# Indonesian translations for gtkam package.
# Copyright (C) 2008 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 0.1.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 14:41-0500\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: gtkam.desktop.in:4
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Peramban Kamera Digital Gtkam"

#: gtkam.desktop.in:5
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Ramban dan unduh gambar dari kamera digital yang tertancap"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:255
msgid "None"
msgstr "Tak Ada"

#: src/gtkam-chooser.c:263 src/gtkam-chooser.c:370 src/gtkam-chooser.c:634
#: src/gtkam-chooser.c:668
msgid "Best"
msgstr "Terbaik"

#: src/gtkam-chooser.c:270
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Menginisialisasi kamera..."

#: src/gtkam-chooser.c:284
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Tak dapat menginisialisasi kamera."

#: src/gtkam-chooser.c:361
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Tak bisa mendapatkan kemampuan model '%s'."

#: src/gtkam-chooser.c:409
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Mendeteksi kamera..."

#: src/gtkam-chooser.c:418
msgid "No cameras detected."
msgstr "Tak ada kamera yang terdeteksi."

#: src/gtkam-chooser.c:435
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Tak dapat mendeteksi kamera apapun."

#: src/gtkam-chooser.c:570
msgid "Add Camera"
msgstr "Tambah Kamera"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: src/gtkam-chooser.c:597
msgid "Detect"
msgstr "Deteksi"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Deteksi kamera USB"

#: src/gtkam-chooser.c:605
msgid "Port:"
msgstr "Pangkalan:"

#: src/gtkam-chooser.c:626 src/gtkam-chooser.c:658
msgid "Speed:"
msgstr "Kecepatan:"

#: src/gtkam-chooser.c:639 src/gtkam-chooser.c:674
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Izinkan banyak ujung depan"

#: src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Enhanced"
msgstr "Tingkatkan"

#: src/gtkam-chooser.c:739
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Tak bisa mendapatkan jumlah model kamera yang didukung"

#: src/gtkam-chooser.c:769
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Tak bisa mendapatkan jumlah pangkalan."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Menerapkan konfigurasi..."

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Tak dapat menerapkan konfigurasi."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Tak ada informasi tambahan yang tersedia. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Pengaturan Umum"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Tak dapat mengeksekusi perintah."

#: src/gtkam-config.c:532
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Tak ada informasi tambahan yang tersedia. (2)"

#: src/gtkam-config.c:569
msgid "Set to system's time"
msgstr "Atur ke waktu sistem"

#: src/gtkam-config.c:603
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Tak ada informasi tambahan yang tersedia. (3)"

#: src/gtkam-config.c:628
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Tak ada informasi tambahan yang tersedia. (4)"

#: src/gtkam-config.c:675
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Tak ada informasi tambahan yang tersedia. (5)"

#: src/gtkam-config.c:695
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Tak ada informasi tambahan yang tersedia. (6)"

#: src/gtkam-config.c:736
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Mengambil konfigurasi..."

#: src/gtkam-config.c:751
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Tak bisa mengambil konfigurasi."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Simpan Sebagai..."

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Tak dapat membuka '%s'!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Jenis pesan untuk catatan:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Verbose"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Awakutu"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Menghapus semua berkas di '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Tak dapat menghapus semua berkas di '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Menghapus berkas '%s' dari folder '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Tak dapat menghapus berkas '%s' di folder '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Apakah anda ingin menghapus semua berkas di '%s'?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Apakah anda ingin menghapus '%s'?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Apakah anda ingin menghapus berkas terpilih %i?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Hapus berkas ini?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Mendapatkan informasi EXIF untuk berkas '%s' di folder '%s'..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Tak bisa mendapatkan informasi EXIF untuk '%s' di folder '%s'."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Tak dapat menerjemahkan data EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "Data EXIF tak dapat diterima dari berkas."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam telah dikompilasi tanpa sokongan EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Tangkap gambar dari kamera digital"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/Berkas/Ambil/Tangkap dari Kamera..."

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Muat berkas dari kamera digital"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/Berkas/Ambil/Muat dari Kamera..."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:507
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Mengunduh '%s' dari '%s'..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Tak dapat mengunduh berkas '%s' dari folder '%s."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Mengatur informasi untuk berkas '%s' di '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Tak dapat mengatur informasi berkas untuk '%s' di folder '%s'"

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Mendapatkan informasi tentang berkas '%s' di folder '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Tak bisa mendapatkan informasi tentang berkas '%s' di folder '%s'."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "Tipe MIME:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Terakhir dimodifikasi:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Ukuran:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liK (%li bita)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Hak akses:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Baca"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:872
msgid "Preview"
msgstr "Pratayang"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Mengunduh miniatur '%s' dari folder '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:806
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Tampilkan dengan..."

#: src/gtkam-list.c:807
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Tampilkan dengan.../Penampil tertanam"

#: src/gtkam-list.c:809
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Tampilkan _properti berkas"

#: src/gtkam-list.c:811
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Tampilkan data _EXIF"

#: src/gtkam-list.c:814
msgid "/_Save"
msgstr "/_Simpan"

#: src/gtkam-list.c:815
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Hapus"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: src/gtkam-list.c:906 src/gtkam-tree.c:694
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Mengurutkan berkas di folder '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:923 src/gtkam-tree.c:711
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Tak bisa mendapatkan senarai untuk folder '%s'"

#: src/gtkam-list.c:940
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Diketahui"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam adalah program yang mengizinkan anda\n"
"untuk mengunduh gambar dari banyak kamera digital.\n"
"gtkam menggunakan libgphoto2. Info lebih lengkap\n"
"tersedia di http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Nikmati dunia gphoto yang menakjubkan!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Banyak lainnya"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s dengan opsi:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s dengan opsi:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "_Simpan Foto"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "_Hapus Foto"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "_Terpilih"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "Sem_ua"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "Ta_mpilan"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "Pembesaran ke _Dalam"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "Pembesaran _100"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Pebesaran ke _Luar"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "Ke_balikan"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "Tak a_da"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "Kame_ra"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "Tamba_h Kamera... "

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "Pindai _Ulang"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "I_si"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "_Awakutu"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "Ten_tang"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "Tampilkan _Miniatur"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Membuat folder '%s' di folder '%s'..."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Tak dapat membuat folder '%s' di folder '%s'."

#: src/gtkam-mkdir.c:213
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Silakan pilih nama untuk direktori yang harus dibuat di '%s':"

#: src/gtkam-mkdir.c:229
msgid "New directory"
msgstr "Direktori baru"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "Pangkalan '%s' tak dapat ditemukan. Tolong pastikan bahwa pangkalan tersebut ada."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Silakan tentukan alamat ke pangkalan tempat kamera anda tersambung:"

#: src/gtkam-preview.c:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save file to '%s'."
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Tak dapat menyimpan ke '%s'."

#: src/gtkam-preview.c:311 src/gtkam-tree.c:1102
msgid "Capturing image..."
msgstr "Menangkap gambar..."

#: src/gtkam-preview.c:322
msgid "Download directory not selected."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:352
msgid "Could not capture image."
msgstr "Tak dapat menangkap gambar."

#: src/gtkam-preview.c:480 src/gtkam-preview.c:578
msgid "Capture"
msgstr "Tangkap"

#: src/gtkam-preview.c:506
msgid "0 degrees"
msgstr "0 derajat"

#: src/gtkam-preview.c:514
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Jangan rotasi miniatur"

#: src/gtkam-preview.c:516
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 derajat"

#: src/gtkam-preview.c:523
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Rotasi miniatur -90 derajat"

#: src/gtkam-preview.c:525
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 derajat"

#: src/gtkam-preview.c:532
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Rotasi miniatur 90 derajat"

#: src/gtkam-preview.c:534
msgid "180 degrees"
msgstr "180 derajat"

#: src/gtkam-preview.c:541
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Rotasi miniatur 180 derajat"

#: src/gtkam-preview.c:549
#, fuzzy
#| msgid "Downloading file"
msgid "Download"
msgstr "Mengunduh berkas"

#: src/gtkam-preview.c:556
msgid "Download captured images into specified directory."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:559
#, fuzzy
#| msgid "/Delete directory"
msgid "Download target directory"
msgstr "/Hapus direktori"

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:623
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Berkas '%s' telah ada."

#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:640
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Tak dapat menyimpan ke '%s'."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:673
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Tak bisa mendapatkan '%s' dari folder '%s'."

#: src/gtkam-save.c:493
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Tak ada yang akan disimpan."

#: src/gtkam-save.c:505
msgid "Downloading file"
msgstr "Mengunduh berkas"

#: src/gtkam-save.c:507
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Mengunduh %i berkas"

#: src/gtkam-save.c:514 src/gtkam-tree.c:749
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Mengunduh %i berkas..."

#: src/gtkam-save.c:561 src/gtkam-tree.c:764
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Masalah mendapatkan '%s' dari folder '%s'."

#: src/gtkam-save.c:636
msgid "What to save:"
msgstr "Apa yang ingin disimpan:"

#: src/gtkam-save.c:648
msgid "Save photos"
msgstr "Simpan foto"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Foto akan disimpan jika ini dicentang"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Save raw data"
msgstr "Simpan data mentah"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Data mentah akan disimpan jika ini dicentang"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Save audio data"
msgstr "Simpan data audio"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Data audio akan disimpan jika ini dicentang"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Simpan miniatur"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Miniatur akan disimpan jika ini dicentang"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Simpan data EXIF"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Data EXIF akan disimpan jika ini dicentang"

#: src/gtkam-save.c:689
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Buka gambar dengan:"

#: src/gtkam-save.c:696
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Ketik nama program yang ingin anda jalankan, biarkan kosong jika tidak ada"

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Gunakan nama berkas yang disediakan oleh kamera"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Pilih apakah ingin menggunakan nama berkas yang disediakan oleh kamera"

#: src/gtkam-save.c:720
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Awalan nama berkas:"

#: src/gtkam-save.c:729
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Mulai penomoran dengan:"

#: src/gtkam-save.c:771
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Simpan '%s'..."

#: src/gtkam-save.c:791
msgid "Save photos..."
msgstr "Simpan foto..."

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Mengurutkan folder di '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Tak dapat mengurutkan folder di '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Tak dapat membuka '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:422
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Mengunggah '%s' ke folder '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:446
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Tak dapat mengunggah '%s' ke '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:471
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Unggah ke '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:547
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Menghapus direktori '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:566
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Tak dapat menghapus direktori '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:726
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Tak dapat membuat direktori '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:738
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Mengunduh berkas dari '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Mengunduh %i berkas dari '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:790
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Mengurutkan subfolder di folder '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:809
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Tak bisa mendapatkan senarai subfolder untuk folder '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:872
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Unduh subpohon '%s' ke..."

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Mendapatkan informasi tentang kamera..."

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Mendapatkan informasi tentang penggerak..."

#: src/gtkam-tree.c:918
msgid "Getting manual..."
msgstr "Mendapatkan manual..."

#: src/gtkam-tree.c:949
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Tak dapat menerima informasi."

#: src/gtkam-tree.c:1052
msgid "Select Camera"
msgstr "Pilih Kamera"

#: src/gtkam-tree.c:1120
msgid "Could not capture."
msgstr "Tak dapat menangkap."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Unggah berkas..."

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Buat direktori..."

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Hapus direktori"

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Simpan pohon direktori..."

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Tangkap gambar..."

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Tampilkan pengaturan kamera"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Tampilkan ringkasan kamera"

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Tampilkan manual kamera"

#: src/gtkam-tree.c:1169
msgid "/View driver details"
msgstr "/Tampilkan detail penggerak"

#: src/gtkam-tree.c:1171
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Pilih kamera..."

#: src/gtkam-tree.c:1172
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Hapus kamera"

#: src/gtkam-tree.c:1202
msgid "_Add camera..."
msgstr "Tambah _Kamera..."

#: src/gtkam-tree.c:1302
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Silakan klik kanan untuk mengakses menu tambahan"

#: src/gtkam-tree.c:1331
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: src/gtkam-tree.c:1424
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Memuat kamera..."

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Tak dapat menampilkan '%s'. Entah apakah tipe gambar ('%s') tidak disokong oleh gtk atau berkasnya sendiri yang rusak."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "SELALU SERTAKAN BARIS BERIKUT KETIKA MENGIRIM PESAN AWAKUTU KE MILIS:"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Mengunduh '%s' dari folder '%s'..."

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Tak dapat mengunduh '%s' dari folder '%s'."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "Program Pengunduh gambar"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nama:"

#~ msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
#~ msgstr "Mengganti nama '%s' ke '%s'..."

#~ msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
#~ msgstr "Tak dapat mengganti nama '%s' ke '%s'."