# Hungarian traslation of diffutils
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Gábor István <stive@mezobereny.hu>, 2002
# Andras Timar <timar@fsf.hu>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-13 00:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Andras Timar <timar@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: lib/c-stack.c:244
msgid "program error"
msgstr "programhiba"

#: lib/c-stack.c:245
msgid "stack overflow"
msgstr "veremtúlcsordulás"

#: lib/error.c:127
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular empty file"
msgstr "reguláris üres fájl"

#: lib/file-type.c:42
msgid "regular file"
msgstr "reguláris fájl"

#: lib/file-type.c:45
msgid "directory"
msgstr "könyvtár"

#: lib/file-type.c:48
msgid "block special file"
msgstr "blokkos speciális fájl"

#: lib/file-type.c:51
msgid "character special file"
msgstr "karakteres speciális fájl"

#: lib/file-type.c:54
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:57
msgid "symbolic link"
msgstr "szimbolikus link"

#: lib/file-type.c:60
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: lib/file-type.c:63
msgid "message queue"
msgstr "üzenetsor"

#: lib/file-type.c:66
msgid "semaphore"
msgstr "szemafor"

#: lib/file-type.c:69
msgid "shared memory object"
msgstr "osztott memóriaobjektum"

#: lib/file-type.c:72
msgid "typed memory object"
msgstr "típusos memória objektum"

#: lib/file-type.c:74
msgid "weird file"
msgstr "furcsa fájl"

#: lib/getopt.c:570 lib/getopt.c:589
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a `%s' kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: lib/getopt.c:622 lib/getopt.c:626
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a `--%s' kapcsoló nem fogad el argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:635 lib/getopt.c:640
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a `%c%s' kapcsoló nem fogad el argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:686 lib/getopt.c:708 lib/getopt.c:1039 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a `%s' kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#: lib/getopt.c:746 lib/getopt.c:749
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ismeretlen kapcsoló: `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ismeretlen kapcsoló: `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:818
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nem megengedett kapcsoló -- %c\n"

#: lib/getopt.c:824 lib/getopt.c:827
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- %c\n"

#: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:901 lib/getopt.c:1114 lib/getopt.c:1135
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: a kapcsoló argumentumot igényel -- %c\n"

#: lib/getopt.c:954 lib/getopt.c:973
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a `-W %s' kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: lib/getopt.c:997 lib/getopt.c:1018
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a `-W %s' kapcsoló nem fogad el argumentumot\n"

#: lib/regex.c:1302
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: lib/regex.c:1305
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

#: lib/regex.c:1308
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés"

#: lib/regex.c:1311
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Érvénytelen collation karakter"

#: lib/regex.c:1314
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Érvénytelen karakterosztálynév"

#: lib/regex.c:1317
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Záró backslash"

#: lib/regex.c:1320
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás"

#: lib/regex.c:1323
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Pár nélküli [ vagy [^"

#: lib/regex.c:1326
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Pár nélküli ( vagy \\("

#: lib/regex.c:1329
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pár nélküli \\{"

#: lib/regex.c:1332
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Érvénytelen tartalom a \\{\\}-ben"

#: lib/regex.c:1335
msgid "Invalid range end"
msgstr "Érvénytelen tartományvég"

#: lib/regex.c:1338
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Elfogyott a memória"

#: lib/regex.c:1341
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Érvénytelen volt az előző reguláris kifejezés"

#: lib/regex.c:1344
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "A reguláris kifejezés túl hamar ért véget"

#: lib/regex.c:1347
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Túl nagy reguláris kifejezés"

#: lib/regex.c:1350
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pár nélküli ) vagy \\)"

#: lib/regex.c:7915
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nincs előző reguláris kifejezés"

#: lib/xmalloc.c:53
msgid "memory exhausted"
msgstr "elfogyott a memória"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:78
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Írta %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:82
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Írta %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:86
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Írta %s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:92
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:111
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:118
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:126
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:136
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s és mások.\n"

#: lib/version-etc.c:147
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ez szabad szoftver; a sokszorosításra vonatkozó feltételeket lásd a forrásban.\n"
"SEMMILYEN garanciát nem vállalunk, még azt sem állítjuk, hogy ez a program\n"
"KERESKEDELMI CÉLOKRA ALKALMAS vagy HASZNÁLHATÓ EGY ADOTT FELADATRA.\n"

#: src/analyze.c:782 src/diff.c:1273
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "A(z) %s és a(z) %s fájlok különböznek\n"

#: src/analyze.c:1028 src/diff3.c:1417 src/util.c:533
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Nincs újsor a fájl végén"

#: src/cmp.c:115 src/diff.c:840 src/diff3.c:412 src/sdiff.c:168
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Próbálja a `%s --help' kapcsolót további információért."

#: src/cmp.c:135
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "érvénytelen --ignore-initial érték: `%s'"

#: src/cmp.c:145
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "a -l és a -s kapcsolók összeférhetetlenek"

#: src/cmp.c:153 src/diff.c:849 src/diff3.c:420 src/sdiff.c:177
#: src/sdiff.c:319 src/sdiff.c:326 src/sdiff.c:914 src/util.c:193
#: src/util.c:286 src/util.c:293
msgid "write failed"
msgstr "az írás sikertelen"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:851 src/diff.c:1344 src/diff3.c:422
#: src/sdiff.c:179
msgid "standard output"
msgstr "szabványos kimenet"

#: src/cmp.c:159
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes  Kiírja a különböző byte-okat."

#: src/cmp.c:160
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr "-i UGRÁS  --ignore-initial=UGRÁS  Az első UGRÁS db byte-ot kihagyja."

#: src/cmp.c:161
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i UGRÁS1:UGRÁS2  --ignore-initial=UGRÁS1:UGRÁS2"

#: src/cmp.c:162
msgid "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr "  Átlépi a FÁJL1 első UGRÁS1 byte-ját és a FÁJL2 első UGRÁS2 byte-ját"

#: src/cmp.c:163
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr "-l  --verbose  Kiírja a byte-ok számát és az összes különböző byte értékét."

#: src/cmp.c:164
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n HATÁR  --bytes=HATÁR  Legfeljebb HATÁR byte-ot hasonlít össze."

#: src/cmp.c:165
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  Nincs kimenet, csak visszatérési érték."

#: src/cmp.c:166 src/diff.c:928 src/diff3.c:441 src/sdiff.c:205
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version  A kimenet a verziószám."

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:929 src/diff3.c:442 src/sdiff.c:206
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help  Kiírja ezt a segítséget."

#: src/cmp.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL1 [FÁJL2 [UGRÁS1 [UGRÁS2]]]\n"

#: src/cmp.c:178
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Összehasonlít két fájlt byte-onként."

#: src/cmp.c:182
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr "UGRÁS1 és UGRÁS2 byte-ot lép át az egyes fájlokban."

#: src/cmp.c:183
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Az UGRÁS értékek után a következő szorzóutótagokat lehet írni:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,\n"
"GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824, és így tovább: T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:186
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Ha a FÁJL a `-' vagy hiányzik, akkor a szabványos bemenetet használja."

#: src/cmp.c:187 src/diff.c:934 src/sdiff.c:224
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr "A kilépési állapotkód 0, ha a bemenetek azonosak; 1, ha különbözők; 2, ha hiba történt."

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:936 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:225
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
msgstr "A hibákat <bug-gnu-utils@gnu.org> címre kérjük jelenteni."

#: src/cmp.c:232
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "érvénytelen --bytes érték `%s'"

#: src/cmp.c:247
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"

#: src/cmp.c:261 src/diff.c:757 src/diff3.c:315 src/sdiff.c:564
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "hiányzó operandus a `%s' után"

#: src/cmp.c:273 src/diff.c:759 src/diff3.c:317 src/sdiff.c:566
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "felesleges operandus `%s'"

#: src/cmp.c:481
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s eltér: byte: %s, sor: %s\n"

#: src/cmp.c:497
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s eltér: byte %s, sor %s %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:545
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: EOF %s-nél\n"

#: src/diff.c:322
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "érvénytelen környezethossz `%s'"

#: src/diff.c:405
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "a tördelés nem támogatott ezen a gépen"

#: src/diff.c:420 src/diff3.c:297
msgid "too many file label options"
msgstr "túl sok fájlcímke-beállítás"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "érvénytelen szélesség `%s'"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "összeférhetlen szélességbeállítások"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "érvénytelen munkaszinthossz `%s'"

#: src/diff.c:573
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "érvénytelen tabulátorméret `%s'"

#: src/diff.c:577
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "összeférhetlen tabulátorméret-beállítások"

#: src/diff.c:647
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "a `-%ld' kapcsoló elavult; használja a `-%c %ld' kapcsolót "

#: src/diff.c:659
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "a `-%ld' kapcsoló elavult; ne használja"

#: src/diff.c:732
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "a --from-file és a --to-file is meg van adva"

#: src/diff.c:855
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Fájlok összehasonlítása sorról sorra."

#: src/diff.c:857
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr "-i  --ignore-case  Nem tesz különbséget a kis- és nagybetűk között."

#: src/diff.c:858
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr ""
"--ignore-file-name-case  Fájlneveknél nem tesz különbséget\n"
"                         a kis- és nagybetűk közt."

#: src/diff.c:859
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr ""
"--no-ignore-file-name-case  Fájlneveknél figyeli a kis- és nagybetűk\n"
"                            közti különbséget"

#: src/diff.c:860 src/sdiff.c:186
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr "-E  --ignore-tab-expansion  Nem figyeli a tab/szóköz cserét."

#: src/diff.c:861 src/sdiff.c:187
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr "-b  --ignore-space-change  Nem figyeli az üres helyek változtatását."

#: src/diff.c:862
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  Nem figyel semmilyen üres helyet."

#: src/diff.c:863 src/sdiff.c:189
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Figyelmen kívül hagyja az üres sorokat."

#: src/diff.c:864 src/sdiff.c:190
msgid "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr "-I RK  --ignore-matching-lines=RK  Nem figyeli a RK-re illeszkedő sorokat."

#: src/diff.c:865 src/diff3.c:437 src/sdiff.c:191
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  A bemenetből elhagyja a befejező kocsivissza karaktereket."

#: src/diff.c:867
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Olvasás és írás bináris módban."

#: src/diff.c:869 src/diff3.c:436 src/sdiff.c:192
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text  Az összes fájlt szövegként kezeli"

#: src/diff.c:871
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C SZÁM  --context[=SZÁM]  SZÁM (alapból 3) sor 'másolt' környezetet ír ki.\n"
"-u  -U SZÁM  --unified[=SZÁM]  SZÁM (alapból 3) sor 'egyesített' környezetet ír ki.\n"
"  --label CÍMKE  CÍMKE használata a fájlnév helyett.\n"
"  -p  --show-c-function  Megmutatja, hogy a változás melyik C függvényben van.\n"
"  -F RK  --show-function-line=RK  Megmutatja a legközelebbi RK-ra illeszkedő sort."

#: src/diff.c:876
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  Csak akkor van kimenet, ha a fájlok eltérnek."

#: src/diff.c:877
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  A kimenet egy ed-parancsfájl."

#: src/diff.c:878
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  A kimenet egy normál diff."

#: src/diff.c:879
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  A kimenet RCS formátumú diff."

#: src/diff.c:880
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  A kimenet két oszlop.\n"
"  -W SZÁM  --width=SZÁM  Legfeljebb SZÁM széles kimenet (alapból 130).\n"
"  --left-column  A közös sorokat csak bal oldalon írja ki.\n"
"  --suppress-common-lines  Nem írja ki a közös sorokat."

#: src/diff.c:884
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr "-D NÉV--ifdef=NÉV  Kiírja az összefésült fájlt `#ifdef NÉV' direktívákkal jelölve a különbségeket."

#: src/diff.c:885
msgid "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr "--GTYPE-group-format=GFMT  Hasonló, de a GTYPE bemeneti csoportokat formázza a GFMT formátumra."

#: src/diff.c:886
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr "--line-format=LFMT  Hasonló, de minden bemeneti sort a LFMT formátumúra formáz."

#: src/diff.c:887
msgid "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr "--LTYPE-line-format=LFMT  Hasonló, de az LTYPE típusú bemeneti sorokat LFMT formátumúra formázza."

#: src/diff.c:888
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr "  az LTYPE `old', `new', vagy `unchanged'.  a GTYPE LTYPE vagy `changed'."

#: src/diff.c:889
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  GFMT tartalmazhatja:\n"
"    %<  a FÁJL1 sorait\n"
"    %>  a FÁJL2 sorait\n"
"    %=  a FÁJL1 és FÁJL2 közös sorait\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}BETŰ  printf-stílusú formázást\n"
"      BETŰ a következő lehet az új csoportra, kisbetűvel régi csoportra:\n"
"        F  első sor száma\n"
"        L  utolsó sor száma\n"
"        N  sorok száma = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:900
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LFMT tartalmazhatja:\n"
"    %L  sor tartalma\n"
"    %l  sor tartalma, új sorral nélkül\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  bemeneti sorok számának printf-stílusú megadása"

#: src/diff.c:904
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"  GFMT és LFMT is tartalmazhatja:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  egyetlen C karakter\n"
"    %c'\\OOO'  karakter nyolcas számrendszer beli értéke"

#: src/diff.c:909
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr "-l  --paginate  A kimenet oldalainak a lapokra tördelése a`pr' programmal."

#: src/diff.c:910 src/sdiff.c:198
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  A tabulátorokat szóközzel helyettesíti a kimenetben."

#: src/diff.c:911 src/diff3.c:438
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr "-T  --initial-tab  A tabulátorok helyesen jelennek meg a kezdő tabulátornak köszönhetően."

#: src/diff.c:912 src/sdiff.c:199
msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgstr "--tabsize=NUM  Tabulátorpozíció minden NUM. nyomtatási oszlopban (alapból 8)."

#: src/diff.c:914
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr "-r  --recursive  Az összes alkönyvtárat megvizsgálja."

#: src/diff.c:915
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  A hiányzó fájlokat üresként kezeli."

#: src/diff.c:916
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr "--unidirectional-new-file  A hiányzó első fájlokat üresként kezeli."

#: src/diff.c:917
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  Jelenti, ha a két fájl azonos."

#: src/diff.c:918
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr "-x MINTA  --exclude=MINTA  Kihagyja a MINTÁ-ra illeszkedő fájlokat."

#: src/diff.c:919
msgid "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X FÁJL  --exclude-from=FÁJL  Kihagyja a FÁJL-ban megtalálható mintákra\n"
"                              illeszkedő fájlokat."

#: src/diff.c:920
msgid "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr "-S FÁJL  --starting-file=FÁJL  A FÁJL-lal kezdi a könyvtárak összehasolítását."

#: src/diff.c:921
msgid "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=FÁJL1  FÁJL1 összehasonlítása minden operandussal.\n"
"                   FÁJL1 lehet könyvtár is."

#: src/diff.c:922
msgid "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=FÁJL2  Minden operandus összehasonlítása FÁJL2-vel.\n"
"                 FÁJL2 lehet könyvtár."

#: src/diff.c:924
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr "--horizon-lines=SZÁM  SZÁM számú sort tart meg a közös elő és utótagból."

#: src/diff.c:925 src/sdiff.c:201
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal  Megpróbál kevesebb különbséget találni."

#: src/diff.c:926
msgid "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "--speed-large-files  Nagy fájlokat feltételez sok, elszórt, kis változással."

#: src/diff.c:931
msgid "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr ""
"A FÁJLOK lehetnek `FÁJL1 FÁJL2' vagy `KÖNYVTÁR1 KÖNYVTÁR2' vagy\n"
"`KÖNYVTÁR FÁJL...' vagy `FÁJL... KÖNYVTÁR'."

#: src/diff.c:932
msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr "Ha --from-file vagy --to-file meg van adva, nincsenek megszorítások a FÁJLOK-ra."

#: src/diff.c:933 src/diff3.c:460 src/sdiff.c:223
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Ha a FÁJL `-', a szabványos bemenetről olvas."

#: src/diff.c:945
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓK]... FÁJLOK\n"

#: src/diff.c:974
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "összeférhetetlen %s kapcsoló értéke: `%s'"

#: src/diff.c:987
msgid "conflicting output style options"
msgstr "összeférhetetlen kimenetistílus-kapcsolók"

#: src/diff.c:1053 src/diff.c:1248
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Csak %s -ben: %s\n"

#: src/diff.c:1180
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "`-'-t nem lehet összehasonlítani egy könyvtárral"

#: src/diff.c:1212
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "-D kapcsoló nem támogatott könyvtárak esetén"

#: src/diff.c:1221
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Közös alkönyvtárak: %s és %s\n"

#: src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "A(z) %s fájl egy %s, viszont a(z) %s fájl egy %s\n"

#: src/diff.c:1335
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "%s és %s fájlok azonosak\n"

#: src/diff3.c:310
msgid "incompatible options"
msgstr "összeférhetetlen kapcsolók"

#: src/diff3.c:350
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "`-' több mint egy bemeneti fájlhoz lett megadva"

#: src/diff3.c:393 src/diff3.c:1242 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
#: src/sdiff.c:311 src/sdiff.c:883 src/sdiff.c:894
msgid "read failed"
msgstr "olvasás sikertelen"

#: src/diff3.c:426
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr "-e  --ed  A RÉGI fájlból az ÚJ fájlba át nem került változásokat kiírja a SAJÁT fájlba."

#: src/diff3.c:427
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr "-E  --show-overlap  Kiírja az át nem vitt változásokat, zárójelezi az ütközéseket."

#: src/diff3.c:428
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr "-A  --show-all  Kiírja az összes változást, zárójelezi az ütközéseket."

#: src/diff3.c:429
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Kiírja az átfedő változtatásokat."

#: src/diff3.c:430
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr " -X  Kiírja és zárójelezi az átfedő változtatásokat."

#: src/diff3.c:431
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only  Kiírja a nem átvitt és nem átfedő változásokat."

#: src/diff3.c:433
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr "-m  --merge  Az összefésült fájlt írja ki ed-parancsfájl helyett (alapból -A)."

#: src/diff3.c:434
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L CÍMKE  --label=CÍMKE  A CÍMKÉ-t használja fájlnév helyet."

#: src/diff3.c:435
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  Hozzáfűzi a `w' és a`q' parancsokat az ed-parancsfájlhoz."

#: src/diff3.c:439 src/sdiff.c:203
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr ""
"--diff-program=PROGRAM  A PROGRAM-ot használja a fájlok\n"
"                        összehasonlításához."

#: src/diff3.c:451
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... SAJÁT RÉGI ÚJ\n"

#: src/diff3.c:453
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Három fájlt hasonlít össze sorról sorra."

#: src/diff3.c:461
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr "A kilépési állapotkód 0, ha sikeres; 1, ha konfliktus van; 2, ha hiba történt."

#: src/diff3.c:655
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "belső hiba: a program megzavarodott a különbségblokkok formátumánál"

#: src/diff3.c:948
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: összehasonlítás sikertelen: "

#: src/diff3.c:970
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "belső hiba: érvénytelen összehasonlítási típus a process_diff-ben"

#: src/diff3.c:995
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "érvénytelen összehasonlítás-formátum; érvénytelen változáselválasztó"

#: src/diff3.c:1252
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "érvénytelen összehasonlítás-formátum; befejezetlen utolsó sor"

#: src/diff3.c:1276 src/sdiff.c:279 src/util.c:303
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "`%s' segédprogram nem indítható"

#: src/diff3.c:1278 src/sdiff.c:281 src/util.c:305
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "`%s' segédprogram nem található"

#: src/diff3.c:1280 src/sdiff.c:283 src/util.c:307
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "`%s' segédprogram futása sikertelen"

#: src/diff3.c:1281 src/sdiff.c:284 src/util.c:308
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "`%s' segédprogram futása sikertelen (kilépési állapotkód: %d)"

#: src/diff3.c:1301
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "érvénytelen összehasonlítási formátum; rossz sor eleji karakter"

#: src/diff3.c:1374
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "belső hiba: érvénytelen összehasonlítási típus került a kimenetre"

#: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
msgid "input file shrank"
msgstr "a bementi fájl összement"

#: src/dir.c:160
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "nem lehet a(z) `%s' és a(z) `%s' fájlneveket összehasonlítani"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr "-o FÁJL  --output=FÁJL  Interaktívan dolgozik, a kimenetet a FÁJL-ba küldi."

#: src/sdiff.c:185
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  A kis- és nagybetűket azonosnak tekinti."

#: src/sdiff.c:188
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Figyelmen kívül hagy minden üres helyet."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgstr "-w SZÁM  --width=SZÁM  Legfeljebb SZÁM széles kimenet (alapból 130)."

#: src/sdiff.c:195
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr "-l  --left-column  A közös sorokat csak bal oldra írja ki."

#: src/sdiff.c:196
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Nem írja ki a közös sorokat."

#: src/sdiff.c:202
msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr "-H  --speed-large-files  Nagy fájlokat feltételez sok, elszórt, kis változással."

#: src/sdiff.c:215
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL1 FÁJL2\n"

#: src/sdiff.c:216
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Egymás mellett jeleníti a fájlokat és a különbségeiket."

#: src/sdiff.c:333
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "nem lehet interaktívan összefűzni a szabványos bemenetet."

#: src/sdiff.c:594
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "mindkét összehasonlítandó fájl könyvtár"

#: src/sdiff.c:857
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tSzerkesztés, majd mind a két változat használata fejlécekkel díszítve.\n"
"eb:\tSzerkesztés, majd mind a két változat használata.\n"
"el:\tSzerkesztés, majd a bal oldali változat használata.\n"
"er:\tSzerkesztés, majd a jobb oldali változat használata.\n"
"e:\tÚj változat írása.\n"
"l:\tA bal oldali változat használata.\n"
"r:\tA jobb oldali változat használata.\n"
"s:\tAz azonos sorok beépítése figyelmeztetés nélkül.\n"
"v:\tAz azonos sorok beépítése figyelmeztetéssel.\n"
"q:\tKilépés.\n"