatározva"

#: src/main.c:387
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"a(z) „%s” archívumformátum érvénytelen; az érvényes formátumok:\n"
"crc, newc, odc, bin, ustar, tar (kis- és nagybetűk is felismerhetők)"

#: src/main.c:394 src/main.c:439 src/main.c:453
msgid "Mode already defined"
msgstr "A mód már definiálva van"

#: src/main.c:433
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "A --no-preserve-owner nem használható a --owner kapcsolóval"

#: src/main.c:493
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "A --owner nem használható a --no-preserve-owner kapcsolóval"

#: src/main.c:541
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Érvénytelen érték a --warning kapcsolóhoz: %s"

#: src/main.c:571
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[célkönyvtár]"

#: src/main.c:607
msgid "You must specify one of -oipt options."
msgstr "Meg kell adnia az -oipt kapcsolók egyikét."

#: src/main.c:633
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "A -l és a -F is használva van bemásolás módban"

#: src/main.c:645 src/main.c:685
msgid "Too many arguments"
msgstr "Túl sok argumentum"

#: src/main.c:664
msgid "--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr "A --append használva van, de nincs archívum fájlnév megadva (használja a -F vagy -O kapcsolókat)"

#: src/main.c:671
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "A -O és a -F is használva van kimásolás módban"

#: src/main.c:687
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nincs elég argumentum"

#: src/main.c:691
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr "Az archívumformátum nincs megadva átmásolás módban (használja a --format kapcsolót)"

#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "a -F csak a --create vagy --extract kapcsolóval együtt használható"

#: src/main.c:720
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni: %s"

#: src/main.c:792
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "hiba az archívum lezárásakor"

#: src/makepath.c:81 src/makepath.c:128
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "nem sikerült létrehozni a(z) „%s” könyvtárat"

#: src/makepath.c:104 src/makepath.c:154
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "a(z) „%s” létezik, de nem könyvtár"

#: src/mt.c:165
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "mágneses szalagmeghajtó művelet vezérlése"

#: src/mt.c:179
msgid "DEVICE"
msgstr "ESZKÖZ"

#: src/mt.c:180
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "az eszköz használata a szalagmeghajtó fájlneveként, amelyen dolgozik"

#: src/mt.c:182
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "a távoli PARANCS használata az rsh helyett"

#: src/mt.c:203
msgid "operation"
msgstr "művelet"

#: src/mt.c:211
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "érvénytelen számlálás érték"

#: src/mt.c:230
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "nincs szalagos eszköz megadva"

#: src/mt.c:253
msgid "operation [count]"
msgstr "művelet [számlálás]"

#: src/mt.c:270
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "a(z) %s nem karakteres különleges fájl"

#: src/mt.c:281 src/mt.c:290
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl sikertelen"

#: src/mt.c:343
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen sikertelen"

#: src/mt.c:356
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose sikertelen"

#: src/tar.c:303
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "érvénytelen fejléc: ellenőrzőösszeg hiba"

#: src/userspec.c:123
msgid "invalid user"
msgstr "érvénytelen felhasználó"

#: src/userspec.c:129
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "nem sikerült lekérni a számszerű UID bejelentkezési csoportját"

#: src/userspec.c:172
msgid "invalid group"
msgstr "érvénytelen csoport"

#: src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr "írási hiba: részleges írás"

#: src/util.c:208 src/util.c:374
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "olvasási hiba"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "túl korai fájlvég"

#: src/util.c:493 src/util.c:544
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "A(z) %s fájl összement %s bájttal, nullákkal feltöltve"
msgstr[1] "A(z) %s fájl összement %s bájttal, nullákkal feltöltve"

#: src/util.c:500 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Olvasási hiba a(z) %lld bájtnál a(z) %s fájlban, nullákkal feltöltve"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "A(z) %s fájl megnőtt, %<PRIuMAX> új bájt nem lett átmásolva"
msgstr[1] "A(z) %s fájl megnőtt, %<PRIuMAX> új bájt nem lett átmásolva"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "A(z) %s fájl módosítva lett másolás közben"

#: src/util.c:606
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "a virtuális memória elfogyott"

#: src/util.c:612
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "A(z) „%s” átmeneti könyvtár létrehozása"

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "nem sikerült pozicionálni a kimeneten"

#: src/util.c:871
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Vége a szalagnak. Tegye be a következő szalagot, és nyomja meg az ENTER billentyűt. "

#: src/util.c:873
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Vége a szalagnak. A folytatáshoz gépelje be az eszköz/fájl nevét, amikor készen van.\n"

#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "A folytatáshoz gépelje be az eszköz/fájl nevét, amikor készen van.\n"

#: src/util.c:921
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "belső hiba: a szalagleíró megváltozott: %d -> %d"

#: src/util.c:1491
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "a(z) %s nem könyvtár"

#: src/util.c:1511
#, c-format
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "„%s” könyvtár létrehozása"

#: src/util.c:1518
#, c-format
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "nem lehet a következő könyvtárba lépni: „%s”"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"A genfile adatfájlokat manipulál a GNU paxutils teszt alkalmazáscsomaghoz.\n"
"A KAPCSOLÓK:\n"

#: tests/genfile.c:127
msgid "File creation options:"
msgstr "Fájl létrehozási kapcsolók:"

#: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139
msgid "SIZE"
msgstr "MÉRET"

#: tests/genfile.c:129
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "A megadott MÉRETŰ fájl létrehozása"

#: tests/genfile.c:131
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Írás a fájl NÉVBE a szabványos kimenet helyett"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Fájlnevek olvasása FÁJLBÓL"

#: tests/genfile.c:135
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "A -T null-lal végződő neveket olvas"

#: tests/genfile.c:136
msgid "PATTERN"
msgstr "MINTA"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "A fájl feltöltése a megadott MINTÁVAL. A MINTA „default” vagy „zeros”."

#: tests/genfile.c:140
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Egy blokk mérete ritka fájlnál"

#: tests/genfile.c:142
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Ritka fájl előállítása. A parancssor többi része adja meg a fájltérképet."

#: tests/genfile.c:144
msgid "OFFSET"
msgstr "ELTOLÁS"

#: tests/genfile.c:145
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Pozicionálás a megadott eltoláshoz az adatok írása előtt"

#: tests/genfile.c:148
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "Fájlstatisztikai kapcsolók:"

#: tests/genfile.c:155
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "A struktúra statisztika tartalmának kiírása minden megadott fájlnál. Az alapértelmezett FORMÁTUM: "

#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Szinkron végrehajtási kapcsolók:"

#: tests/genfile.c:164
msgid "N"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:165
#, fuzzy
#| msgid "Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgid "Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr "ARGOK végrehajtása. Hasznos a --checkpoint kapcsolóval és a --cut, --append, --touch, --unlink kapcsolók egyikével"

#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "A megadott művelet (lásd lent) végrehajtása az ellenőrzőpont SZÁM elérésén"

#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Dátum beállítása a következő --touch kapcsolóhoz"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "A végrehajtott ellenőrzőpontok és a PARANCS kilépési állapotának megjelenítése"

#: tests/genfile.c:179
msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached."
msgstr "Szinkron végrehajtási műveletek. Ezek akkor kerülnek végrehajtásra, ha a --checkpoint kapcsoló által megadott ellenőrzőpont számot elérik."

#: tests/genfile.c:182
msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)"
msgstr "FÁJL csonkítása az előző --length kapcsoló által megadott méretűre (vagy 0, ha nincs megadva)"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "MÉRET bájt hozzáfűzése a FÁJLHOZ. A MÉRETET az előző --length kapcsoló adja meg."

#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "A FÁJL hozzáférési és módosítási idejének frissítése"

#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "PARANCS végrehajtása"

#: tests/genfile.c:195
msgid "Delete FILE"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:246
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "érvénytelen méret: %s"

#: tests/genfile.c:251
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "A szám az engedélyezett tartományon kívüli: %s"

#: tests/genfile.c:254
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Negatív méret: %s"

#: tests/genfile.c:267 tests/genfile.c:652
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) sikertelen"

#: tests/genfile.c:272
#, fuzzy, c-format
#| msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "a kért fájlhossz %lu, a tényleges %lu"

#: tests/genfile.c:277
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "a létrehozott fájl nem ritka"

#: tests/genfile.c:370
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Hiba a szám feldolgozásakor „%s” környékén"

#: tests/genfile.c:376
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Ismeretlen dátumformátum"

#: tests/genfile.c:400
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGOK…]"

#: tests/genfile.c:437 tests/genfile.c:477 tests/genfile.c:578
#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:770
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nem sikerült megnyitni: „%s”"

#: tests/genfile.c:443
msgid "cannot seek"
msgstr "nem sikerült pozicionálni"

#: tests/genfile.c:460
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "a fájlnév null karaktert tartalmaz"

#: tests/genfile.c:573
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "nem sikerült ritka fájlt előállítani a szabványos kimeneten, használja a --file kapcsolót"

#: tests/genfile.c:679
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "hibás maszk („%s” környékén)"

#: tests/genfile.c:685 tests/genfile.c:718
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Ismeretlen mező: „%s”"

#: tests/genfile.c:745
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "nem sikerült beállítani az időt ezen: „%s”"

#: tests/genfile.c:775
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "a(z) „%s” nem csonkítható"

#: tests/genfile.c:784
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "a parancs meghiúsult: %s"

#: tests/genfile.c:791
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot truncate `%s'"
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "a(z) „%s” nem csonkítható"

#: tests/genfile.c:795
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot make directory `%s'"
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "nem sikerült létrehozni a(z) „%s” könyvtárat"

#: tests/genfile.c:798
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "nem sikerült törölni (unlink): „%s”"

#: tests/genfile.c:938
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "A parancs sikeresen kilépett\n"

#: tests/genfile.c:940
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "A parancs meghiúsult a(z) %d állapottal\n"

#: tests/genfile.c:944
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "A parancs megszakítva a(z) %d szignálon\n"

#: tests/genfile.c:946
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "A parancs leállítva a(z) %d szignálon\n"

#: tests/genfile.c:949
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "A parancs kiírta a magot\n"

#: tests/genfile.c:952
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "A parancs megszakítva\n"

#: tests/genfile.c:984
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "A --stat fájlneveket igényel"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: ismeretlen „--%s” kapcsoló\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a(z) „-W%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "A(z) %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"

#~ msgid "%s: Cannot symlink to %s"
#~ msgstr "%s: Nem sikerült szimbolikus linket létrehozni erre: %s"

#~ msgid "OPTION"
#~ msgstr "KAPCSOLÓ"

#~ msgid "Unlink FILE"
#~ msgstr "FÁJL törlése (unlink)"