# Hungarian translation for Grip.
# This file is distributed under the same license as the grip package.
#
# Ferenc Veres <lion@netngine.hu>, 2004.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 3.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/grip\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-05 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-20 16:19+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "A főablak geometriájának megadása"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: src/main.c:65
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "A használandó beállítófájl megadása (a saját könyvtárban)"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr "BEÁLLÍTÁS"

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "A használandó CDROM eszköz megadása"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "ESZKÖZ"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "A használandó általános SCSI eszköz megadása"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Indítás „kis” (csak CD) módban"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "„Helyi” mód -- ne keressen lemezinformációkat a hálózaton"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Ne végezzen I/O átirányítás"

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Futtatás bőbeszédű (hibakereső) módban"

#: src/grip.c:186
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:240
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Hiba: nem sikerült előkészíteni [%s]\n"

#: src/grip.c:343
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"A feldolgozás folyamatban van.\n"
"Valóban leállítja?"

#: src/grip.c:401
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: src/grip.c:406
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: src/grip.c:412
msgid "Playing CDs"
msgstr "CD lejátszása"

#: src/grip.c:418
msgid "Ripping CDs"
msgstr "CD beolvasása"

#: src/grip.c:424
msgid "Configuring Grip"
msgstr "A Grip beállítása"

#: src/grip.c:430
msgid "FAQ"
msgstr "GyIK"

#: src/grip.c:436
msgid "Getting More Help"
msgstr "További segítség"

#: src/grip.c:442
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Hibák jelentése"

#: src/grip.c:462
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: src/grip.c:481
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s verzió"

#: src/grip.c:551
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Hiba: a honlap megjelenítésének kísérlete sikertelen."

#: src/grip.c:830
msgid "Created by Grip"
msgstr "Létrehozta: Grip"

#: src/grip.c:848
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"A beállításfájlja elavult -- visszaállítás az alapértékekre.\n"
"A Grip újbóli beállítása szükséges.\n"
"A régi beállítófájlja „-old” hozzáadásával elmentve."

#: src/grip.c:934
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "a kiszolgáló: %s, port: %d\n"

#: src/grip.c:955
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Hiba: nem sikerült elmenteni a beállítófájlt."

#: src/gripcfg.c:104
msgid "Config"
msgstr "Beállítások"

#: src/gripcfg.c:112
msgid "CDRom device"
msgstr "CDROM eszköz"

#: src/gripcfg.c:117
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Ne szakítsa meg a lejátszást kilépéskor vagy indításkor"

#: src/gripcfg.c:121
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Visszatekerés megállításkor"

#: src/gripcfg.c:126
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Indítás az első sávval, ha nincs lejátszás"

#: src/gripcfg.c:131
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Automatikus lejátszás a lemez behelyezésekor"

#: src/gripcfg.c:136
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Újrakeverés minden lejátszás előtt"

#: src/gripcfg.c:141
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Hibás kiadás megkerülése"

#: src/gripcfg.c:146
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Lemezmeghajtó lekérdezése új lemezekért"

#: src/gripcfg.c:150
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Lekérdezési időköz (másodperc)"

#: src/gripcfg.c:158
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:174
msgid "Ripper:"
msgstr "Beolvasó:"

#: src/gripcfg.c:219
msgid "Ripping executable"
msgstr "Beolvasó futtatható program"

#: src/gripcfg.c:224
msgid "Rip command-line"
msgstr "Beolvasás parancssora"

#: src/gripcfg.c:235
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Paranoia letiltása"

#: src/gripcfg.c:240
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "További paranoia letiltása"

#: src/gripcfg.c:246
msgid "Disable scratch"
msgstr "Karcolás letiltása"

#: src/gripcfg.c:250
msgid "detection"
msgstr "felismerés"

#: src/gripcfg.c:254
msgid "repair"
msgstr "javítás"

#: src/gripcfg.c:262
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Jelszint igazítás kiszámítása"

#: src/gripcfg.c:270
msgid "Rip file format"
msgstr "Beolvasás fájlformátuma"

#: src/gripcfg.c:275
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Beolvasás fájlformátuma (több előadó)"

#: src/gripcfg.c:279
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Általános SCSI eszköz"

#: src/gripcfg.c:287
msgid "Ripper"
msgstr "Beolvasó"

#: src/gripcfg.c:296
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Beolvasás „nice” értéke"

#: src/gripcfg.c:300
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Kódolatlan .WAV fájlok legnagyobb száma"

#: src/gripcfg.c:306
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Automatikus beolvasás lemez behelyezésekor"

#: src/gripcfg.c:310
msgid "Beep after rip"
msgstr "Csipogás a beolvasás befejezésekor"

#: src/gripcfg.c:320
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Automatikus kiadás beolvasás után"

#: src/gripcfg.c:324
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Automatikus kiadás késleltetése"

#: src/gripcfg.c:332
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Késleltetés beolvasás előtt"

#: src/gripcfg.c:337
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Kódolás késleltetése, amíg a lemez beolvasás alatt van"

#: src/gripcfg.c:342
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "CDROM meghajtó megállítása a sávok között"

#: src/gripcfg.c:346
msgid "Wav filter command"
msgstr "WAV szűrő parancs"

#: src/gripcfg.c:351
msgid "Disc filter command"
msgstr "Lemez szűrő parancs"

#: src/gripcfg.c:359 src/gripcfg.c:504
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: src/gripcfg.c:366 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "Beolvasás"

#: src/gripcfg.c:381
msgid "Encoder:"
msgstr "Kódoló:"

#: src/gripcfg.c:416
msgid "Encoder executable"
msgstr "Kódoló futtatható program"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Kódoló parancssora"

#: src/gripcfg.c:427
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Kódoló fájlkiterjesztése"

#: src/gripcfg.c:432
msgid "Encoder file format"
msgstr "Kódoló fájlformátuma"

#: src/gripcfg.c:438
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Kódoló fájlformátuma (több előadó)"

#: src/gripcfg.c:446
msgid "Encoder"
msgstr "Kódoló"

#: src/gripcfg.c:456
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "WAV fájlok törlése kódolás után"

#: src/gripcfg.c:461
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Információk beszúrása SQL adatbázisba"

#: src/gripcfg.c:465
msgid "Create .m3u files"
msgstr "M3U fájlok létrehozása"

#: src/gripcfg.c:470
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Relatív útvonalak használata az M3U fájlokban"

#: src/gripcfg.c:474
msgid "M3U file format"
msgstr "M3U fájlformátum"

#: src/gripcfg.c:479
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Kódolás bitsebessége (kbit/sec)"

#: src/gripcfg.c:483
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Használandó processzorok száma"

#: src/gripcfg.c:487
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Kódoló „nice” értéke"

#: src/gripcfg.c:491
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Kódoló szűrő parancs"

#: src/gripcfg.c:496
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Parancs végrehajtása kódolás után"

#: src/gripcfg.c:511
msgid "Encode"
msgstr "Kódolás"

#: src/gripcfg.c:520
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "ID3 címkék hozzáadása a kódolt fájlokhoz"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "ID3v2 információk hozzáadása a kódolt fájlokhoz"

#: src/gripcfg.c:532
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Csak MP3 fájlokat címkézzen"

#: src/gripcfg.c:536
msgid "ID3 comment field"
msgstr "ID3 megjegyzés mező"

#: src/gripcfg.c:541
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "ID3v1 karakterkészlet kódolása"

#: src/gripcfg.c:547
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "ID3v2 karakterkészlet kódolása"

#: src/gripcfg.c:555
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:572 src/gripcfg.c:592
msgid "DB server"
msgstr "Adatbázis-kiszolgáló"

#: src/gripcfg.c:576 src/gripcfg.c:596
msgid "CGI path"
msgstr "CGI útvonal"

#: src/gripcfg.c:583
msgid "Primary Server"
msgstr "Elsődleges kiszolgáló"

#: src/gripcfg.c:603
msgid "Secondary Server"
msgstr "Másodlagos kiszolgáló"

#: src/gripcfg.c:613
msgid "DB Submit email"
msgstr "Adatbázis hozzáadási e-mail"

#: src/gripcfg.c:618
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "Adatbázis karakterkészlet kódolása"

#: src/gripcfg.c:623
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Freedb kiterjesztések használata"

#: src/gripcfg.c:628
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Automatikus lemezkeresések végrehajtása"

#: src/gripcfg.c:636
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscDB"

#: src/gripcfg.c:645
msgid "Use proxy server"
msgstr "Proxy kiszolgáló használata"

#: src/gripcfg.c:652
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Kiszolgáló lekérése a „http_proxy” környezeti változóból"

#: src/gripcfg.c:656
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy kiszolgáló"

#: src/gripcfg.c:660
msgid "Proxy port"
msgstr "Proxy port"

#: src/gripcfg.c:664
msgid "Proxy username"
msgstr "Proxy felhasználónév"

#: src/gripcfg.c:670
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy jelszó"

#: src/gripcfg.c:678
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/gripcfg.c:687
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"

#: src/gripcfg.c:691
msgid "CD update program"
msgstr "CD frissítő program"

#: src/gripcfg.c:696
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Ne alakítsa kisbetűssé a fájlneveket"

#: src/gripcfg.c:701
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Magas bitek engedélyezése a fájlnevekben"

#: src/gripcfg.c:706
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "Összeférhetetlen karakterek helyettesítése hexadecimális számokkal"

#: src/gripcfg.c:711
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Ne cserélje ki a szóközöket aláhúzás karakterre"

#: src/gripcfg.c:716
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr "M3U fájlok kiírása nem Posix megfelelő „\\”s használatával"

#: src/gripcfg.c:721
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Fájlnevekből nem kivágandó\n"
"karakterek"

#: src/gripcfg.c:726
msgid "Show tray icon"
msgstr "Tálcaikon megjelenítése"

#: src/gripcfg.c:733
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#: src/gripcfg.c:839
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Hiba: nem sikerült elmenteni a beolvasó beállításait."

#: src/gripcfg.c:913
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Hiba: nem sikerült elmenteni a kódoló beállításait."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "A meghajtó állapota: %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "A meghajtó nem támogatja a meghajtóállapot-ellenőrzést (CDS_NO_INFO feltételezése)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Nincs lemez\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Hiba: a lemez tartalmának beolvasása sikertelen\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "A meghajtó nem támogatja az meghajtóállapot-ellenőrzést\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Feloldás sikertelen: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:90
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Nem lehet keresést végezni beolvasás közben."

#. "misc"
#: src/cdplay.c:127
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Ismeretlen lemez"

#: src/cdplay.c:131
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "%02d. sáv"

#: src/cdplay.c:234
msgid "Done\n"
msgstr "Kész\n"

#: src/cdplay.c:237
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Hiba a lemezadatok mentésekor\n"

#: src/cdplay.c:254 src/cdplay.c:365
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: src/cdplay.c:309
msgid "Tracks"
msgstr "Sávok"

#: src/cdplay.c:326
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr "Előző CDDB bejegyzés kiválasztása."

#: src/cdplay.c:334
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr "következő CDDB bejegyzés kiválasztása."

#: src/cdplay.c:354
msgid "Track"
msgstr "Sáv"

#: src/cdplay.c:441
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoNextDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:444 src/cdplay.c:471
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr "Nincsenek lemezadatok. Visszatérés.\n"

#: src/cdplay.c:449
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr "Már az utolsó indexnél van. Visszatérés.\n"

#: src/cdplay.c:458 src/cdplay.c:485
msgid "Done.\n"
msgstr "Kész.\n"

#: src/cdplay.c:468
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoPrevDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:476
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr "Már az első indexnél van. Visszatérés.\n"

#: src/cdplay.c:712 src/discedit.c:398
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Hiba a lemezadatok mentésekor."

#: src/cdplay.c:783
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Lejátszási mód forgatása"

#: src/cdplay.c:803
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Ismétlés ki/be"

#: src/cdplay.c:881 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "Beolvasás állapota"

#: src/cdplay.c:948
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Sáv lejátszása / lejátszás szüneteltetése"

#: src/cdplay.c:959
msgid "Rewind"
msgstr "Visszatekerés"

#: src/cdplay.c:970
msgid "FastForward"
msgstr "Gyors előre tekerés"

#: src/cdplay.c:980
msgid "Go to previous track"
msgstr "Ugrás az előző sávra"

#: src/cdplay.c:989
msgid "Go to next track"
msgstr "Ugrás a következő sávra"

#: src/cdplay.c:998
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Lejátszási mód lehetőségek váltása"

#: src/cdplay.c:1008
msgid "Next Disc"
msgstr "Következő lemez"

#: src/cdplay.c:1022
msgid "Stop play"
msgstr "Lejátszás megállítása"

#: src/cdplay.c:1032
msgid "Eject disc"
msgstr "Lemez kiadása"

#: src/cdplay.c:1041
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Lemeztartalom vizsgálata"

#: src/cdplay.c:1049
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Hangerőszabályzó ki/be"

#: src/cdplay.c:1058
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Lemezszerkesztő ki/be"

#: src/cdplay.c:1068
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "DiscDB lekérdezés előkészítése/megszakítása"

#: src/cdplay.c:1078
msgid "Toggle track display"
msgstr "Sávmegjelenítés ki/be"

#: src/cdplay.c:1085
msgid "Exit Grip"
msgstr "Kilépés a Grip programból"

#: src/cdplay.c:1252
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Nem lehet gyorsan előre tekerni beolvasás közben."

#: src/cdplay.c:1283
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Nem lehet visszatekerni beolvasás közben."

#: src/cdplay.c:1314
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Nem lehet lemezt váltani beolvasás közben."

#: src/cdplay.c:1334
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Nem lehet kiadni beolvasás közben."

#: src/cdplay.c:1344
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Van lemez -- kiadás\n"

#: src/cdplay.c:1411
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Nem lehet lejátszani beolvasás közben."

#: src/cdplay.c:1479 src/cdplay.c:1510
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Nem lehet sávot váltani beolvasás közben."

#: src/cdplay.c:1601
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Új lemez keresése\n"

#: src/cdplay.c:1606
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "A CDStat új lemezt talált, sávok ellenőrzése\n"

#: src/cdplay.c:1609
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Érvényes lemez található!\n"

#: src/cdplay.c:1636
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Nincsenek nem nulla hosszúságú sávok\n"

#: src/cdplay.c:1645
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "A CDStat szerint nincs lemez\n"

#: src/cdplay.c:1794 src/cdplay.c:1816
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Jelenlegi szektor: %6d"

#: src/cdplay.c:1917
msgid "No Disc"
msgstr "Nincs lemez"

#: src/cdplay.c:1969
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Ez a lemez megtalálható a másodlagos kiszolgálón,\n"
"de nincs meg az elsődlegesen.\n"
"\n"
"Szeretné beküldeni a lemezinformációkat?"

#: src/cdplay.c:1998 src/cdplay.c:2007
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Hiba: nem sikerült létrehozni átmeneti fájlt."

#: src/cdplay.c:2025
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Hiba: nem sikerült kiírni a lemezadatokat."

#: src/cdplay.c:2034
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Bejegyzés elküldés ide: %s\n"

#: src/cdplay.c:2039
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Hiba: nem sikerült végrehajtani a levélküldési parancsot."

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "Rendszerüzenet"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "URI: %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Lekérdezés: [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "%d lekérdezési hiba: %s\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Könyvtár létrehozása: %s\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Hiba: %s létezik, de fájl\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Hiba: nem sikerült a(z) %s megnyitása írásra\n"

#: src/discedit.c:61
msgid "Disc title"
msgstr "Lemez címe"

#: src/discedit.c:62
msgid "Disc artist"
msgstr "Lemez előadója"

#: src/discedit.c:63
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ID3 műfaj:"

#: src/discedit.c:64
msgid "Disc year"
msgstr "Lemez éve"

#: src/discedit.c:65
msgid "Track name"
msgstr "Sáv neve"

#: src/discedit.c:66
msgid "Track artist"
msgstr "Sáv előadója"

#: src/discedit.c:92
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:221
msgid "Split:"
msgstr "Darabolás:"

#: src/discedit.c:225
msgid "Title/Artist"
msgstr "Cím/előadó"

#: src/discedit.c:232
msgid "Artist/Title"
msgstr "Előadó/cím"

#: src/discedit.c:240
msgid "Split chars"
msgstr "Daraboló karakterek"

#: src/discedit.c:262
msgid "Multi-artist"
msgstr "Több előadó"

#: src/discedit.c:273
msgid "Save disc info"
msgstr "Lemezinformációk mentése"

#: src/discedit.c:282
msgid "Submit disc info"
msgstr "Lemezinformációk beküldése"

#: src/discedit.c:401
msgid "No disc present."
msgstr "Nincs elérhető lemez."

#: src/discedit.c:553
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr "Nem sikerült beküldeni. Nincs elérhető lemez."

#: src/discedit.c:568
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Meg kell adnia egy lemezcímet."

#: src/discedit.c:575
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Meg kell adnia a lemez előadóját."

#: src/discedit.c:585
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Az lemezinformációk beküldésére készül egy üzleti\n"
"CDDB kiszolgálóra, amely ezután a beküldött adatok\n"
"felett rendelkezhet. Az üzemeltetők a beküldött\n"
"adatokból anyagi hasznot húznak. Azt javasoljuk,\n"
"hogy inkább szabad kiszolgálókat támogasson.\n"
"\n"
"Folytatja?"

#: src/discedit.c:594
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"A lemezinformációk e-mailben történő\n"
"beküldésére készül.\n"
"\n"
"Folytatja?"

#: src/discedit.c:611
msgid "Genre selection"
msgstr "Műfaj kiválasztása"

#: src/discedit.c:615
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"A beküldéshez az „ismeretlentől” eltérő műfaj kiválasztása\n"
"szükséges. Válasszon egy DiscDB műfajt az alábbiak közül"

#: src/discedit.c:625
msgid "DiscDB genre"
msgstr "DiscDB műfaj"

#: src/discedit.c:645
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"

#: src/discedit.c:656
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. Doh!
#: src/id3.c:335
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "ismeretlen ID3 mező\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Hiba: nem sikerült lefordítani a fájlnevet. Nincs ilyen felhasználó: %s\n"

#: src/launch.c:312
msgid "Exec failed\n"
msgstr "A futtatás sikertelen\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Hiba: rossz bejegyzéstípus\n"

#: src/parsecfg.c:81
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Hiba: beállítófájl olvasása\n"

#: src/parsecfg.c:87
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Hiba: érvénytelen beállítófájl\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Beolvasás + kódolás"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "A kiválasztott sávok beolvasása és kódolása"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "Csak beolvasás"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "A kiválasztott sávok beolvasása, nincs kódolás"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Beolvasás és kódolás megszakítása"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Az összes aktív beolvasási és kódolási folyamat kilövése"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Csak beolvasás megszakítása"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "A beolvasási folyamat kilövése"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "DDJ vizsgálat"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Lemezinformációk beszúrása a DigitalDJ adatbázisba"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "Részleges sáv beolvasás"

#: src/rip.c:166 src/tray.c:186
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Jelenlegi szektor:   0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:918 src/rip.c:970
#: src/rip.c:972 src/rip.c:1123 src/rip.c:1124
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Beolvasás: üresjárat"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Kódolás: Sáv 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1095 src/rip.c:1109
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Kódolás: üresjárat"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Teljes feldolgozás:"

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "Kezdeti szektor"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "Végső szektor"

#: src/rip.c:606
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Hiba: nem sikerült megnyitni az M3U fájlt."

#: src/rip.c:700
msgid "In KillRip\n"
msgstr "A beolvasás kilövésében\n"

#: src/rip.c:726
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "A mostani teljes kódolási méret: %d\n"

#: src/rip.c:881
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Beolvasás: Sáv %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:914
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Beolvasás: %6.2f%%"

#: src/rip.c:959
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "%d. részlet beolvasása  WAV fájlok száma: %d\n"

#: src/rip.c:962
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Következő sáv: %d, összes: %d\n"

#: src/rip.c:968
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Annak ellenőrzése, hogy szükséges-e egy másik sáv beolvasása\n"

#: src/rip.c:1010
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Kódolás: Sáv %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1028
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Kódolás: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1239 src/rip.c:1245 src/rip.c:1284
msgid "NoArtist"
msgstr "NincsElőadó"

#: src/rip.c:1250
msgid "NoTitle"
msgstr "NincsCím"

#: src/rip.c:1346
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "Nem észlelhető lemez a meghajtóban. Ha van lemez a meghajtóban, akkor ellenőrizze a CDROM eszköz beállítását a Beállítások->CD menüben."

#: src/rip.c:1359
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"Érvénytelen beolvasó futtatható program.\n"
"Ellenőrizze a beolvasó beállításait, és győződjön meg arról, hogy teljes útvonalat ad-e meg a beolvasó futtatható programhoz."

#: src/rip.c:1370
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Érvénytelen kódoló futtatható program.\n"
"Ellenőrizze a kódoló beállításait, és győződjön meg arról, hogy teljes útvonalat ad-e meg a kódoló futtatható programhoz."

#: src/rip.c:1406
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Nincsenek sávok kiválasztva.\n"
"Beolvassa a teljes CD-t?\n"

#: src/rip.c:1432
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Teljes CD beolvasása\n"

#: src/rip.c:1472
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "A következő sáv beolvasásában\n"

#: src/rip.c:1479
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Az első bejelölt sáv: %d\n"

#: src/rip.c:1489
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Beolvasás!\n"

#: src/rip.c:1539
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Nincs írási jogosultság a WAV fájl kiírásához"

#: src/rip.c:1554
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Beolvasás: Sáv %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1577 src/rip.c:1827
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Elfogyott a hely a kimeneti könyvtárban"

#: src/rip.c:1653
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "CDPRip meghívása\n"

#: src/rip.c:1735
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "A(z) %d. sáv hozzáadva a(z) %s listához\n"

#: src/rip.c:1762
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Nincsenek szabad processzorok\n"

#: src/rip.c:1778
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Kódolt sáv: %d\n"

#: src/rip.c:1803
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Nincs írási jogosultság a kódolt fájl kiírásához."

#: src/rip.c:1816
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Kódolás: Sáv %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1883
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "Az összes kiszámításában\n"

#: src/rip.c:1889
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Most épp beolvasunk, ezért nullázzuk a kódolási értéket\n"

#: src/rip.c:1905
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Teljes beolvasási méret: %d\n"

#: src/rip.c:1906
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Teljes kódolási méret: %d\n"

#: src/tray.c:57
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: src/tray.c:58
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: src/tray.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d - %02d:%02d"

#: src/tray.c:87
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Beolvasás: Sáv %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:88
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Kódolás:   Sáv %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:92
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"Üresjárat"

#: src/tray.c:191
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: src/tray.c:196
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: src/tray.c:204
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: src/tray.c:209
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: src/tray.c:217
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Beolvasás és kódolás"

#: src/tray.c:224
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#~ msgid "Grip started successfully\n"
#~ msgstr "A Grip sikeresen elindítva\n"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
#~ msgstr "%s lekérdezése (ezen keresztül:%s) a(z) %02x lemezhez.\n"

#~ msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
#~ msgstr "%s lekérdezése a(z) %02x lemezhez.\n"

#~ msgid "No match\n"
#~ msgstr "Nincs találat\n"

#~ msgid ""
#~ "Match for \"%s / %s\"\n"
#~ "Downloading data...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Találat: „%s / %s”\n"
#~ "Adatok letöltése…\n"

#~ msgid "Eject disc\n"
#~ msgstr "Lemez kiadása\n"

#~ msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
#~ msgstr "%d. sáv beszúrása the DDJ adatbázisba\n"

#~ msgid "Rip finished\n"
#~ msgstr "Beolvasás befejezve\n"

#~ msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
#~ msgstr "A(z) %d. processzoron a kódolás befejezve\n"

#~ msgid "Deleting [%s]\n"
#~ msgstr "Törlés: [%s]\n"

#~ msgid "Ripping is finished\n"
#~ msgstr "Beolvasás befejezve\n"

#~ msgid "Ripping track %d to %s\n"
#~ msgstr "%d. sáv beolvasása ide: %s\n"

#~ msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
#~ msgstr "A(z) %s fájl már be lett olvasva. Kihagyás…\n"

#~ msgid "%i: Encoding to %s\n"
#~ msgstr "%i: Kódolás ide: %s\n"