# id-utils-3.2d (Indonesian)
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
# Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 2003
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2008-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idutils 4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 13:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-18 17:38+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "galat menulis"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Galat sistem tak diketahui"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opsi '%s' rancu; kemungkinan:"

#: lib/getopt.c:619
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi '-W %s' rancu\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi '--%s' tidak membolehkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi '%c%s' tidak membolehkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opsi '--%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opsi tidak dikenal '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opsi tidak dikenal '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opsi tidak sah -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi '-W %s' rancu\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi '-W %s' tidak membolehkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opsi '-W %s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "kehabisan memori"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "tidak dapat merekam direktori kerja saat ini"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "tidak dapat mengembalikan ke direktori kerja awal"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "'"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Tidak cocok"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ekspresi reguler tidak sah"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Karakter penggabungan tidak sah"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nama kelas karakter tidak sah"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Mencari garis miring terbalik"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referensi belakang tidak sah"

#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Unmatched [ or [^"
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Ketidakcocokan [ atau [^"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ketidakcocokan ( atau\\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ketidakcocokan \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Isi tidak sah untuk \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Kisaran akhir tidak sah"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Kehabisan memori"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ekspresi reguler yang mendahului tidak sah"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Akhir ekspresi reguler prematur"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Ekspresi reguler terlalu besar"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ketidakcocokan ) atau \\)"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Tak ada ekspresi reguler sebelumnya"

#: libidu/fnprint.c:133
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "gaya `--separator' tidak valid: `%s'"

#: libidu/idfile.c:105
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "tidak dapat menentukan io_size sebuah string!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:597 src/xtokid.c:339
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka `%s'"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "`%s' bukanlah file ID! (# ajaib jelek)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "`%s' adalah versi %d, namun saya hanya grok versi %d"

#: libidu/idread.c:190
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unsupported size in io_read (): %d"
msgid "unsupported size in io_read (): %u"
msgstr "ukuran tidak didukung dalam io_read(): %d"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "tipe I/O tidak dikenal: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "tidak dapat mengalokasikan %ld byte untuk tabel hash: memori habis"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Beban=%ld/%ld=%.0f%%,"

#: libidu/idu-hash.c:266
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Rehash=%d, "
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Rehash=%d,"

#: libidu/idu-hash.c:267
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Tabrakan==%ld/%ld=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unsupported size in io_write (): %d"
msgid "unsupported size in io_write (): %u"
msgstr "ukuran tidak didukung dalam io_write(): %d"

#: libidu/scanners.c:107
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "bahasa tidak dikenal: `%s'"

#: libidu/scanners.c:167
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "tidak dapat mengalokasikan obstack args bahasa: memori habis"

#: libidu/scanners.c:221 libidu/scanners.c:290
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "tidak dapat mengalokasikan args bahasa: memori habis"

#: libidu/scanners.c:229
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "mengharapkan nama bahasa setelah `%s' dalam file `%s'"

#: libidu/scanners.c:284
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "tidak dapat membuka file `%s' map bahasa"

#: libidu/scanners.c:286
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "tidak dapat memperoleh ukuran file map `%s'"

#: libidu/scanners.c:296
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "tidak dapat membaca file map bahasa `%s'"

#: libidu/scanners.c:299
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "tidak dapat membaca semua file map bahasa `%s'"

#: libidu/scanners.c:448
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        bolehkan CHARS dalam string token-tunggal, simpan hasilnya\n"
"  -i,--ignore=CHARS      bolehkan CHARS dalam string token-tunggal, hapus hasilnya\n"
"  -u,--strip-underscore  hilangkan garis bawah awal dari string token tunggal\n"

#: libidu/scanners.c:459
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        bolehkan CHARS dalam string token-tunggal, simpan hasilnya\n"
"  -i,--ignore=CHARS      bolehkan CHARS dalam string token-tunggal, hapus hasilnya\n"
"  -u,--strip-underscore  hilangkan garis bawah awal dari string token tunggal\n"

#: libidu/scanners.c:470
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        bolehkan CHARS dalam string token-tunggal, simpan hasilnya\n"
"  -i,--ignore=CHARS      bolehkan CHARS dalam string token-tunggal, hapus hasilnya\n"
"  -u,--strip-underscore  hilangkan garis bawah awal dari string token tunggal\n"

#: libidu/scanners.c:753 libidu/scanners.c:1022 libidu/scanners.c:1225
#: libidu/scanners.c:1495
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "sampah: `%c'"

#: libidu/scanners.c:755 libidu/scanners.c:1024 libidu/scanners.c:1227
#: libidu/scanners.c:1497
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "sampah: `\\%03o'"

#: libidu/scanners.c:857
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"

#: libidu/scanners.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"

#: libidu/scanners.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Perlakukan karakter CHAR-CLASS sebagai pengganti token\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Perlakukan karakter CHAR-CLASS sebagai penghapus token\n"

#: libidu/scanners.c:1596
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Bahasa Lisp:\n"

#: libidu/walker.c:121
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "tidak dapat membaca direktori `%s' (`.' dari `%s')"

#: libidu/walker.c:188
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "perhatikan: `%s' adalah sebuah %s, namun sekarang sebuah %s!"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "file"
msgstr "file"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "directory"
msgstr "direktori"

#: libidu/walker.c:319
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "peringatan: `%s' dan `%s' adalah file yang sama, namun menghasilkan scan berbeda!"

#: libidu/walker.c:413
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "perhatikan: parameter scan berubah untuk `%s'"

#: libidu/walker.c:495 libidu/walker.c:503
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "tak dapat mencampur opsi --include dan --exclude"

#: libidu/walker.c:613
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "Tidak dapat mengambil direktori kerja"

#: libidu/walker.c:668
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "tidak dapat chdir ke `%s'"

#: libidu/walker.c:673
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "tidak dapat chdir ke `%s' dari `%s'"

#: libidu/walker.c:734
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "tidak dapat lstat `%s' dari `%s'"

#: libidu/walker.c:742
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "tidak dapat stat `%s' dari `%s'"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:136 src/xtokid.c:54
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Pemakaian: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Daftar identifier yang ada dalam FILENAME, atau bila FILENAME2\n"
"juga diberikan daftar identifier yang ada di kedua file.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE            nama file database ID\n"
"      --help                 menampilkan help ini dan keluar\n"
"      --version              menampilkan informasi versi dan keluar\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:199 src/xtokid.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"Laporkan kutu ke "

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "tidak ada argumen nama file"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "terlalu banyak argumen nama file"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "tidak dapat menemukan `ID'"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "`%s' rancu"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "`%s' tidak ditemukan"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Pemakaian: %s [OPTION]... [POLA]...\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Cetak nama file konstituen yang cocok dengan PATTERN,\n"
"menggunakan wildcard bergaya-shell.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE         nama file database ID\n"
"  -S, --separator=STYLE   STYLE adalah salah satu dari `braces', `spaces', atau `newline'\n"
"  -h, --help              tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
"      --version           tampilkan informasi versi dan keluar\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Pemakaian: %s [OPTION]... [POLA]...\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Query database ID dan laporkan hasilnya.\n"
"Secara baku, output terdiri dari banyak baris, setiap baris berisikan \n"
"identifier kecocokan yang diikuti oleh daftar nama file terjadinya.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       nama berkas dari basis data ID\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     cocokkan POLA huruf tidak sensitif\n"
"  -l, --literal         cocokkan POLA sebagai benang literal\n"
"  -r, --regexp          cocokkan POLA sebagai ekspresi reguler\n"
"  -w, --word            cocokkan POLA sebagai kata yang dihapus\n"
"  -s, --substring       cocokkan POLA sebagai sub benang\n"
"            Note: Jika POLA berisi meta karakter ekspresi reguler diperluas\n"
"            maka akan diterjemahkan sebagai sub benang ekspresi reguler.\n"
"            Atau, POLA diterjemahkan sebagai kata literal.\n"
"\n"
"  -k, --key=GAYA        GAYA adalah salah satu dari 'token', 'pola' or 'tak ada'\n"
"  -R, --result=GAYA     GAYA adalah salah satu dari 'nama berkas', 'grep', 'sunting' or 'tak ada'\n"
"  -S, --separator=GAYA  GAYA adalah salah satu dari is one of 'kurawal', 'spasi' or 'baris baru' dan\n"
"                        hanya berlaku untuk nama berkas jika '--result=nama berkas'\n"
"            Opsi GAYA di atas mengendalikan bagaimana hasil kueri ditampilkan.\n"
"            Standarnya adalah --key=token --result=nama berkas --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  mencari token yang muncul FREQ kali, dimana FREQ\n"
"                        adalah kisaran yang diekspresikan sebagai 'N..M'.  Jika N dihilangkan,\n"
"                        standarnya 1, jika M dihilangkan maka standarnya MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   mencari token yang namanya ambigu untuk karakter LEN\n"
"\n"
"  -x, --hex             hanya mencari nomor yang diekspresikan sebagai heksadesimal\n"
"  -d, --decimal         hanya mencari nomor yang diekspresikan sebagai desimal\n"
"  -o, --octal           hanya mencari nomor yang diekspresikan sebagai oktaf\n"
"            Standarnya, mencari nomor yang cocok dalam radius apapun.\n"
"\n"
"      --help            tampilkan bantuan ini lalu keluar\n"
"      --version         mengeluarkan informasi versi lalu keluar\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "kurung"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "space"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "perhatikan: penggunaan `-e' sudah tidak didukung, gunakanlah `-r'"

#: src/lid.c:460
#, fuzzy, c-format
#| msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters\n"
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters\n"
msgstr "Semua identifier adalah non-ambigu dalam %d karakter pertama\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "gaya `--key' tidak valid: `%s'"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "gaya `--result' tidak valid: `%s'"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "tidak dapat mencocokan ekspresi reguler: memori habis"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "edit? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "tidak dapat mem-fork"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "tidak dapat mengeksekusi `%s'"

#: src/mkid.c:169 src/xtokid.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Pemakaian: %s [OPTION]... [FILE]...\n"

#: src/mkid.c:173
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Buat basis data pengenal.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    nama ID basis data keluaran berkas\n"
"  -f, --file=OUTFILE      sinonim dengan --output\n"
"  -i, --include=LANGS     sertakan bahasa dalam LANGS (bakunya: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     kecualikan bahasa di LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT lewatkan OPT sebagai baku untuk bahaa L (lihat di bawah)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  gunakan file MAPFILE untuk memetakan namafile ke bahasa sumber\n"
"  -d, --default-lang=LANG jadikan LANG sebagai bahasa sumber baku\n"
"  -p, --prune=NAMES       kecualikan nama file dan/atau direktori\n"
"  -v, --verbose           laporkan statistik per file\n"
"  -s, --statistics        laporkan statistik di akhir run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     membuat token dari berkas yang ditentukan oleh\n"
"                           nama yang dimatikan NUL di berkas F\n"
"\n"
"      --help              tampilkan bantuan dan keluar\n"
"      --version           tampilkan informasi versi dan keluar\n"
"\n"
"FILE dapat berupa file name, atau nama direktori untuk dicari secara rekursif.\n"
"Jika tidak diberikan FILE, pencarian dilakukan terhadap direktori saat ini.\n"
"Perhatikan bahwa opsi `--include' dan  `--exclude' adalah eksklusif menguntungkan.\n"
"\n"
"Argumen berikut diterapkan ke pemindai spesifik bahasa:\n"

#: src/mkid.c:317 src/xtokid.c:193
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "operand ekstra %s"

#: src/mkid.c:319 src/xtokid.c:195
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "operand berkas tak dapat digabungkan dengan --files0-from"

#: src/mkid.c:324 src/xtokid.c:200
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "tak dapat membuka %s untuk dibaca"

#: src/mkid.c:358 src/xtokid.c:233
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: galat baca"

#: src/mkid.c:372 src/xtokid.c:247
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "ketika membaca nama berkas dari stdin, tidak boleh ada nama berkas %s"

#: src/mkid.c:386 src/mkid.c:394 src/xtokid.c:261 src/xtokid.c:269
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "nama berkas panjang nol tidak sah"

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "tak ada yang dilakukan"

#: src/mkid.c:498
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "tidak dapat membuat `%s' dalam `%s'"

#: src/mkid.c:503
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "tidak dapat memodifikasi `%s'"

#: src/mkid.c:580
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "tidak dapat menstat `%s'"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr " baru = %d/%d"

#: src/mkid.c:658
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Name=%ld, "
msgid "Name=%lu, "
msgstr "Name=%ld, "

#: src/mkid.c:659
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Number=%ld, "
msgid "Number=%lu, "
msgstr "Number=%ld, "

#: src/mkid.c:660
#, fuzzy, c-format
#| msgid "String=%ld, "
msgid "String=%lu, "
msgstr "String=%ld, "

#: src/mkid.c:661
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Literal=%ld, "
msgid "Literal=%lu, "
msgstr "Literal=%ld, "

#: src/mkid.c:662
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Comment=%ld\n"
msgid "Comment=%lu\n"
msgstr "Comment=%ld\n"

#: src/mkid.c:664
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Files=%ld, "
msgid "Files=%lu, "
msgstr "Files=%ld, "

#: src/mkid.c:665
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Tokens=%ld, "
msgid "Tokens=%lu, "
msgstr "Tokens=%ld, "

#: src/mkid.c:666
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Bytes=%ld Kb, "
msgid "Bytes=%lu Kb, "
msgstr "Bytes=%ld Kb, "

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Heap=%llu+%llu Kb, "

#: src/mkid.c:672
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"
msgid "Output=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"
msgstr "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"

#: src/mkid.c:676
#, fuzzy, c-format
#| msgid ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n"
msgid ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"
msgstr ", Frek=%ld/%ld=%.2f\n"

#: src/mkid.c:700
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Mensorting token...\n"

#: src/mkid.c:708
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Menulis `%s'...\n"

#: src/mkid.c:711
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "tidak dapat membuat `%s'"

#: src/mkid.c:723 src/mkid.c:733 src/mkid.c:780
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "batasan internal: ofset 2^32 atau lebih besar"

#: src/mkid.c:788
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "galat menutup `%s'"

#: src/mkid.c:876
#, fuzzy, c-format
#| msgid "level %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"
msgid "level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"
msgstr "level %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Cetak semua token yang ada dalam berkas sumber.\n"
"  -i, --include=LANGS     termasuk bahasa dalam LANGS (baku: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     kecuali bahasa dalam LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT lewatkan OPT sebagai baku untuk bahasa L (lihat di bawah)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  gunakan MAPFILE untuk memetakan nama file ke bahasa sumber\n"
"  -d, --default-lang=LANG jadikan LANG bahasa sumber baku\n"
"  -p, --prune=NAMES       kecualikan nama file atau direktori\n"
"\n"
"      --files0-from=F     hanya membuat token dari berkas yang ditentukan oleh\n"
"                           nama yang dimatikan NUL di berkas F\n"
"\n"
"      --help              tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
"      --version           tampilkan versi informasi dan keluar\n"
"\n"
"Argumen berikut dapat digunakan untuk pemindai khusus bahasa:\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: option ilegal -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"