# Pesan bahasa indonesia untuk findutils
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
# Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 1999, 2002.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2009.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2021, 2022, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils 4.10.0.164\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-28 18:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-29 16:16+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: find/exec.c:121
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr "Gagal menyimpan direktori kerja untuk menjalankan perintah pada %s"

#: find/exec.c:241
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Tidak dapat menutup masukan standar"

#: find/exec.c:273
#, c-format
msgid "Failed to change directory to %s"
msgstr "Gagal berpindah direktori ke %s"

#: find/exec.c:277
#, c-format
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Gagal berpindah direktori"

#. TRANSLATORS: fork is the name of a system call, and so it
#. * doesn't necessarily require a translation.  But to make the
#. * error message more easily understandable you might translate
#. * this message as something like "cannot create a new process
#. * because the system call 'fork' failed".
#.
#: find/exec.c:328 xargs/xargs.c:1370
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "tidak dapat mem-fork"

#: find/exec.c:360
#, c-format
msgid "error waiting for the command we executed for %s"
msgstr "galat saat menunggu perintah yang kami eksekusi bagi %s"

#: find/exec.c:369
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s diterminasi oleh sinyal %d"

#: find/fstype.c:236
#, c-format
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Tidak bisa membaca daftar sistem berkas yang di-mount"

#. TRANSLATORS: The "unknown" here is a placeholder for the type of
#. * a file system which we were not able to identify.  File system
#. * names are typically short, so something like "file system of
#. * unknown type" would be longer than ideal.
#.
#: find/fstype.c:271
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: find/ftsfind.c:208
#, c-format
msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points."
msgstr "Link simbolik %s adalah bagian dari sebuah loop dalam hierarki direktori; kita telah mengunjungi direktori yang telah ditunjuk."

#: find/ftsfind.c:222
#, c-format
msgid "File system loop detected; the following directory is part of the cycle: %s"
msgstr "Loop sistem berkas loop terdeteksi; direktori berikut adalah bagian dari siklus: %s"

#: find/ftsfind.c:374 find/util.c:261
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "PERINGATAN: berkas %s kelihatannya memiliki mode 0000"

#: find/ftsfind.c:492
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "tidak dapat mencari %s"

#: find/ftsfind.c:538
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "gagal untuk memulihkan direktori kerja setelah mencari %s"

#: find/ftsfind.c:565
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "operand ekstra %s"

#: find/ftsfind.c:567
#, c-format
msgid "file operands cannot be combined with -files0-from"
msgstr "operand berkas tidak dapat digabungkan dengan -files0-from"

#: find/ftsfind.c:578
#, c-format
msgid "when -ok or -okdir is in use, the option -files0-from cannot also read from standard input"
msgstr "ketika -ok atau -okdir dipakai, opsi -files0-from tidak bisa juga membaca dari masukan standar"

#: find/ftsfind.c:580
msgid "(standard input)"
msgstr "(masukan standar)"

#: find/ftsfind.c:589
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "tidak dapat membuka %s untuk membaca"

#: find/ftsfind.c:609
#, c-format
msgid "when -ok or -okdir is in use, the option -files0-from cannot also read from standard input, but the file (%s) used for -files0-from appears to refer to the same file as the standard input"
msgstr "ketika -ok atau -okdir dipakai, opsi -files0-from tidak bisa juga membaca dari masukan standar, tapi berkas (%s) yang dipakai untuk -files0-from tampaknya mengacu ke berkas yang sama dengan masukan standar"

#: find/ftsfind.c:651
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: galat baca"

#: find/ftsfind.c:678
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "nama berkas dengan panjang nol tidak valid"

#: find/ftsfind.c:702
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "galat saak baca: %s"

#: find/ftsfind.c:737
#, c-format
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr "Gagal menginisiasi tabel hash berkas bersama"

#: find/ftsfind.c:752 locate/frcode.c:218 locate/locate.c:1564
#: xargs/xargs.c:433
#, c-format
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "Fungsi pustaka atexit gagal"

#: find/parser.c:440
#, c-format
msgid "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option."
msgstr "Aksi -delete secara otomatis mengaktifkan -depth, tetapi -prune tidak melakukan apapun ketika -depth dalam efek.  Jika Anda ingin tetap melanjutkan, secara eksplisit gunakan opsi -depth."

#: find/parser.c:598
#, c-format
msgid "warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments."
msgstr "peringatan: Anda telah menyatakan opsi global %s seteleh argumen %s, tetapi opsi global bukan posisional, %s mempengaruhi uji yang dinyatakan sebelumnya maupun yang dinyatakan sesudahnya.  Mohon spesifikasikan opsi global sebelum argumen lain."

#: find/parser.c:658
#, c-format
msgid "warning: operator '%s' (with leading dash '-') will no longer be accepted in future findutils releases!"
msgstr "peringatan: operator '%s' (dengan tanda hubung '-' di depan) tidak akan diterima lagi dalam rilis findutils mendatang!"

#: find/parser.c:915
#, c-format
msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr "peringatan: opsi -d sudah tidak dipakai lagi; lebih baik gunakan -depth, karena ini adalah fitur dari patuh POSIX."

#: find/parser.c:1159
#, c-format
msgid "invalid group name or GID argument to -group: %s"
msgstr "nama grup atau argumen GID tidak valid untuk -group: %s"

#: find/parser.c:1232
#, c-format
msgid "basic correctness check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "pemeriksaan kebenaran dasar dari fungsi pustaka fnmatch() gagal."

#: find/parser.c:1247
#, c-format
msgid "warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?"
msgstr "peringatan: %s hanya cocok dengan nama dasar, tetapi pola yang diberikan berisi pemisah direktori (%s), sehingga ekspresi akan mengevaluasi ke false sepanjang waktu.  Apakah maksud Anda %s?"

#: find/parser.c:1361
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "Diduga sebuah argumen desimal integer positif ke %s, tetapi diperoleh %s"

#: find/parser.c:1520
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "Sistem ini tidak menyediakan sebuah cara untuk menemukan waktu pembuatan dari sebuah berkas."

#: find/parser.c:1541
#, c-format
msgid "The %s test needs to be followed by an argument"
msgstr "Tes %s perlu diikuti oleh sebuah argumen"

#: find/parser.c:1578
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Saya tidak dapat menemukan bagaimana menginterprestasikan %s sebagai sebuah tanggal atau waktu"

#: find/parser.c:1595
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Tidak dapat memperoleh waktu pembuatan dari berkas %s"

#. TRANSLATORS: the first argument here (-%s) expands to the a test
#. * which the user specified on the command line. The second is the
#. * argument they gave for it.   These might be, for example:
#. *
#. * warning: -ipath foo/ will not match anything...
#. * warning: -path z/q/ will not match anything...
#.
#: find/parser.c:1746
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr "peringatan: -%s %s tidak akan cocok dengan apa pun karena berakhir dengan /."

#. TRANSLATORS: "mode" here is used in the same sense as we use
#. * for the "chmod" program.
#.
#: find/parser.c:1845
#, c-format
msgid "invalid file mode %s"
msgstr "mode berkas %s tidak valid"

#: find/parser.c:1864
#, c-format
msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 was changed in 2007 to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files. This warning message will be removed in a future findutils release."
msgstr "peringatan: Anda telah menspesifikasikan sebuah mode pola %s (yang sama dengan /000). Arti dari -perm /000 telah diubah pada tahun 2007 agar konsisten dengan -perm -000; yang artinya, ketika ini digunakan untuk mencocokan bukan berkas, sekarang ini cocok ke semua berkas. Pesan peringatan ini akan dihapus dalam rilis findutils mendatang."

#: find/parser.c:2039
#, c-format
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr "gagal mengkompilasi ekspresi reguler '%s': %s"

#: find/parser.c:2069
#, c-format
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "argumen null tidak valid untuk -size"

#: find/parser.c:2119
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "tipe '%c' -size tidak valid"

#: find/parser.c:2129
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "Argumen '%s%s' tidak valid untuk -size"

#: find/parser.c:2378
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Argumen %s tidak valid untuk -used"

#: find/parser.c:2411
#, c-format
msgid "invalid user name or UID argument to -user: %s"
msgstr "nama pengguna atau argumen UID tidak valid untuk -user: %s"

#: find/parser.c:2433
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Fitur aktif: "

#: find/parser.c:2479
#, c-format
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "predikat -context tidak valid: SELinux tidak difungsikan."

#: find/parser.c:2547
#, c-format
msgid "Arguments to %s should contain at least one letter"
msgstr "Argumen ke %s seharusnya hanya berisi satu huruf"

#: find/parser.c:2612
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c tidak didukung karena taut simbolik tidak didukung pada platform tempat find di-compile."

#: find/parser.c:2624
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c tidak didukung karena FIFO tidak didukung pada platform tempat find di-compile."

#: find/parser.c:2636
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c tidak didukung karena soket bernama tidak didukung pada platform tempat find di-compile."

#: find/parser.c:2652
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c tidak didukung karena Solaris doors tidak didukung pada platform tempat find di-compile."

#: find/parser.c:2660
#, c-format
msgid "Unknown argument to %s: %c"
msgstr "Argumen tak dikenal ke %s: %c"

#: find/parser.c:2668
#, c-format
msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s."
msgstr "Jenis berkas duplikat '%c' dalam daftar argumen ke %s."

#: find/parser.c:2684
#, c-format
msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','"
msgstr "Harus memisahkan beberapa argumen untuk %s menggunakan: ','"

#: find/parser.c:2693
#, c-format
msgid "Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','"
msgstr "Tipe berkas terakhir dalam argumen daftar ke %s hilang, yaitu, daftar berakhir pada: ','"

#: find/parser.c:2752
#, c-format
msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or leading or trailing colons)"
msgstr "Direktori sekarang dimasukan dalam variabel lingkungan PATH, yang mana tidak aman dalam kombinasi dengan aksi %s untuk find.  Mohon hapus direktori sekarang dari $PATH Anda (hapus \".\" atau titik dua di awal atau akhir)"

#: find/parser.c:2764
#, c-format
msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH"
msgstr "Jalur relatif %s dimasukan dalam variabel lingkungan PATH, yang mana tidak aman dalam kombinasi dengan aksi %s dari find.  Mohon hapus entri itu dari $PATH"

#: find/parser.c:2883
#, c-format
msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem."
msgstr "Anda tidak boleh menggunakan {} didalam nama utilitas untuk -execdir dan -okdir, karena ini ada potensial untuk masalah keamanan."

#: find/parser.c:2909
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Hanya satu instance dari {} yang didukung dengan -exec%s ... +"

#: find/parser.c:2919
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr "Dalam %s %s mesti muncul sendirian, tapi Anda menyatakan %s"

#: find/parser.c:2938
#, c-format
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "Lingkungan terlalu besar untuk exec()."

#: find/parser.c:3048
#, c-format
msgid "invalid not-a-number argument: `%s'"
msgstr "argumen bukan-bilangan tidak valid: '%s'"

#: find/parser.c:3113
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr "aritmetik overflow ketika mencoba untuk mengonversi %s hari ke sejumlah detik"

#: find/parser.c:3137
#, c-format
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "aritmetik overflow ketika mencoba untuk mengkalkulasi akhir dari hari ini"

#: find/parser.c:3287
#, c-format
msgid "non-numeric argument to %s: %s"
msgstr "argumen bukan bilangan untuk %s: %s"

#: find/parser.c:3306
msgid "standard error"
msgstr "standar error"

#: find/parser.c:3311
msgid "standard output"
msgstr "standar keluaran"

#: find/pred.c:233
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "tidak dapat menghapus %s"

#: find/pred.c:605
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "PERINGATAN: tidak dapat menentukan waktu pembuatan dari berkas %s"

#: find/pred.c:653
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:655
#, c-format
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "Gagal untuk menulis sapaan bagi -ok"

#: find/pred.c:1131 find/print.c:1236
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "getfilecon gagal: %s"

#: find/print.c:333
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr "peringatan: escape '\\' tidak diikuti oleh apa pun"

#: find/print.c:352
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "peringatan: escape '\\%c' tidak dikenal"

#: find/print.c:372 find/print.c:1258
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "error: %s di akhir dari format string"

#: find/print.c:396
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "error: format direktif '%%%c' direserve untuk penggunaan masa datang"

#: find/print.c:404
#, c-format
msgid "warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr "peringatan: direktif format '%%%c' mesti diikuti dengan karakter lain"

#: find/print.c:412
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "peringatan: format direktif '%%%c' tidak dikenal"

#: find/tree.c:113 find/tree.c:118 find/tree.c:224 find/tree.c:263
#, c-format
msgid "invalid expression"
msgstr "ekspresi tidak valid"

#: find/tree.c:124
#, c-format
msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it."
msgstr "ekspresi tidak valid; Anda telah menggunakan sebuah operator biner '%s' tanpa apa pun sebelumnya."

#: find/tree.c:133 find/tree.c:192
#, c-format
msgid "invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'."
msgstr "ekspresi tidak valid: diharapkan ada ekspresi sebelum tanda kurung tutup '%s'."

#: find/tree.c:143
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "mengharapkan sebuah ekspresi di antara '%s' dan ')'"

#: find/tree.c:153
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "mengharapkan sebuah ekspresi setelah '%s'"

#: find/tree.c:158
#, c-format
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "ekspresi tidak valid; Anda memiliki terlalu banyak ')'"

#: find/tree.c:181
#, c-format
msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'"
msgstr "ekspresi tidak valid: berharap untuk menemukan sebuah ')' tetapi tidak ada. Mungkin Anda butuh sebuah predikat ekstra setelah '%s'"

#: find/tree.c:196
#, c-format
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "ekspresi tidak valid; tanda kurung kosong tidak diperbolehkan."

#: find/tree.c:202
#, c-format
msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one."
msgstr "ekspresi tidak valid; Saya menduga untuk menemukan sebuah ')' disuatu tempat tetapi tidak melihat satu pun."

#: find/tree.c:209
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type! This is probably a bug."
msgstr "oops -- tipe ekspresi tidak valid! Ini mungkin adalah kutu."

#: find/tree.c:281
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!  This is probably a bug."
msgstr "oops -- tipe ekspresi tidak valid (%d)!  Ini mungkin adalah kutu."

#: find/tree.c:837
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type!  This is probably a bug."
msgstr "oops -- tipe ekspresi tidak valid!  Ini mungkin adalah kutu."

#: find/tree.c:1092
#, c-format
msgid "failed to sort the costlookup array"
msgstr "gagal mengurutkan larik costlookup"

#: find/tree.c:1114
#, c-format
msgid "warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug"
msgstr "peringatan: tidak ada entri dalam tabel biaya evaluasi predikat untuk predikat %s; harap laporkan ini sebagai bug"

#: find/tree.c:1288
#, c-format
msgid "paths must precede expression: `%s'"
msgstr "path harus mendahului ekspresi: '%s'"

#: find/tree.c:1290
#, c-format
msgid "possible unquoted pattern after predicate `%s'?"
msgstr "kemungkinan pola yang tidak dikutip setelah predikat '%s'?"

#: find/tree.c:1300
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "predikat '%s' tidak diketahui"

#: find/tree.c:1320
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "predikat '%s' tidak valid"

#: find/tree.c:1324
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "argumen '%s' tidak valid untuk '%s'"

#: find/tree.c:1331
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "argumen hilang untuk '%s'"

#: find/tree.c:1407
#, c-format
msgid "you have too many ')'"
msgstr "terlalu banyak ')'"

#: find/tree.c:1413
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "ekstra predikat '%s' tidak diduga"

#: find/tree.c:1415
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "ekstra predikat tidak diduga"

#: find/tree.c:1538
#, c-format
msgid "oops -- invalid default insertion of and!  This is probably a bug."
msgstr "oops -- penyisipan and baku tidak valid!  Ini mungkin adalah kutu."

#: find/util.c:137
msgid "Valid arguments for -D:\n"
msgstr "Argumen yang valid untu -D:\n"

#: find/util.c:161 locate/frcode.c:138 locate/locate.c:1361 xargs/xargs.c:1767
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Coba '%s --help' untuk informasi lebih banyak.\n"

#: find/util.c:167
#, c-format
msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [ekspresi]\n"

#: find/util.c:171
msgid ""
"\n"
"Default path is the current directory; default expression is -print.\n"
"Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Path baku adalah direktori saat ini; ekspresi baku adalah -print.\n"
"Ekspresi boleh terdiri dari: operator, opsi, uji, dan aksi.\n"

#: find/util.c:174
msgid ""
"\n"
"Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"\n"
"operator (preseden menurun; -and adalah implisit bila tidak ada yang lain):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"

#: find/util.c:178
msgid ""
"\n"
"Positional options (always true):\n"
"      -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n"
msgstr ""
"\n"
"Opsi posisi (selalu benar):\n"
"      -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n"

#: find/util.c:181
msgid ""
"\n"
"Normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth -files0-from FILE -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS\n"
"      -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""
"\n"
"Opsi normal (selalu benar, dispesifikasikan sebelum opsi lain):\n"
"      -depth -files0-from BERKAS -maxdepth LEVEL -mindepth LEVEL\n"
"      -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"

#: find/util.c:185
msgid ""
"\n"
"Tests (N can be +N or -N or N):\n"
"      -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT\n"
"      -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN\n"
"      -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE\n"
"      -newerXY REFERENCE -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE\n"
"      -regex PATTERN -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"
msgstr ""
"\n"
"Uji (N dapat berupa +N atau -N atau N):\n"
"      -amin N -anewer BERKAS -atime N -cmin N -cnewer BERKAS -context KONTEKS\n"
"      -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAMA -ilname POLA\n"
"      -iname POLA -inum N -iwholename POLA -iregex POLA\n"
"      -links N -lname POLA -mmin N -mtime N -name POLA -newer BERKAS\n"
"      -newerXY ACUAN -nouser -nogroup -path POLA -perm [-/]MODE\n"
"      -regex POLA -readable -writable -executable\n"
"      -wholename POLA -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAMA -xtype [bcdpfls]\n"

#: find/util.c:195
msgid ""
"\n"
"Actions:\n"
"      -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
msgstr ""
"\n"
"Aksi:\n"
"      -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf BERKAS FORMAT -print \n"
"      -fprint0 BERKAS -fprint BERKAS -ls -fls BERKAS -prune -quit\n"
"      -exec PERINTAH ; -exec PERINTAH {} + -ok PERINTAH ;\n"
"      -execdir PERINTAH ; -execdir PERINTAH {} + -okdir PERINTAH ;\n"

#: find/util.c:202
msgid ""
"\n"
"Other common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opsi umum lainnya:\n"

#: find/util.c:204 xargs/xargs.c:1816
msgid "      --help                   display this help and exit\n"
msgstr "      --help                   tampilkan bantuan ini dan keluar\n"

#: find/util.c:205 xargs/xargs.c:1817
msgid ""
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"      --version                cetak informasi versi dan keluar\n"
"\n"

#: find/util.c:207
msgid ""
"\n"
"In -newerXY, XY stands for the combination [aBcm][aBcmt]; see find(1).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dalam -newerXY, XY adalah singkatan bagi kombinasi [aBcm][aBcmt]; lihat find(1).\n"
"\n"

#: find/util.c:212
msgid ""
"\n"
"Use '-D help' for a description of the options, or see find(1).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Gunakan '-D help' untuk deskripsi opsi, atau lihat find(1).\n"
"\n"

#: find/util.c:481
#, c-format
msgid "Failed to save initial working directory %s"
msgstr "Gagal menyimpan direktori kerja awal %s"

#: find/util.c:486
#, c-format
msgid "Failed to save initial working directory"
msgstr "Gagal menyimpan direktori kerja awal"

#: find/util.c:506
#, c-format
msgid "Failed to restore initial working directory %s"
msgstr "Gagal memulihkan direktori kerja awal %s"

#: find/util.c:510
#, c-format
msgid "Failed to restore initial working directory"
msgstr "Gagal memulihkan direktori kerja awal"

#: find/util.c:848
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "Mengabaikan tanda debug %s tidak dikenal"

#: find/util.c:855
#, c-format
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr "Argumen kosong ke opsi -D."

#: find/util.c:872
#, c-format
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr "Opsi -D harus secara langsung diikuti oleh sebuah integer desimal"

#: find/util.c:882 find/util.c:893
#, c-format
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr "Mohon spesifikasikan sebuah nomor desimal setelah -O"

#: find/util.c:898 find/util.c:903
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr "Tingkat optimisasi %s tidak valid"

#: find/util.c:911
#, c-format
msgid "Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate."
msgstr "Tingkat optimisasi %lu terlalu tinggi. Jika Anda ingin menemukan berkas secara cepat, pertimbangkan menggunakan GNU locate."

#: find/util.c:957
#, c-format
msgid "Missing argument after the -D option."
msgstr "Kurang argumen setelah opsi -D."

#: find/util.c:1043
#, c-format
msgid "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr "Variabel lingkungan FIND_BLOCK_SIZE tidak didukung, sesuatu yang hanya mempengaruhi ukuran blok adalah variabel lingkungan FIND_BLOCK_SIZE"

#: lib/bugreports.c:28
#, c-format
msgid ""
"Please see also the documentation at %s.\n"
"You can report (and track progress on fixing) bugs in the \"%s\"\n"
"program via the %s bug-reporting page at\n"
"%s or, if\n"
"you have no web access, by sending email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Silakan lihat juga dokumentasi di %s.\n"
"Anda dapat melaporkan (dan melacak kemajuan perbaikan) bug pada\n"
"program \"%s\" melalui halaman pelaporan bug %s di\n"
"%s atau, jika\n"
"Anda tidak memiliki akses web, dengan mengirim surel ke <%s>.\n"

#: lib/buildcmd.c:143
#, c-format
msgid "command too long"
msgstr "perintah terlalu panjang"

#: lib/buildcmd.c:283
#, c-format
msgid "can't call exec() due to argument size restrictions"
msgstr "tidak dapat memanggil exec() karena pembatasan ukuran argumen"

#: lib/buildcmd.c:349
#, c-format
msgid "cannot fit single argument within argument list size limit"
msgstr "tidak dapat memuat argumen dalam batasan daftar argumen"

#: lib/buildcmd.c:357
#, c-format
msgid "argument list too long"
msgstr "daftar argumen terlalu panjang"

#: lib/buildcmd.c:615
#, c-format
msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number"
msgstr "Variabel lingkungan %s tidak diatur ke angka desimal yang valid"

#: lib/fdleak.c:390
#, c-format
msgid "File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem."
msgstr "Deskriptor berkas %d akan bocor; harap laporkan ini sebagai bug, ingatlah untuk menyertakan deskripsi rinci tentang cara paling sederhana untuk mereproduksi masalah ini."

#. TRANSLATORS: This is a proper name.
#: lib/findutils-version.c:50
msgid "Eric B. Decker"
msgstr "Eric B. Decker"

#. TRANSLATORS: This is a proper name.
#: lib/findutils-version.c:52
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"

#. TRANSLATORS: This is a proper name.
#: lib/findutils-version.c:54
msgid "Bernhard Voelker"
msgstr "Bernhard Voelker"

#. TRANSLATORS: This is a proper name.
#: lib/findutils-version.c:56
msgid "Kevin Dalley"
msgstr "Kevin Dalley"

#: lib/listfile.c:452
#, c-format
msgid "Failed to write output (at stage %d)"
msgstr "Gagal menulis keluaran (pada tahap %d)"

#: lib/regextype.c:97
#, c-format
msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
msgstr "Tipe ekspresi regular %s tidak diketahui; tipe yang valid adalah %s."

#: lib/safe-atoi.c:67
#, c-format
msgid "Unexpected suffix %s on %s"
msgstr "Akhiran %s yang tidak diharapkan pada %s"

#. TRANSLATORS: the argument here is the thing we actually got
#. * instead of the integer we expected.
#.
#: lib/safe-atoi.c:76
#, c-format
msgid "Expected an integer: %s"
msgstr "Mengharapkan bilangan bulat: %s"

#: locate/frcode.c:143
#, c-format
msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"

#: locate/frcode.c:165
#, c-format
msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
msgstr "Anda perlu menspesifikasikan sebuah tingkat keamanan sebagai sebuah desimal integer."

#: locate/frcode.c:173
#, c-format
msgid "Security level %s is outside the convertible range."
msgstr "Tingkat keamanan %s diluar dari jangkauan covertible."

#: locate/frcode.c:181
#, c-format
msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
msgstr "Tingkat keamanan %s memiliki akhiran tidak diduga %s."

#: locate/frcode.c:195
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "error menulis"

#: locate/frcode.c:242
#, c-format
msgid "slocate security level %ld is unsupported."
msgstr "tingkat keamanan slocate %ld tidak didukung."

#: locate/frcode.c:261
#, c-format
msgid "no argument expected."
msgstr "tidak ada argumen yang diharapkan."

#: locate/frcode.c:278
#, c-format
msgid "Failed to write to standard output"
msgstr "Gagal untuk menulis ke standar keluaran"

#: locate/frcode.c:287
#, c-format
msgid "The input file should end with the delimiter"
msgstr "Berkas masukan harus diakhiri dengan pembatas"

#: locate/locate.c:110
msgid "days"
msgstr "hari"

#: locate/locate.c:158
#, c-format
msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr "Argumen untuk opsi --max-database-age tidak boleh kosong"

#: locate/locate.c:174 locate/locate.c:181
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr "Argumen %s tidak valid untuk opsi --max-database-age"

#: locate/locate.c:431
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr "basis data locate %s berisi sebuah nama berkas lebih panjang dari yang dapat ditangani oleh locate"

#: locate/locate.c:542 locate/locate.c:561
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr "basis data locate %s terkorupsi atau tidak valid"

#: locate/locate.c:846
#, c-format
msgid "Database was last modified at %s.%09ld"
msgstr "Basis data terakhir dimodifikasi pada %s. %09ld"

#: locate/locate.c:854
#, c-format
msgid "Locate database size: %s byte\n"
msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr[0] "Ukuran basis data locate: %s byte\n"

#: locate/locate.c:860
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s\n"
msgstr "Nama berkas cocok: %s\n"

#: locate/locate.c:861
#, c-format
msgid "All Filenames: %s\n"
msgstr "Seluruh nama berkas: %s\n"

#: locate/locate.c:867
#, c-format
msgid ""
"File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
"Of those file names,\n"
"\n"
"\t%s contain whitespace, \n"
"\t%s contain newline characters, \n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""
"Nama berkas yang memiliki panjang kumulatif dari %s bytes.\n"
"Dari nama berkas tersebut,\n"
"\n"
"\t%s berisi spasi, \n"
"\t%s berisi karakter baris-baru, \n"
"\tdan %s berisi karakter dengan high bit set.\n"

#: locate/locate.c:881
#, c-format
msgid "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.\n"
msgstr "Beberapa nama berkas mungkin telah difilter keluar, jadi kita tidak dapat menghitup rasio kompresi.\n"

#: locate/locate.c:894
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr "Rasio kompresi %4.2f%% (lebih tinggi lebih baik)\n"

#: locate/locate.c:901
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr "Rasio kompresi tidak didefinisikan\n"

#: locate/locate.c:956
#, c-format
msgid "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr "basis data locate %s seperti sebuah basis data slocate tetapi ini sepertinya memiliki tingkat keamanan %c, yang mana GNU findutils saat ini belum mendukungnya"

#: locate/locate.c:1078
#, c-format
msgid "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr "%s adalah sebuah basis data slocate yang tidak mendukung tingkat keamanan %d; melewatkannya."

#: locate/locate.c:1095
#, c-format
msgid "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.\n"
msgstr "Anda menspesifikasikan opsi -E, tetapi opsi tersebut tidak dapat digunakan dengan format basis data slocate dengan sebuah tingkat keamanan yang tidak nol. Tidak akan ada hasil yang dibuat untuk basis data ini.\n"

#: locate/locate.c:1106
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr "%s adalah sebuah basis data slocate. Mengaktifkan opsi '-e'."

#: locate/locate.c:1144
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr "Format lama basis data locate %s terlalu pendek untuk menjadi valid"

#: locate/locate.c:1296
#, c-format
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr "Basis data %s berada dalam format %s.\n"

#: locate/locate.c:1323
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Basis data memiliki pengkodean bahasa mesin little-endian.\n"

#: locate/locate.c:1325
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Basis data memiliki pengodean bahasa mesin big-endian.\n"

#: locate/locate.c:1338
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr "Pengkodean basis data pengurutan bahasa mesin tidak jelas.\n"

#: locate/locate.c:1365
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""
"Penggunaan: %s [-d jalur | --database=jalur] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pola...\n"

#: locate/locate.c:1431
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr "gagal untuk mendrop kewenangan grup"

#: locate/locate.c:1449
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr "gagal untuk mendrop kewenangan setuid"

#: locate/locate.c:1463
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr "Gagal untuk secara lengkap mendrop kewenangan"

#: locate/locate.c:1481
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr "gagal untuk mendrop kewenangan setgid"

#: locate/locate.c:1718
#, c-format
msgid "pattern argument expected"
msgstr "argumen pola diharapkan"

#: locate/locate.c:1759
#, c-format
msgid "warning: the locate database can only be read from standard input once."
msgstr "peringatan: basis data locate hanya dapat dibaca dari masukan standar sekali."

#: locate/locate.c:1832
#, c-format
msgid "time system call failed"
msgstr "time pemanggilan sistem gagal"

#: locate/locate.c:1843
#, c-format
msgid "warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr "peringatan: basis data %s berumur lebih dari %u %s (umur aktual adalah %.1f %s)"

#: locate/word_io.c:75
#, c-format
msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order"
msgstr "PERINGATAN: basis data locate %s telah dibuat dengan pengurutan byte yang berbeda"

#: locate/word_io.c:121
#, c-format
msgid "unexpected end-of-file in %s"
msgstr "tidak terduga EOF dalam %s"

#: locate/word_io.c:124
#, c-format
msgid "error reading a word from %s"
msgstr "error pembacaan sebuah kata dari %s"

#: xargs/xargs.c:253
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr "Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan."

#: xargs/xargs.c:271
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx."
msgstr "Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; nilai karakter tidak boleh melebihi %lx."

#: xargs/xargs.c:278
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo."
msgstr "Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; nilai karakter tidak boleh melebihi %lo."

#: xargs/xargs.c:288
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised."
msgstr "Escape sequence %s tidak valid dalam spesifikasi pembatas masukan; akhira karakter %s tidak dikenal."

#: xargs/xargs.c:334
#, c-format
msgid "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr "Spesifikasi pembatasi masukan %s tidak valid; pembatas harus baik sebuah karakter tunggal atau sebuah urutan escape dimulai dengan \\."

#: xargs/xargs.c:353
#, c-format
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "lingkungan terlalu besar untuk exec"

#: xargs/xargs.c:390
#, c-format
msgid "warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value"
msgstr "peringatan: opsi %s dan %s saling eksklusif, mengabaikan nilai %s sebelumnya"

#: xargs/xargs.c:635
#, c-format
msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr "peringatan: nilai %ld untuk opsi -s terlalu besar, gunakan %ld sebagai pengganti"

#: xargs/xargs.c:675
#, c-format
msgid "SIGUSR1 and SIGUSR2 are not both defined, so the -P option does nothing."
msgstr "SIGUSR1 dan SIGUSR2 keduanya tidak didefinisikan, sehingga opsi -P tidak melakukan apa pun."

#: xargs/xargs.c:692
#, c-format
msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='"
msgstr "opsi --%s mungkin tidak diatur ke nilai yang mencakup '='"

#: xargs/xargs.c:704
#, c-format
msgid "failed to unset environment variable %s"
msgstr "gagal menihilkan tatanan variabel lingkungan %s"

#: xargs/xargs.c:718
#, c-format
msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n"
msgstr "peringatan: opsi -E tidak berpengaruh jika -0 atau -d digunakan.\n"

#: xargs/xargs.c:744
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler"
msgstr "Tak bisa mengatur penangan sinyal SIGUSR1"

#: xargs/xargs.c:750
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler"
msgstr "Tak bisa mengatur penangan sinyal SIGUSR2"

#: xargs/xargs.c:766
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas masukan %s"

#: xargs/xargs.c:785
#, c-format
msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n"
msgstr "Variabel lingkungan Anda mengambil %<PRIuMAX> byte\n"

#: xargs/xargs.c:788
#, c-format
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Batas atas POSIX dalam panjang argumen (sistem ini): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:791
#, c-format
msgid "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Batas atas yang paling kecil yang diperbolehkan POSIX dalam panjang argumen (semua sistem): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:794
#, c-format
msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Panjang maksimal dari perintah yang dapat kita gunakan: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:797
#, c-format
msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Ukuran dari penyangga perintah yang saat ini kita gunakan: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:800
#, c-format
msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Paralelisme maksimum (--max-procs tidak boleh lebih besar): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.\n"
msgstr ""
"\n"
"Eksekusi dari xargs tidak akan dilanjutkan sekarang, dan ini tidak akan dicoba untuk membaca masukannya dan menjalankan perintah; jika ini bukan yang Anda inginkan untuk terjadi, mohon ketik tombol akhir-dari-berkas.\n"

#: xargs/xargs.c:814
#, c-format
msgid "Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr "Peringatan: %s akan dijalankan paling tidak sekali.  Jika Anda tidak ingin ini untuk terjadi, tekan tombol interupsi.\n"

#: xargs/xargs.c:946 xargs/xargs.c:1042
#, c-format
msgid "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option"
msgstr "kutip %s tanpa pasangan; secara baku kutip adalah spesial ke xargs kecuali Anda menggunakan opsi -0"

#: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1044
msgid "double"
msgstr "ganda"

#: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1044
msgid "single"
msgstr "tunggal"

#: xargs/xargs.c:1063
#, c-format
msgid "WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr "PERINGATAN: sebuah karakter NULL ditemui dalam masukan.  Ini tidak dapat dilewatkan melalui daftar argumen.  Apakah Anda bermaksud untuk menggunakan opsi --null?"

#: xargs/xargs.c:1073 xargs/xargs.c:1140
#, c-format
msgid "argument line too long"
msgstr "baris argumen terlalu panjang"

#: xargs/xargs.c:1168 xargs/xargs.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to write to standard error"
msgstr "Gagal menulis ke galat standar"

#: xargs/xargs.c:1182
#, c-format
msgid "failed to open /dev/tty for reading"
msgstr "gagal membuka /dev/tty untuk membaca"

#: xargs/xargs.c:1199
#, c-format
msgid "Failed to read from standard input"
msgstr "Gagal membaca dari masukan standar"

#: xargs/xargs.c:1235
#, c-format
msgid "failed to set environment variable %s"
msgstr "gagal menata variabel lingkungan %s"

#: xargs/xargs.c:1289
#, c-format
msgid "failed to redirect standard input of the child process"
msgstr "gagal mengalihkan masukan standar dari proses anak"

#. TRANSLATORS: The pipe being referred to is an
#. * operating-system object for communicating between
#. * processes (created by the "pipe" system call), not a
#. * piece of plumbing.  These just happen to have the same
#. * name in English.  Similarly, fork is also the name of a
#. * specific system call (named by analogy to English idioms
#. * such as "fork in the road") not a thing you might eat
#. * with.
#.
#: xargs/xargs.c:1351
#, c-format
msgid "could not create pipe before fork"
msgstr "tidak bisa membuat pipa sebelum fork"

#: xargs/xargs.c:1405
#, c-format
msgid "failed to run command %s"
msgstr "gagal menjalankan perintah %s"

#: xargs/xargs.c:1435
#, c-format
msgid "errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)"
msgstr "errno-buffer safe_read gagal dalam xargs_do_exec (ini mungkin bug, silakan laporkan)"

#: xargs/xargs.c:1566
#, c-format
msgid "error waiting for child process"
msgstr "galat saat menunggu proses anak"

#: xargs/xargs.c:1599
#, c-format
msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes"
msgstr "PERINGATAN: Hilang jejak dari %lu proses anak"

#: xargs/xargs.c:1627
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: keluar dengan status 255; batal"

#: xargs/xargs.c:1632
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: dihentikan oleh sinyal %d"

#: xargs/xargs.c:1638
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: di-terminate oleh sinyal %d"

#: xargs/xargs.c:1736
#, c-format
msgid "%s: invalid number \"%s\" for -%c option\n"
msgstr "%s: angka tidak valid \"%s\" untuk opsi -%c\n"

#: xargs/xargs.c:1743
#, c-format
msgid "%s: value %s for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr "%s: nilai %s untuk opsi -%c seharusnya >= %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1752
#, c-format
msgid "%s: value %s for -%c option should be <= %ld\n"
msgstr "%s: nilai %s untuk opsi -%c seharusnya <= %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1772
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [INITIAL-ARGS]...]\n"
msgstr "Cara pakai: %s [OPSI]... [PERINTAH [ARG-AWAL]...]\n"

#: xargs/xargs.c:1777
msgid ""
"Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Menjalankan PERINTAH dengan argumen ARG-AWAL dan lebih banyak argumen yang dibaca dari masukan.\n"
"\n"

#: xargs/xargs.c:1779
msgid ""
"Mandatory and optional arguments to long options are also\n"
"mandatory or optional for the corresponding short option.\n"
msgstr ""
"Argumen wajib dan opsional untuk opsi panjang juga\n"
"wajib atau opsional untuk opsi singkat yang sesuai.\n"

#: xargs/xargs.c:1781
msgid ""
"  -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;\n"
"                                 disables quote and backslash processing and\n"
"                                 logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -0, --null                   item dipisah oleh null, bukan whitespace;\n"
"                                 menonaktifkan pemrosesan kutip dan backslash, dan\n"
"                                 pemrosesan EOF lojik\n"

#: xargs/xargs.c:1784
msgid "  -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input\n"
msgstr "  -a, --arg-file=FILE          baca argumen dari FILE, bukan masukan standar\n"

#: xargs/xargs.c:1785
msgid ""
"  -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,\n"
"                                 not by whitespace; disables quote and backslash\n"
"                                 processing and logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -d, --delimiter=CHARACTER    item dalam stream masukan dipisah oleh CHARACTER,\n"
"                                 bukan whitespace; menonaktifkan pemrosesan kutip\n"
"                                 dan backslash, serta pemrosesan EOF lojik\n"
"\n"

#: xargs/xargs.c:1788
msgid ""
"  -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line\n"
"                                 of input, the rest of the input is ignored\n"
"                                 (ignored if -0 or -d was specified)\n"
msgstr ""
"  -E END                       mengatur string EOF logis; jika END muncul\n"
"                                 sebagai satu baris masukan, sisa masukan\n"
"                                 diabaikan (diabaikan jika -0 atau -d \n"
"                                 dinyatakan)\n"

#: xargs/xargs.c:1791
msgid ""
"  -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;\n"
"                                 otherwise, there is no end-of-file string\n"
msgstr ""
"  -e, --eof[=END]              ekuivalen dengan -E END bila END dinyatakan;\n"
"                                 bila tidak, tidak ada string EOF\n"

#: xargs/xargs.c:1793
msgid "  -I R                         same as --replace=R\n"
msgstr "  -I R                         sama dengan --replace=R\n"

#: xargs/xargs.c:1794
msgid ""
"  -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read\n"
"                                 from standard input, split at newlines;\n"
"                                 if R is unspecified, assume {}\n"
msgstr ""
"  -i, --replace[=R]            gantikan R dalam ARG-AWAL dengan nama yang\n"
"                                 dibaca dari masukan standar, belah pada baris\n"
"                                 baru; bila R tidak dinyatakan, asumsikan {}\n"

#: xargs/xargs.c:1797
msgid ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per\n"
"                                 command line\n"
msgstr ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINES    gunakan paling banyak MAX-LINES baris masukan\n"
"                                 yang tidak kosong per baris perintah\n"

#: xargs/xargs.c:1799
msgid ""
"  -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-\n"
"                                 blank input line if MAX-LINES is not specified\n"
msgstr ""
"  -l[MAX-LINES]                serupa dengan -L tapi bakunya ke paling banyak\n"
"                                 satu baris masukan kosong bila MAX-LINES tidak\n"
"                                 dinyatakan\n"

#: xargs/xargs.c:1801
msgid "  -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line\n"
msgstr ""
"  -n, --max-args=MAX-ARGS      gunakan paling banyak MAX-ARGS argumen per baris\n"
"                                 perintah\n"

#: xargs/xargs.c:1802
msgid ""
"  -o, --open-tty               Reopen standard input as /dev/tty in the child\n"
"                                 process before executing the command; useful to\n"
"                                 run an interactive application.\n"
msgstr ""
"  -o, --open-tty               Buka kembali stdin sebagai /dev/tty dalam proses\n"
"                                 anak sebelum menjalankan perintah; berguna untuk\n"
"                                 menjalankan aplikasi interaktif.\n"

#: xargs/xargs.c:1805
msgid "  -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time\n"
msgstr ""
"  -P, --max-procs=MAX-PROCS    jalankan paling banyak MAX-PROCS proses\n"
"                                  pada suatu waktu\n"

#: xargs/xargs.c:1806
msgid "  -p, --interactive            prompt before running commands\n"
msgstr "  -p, --interactive            sapa sebelum menjalankan perintah\n"

#: xargs/xargs.c:1807
msgid "      --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes\n"
msgstr "      --process-slot-var=VAR   atur variabel lingkungan VAR dalam proses anak\n"

#: xargs/xargs.c:1808
msgid ""
"  -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;\n"
"                                 if this option is not given, COMMAND will be\n"
"                                 run at least once\n"
msgstr ""
"  -r, --no-run-if-empty        bila tidak ada argumen, maka jangan jalankan COMMAND;\n"
"                                 bila opsi ini tidak diberikan, COMMAND akan\n"
"                                 dijalankan paling tidak sekali\n"

#: xargs/xargs.c:1811
msgid "  -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS\n"
msgstr "  -s, --max-chars=MAX-CHARS    batasi panjang baris perintah ke MAX-CHARS\n"

#: xargs/xargs.c:1812
msgid "      --show-limits            show limits on command-line length\n"
msgstr "      --show-limits            tampilkan batas pada panjang baris perintah\n"

#: xargs/xargs.c:1813
msgid "  -t, --verbose                print commands before executing them\n"
msgstr "  -t, --verbose                cetak perintah sebelum mengeksekusi mereka\n"

#: xargs/xargs.c:1814
msgid "  -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded\n"
msgstr "  -x, --exit                   keluar bila ukuran (lihat -s) terlampaui\n"

#: xargs/xargs.c:1818
msgid ""
"If COMMAND is omitted, the default is 'echo'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bila PERINTAH dikosongkan, bakunya adalah 'echo'.\n"
"\n"