# Indonesian translations for gphoto2 package.
# Copyright (C) 2008 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-02 17:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-03 15:37+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gphoto2/actions.c:167
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Jumlah berkas di folder '%s': %i\n"

#: gphoto2/actions.c:187
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Ada %d folder di folder '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:227
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Tidak ada berkas di folder '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:230
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Ada %d berkas di folder '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:251
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Informasi di berkas '%s' (folder '%s'):\n"

#: gphoto2/actions.c:253
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Berkas:\n"

#: gphoto2/actions.c:255 gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Tak ada yang tersedia.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  Nama:        '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:260 gphoto2/actions.c:292
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Tipe mime:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:262 gphoto2/actions.c:294
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  Ukuran:        %li bita\n"

#: gphoto2/actions.c:264 gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Lebar:       %i piksel\n"

#: gphoto2/actions.c:266 gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Tinggi:      %i piksel(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:268 gphoto2/actions.c:300
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Terunduh:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1512
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1506
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: gphoto2/actions.c:271
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Hak akses: "

#: gphoto2/actions.c:274
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "baca/hapus"

#: gphoto2/actions.c:276
#, c-format
msgid "read"
msgstr "baca"

#: gphoto2/actions.c:278
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "hapus"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "none"
msgstr "tak ada"

#: gphoto2/actions.c:284
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Waktu:        %s"

#: gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Miniatur:\n"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Data audio:\n"

#: gphoto2/actions.c:308
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Tipe mime:  '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:310
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  Ukuran:       %li bita\n"

#: gphoto2/actions.c:312
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Terunduh: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:488
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Tak dapat mengurai data EXIF."

#: gphoto2/actions.c:492
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "Tag EXIF:"

#: gphoto2/actions.c:495
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: gphoto2/actions.c:497
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: gphoto2/actions.c:518
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Data EXIF berisi miniatur (%i bita)."

#: gphoto2/actions.c:527
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 telah dikompilasi tanpa sokongan EXIF."

#: gphoto2/actions.c:545
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Jumlah kamera yang disokong: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Kamera disokong:\n"

#: gphoto2/actions.c:559
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (PERCOBAAN)\n"

#: gphoto2/actions.c:562
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EKSPERIMENTAL)\n"

#: gphoto2/actions.c:567
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:611
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Divais ditemukan: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:612
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Alamat                             Keterangan\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:642 gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Port"
msgstr "Pangkalan"

#: gphoto2/actions.c:643
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:661
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Kemampuan untuk kamera             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:662
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Sokongan pangkalan serial              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:664
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "Sokongan USB                      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:667
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Kecepatan transfer yang disokong        :\n"

#: gphoto2/actions.c:669
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:672
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Pilihan tangkap                  :\n"

#: gphoto2/actions.c:674
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Citra\n"

#: gphoto2/actions.c:678
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Audio\n"

#: gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Pratayang\n"

#: gphoto2/actions.c:690
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Tangkap tidak disokong oleh penggerak\n"

#: gphoto2/actions.c:692
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Sokongan konfigurasi            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:694
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Hapus berkas terpilih pada kamera  : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:697
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Hapus semua berkas pada kamera       : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Sokongan pratayang (miniatur) berkas : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Sokongan unggah berkas              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:719
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Pangkalan harus terlihat seperti 'serial:/dev/ttyS0' atau 'usb:', tapi '%s' kekurangan tanda titik dua jadi saya akan menduga apa maksud anda."

#: gphoto2/actions.c:753
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "Pangkalan yang anda tentukan ('%s') tak dapat ditemukan. Silakan tentukan satu dari pangkalan yang ditemukan oleh 'gphoto2 --list-ports' dan pastikan ejaannya benar (misalnya dengan awalan 'serial:' atau 'usb:')."

#: gphoto2/actions.c:785
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Tentang penggerak kamera:"

#: gphoto2/actions.c:798
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Ringkasan kamera:"

#: gphoto2/actions.c:811
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Manual kamera:"

#: gphoto2/actions.c:826
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Anda hanya dapat menentukan kecepatan untuk pangkalan serial."

#: gphoto2/actions.c:879
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "Pangkalan OS/2 oleh Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:883
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Hak cipta (c) 2000-%d Lutz Mueller dan lainnya\n"
"%s\n"
"gphoto2 hadir TANPA GARANSI, sampai batas yang diizinkan oleh hukum. Anda dapat\n"
"mendistribusikan ulang salinan gphoto2 di bawah perjanjian Lisensi Publik Umum\n"
"GNU. Untuk informasi lebih lanjut tentang masalah ini, lihat berkas yang bernama COPYING.\n"
"\n"
"Versi gphoto2 ini menggunakan versi perangkat lunak dan opsi berikut:\n"

#: gphoto2/actions.c:1004
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Mendapatkan informasi penyimpanan tak disokong untuk kamera ini.\n"

#: gphoto2/actions.c:1019
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Baca-Tulis"

#: gphoto2/actions.c:1022
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Hanya-Baca"

#: gphoto2/actions.c:1025
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Hanya-baca dengan hapus"

#: gphoto2/actions.c:1028 gphoto2/actions.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#: gphoto2/actions.c:1041
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "ROM Tetap"

#: gphoto2/actions.c:1044
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "ROM Dapat Dilepas"

#: gphoto2/actions.c:1047
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "RAM Tetap"

#: gphoto2/actions.c:1050
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "RAM Dapat Dilepas"

#: gphoto2/actions.c:1060
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Tak Didefinisikan"

#: gphoto2/actions.c:1063
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Rata Generik"

#: gphoto2/actions.c:1066
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Hirarki Generik"

#: gphoto2/actions.c:1069
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Tata letak kamera (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1107
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Menimpa id vendor/produk USB 0x%x/0x%x dengan 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1171
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "SELALU SERTAKAN BARIS BERIKUT KETIKA MENGIRIM PESAN AWAKUTU KE MILIS:"

#: gphoto2/actions.c:1186
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s telah dikompilasi dengan opsi berikut:"

#: gphoto2/actions.c:1304
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s tak ditemukan di pohon konfigurasi."

#: gphoto2/actions.c:1364
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Gagal menerima nilai widget teks %s."

#: gphoto2/actions.c:1381
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Gagal menerima nilai widget rentang %s."

#: gphoto2/actions.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Gagal menerima nilai widget ubah %s."

#: gphoto2/actions.c:1405
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Gagal menerima nilai widget tanggal/waktu %s."

#: gphoto2/actions.c:1435
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Gagal menerima nilai dari widget radio %s."

#: gphoto2/actions.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Gagal mengatur nilai widget teks %s ke %s."

#: gphoto2/actions.c:1486
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "Nilai %s yang dilewatkan bukan nilai titik mengambang."

#: gphoto2/actions.c:1491
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "Nilai %f yang dilewatkan tidak dalam rentang %f - %f yang diharapkan."

#: gphoto2/actions.c:1497
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Gagal mengatur nilai rentang widget %s ke %f."

#: gphoto2/actions.c:1506
msgid "off"
msgstr "mati"

#: gphoto2/actions.c:1507
msgid "false"
msgstr "salah"

#: gphoto2/actions.c:1512
msgid "on"
msgstr "hidup"

#: gphoto2/actions.c:1513
msgid "true"
msgstr "benar"

#: gphoto2/actions.c:1518
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "Nilai %s yang dilewatkan bukan nilai ubah yang sah."

#: gphoto2/actions.c:1524
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Gagal mengatur nilai %s dari widget ubah %s."

#: gphoto2/actions.c:1537
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "Nilai %s yang dilewatkan bukan waktu atau integer yang sah."

#: gphoto2/actions.c:1544
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Gagal mengatur waktu baru dari widget tanggal/waktu %s ke %s."

#: gphoto2/actions.c:1581
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "Pilihan %s tak ditemukan di dalam senarai pilihan."

#: gphoto2/actions.c:1589
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "Widget %s tak dapat dikonfigurasi."

#: gphoto2/actions.c:1596
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Gagal mengatur nilai konfigurasi baru %s untuk entri konfigurasi %s."

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada %i berkas yang tersedia di '%s' atau subfoldernya. Silakan ambil jumlah berkas yang sah dari pengurutan berkas terlebih dahulu."

#: gphoto2/foreach.c:279
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Tidak ada berkas di folder '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:285
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada 1 berkas yang tersedia di '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:293
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Jumlah berkas salah. Anda menentukan %i, tapi hanya ada %i berkas yang tersedia di '%s'. Silakan ambil jumlah berkas yang sah dari pengurutan berkas terlebih dahulu."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Galat ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:244
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Silakan tekan tombol apapun untuk melanjutkan.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Tak cukup memori."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operasi dibatalkan"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Lanjutkan"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Batal"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Galat"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Tak dapat mengatur konfigurasi:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "Mundur"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
msgstr "Waktu:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "Nilai:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: gphoto2/main.c:232
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Jumlah pengisian nol di nama berkas hanya dimungkinkan dengan %%n."

#: gphoto2/main.c:241
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Anda tak dapat menggunakan %%n pengisian nol tanpa nilai yang presisi!"

#: gphoto2/main.c:257
#, c-format
msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "Anda tak dapat menggunakan '%%n' dalam kombinasi dengan berkas tidak tetap!"

#: gphoto2/main.c:288
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Nama berkas yang disediakan oleh kamera ('%s') tidak berisi awalan!"

#: gphoto2/main.c:343
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Format '%s' tidak sah (galat pada posisi %i)."

#: gphoto2/main.c:396
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Berkas %s ada. Timpa? [y|t]"

#: gphoto2/main.c:408
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Tentukan nama berkas baru? [y|t]"

#: gphoto2/main.c:418
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Masukkan nama berkas baru:"

#: gphoto2/main.c:424
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Menyimpan berkas sebagai %s\n"

#: gphoto2/main.c:616
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Mode jeda waktu diaktifkan (interval: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:619
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Berdiri sambil menunggu SIGUSR1 untuk menangkap.\n"

#: gphoto2/main.c:630
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Menangkap bingkai #%d...\n"

#: gphoto2/main.c:632
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Menangkap bingkai #%d/%d...\n"

#: gphoto2/main.c:639
msgid "Could not capture."
msgstr "Tak dapat menangkap."

#: gphoto2/main.c:648
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Gagal menangkap (masalah fokus otomatis?)...\n"

#: gphoto2/main.c:662
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Berkas baru berada di lokasi %s%s%s di dalam kamera\n"

#: gphoto2/main.c:671 gphoto2/main.c:810
msgid "Could not set folder."
msgstr "Tak dapat mengatur folder."

#: gphoto2/main.c:678 gphoto2/main.c:816
msgid "Could not get image."
msgstr "Tak dapat mengambil citra."

#: gphoto2/main.c:685 gphoto2/main.c:823
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "libcanon.so bermasalah?"

#: gphoto2/main.c:691
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Menghapus berkas %s%s%s di camera\n"

#: gphoto2/main.c:696 gphoto2/main.c:832
msgid "Could not delete image."
msgstr "Tak dapat menghapus citra."

#: gphoto2/main.c:721
msgid "Could not close camera connection."
msgstr "Tak dapat menutup koneksi kamera."

#: gphoto2/main.c:735
#, c-format
msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
msgstr "Tidur selama %d detik...\n"

#: gphoto2/main.c:740 gphoto2/main.c:768
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Dibangunkan oleh SIGUSR1...\n"

#: gphoto2/main.c:743
#, c-format
msgid "not sleeping (%d seconds behind schedule)\n"
msgstr "tak tidur (%d detik dibelakang jadwal)\n"

#: gphoto2/main.c:785
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Menunggu peristiwa dari kamera. Tekan Ctrl-C untuk membatalkan.\n"

#: gphoto2/main.c:804
#, c-format
msgid "New file %s/%s, downloading...\n"
msgstr "Berkas baru %s/%s, mengunduh...\n"

#: gphoto2/main.c:929
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "GALAT:"

#: gphoto2/main.c:952
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Membatalkan...\n"

#: gphoto2/main.c:958
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Dibatalkan.\n"

#: gphoto2/main.c:963
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Membatalkan...\n"

#: gphoto2/main.c:1102
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Gunakan sintaksis berikut a:b=c:d untuk memperlakukan divais USB apapun yang terdeteksi sebagai a:b sebagai c:d. a b c d harus merupakan nomor heksadesimal yang dimulai dengan '0x'.\n"

#: gphoto2/main.c:1259
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 telah dikompilasi tanpa sokongan CDK."

#: gphoto2/main.c:1447
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Operasi dibatalkan.\n"

#: gphoto2/main.c:1451
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Galat (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1455
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Untuk pesan awakutu, silakan pakai opsi --debug.\n"
"Pesan awakutu dapat membantu anda mencari solusi untuk masalah anda.\n"
"Jika anda ingin mengirim pesan awakutu atau galat apapun ke milis\n"
"pengembang gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, silakan jalankan\n"
"gphoto2 sebagai berikut:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1544
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Cetak pesan bantuan lengkap tentang penggunaan program"

#: gphoto2/main.c:1546
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Cetak pesan pendek tentang penggunaan program"

#: gphoto2/main.c:1548
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Aktifkan awakutu"

#: gphoto2/main.c:1550
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Nama berkas untuk penulisan info awakutu"

#: gphoto2/main.c:1550 gphoto2/main.c:1555 gphoto2/main.c:1561
msgid "FILENAME"
msgstr "NAMABERKAS"

#: gphoto2/main.c:1552
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Keluaran senyap (standar=verbose)"

#: gphoto2/main.c:1554
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Skrip kait untuk dipanggil setelah unduh, tangkap, dll."

#: gphoto2/main.c:1561
msgid "Specify port device"
msgstr "Tentukan divais pangkalan."

#: gphoto2/main.c:1563
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Tentukan kecepatan transfer serial"

#: gphoto2/main.c:1563
msgid "SPEED"
msgstr "KECEPATAN"

#: gphoto2/main.c:1565
msgid "Specify camera model"
msgstr "Tentukan model kamera"

#: gphoto2/main.c:1565
msgid "MODEL"
msgstr "MODEL"

#: gphoto2/main.c:1567
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(hanya ahli) Timpa ID USB"

#: gphoto2/main.c:1567
msgid "USBIDs"
msgstr "IDUSB"

#: gphoto2/main.c:1573
msgid "Display version and exit"
msgstr "Tampilkan versi lalu keluar"

#: gphoto2/main.c:1575
msgid "List supported camera models"
msgstr "Tampilkan model kamera yang didukung"

#: gphoto2/main.c:1577
msgid "List supported port devices"
msgstr "Tampilkan divais pangkalan yang didukung"

#: gphoto2/main.c:1579
msgid "Display camera/driver abilities"
msgstr "Tampilkan kemampuan kamera/penggerak"

#: gphoto2/main.c:1586
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasi"

#: gphoto2/main.c:1589
msgid "List configuration tree"
msgstr "Tampilkan pohon konfigurasi"

#: gphoto2/main.c:1591
msgid "Get configuration value"
msgstr "Ambil nilai konfigurasi"

#: gphoto2/main.c:1593
msgid "Set configuration value"
msgstr "Atur nilai konfigurasi"

#: gphoto2/main.c:1599
msgid "Wait for event from camera"
msgstr "Tunggu peristiwa dari kamera"

#: gphoto2/main.c:1602
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Tangkap pratayang cepat"

#: gphoto2/main.c:1604
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Atur jumlah bingkai yang ingin ditangkap (standar=tak terbatas)"

#: gphoto2/main.c:1604
msgid "COUNT"
msgstr "HITUNG"

#: gphoto2/main.c:1606
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Atur interval tangkap dalam detik"

#: gphoto2/main.c:1606
msgid "SECONDS"
msgstr "DETIK"

#: gphoto2/main.c:1608
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Atur ulang interval tangkap pada sinyal (standar=tidak)"

#: gphoto2/main.c:1610
msgid "Capture an image"
msgstr "Tangkap citra"

#: gphoto2/main.c:1612
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Tangkap citra lalu unduh citra tersebut"

#: gphoto2/main.c:1614
msgid "Capture a movie"
msgstr "Tangkap film"

#: gphoto2/main.c:1616
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Tangkap klip audio"

#: gphoto2/main.c:1618
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Tunggu sampai shutter kamera dilepas lalu unduh"

#: gphoto2/main.c:1624
msgid "List folders in folder"
msgstr "Tampilkan folder di folder"

#: gphoto2/main.c:1626
msgid "List files in folder"
msgstr "Tampilkan berkas di folder"

#: gphoto2/main.c:1628
msgid "Create a directory"
msgstr "Buat direktori"

#: gphoto2/main.c:1628 gphoto2/main.c:1630
msgid "DIRNAME"
msgstr "NAMADIREKTORI"

#: gphoto2/main.c:1630
msgid "Remove a directory"
msgstr "Hapus direktori"

#: gphoto2/main.c:1632
msgid "Display number of files"
msgstr "Tampilkan jumlah berkas"

#: gphoto2/main.c:1634
msgid "Get files given in range"
msgstr "Ambil berkas yang diberikan dalam jangkauan"

#: gphoto2/main.c:1634 gphoto2/main.c:1638 gphoto2/main.c:1643
#: gphoto2/main.c:1650 gphoto2/main.c:1656 gphoto2/main.c:1661
msgid "RANGE"
msgstr "RENTANG"

#: gphoto2/main.c:1636
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Ambil semua berkas dari folder"

#: gphoto2/main.c:1638
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Ambil miniatur yang diberikan dalam jangkauan"

#: gphoto2/main.c:1641
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Ambil semua miniatur dari folder"

#: gphoto2/main.c:1643
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Ambil miniatur yang diberikan dalam jangkauan"

#: gphoto2/main.c:1645
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Ambil semua metadata dari folder"

#: gphoto2/main.c:1647
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Unggah metadata untuk berkas"

#: gphoto2/main.c:1650
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Ambil data mentah yang diberikan dalam jangkauan"

#: gphoto2/main.c:1653
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Ambil semua data mentah dari folder"

#: gphoto2/main.c:1656
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Ambil data audio yang diberikan dalam jangkauan"

#: gphoto2/main.c:1659
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Ambil semua data audio dari folder"

#: gphoto2/main.c:1661
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Hapus berkas yang diberikan dalam jangkauan"

#: gphoto2/main.c:1663
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "Hapus semua berkas dalam folder"

#: gphoto2/main.c:1665
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Unggah berkas ke kamera"

#: gphoto2/main.c:1665
msgid "filename"
msgstr "nama berkas"

#: gphoto2/main.c:1667
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Tentukan nama berkas atau pola nama berkas"

#: gphoto2/main.c:1667
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "POLA_NAMA_BERKAS"

#: gphoto2/main.c:1669
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Tentukan folder kamera (standar=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:1669
msgid "FOLDER"
msgstr "FOLDER"

#: gphoto2/main.c:1671
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Rekursi (standar untuk unduh)"

#: gphoto2/main.c:1673
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Tanpa rekursi (standar untuk penghapusan)"

#: gphoto2/main.c:1675
msgid "Process new files only"
msgstr "Proses hanya berkas baru"

#: gphoto2/main.c:1677
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Timpa berkas tanpa bertanya"

#: gphoto2/main.c:1683
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Kirik berkas ke stdout"

#: gphoto2/main.c:1685
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Cetak ukuran berkas sebelum data"

#: gphoto2/main.c:1687
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Tampilkan kamera otomatis terdeteksi"

#: gphoto2/main.c:1691 gphoto2/shell.c:133
msgid "Show EXIF information"
msgstr "Tampilkan informasi EXIF"

#: gphoto2/main.c:1694 gphoto2/shell.c:127
msgid "Show info"
msgstr "Tampilkan info"

#: gphoto2/main.c:1696
msgid "Show summary"
msgstr "Tampilkan ringkasan"

#: gphoto2/main.c:1698
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Tampilkan manual penggerak kamera"

#: gphoto2/main.c:1700
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Tentang manual penggerak kamera"

#: gphoto2/main.c:1702
msgid "Show storage information"
msgstr "Tampilkan informasi penyimpanan"

#: gphoto2/main.c:1704
msgid "gPhoto shell"
msgstr "cangkang gPhoto"

#: gphoto2/main.c:1710
msgid "Common options"
msgstr "Opsi umum"

#: gphoto2/main.c:1712
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Opsi lainnya (tak diurutkan)"

#: gphoto2/main.c:1714
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Ambil informasi tentang perangkat lunak dan sistem host (bukan dari kamera)"

#: gphoto2/main.c:1716
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Tentukan kamera yang digunakan"

#: gphoto2/main.c:1718
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Konfigurasi kamera dan perangkat lunak"

#: gphoto2/main.c:1720
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Tangkap citra dari atau di kamera"

#: gphoto2/main.c:1722
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Mengunduh, mengunggah dan memanipulasi berkas"

#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"ID citra harus nomor yang lebih besar dari nol."

#: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"ID citra %i terlalu tinggi."

#: gphoto2/range.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Rentang harus dipisahkan oleh ','."

#: gphoto2/range.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Rentang perlu dijalankan dengan nomor."

#: gphoto2/range.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Karakter tak diharapkan '%c'."

#: gphoto2/range.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Menurunkan jangkauan tidak diizinkan. Anda perlu menentukan jangkauan dari %i ke %i."

#: gphoto2/shell.c:65
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Galat (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:116
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Ubah ke direktori di kamera"

#: gphoto2/shell.c:117 gphoto2/shell.c:119 gphoto2/shell.c:130
#: gphoto2/shell.c:131
msgid "directory"
msgstr "direktori"

#: gphoto2/shell.c:118
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Ubah ke direktori di penggerak lokal"

#: gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:146
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Keluar cangkang gPhoto"

#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Download a file"
msgstr "Unduh berkas"

#: gphoto2/shell.c:121 gphoto2/shell.c:122 gphoto2/shell.c:124
#: gphoto2/shell.c:126 gphoto2/shell.c:128 gphoto2/shell.c:129
#: gphoto2/shell.c:134
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[direktori/]nama berkas"

#: gphoto2/shell.c:122
msgid "Upload a file"
msgstr "Unggah berkas"

#: gphoto2/shell.c:123
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Unduh miniatur"

#: gphoto2/shell.c:125
msgid "Download raw data"
msgstr "Unduh data mentah"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: gphoto2/shell.c:130
msgid "Create Directory"
msgstr "Buat Direktori"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Remove Directory"
msgstr "Hapus Direktori"

#: gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:147
msgid "Displays command usage"
msgstr "Tampilkan perintah pengunaan"

#: gphoto2/shell.c:137 gphoto2/shell.c:147
msgid "[command]"
msgstr "[perintah]"

#: gphoto2/shell.c:138
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Tampilkan isi direktori saat ini"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "[directory/]"
msgstr "[direktori/]"

#: gphoto2/shell.c:140
msgid "List configuration variables"
msgstr "Senarai variabel konfigurasi"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Ambil variabel konfigurasi"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "name"
msgstr "nama"

#: gphoto2/shell.c:142
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Atur variabel konfigurasi"

#: gphoto2/shell.c:142
msgid "name=value"
msgstr "nama=nilai"

#: gphoto2/shell.c:143
msgid "Capture a single image"
msgstr "Tangkap sebuah citra"

#: gphoto2/shell.c:144
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Tangkap sebuah citra lalu unduh"

#: gphoto2/shell.c:469
msgid "Invalid command."
msgstr "Perintah tidak sah."

#: gphoto2/shell.c:478
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "Perintah '%s' memerlukan argumen."

#: gphoto2/shell.c:531
msgid "Invalid path."
msgstr "Alamat tidak sah."

#: gphoto2/shell.c:577
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Tak dapat menemukan direktori rumah."

#: gphoto2/shell.c:586
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Tak dapat mengubah ke direktori lokal '%s'."

#: gphoto2/shell.c:589
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Direktori lokal sekarang '%s'."

#: gphoto2/shell.c:627
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Direktori jarak jauh sekarang '%s'."

#: gphoto2/shell.c:843
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config memerlukan argumen kedua.\n"

#: gphoto2/shell.c:877
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "Perintah '%s' tak ditemukan. Gunakan 'help' untuk mendapatkan senarai perintah yang tersedia."

#: gphoto2/shell.c:884
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Bantuan di \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:886
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: gphoto2/shell.c:889
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Keterangan"

#: gphoto2/shell.c:891
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Argumen di kurawal [] adalah opsional"

#: gphoto2/shell.c:912
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Perintah yang tersedia:"

#: gphoto2/shell.c:917
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Untuk mendapatkan bantuan untuk perintah tertentu, ketik 'help nama-perintah'."