# Pesan bahasa indonesia untuk mailfromd.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mailfromd package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailfromd 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailfromd@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-20 20:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 15:30+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "berikan daftar bantuan ini"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "berikan sebuah pesan penggunaan singkat"

#: gnu/argp-parse.c:85 mfd/main.c:1059 mfd/main.c:1061 mfd/main.c:1085
#: mtasim/mtasim.c:308 mtasim/mtasim.c:311
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "set nama aplikasi"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "DETIK"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "tahan untuk DETIK detik (baku 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "tampilkan versi aplikasi"

#: gnu/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(APLIKASI ERROR) Tidak ada versi yang diketahui !?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Terlalu banyak argumen\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(APLIKASI ERROR) Opsi seharusnya telah dikenali!?"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s nilai lebih kecil atau sama dengan %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter membutuhkan sebuah nilai"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter harus berupa positif"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parameter ARGP_HELP_FMT tidak diketahui"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Sampah dalam ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumen wajib atau opsional ke opsi panjang juga wajib atau opsional untuk opsi pendek yang berhubungan."

#: gnu/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: gnu/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  atau: "

#: gnu/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPSI...]"

#: gnu/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Coba `%s --help' atau `%s --usage' untuk informasi lebih lanjut.\n"

#: gnu/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Laporkan bugs ke %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1929
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error sistem tidak diketahui"

#: gnu/getopt.c:529 gnu/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi `%s' ambigu\n"

#: gnu/getopt.c:578 gnu/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi `--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: gnu/getopt.c:591 gnu/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi `%c%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658 gnu/getopt.c:974 gnu/getopt.c:993
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opsi `%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opsi `--%s' tidak dikenali\n"

#: gnu/getopt.c:707 gnu/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opsi `%c%s' tidak dikenali\n"

#: gnu/getopt.c:762 gnu/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opsi -- %c tidak legal\n"

#: gnu/getopt.c:771 gnu/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opsi -- %c tidak valid\n"

#: gnu/getopt.c:826 gnu/getopt.c:842 gnu/getopt.c:1046 gnu/getopt.c:1064
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opsi -- %c membutuhkan sebuah argumen\n"

#: gnu/getopt.c:895 gnu/getopt.c:911
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opsi `-W %s' ambigu\n"

#: gnu/getopt.c:935 gnu/getopt.c:953
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opsi `-W %s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427
msgid "memory exhausted"
msgstr "kehabisan memori"

#: gacopyz/gacopyz.c:21 gacopyz/io.c:176
#, c-format
msgid "send header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "header pengirim: ukuran=%lu, cmd=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:25 gacopyz/gacopyz.c:27 gacopyz/io.c:179
msgid "send data"
msgstr "kirim data"

#: gacopyz/gacopyz.c:42
#, c-format
msgid "smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d"
msgstr "smfi_register: %s: versi tidak cocok: aplikasi %d != implementasi %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:176 gacopyz/gacopyz.c:249
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot unlink: %s"
msgstr "%s: %s: tidak dapat unlink: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:205
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: tipe koneksi tidak valid: %s; port tidak berarti untuk soket UNIX"

#: gacopyz/gacopyz.c:215
#, c-format
msgid "%s: %s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: %s: nama soket UNIX terlalu panjang"

#: gacopyz/gacopyz.c:231
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: %s: tidak dapat memperoleh statistik soket: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:241
#, c-format
msgid "%s: %s: not a socket"
msgstr "%s: %s: bukan sebuah soket"

#: gacopyz/gacopyz.c:267
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "%s: tipe koneksi tidak valid: %s; hilang nomor port"

#: gacopyz/gacopyz.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "%s: tipe koneksi tidak valid: %s; nomor port buruk"

#: gacopyz/gacopyz.c:290
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "%s: tipe koneksi tidak valid: %s; nama port tidak diketahui"

#: gacopyz/gacopyz.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: Nama host %s tidak diketahui"

#: gacopyz/gacopyz.c:321
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "%s: tipe koneksi tidak valid: %s; keluarga alamat tidak didukung"

#: gacopyz/gacopyz.c:331
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol: %s"
msgstr "%s: protokol tidak didukung: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to create new socket: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat membuat soket baru: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat menset close-on-exec: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:360
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed (%s)"
msgstr "%s: set reuseaddr gagal (%s)"

#: gacopyz/gacopyz.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot bind to port %s: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat mengikat ke port %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot listen on port %s: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat mendengarkan ke port %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:402
#, fuzzy
msgid "empty or missing socket information"
msgstr "Kosong atau hilang informasi soket"

#: gacopyz/gacopyz.c:409
#, c-format
msgid "%s: opening listen socket on %s"
msgstr "%s: membuka soket pendengaran di %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:565 gacopyz/gacopyz.c:633 gacopyz/io.c:41
#: gacopyz/io.c:115
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: waktu koneksi habis"

#: gacopyz/gacopyz.c:579 gacopyz/gacopyz.c:647 gacopyz/io.c:55
#: gacopyz/io.c:129
#, c-format
msgid "%s: exception on control fd"
msgstr "%s: eksepsi di kontrol fd"

#: gacopyz/gacopyz.c:591 gacopyz/io.c:67
#, c-format
msgid "%s: read failed: %s"
msgstr "%s: gagal membaca: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:599 gacopyz/io.c:75
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: akhir dari berkas"

#: gacopyz/gacopyz.c:659 gacopyz/io.c:141
#, c-format
msgid "%s: write failed: %s"
msgstr "%s: gagal menulis: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:667 gacopyz/io.c:149
#, c-format
msgid "%s: wrote 0 bytes"
msgstr "%s: ditulis 0 bytes"

#: gacopyz/gacopyz.c:714 gacopyz/io.c:216
#, c-format
msgid "read header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "baca header: ukuran=%lu, cmd=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:722 gacopyz/gacopyz.c:724 gacopyz/io.c:223
msgid "read data"
msgstr "baca data"

#: gacopyz/gacopyz.c:822
#, c-format
msgid "%s: milter claimed not to reply in state %d, but it did"
msgstr ""

#: gacopyz/gacopyz.c:1065
msgid "path too long"
msgstr "jalur terlalu panjang"

#: gacopyz/gacopyz.c:1078
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: inet_aton(%s) failed"
msgstr "%s: shan_connect: inet_aton(%s) gagal"

#: gacopyz/gacopyz.c:1091
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: unknown family %d"
msgstr "%s: shan_connect: keluarga %d tidak diketahui"

#: gacopyz/gacopyz.c:1182
#, c-format
msgid "protocol version too old: %lu"
msgstr ""

#: gacopyz/gacopyz.c:1231
#, c-format
msgid "xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)"
msgstr ""

#: gacopyz/gacopyz.c:1251
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx"
msgstr "%s: shan_optneg: tanda %#x aksi tidak cocok membutuhkan %#x"

#: gacopyz/gacopyz.c:1273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx"
msgstr "%s: shan_optneg: tanda %#x protokol tidak cocok membutuhkan %#x"

#: gacopyz/gacopyz.c:1481
#, fuzzy, c-format
msgid "state %s is unreachable from %s"
msgstr "Keadaan %s tidak dapat dicapai dari %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1485
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring milter command: %c"
msgstr "Mengabaikan perintah milter: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring milter command: \\%03o"
msgstr "Mengabaikan perintah milter: \\%03o"

#: gacopyz/gacopyz.c:1488 gacopyz/gacopyz.c:1566 gacopyz/gacopyz.c:1616
msgid "buffer"
msgstr "penyangga"

#: gacopyz/gacopyz.c:1548
#, fuzzy
msgid "start of context loop"
msgstr "Awal konteks loop"

#: gacopyz/gacopyz.c:1562
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: %c"
msgstr "Perintah tidak diketahui: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1563
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown command: \\%03o"
msgstr "Perintah tidak diketahui: \\%03o"

#: gacopyz/gacopyz.c:1578
#, fuzzy, c-format
msgid "state %s, next state %s"
msgstr "%s: %s: tidak dapat memperoleh statistik soket: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1587
#, fuzzy, c-format
msgid "transition from state %s to %s is prohibited"
msgstr "Perubahan dari keadaan %s ke %s dilarang"

#: gacopyz/gacopyz.c:1614
#, fuzzy
msgid "argument parsing failed"
msgstr "Pengambilan argumen gagal"

#: gacopyz/gacopyz.c:1648
#, c-format
msgid "%s handler returned failure"
msgstr "%s penanganan mengembalikan kegagalan"

#: gacopyz/gacopyz.c:1655
#, c-format
msgid "%s handler returned abort"
msgstr "%s penanganan mengembalikan kegagalan"

#: gacopyz/gacopyz.c:1666
#, fuzzy, c-format
msgid "end of context loop: %d"
msgstr "Akhir dari konteks loop: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1698
#, c-format
msgid "accept failed: %s"
msgstr "gagal menerima: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1706
msgid "connection refused by xxfi_accept"
msgstr "koneksi ditolak oleh xxfi_accept"

#: gacopyz/gacopyz.c:1716
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() gagal: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1740
#, fuzzy
msgid "connect from socket"
msgstr "Koneksi dari soket"

#: gacopyz/gacopyz.c:1745
#, fuzzy, c-format
msgid "connect from %s:%u"
msgstr "Koneksi dari %s:%u"

#: gacopyz/gacopyz.c:1753
#, fuzzy, c-format
msgid "connection from unsupported family: %d"
msgstr "Koneksi dari keluarga yang tidak didukung: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1761
#, fuzzy
msgid "finishing connection"
msgstr "Mengakhiri koneksi"

#: gacopyz/proc.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "child %lu exited successfully"
msgstr "Anak %lu keluar secara sukses"

#: gacopyz/proc.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "child %lu failed with status %d"
msgstr "Anak %lu gagal dengan status %d"

#: gacopyz/proc.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "child %lu terminated on signal %d"
msgstr "Anak %lu berakhir di sinyal %d"

#: gacopyz/proc.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "child %lu stopped on signal %d"
msgstr "Anak %lu berhenti di sinyal %d"

#: gacopyz/proc.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "child %lu dumped core"
msgstr "Anak %lu mengeluarkan core dump"

#: gacopyz/proc.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "child %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "Anak %lu berakhir dengan status tidak diketahui"

#: gacopyz/proc.c:131
#, fuzzy
msgid "terminating subprocesses"
msgstr "Mengakhiri subproses"

#: gacopyz/server.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: not enough memory"
msgstr "%s:%lu: Tidak cukup memori"

#: gacopyz/server.c:409 gacopyz/server.c:419
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec"

#: gacopyz/server.c:433
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing = near %s"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec, hilang = didekat %s"

#: gacopyz/server.c:444 gacopyz/server.c:456 gacopyz/server.c:493
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, duplicate field %s"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec, duplikasi daerah %s"

#: gacopyz/server.c:465 gacopyz/server.c:482
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid field %s"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec, daerah %s tidak valid"

#: gacopyz/server.c:525 gacopyz/server.c:533 gacopyz/server.c:553
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid T field near %s"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec, daerah T didekat %s tidak valid"

#: gacopyz/server.c:569
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec, pemisah didekat %s tidak valid"

#: gacopyz/server.c:601
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing port"
msgstr "%s: bukan sebuah valid X spec, hilang port"

#: gacopyz/server.c:771 mfd/bi_io.m4:231
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "Tipe koneksi tidak valid: %s; port tidak berarti untuk soket UNIX"

#: gacopyz/server.c:780 mfd/bi_io.m4:237
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: nama soket UNIX terlalu panjang"

#: gacopyz/server.c:791 mfd/bi_io.m4:246
#, c-format
msgid "%s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: tidak dapat memperoleh statistik soket: %s"

#: gacopyz/server.c:798 mfd/bi_io.m4:252
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: bukan sebuah soket"

#: gacopyz/server.c:814 mfd/bi_io.m4:266
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "Tipe koneksi tidak valid: %s; hilang nomor port"

#: gacopyz/server.c:824 mfd/bi_io.m4:274
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "Tipe koneksi tidak valid: %s; nomor port buruk"

#: gacopyz/server.c:834 mfd/bi_io.m4:283
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "Tipe koneksi tidak valid: %s; nama port tidak diketahui"

#: gacopyz/server.c:848 mfd/bi_io.m4:295
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown host name %s"
msgstr "Nama host %s tidak diketahui"

#: gacopyz/server.c:861 mfd/bi_io.m4:306
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "Tipe koneksi tidak valid: %s; keluarga alamat tidak didukung"

#: gacopyz/server.c:870 mfd/bi_io.m4:313
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported protocol: %s"
msgstr "Protokol tidak didukung: %s"

#: gacopyz/server.c:878 mfd/bi_io.m4:320
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to create new socket: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat soket baru: %s"

#: gacopyz/server.c:891
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot bind to local address: %s"
msgstr "Tidak dapat mengikat ke alamat lokal: %s"

#: gacopyz/server.c:924 mfd/bi_io.m4:354
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menghubungi ke %s: %s"

#: gacopyz/server.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid "conecting to %s"
msgstr "Menghubungi ke %s"

#: gacopyz/server.c:946
#, c-format
msgid "%s: already connected, disconnect first"
msgstr ""

#: gacopyz/server.c:1030
#, fuzzy
msgid "received invalid stage number"
msgstr "Nomor oktal tidak valid"

#: gacopyz/server.c:1040
#, fuzzy
msgid "invalid macro list"
msgstr "nomor tidak valid: %s"

#: gacopyz/server.c:1044
#, c-format
msgid "macros for stage \"%s\" (%d): %s"
msgstr ""

#: gacopyz/server.c:1064
#, c-format
msgid "%s: server not connected, cannot negotiate"
msgstr ""

#: gacopyz/server.c:1070
#, c-format
msgid "%s: server already passed negotiation"
msgstr ""

#: gacopyz/server.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s"
msgstr "Error membaca balasan ke SMFIC_OPTNEG: %s"

#: gacopyz/server.c:1090
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: diperoleh %c daripada %c"

#: gacopyz/server.c:1097
msgid "gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: tidak cukup data dikembalikan"

#: gacopyz/server.c:1109
#, fuzzy, c-format
msgid "client requested unsupported milter version: %#lx"
msgstr "Klien meminta versi milter yang tidak didukung: %d"

#: gacopyz/server.c:1117
#, fuzzy, c-format
msgid "filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "Kemampuan penyaring %#x tidak cocok dengan kemampuan milter MTA %#lx"

#: gacopyz/server.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "Kemampuan protokol %#x tidak cocok dengan kemampuan milter MTA %#lx"

#: gacopyz/server.c:1225
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "gacopyz_srv_send_command: ukuran=%lu, cmd=%c"

#: gacopyz/server.c:1253
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading reply to '%c': %s"
msgstr "Error membaca balasan ke '%c': %s"

#: gacopyz/server.c:1402
#, c-format
msgid "%s: unknown family: %d"
msgstr "%s: keluarga tidak diketahui: %d"

#: gacopyz/server.c:1436
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s called with flags=%x"
msgstr "%s (%lu) gagal dengan status %d"

#: gacopyz/smfi.c:107
#, fuzzy
msgid "connection not initialized"
msgstr "Koneksi tidak diinisialisasi"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version.c:43
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version.c:45
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ini adalah aplikasi bebas: anda bebas untuk mengubah dan menredistribusikannya.\n"
"TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang diijinkan oleh hukum.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version.c:55
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Ditulis oleh %s.\n"

#: lib/symtab.c:174
msgid "element not found in table"
msgstr ""

#: lib/symtab.c:176
msgid "symbol table is full"
msgstr ""

#: lib/transform.c:236 lib/transform.c:314
msgid "invalid transform expression"
msgstr ""

#: lib/transform.c:251
#, fuzzy
msgid "missing 2nd delimiter"
msgstr "hilang baris perintah"

#: lib/transform.c:264
#, fuzzy
msgid "missing trailing delimiter"
msgstr "hilang baris perintah"

#: lib/transform.c:294
#, fuzzy
msgid "unknown flag"
msgstr "Pragma tidak diketahui"

#: lib/transform.c:347
#, fuzzy
msgid "back reference out of range"
msgstr "Argumen diluar dari jangkauan"

#: lib/utils.c:96 mfd/main.c:1661
msgid "unexpected list"
msgstr "daftar tidak terduga"

#: lib/utils.c:101 mfd/main.c:1666
#, fuzzy, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: please report"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d"

#: lib/utils.c:109 mfd/gram.y:3344 mfd/bi_other.m4:65
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "Format waktu tidak diketahui (didekat `%s')"

#: lib/userprivs.c:46 lib/userprivs.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot create list: %s"
msgstr "tidak dapat membuat daftar: %s"

#: lib/userprivs.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot append to list: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan host: %s"

#: lib/userprivs.c:80
msgid "refusing to run as root"
msgstr ""

#: lib/userprivs.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "fork() gagal: %s"

#: lib/userprivs.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "Pembacaan gagal: %s"

#: lib/userprivs.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "%s: gagal membaca: %s"

#: lib/userprivs.c:121
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr ""

#: lib/userprivs.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "Pembacaan gagal: %s"

#: lib/userprivs.c:133
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr ""

#: lib/userprivs.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "%s: gagal membaca: %s"

#: lib/userprivs.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "%s: gagal membaca: %s"

#: lib/userprivs.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "Pembacaan gagal: %s"

#: lib/userprivs.c:174
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr ""

#: lib/userprivs.c:177
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr ""

#: lib/userprivs.c:193 mfd/main.c:442 mtasim/mtasim.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "Grup tidak diketahui: %s"

#: lib/userprivs.c:228 mfd/main.c:2334 mtasim/mtasim.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "Tidak ada pengguna seperti itu: %s"

#: lib/userprivs.c:254
#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Tidak ada pengguna seperti itu: %s"

#: lib/userprivs.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan `%s': %s"

#: lib/userprivs.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan `%s': %s"

#: smap/smap.c:81
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "tidak dapat ekspan string `%s': %s"

#: smap/smap.c:103
msgid "unexpected end of file on input"
msgstr "tidak terduga akhir dari berkas di masukan"

#: smap/smap.c:161
#, c-format
msgid "protocol error: expected packet length, but found %s"
msgstr "protokol error: tidak terduga panjang paket, tetapi ditemukan %s"

#: smap/smap.c:168
msgid "protocol error: packet length too big"
msgstr "protokol error: panjang paket terlalu besar"

#: smap/smap.c:174
msgid "protocol error: short read"
msgstr "protokol error: baca pendek"

#: smap/smap.c:185
msgid "protocol error: missing terminating comma"
msgstr "protokol error: hilang koma pengakhir"

#: smap/smap.c:193
msgid "protocol error: missing map name"
msgstr "protokol error: hilang nama peta"

#: smap/smap.c:237
msgid "General-purpose remote map for MeTA1"
msgstr "Tujuan-umum peta remote untuk MeTA1"

#: smap/smap.c:249
#, fuzzy
msgid "remain in foreground"
msgstr "Tetap berada di foreground."

#: smap/smap.c:250
#, fuzzy
msgid "run in inetd mode"
msgstr "Jalankan dalam mode inetd"

#: smap/smap.c:251 mfd/main.c:1025 mfd/main.c:1029 mtasim/mtasim.c:329
msgid "NUMBER"
msgstr "JUMLAH"

#: smap/smap.c:252
#, fuzzy
msgid "run in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
msgstr "Jalankan dalam mode daemon dengan JUMLAH maksimal dari anak"

#: smap/smap.c:257
#, fuzzy
msgid "run as user NAME"
msgstr "Jalankan sebagai pengguna NAMA"

#: smap/smap.c:259
#, fuzzy
msgid "same as '--positive-reply=${gecos}'"
msgstr "Sama seperti '--positive-reply=${gecos}'"

#: smap/smap.c:261 smap/smap.c:263 smap/smap.c:265 mfd/main.c:1046
#: mfd/main.c:1139 mtasim/mtasim.c:345 pmult/pmult.c:835
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: smap/smap.c:262
#, fuzzy
msgid "set syslog tag"
msgstr "Set syslog tag"

#: smap/smap.c:264
#, fuzzy
msgid "set positive reply text"
msgstr "Set teks balasan positif"

#: smap/smap.c:266
#, fuzzy
msgid "set negative reply text"
msgstr "Set teks balasan negatif"

#: smap/smap.c:351
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Jalankan dengan privileges pengguna ini."

#: smap/smap.c:353
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Simpan grup tambahan."

#: smap/smap.c:355
msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
msgstr "Simpan seluruh grup tambahan dimana pengguna adalah sebuah anggota."

#: smap/smap.c:357
msgid "Set positive reply text."
msgstr "Set teks balasan positif."

#: smap/smap.c:359
msgid "Set negative reply text."
msgstr "Set teks balasan negatif."

#: smap/smap.c:361
msgid "Server configuration."
msgstr "Konfigurasi server."

#: smap/smap.c:425
#, fuzzy
msgid "program name is not absolute; reloading will not be possible"
msgstr "Nama aplikasi tidak absolut; pemuatan kembali tidak memungkinkan"

#: smap/smap.c:447
#, fuzzy
msgid "restarting"
msgstr "Menjalankan kembali"

#: mfd/debug.cin:80 debug.cin:194
#, c-format
msgid "unknown module: %s"
msgstr "modul tidak diketahui: %s"

#: mfd/debug.cin:110 mfd/debug.cin:121 debug.cin:224 debug.cin:235
#, c-format
msgid "%s: wrong debug spec near %s"
msgstr "%s: salah debug spec didekat %s"

#: mfd/optab.opc:45 optab.opc:45
#, fuzzy, c-format
msgid "%08lx: unknown opcode %u; aborting dump"
msgstr "%08lx: Opcode %u tidak diketahui; membatalkan dump"

#: mfd/gram.y:221
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "Fungsi `%s' tidak dapat digunakan dalam aplikasi `%s'"

#: mfd/gram.y:245
#, fuzzy, c-format
msgid "built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "Fungsi bawaan `%s' tidak dapat digunakan dalam aplikasi `%s'"

#: mfd/gram.y:573
#, fuzzy
msgid "missing module declaration"
msgstr "hilang baris perintah"

#: mfd/gram.y:582 mfd/gram.y:590
msgid "duplicate module declaration"
msgstr ""

#: mfd/gram.y:594
#, fuzzy
msgid "invalid module declaration"
msgstr "Berkas deskripsi tidak valid"

#: mfd/gram.y:676
msgid "precious used with func"
msgstr ""

#: mfd/gram.y:680 mfd/gram.y:732 mfd/gram.y:747 mfd/gram.y:843
msgid "`static' and `public' used together"
msgstr ""

#: mfd/gram.y:810
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate `%s'"
msgstr "Duplikasi varibel: %s"

#: mfd/gram.y:839
msgid "precious used with const"
msgstr ""

#: mfd/gram.y:848
#, fuzzy, c-format
msgid "constant name `%s' clashes with a variable name"
msgstr "Konstanta nama `%s' bertubrukan dengan nama variabel"

#: mfd/gram.y:851 mfd/gram.y:3809 mfd/gram.y:3821 mfd/gram.y:3842
#, fuzzy
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "Ini adalah lokasi dari definisi sebelumnya"

#: mfd/gram.y:870
msgid "initializer element is not constant"
msgstr ""

#: mfd/gram.y:990
msgid "unnamed formal parameters are deprecated"
msgstr ""

#: mfd/gram.y:1037 mfd/main.c:1364
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown smtp state tag: %s"
msgstr "Tag keadaan smtp tidak diketahui: %s"

#: mfd/gram.y:1073
#, c-format
msgid "return from %s is ignored"
msgstr ""

#: mfd/gram.y:1090 mfd/gram.y:1787 mfd/gram.y:3426
#, fuzzy
msgid "unspecified value not ignored as it should be"
msgstr "Nilai tidak dispesifikasikan tidak diabaikan sebagai seharusnya"

#: mfd/gram.y:1130
msgid "Sendmail action is not allowed in begin block"
msgstr "Aksi sendmail tidak diijinkan dalam blok awal"

#: mfd/gram.y:1134
msgid "Sendmail action is not allowed in end block"
msgstr "Aksi sendmail tidak diijinkan dalam blok akhir"

#: mfd/gram.y:1143
#, fuzzy
msgid "header action is not allowed in end block"
msgstr "Aksi header tidak diijinkan dalam blok akhir"

#: mfd/gram.y:1161
#, fuzzy
msgid "arguments are ignored for accept"
msgstr "Argumen diabaikan untuk diterima"

#: mfd/gram.y:1285
#, fuzzy
msgid "invalid SMTP reply code"
msgstr "%s: kode kembali tidak valid"

#: mfd/gram.y:1307
#, fuzzy
msgid "invalid extended reply code"
msgstr "%s: kode kembali tidak valid"

#: mfd/gram.y:1367
#, fuzzy
msgid "duplicate default statement"
msgstr "Duplikasi pernyataan baku"

#: mfd/gram.y:1369 mfd/symbols.c:823 mfd/symbols.c:829
#, fuzzy
msgid "previously defined here"
msgstr "Sebelumnya didefinisikan disini"

#: mfd/gram.y:1453
#, fuzzy, c-format
msgid "expected string, but found %s"
msgstr "String diduga, tetapi ditemukan %s"

#: mfd/gram.y:1542
#, fuzzy
msgid "duplicate loop increment"
msgstr "Duplikasi loop increment"

#: mfd/gram.y:1549
#, fuzzy
msgid "duplicate for statement"
msgstr "Duplikasi pernyataan for"

#: mfd/gram.y:1556
#, fuzzy
msgid "duplicate while statement"
msgstr "Duplikasi pernyataan while"

#: mfd/gram.y:1598 mfd/gram.y:1612
#, fuzzy, c-format
msgid "no such loop: %s"
msgstr "Tidak ada loop seperti itu: %s"

#: mfd/gram.y:1601
#, fuzzy
msgid "`break' used outside of `loop'"
msgstr "`break' digunakan diluar `loop'"

#: mfd/gram.y:1615
msgid "`next' used outside `loop'"
msgstr "`next' digunakan diluar `loop'"

#: mfd/gram.y:1619
msgid "`next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?"
msgstr "`next' digunakan diluar `loop'; apakah yang anda maksud `pass'?"

#: mfd/gram.y:1884 mfd/gram.y:1892
msgid "$(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments"
msgstr "$(expr) hanya diijinkan dalam sebuah fungsi dengan jumlah variabel dari argumen"

#: mfd/gram.y:1913 mfd/gram.y:1938 mfd/gram.y:3586
#, fuzzy, c-format
msgid "too few arguments in call to `%s'"
msgstr "Terlalu sedikit argumen dalam panggilan ke `%s'"

#: mfd/gram.y:1919 mfd/gram.y:3589
#, fuzzy, c-format
msgid "too many arguments in call to `%s'"
msgstr "Terlalu banyak argumen dalam panggilan ke `%s'"

#: mfd/gram.y:2032
#, fuzzy, c-format
msgid "expected numeric value, but found `%s'"
msgstr "Diduga nilai numerik, tetapi ditemukan `%s'"

#: mfd/gram.y:2060
#, fuzzy
msgid "exception code not a number"
msgstr "Kode eksepsi bukan sebuah angka"

#: mfd/gram.y:2063 mfd/prog.c:1693
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid exception number: %lu"
msgstr "Angka eksepsi tidak valid: %lu"

#: mfd/gram.y:2075 mfd/gram.y:2087
msgid "`return' outside of a function"
msgstr "`return' diluar dari sebuah fungsi"

#: mfd/gram.y:2078
msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
msgstr "`return' dengan tidak ada nilai, dalam fungsi mengembalikan bukan void"

#: mfd/gram.y:2092
msgid "`return' with a value, in function returning void"
msgstr "`return' dengan sebuah nilai, dalam fungsi mengembalikan void"

#: mfd/gram.y:2118
msgid "recipient address not specified in `on poll' construct"
msgstr "alamat penerima tidak dispesifikasikan dalam konstruksi `on poll'"

#: mfd/gram.y:2256
#, fuzzy
msgid "invalid data type, expected number."
msgstr "Pragma tidak valid: diduga nama berkas"

#: mfd/gram.y:2487 mfd/gram.y:2933
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d, tipe titik %d tidak terduga"

#: mfd/gram.y:2961
#, fuzzy
msgid "nothing to pop"
msgstr "Tidak ada untuk pop"

#: mfd/gram.y:3005
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "Tidak diketahui tanda regexp: %s"

#: mfd/gram.y:3054
#, c-format
msgid "invalid size suffix (near %s)"
msgstr "jumlah akhiran tidak valid (didekat %s)"

#: mfd/gram.y:3059
msgid "invalid size: numeric overflow occurred"
msgstr "jumlah tidak valid: numerik overflow ditemui"

#: mfd/gram.y:3239
#, c-format
msgid "$%d is not a number"
msgstr "$%d bukan sebuah angka"

#: mfd/gram.y:3489
#, fuzzy, c-format
msgid "function `%s' does not return any value"
msgstr "Fungsi `%s' tidak mengembalikan nilai apapun"

#: mfd/gram.y:3698
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot convert %s to %s"
msgstr "Tidak dapat mengubah %s ke %s"

#: mfd/gram.y:3762
#, fuzzy
msgid "cannot define variable of unspecified type"
msgstr "Tidak dapat mendefinisikan varibel dari tipe yang dispesifikasikan"

#: mfd/gram.y:3774
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d, mendeklarasikan %s %s"

#: mfd/gram.y:3781
#, fuzzy, c-format
msgid "automatic variable `%s' is shadowing a parameter"
msgstr "Variabel otomatis `%s' adalah sebuah parameter bayangan"

#: mfd/gram.y:3785
#, fuzzy, c-format
msgid "automatic variable `%s' is shadowing a global"
msgstr "Otomatis variabel `%s' adalah sebuah bayangan global"

#: mfd/gram.y:3792
#, fuzzy, c-format
msgid "parameter `%s' is shadowing a global"
msgstr "Parameter `%s' adalah sebuah bayangan global"

#: mfd/gram.y:3805 mfd/gram.y:3817
#, fuzzy, c-format
msgid "redeclaring `%s' as different data type"
msgstr "Mendeklarasikan ulang `%s' sebuah sebuah tipe data berbeda"

#: mfd/gram.y:3825
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate variable: %s"
msgstr "Duplikasi varibel: %s"

#: mfd/gram.y:3831
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate parameter: %s"
msgstr "Duplikasi parameter: %s"

#: mfd/gram.y:3839
#, fuzzy, c-format
msgid "variable name `%s' clashes with a constant name"
msgstr "Nama variabel `%s' konflik dengan sebuah nama konstanta"

#: mfd/gram.y:3880
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot convert `%s' to number"
msgstr "Tidak dapat mengubah `%s' ke angka"

#: mfd/gram.y:3918
#, fuzzy, c-format
msgid "redefining variable %s"
msgstr "Mendefinisikan ulang variabel %s"

#: mfd/gram.y:3939
#, fuzzy, c-format
msgid "<command line>: warning: no such variable: %s"
msgstr "<baris perintah>: Peringatan: tidak ada variabel seperti itu: %s"

#: mfd/gram.y:3944
#, fuzzy, c-format
msgid "error initialising variable %s: incompatible types"
msgstr "Error menginisialisasi variabel %s: tipe tidak kompatibel"

#: mfd/gram.y:3971
#, fuzzy, c-format
msgid "variable `%s' already initialized"
msgstr "Variabel `%s' telah diinisialisasikan"

#: mfd/gram.y:3974
#, fuzzy
msgid "this is the location of the previous initialization"
msgstr "Ini adalah lokasi dari definisi sebelumnya"

#: mfd/gram.y:4004
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: variabel untuk diinisialisasi tidak dideklarasikan"

#: mfd/gram.y:4010
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: variabel untuk diinisialisasi memiliki tipe salah"

#: mfd/gram.y:4370
#, fuzzy
msgid "argument number too high"
msgstr "Jumlah argumen terlalu tinggi"

#: mfd/lex.l:165
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to start external preprocessor `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat menjalankan preprosesor eksternal `%s': %s"

#: mfd/lex.l:173
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka `%s': %s"

#: mfd/lex.l:195
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuka `%s': %s"

#: mfd/lex.l:205
msgid "recursive inclusion"
msgstr ""

#: mfd/lex.l:208
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "Variabel `%s' telah diinisialisasikan"

#: mfd/lex.l:211
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr ""

#: mfd/lex.l:263
#, fuzzy, c-format
msgid "variable %s is not defined"
msgstr "Variabel %s tidak didefinisikan"

#: mfd/lex.l:587
msgid "including a module file is unreliable and may cause subtle errors"
msgstr ""

#: mfd/lex.l:590
#, c-format
msgid "use `require %*.*s' instead"
msgstr ""

#: mfd/lex.l:597
#, fuzzy
msgid "unexpected end of file"
msgstr "tidak terduga akhir dari berkas di masukan"

#: mfd/lex.l:603
msgid "misplaced `module'"
msgstr ""

#: mfd/lex.l:631 mfd/lex.l:644
#, c-format
msgid "unnecessary %% in front of a variable or constant"
msgstr ""

#: mfd/lex.l:1094 mfd/lex.l:1104
#, fuzzy
msgid "warning"
msgstr "Peringatan"

#: mfd/lex.l:1149
#, fuzzy
msgid "end of file in comment"
msgstr "Akhir dari berkas dalam komentar"

#: mfd/lex.l:1156
#, fuzzy
msgid "end of file in string"
msgstr "Akhir dari berkas dalam string"

#: mfd/bi_body.m4:49 mfd/bi_mbox.m4:220 mfd/bi_msg.m4:361
#, fuzzy
msgid "no more message slots available"
msgstr "Tidak ada lagi berkas yang tersedia"

#: mfd/bi_curhdr.m4:66 mfd/bi_sa.m4:234 mfd/bi_sa.m4:270 mfd/bi_sa.m4:300
#: mfd/db.c:308 mfd/engine.c:81 mfd/prog.c:75 mfd/prog.c:96 mfd/prog.c:111
#: mfd/prog.c:1350 mfd/prog.c:2467 mfd/prog.c:2474 mtasim/mtasim.c:610
msgid "not enough memory"
msgstr "tidak cukup memori"

#: mfd/bi_curhdr.m4:155 mfd/bi_curhdr.m4:178
#, c-format
msgid "requested item (#%ld) not found"
msgstr ""

#: mfd/bi_curhdr.m4:202
#, c-format
msgid "requested item (%s,%ld) not found"
msgstr ""

#: mfd/bi_db.m4:88
msgid "bad numeric file mode"
msgstr ""

#: mfd/bi_db.m4:92
#, c-format
msgid "bad symbolic file mode (near %s)"
msgstr ""

#: mfd/bi_db.m4:101
#, c-format
msgid "cannot create list: %s"
msgstr "tidak dapat membuat daftar: %s"

#: mfd/bi_db.m4:113 mfd/main.c:434 mtasim/mtasim.c:134
#, c-format
msgid "Cannot create list: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat daftar: %s"

#: mfd/bi_db.m4:163 mfd/bi_db.m4:232 mfd/bi_db.m4:269 mfd/bi_db.m4:349
#: mfd/bi_db.m4:507 mfd/bi_db.m4:621 mfd/bi_db.m4:707 mfd/cache.c:50
#: mfd/cache.c:115 mfd/dnscache.c:121 mfd/dnscache.c:174 mfd/db.c:83
#: mfd/db.c:156 mfd/db.c:196 mfd/db.c:247 mfd/db.c:348 mfd/db.c:356
#: mfd/rate.c:48 mfd/tbf_rate.c:92
#, c-format
msgid "mu_dbm_open(%s) failed: %s"
msgstr "mu_dbm_open(%s) gagal: %s"

#: mfd/bi_db.m4:249
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to insert data to %s: %s %s: %s"
msgstr "Gagal untuk memasukan data ke %s: %s %s: %s"

#: mfd/bi_db.m4:281
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to delete data `%s' from `%s': %s"
msgstr "Gagal untuk menghapus data `%s' dari `%s': %s"

#: mfd/bi_db.m4:354
#, c-format
msgid "mu_dbm_firstkey failed: %s"
msgstr "mu_dbm_firstkey gagal: %s"

#: mfd/bi_db.m4:359
#, fuzzy
msgid "no more database entries available"
msgstr "Tidak ada lagi masukan basis data yang tersedia"

#: mfd/bi_db.m4:375 mfd/bi_db.m4:396 mfd/bi_db.m4:416
#, fuzzy
msgid "invalid database descriptor"
msgstr "Deskripsi basis data tidak valid"

#: mfd/bi_db.m4:422
#, fuzzy, c-format
msgid "key not found: %s"
msgstr "Kunci tidak ditemukan: %s"

#. TRANSLATORS: Do not translate keywords:
#. traditional, gray, ct, con-tassios
#: mfd/bi_db.m4:455
msgid "unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)"
msgstr ""

#: mfd/bi_db.m4:521 mfd/bi_db.m4:635 mfd/bi_db.m4:721
#, fuzzy, c-format
msgid "greylist database %s has wrong data size"
msgstr "Basis data daftar abu abu %s memiliki ukuran data salah"

#: mfd/bi_db.m4:554
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s"
msgstr "Tidak dapat memasukan datum `%-.*s' dalam basis data daftar abu abu %s: %s"

#: mfd/bi_db.m4:576 mfd/bi_db.m4:657 mfd/bi_db.m4:680
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s"
msgstr "Tidak dapat memasukan datum `%-.*s' dalam basis data daftar abu abu %s: %s"

#: mfd/bi_db.m4:599
#, c-format
msgid "is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info"
msgstr ""

#: mfd/bi_db.m4:777 mfd/bi_db.m4:787 mfd/bi_db.m4:797 mfd/bi_db.m4:807
#, fuzzy, c-format
msgid "no such db format: %s"
msgstr "Tidak ada format db seperti itu: %s"

#: mfd/bi_dns.m4:30
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot resolve IP %s"
msgstr "Tidak dapat meresolf IP %s"

#: mfd/bi_dns.m4:47
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot resolve %s.%s"
msgstr "Tidak dapat meresolf %s.%s"

#: mfd/bi_dns.m4:52
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot resolve %s"
msgstr "Tidak dapat meresolf %s"

#: mfd/bi_dns.m4:101
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get A record for %s"
msgstr "Gagal mendapatkan catatan A untuk %s"

#: mfd/bi_dns.m4:121
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid IP: %s"
msgstr "IP tidak valid: %s"

#: mfd/bi_dns.m4:151
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get PTR record for %s"
msgstr "Gagal mendapatkan catatan PTR untuk %s"

#: mfd/bi_dns.m4:165 mfd/bi_dns.m4:187
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get MX records for %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan catatan MX untuk %s"

#: mfd/bi_dns.m4:246
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: resolve_hostname returned invalid IP address: %s"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: resolve_hostname mengembalikan alamat IP tidak valid: %s"

#: mfd/bi_dns.m4:265
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot resolve host name %s"
msgstr "Tidak dapat meresolf nama host %s"

#: mfd/bi_dns.m4:272
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get MXs for %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan MX untuk %s"

#: mfd/bi_geoip.m4:34 mfd/bi_geoip.m4:53
msgid "country code not found"
msgstr ""

#: mfd/bi_getpw.m4:54
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: user not found"
msgstr "Kunci tidak ditemukan: %s"

#: mfd/bi_getpw.m4:71
#, c-format
msgid "%lu: uid not found"
msgstr ""

#: mfd/bi_io.m4:153
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse command line %s: %s"
msgstr "Tidak dapat parse baris perintah %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:158
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot run %s: %s"
msgstr "Tidak dapat menjalankan %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:422
#, fuzzy
msgid "no more files available"
msgstr "Tidak ada lagi berkas yang tersedia"

#: mfd/bi_io.m4:456
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open stream %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka aliran %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:469 mfd/bi_io.m4:482 mfd/bi_io.m4:502 mfd/bi_io.m4:525
#: mfd/bi_io.m4:545
#, fuzzy
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "Berkas deskripsi tidak valid"

#: mfd/bi_io.m4:488
#, fuzzy, c-format
msgid "write error on %s: %s"
msgstr "Penulisan error di %s: %s"

#: mfd/bi_io.m4:507 mfd/bi_io.m4:529 mfd/bi_io.m4:549
#, c-format
msgid "EOF on %s"
msgstr ""

#: mfd/bi_io.m4:510 mfd/bi_io.m4:532 mfd/bi_io.m4:552
#, fuzzy, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "Pembacaan error di %s: %s"

#: mfd/bi_ipaddr.m4:55
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid IP address (%s)"
msgstr "Alamat IP tidak valid (%s)"

#: mfd/bi_ipaddr.m4:76
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid netmask: %lu"
msgstr "Netmask tidak valid: %lu"

#: mfd/bi_macro.m4:21 mfd/prog.c:979
#, fuzzy, c-format
msgid "macro not defined: %s"
msgstr "Makro tidak didefinisikan: %s"

#: mfd/bi_mail.m4:33
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create mailer `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuat pengirim surat `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:41
#, fuzzy, c-format
msgid "bad recipient address `%s': %s"
msgstr "Alamat penerima buruk `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:53
#, fuzzy, c-format
msgid "bad sender address `%s': %s"
msgstr "Alamat pengirim buruk `%s': %s"

#: mfd/bi_mail.m4:65
#, fuzzy, c-format
msgid "opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Pembukaan pengirim surat `%s' gagal: %s"

#: mfd/bi_mail.m4:75
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot send message: %s"
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan: %s"

#: mfd/bi_mail.m4:303
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create DSN: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat DSN: %s"

#: mfd/bi_mbox.m4:80
#, fuzzy
msgid "no more mailboxes available"
msgstr "Tidak ada lagi berkas yang tersedia"

#: mfd/bi_mbox.m4:109 mfd/bi_mbox.m4:115
#, c-format
msgid "incorrect mode near `%s'"
msgstr ""

#: mfd/bi_mbox.m4:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid permissions (near %s)"
msgstr "string batas tidak valid (near %s)"

#: mfd/bi_mbox.m4:141
msgid "this version of Mailutils does not support configurable mailbox permissions"
msgstr ""

#: mfd/bi_mbox.m4:149
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create mailbox `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuat pengirim surat `%s': %s"

#: mfd/bi_mbox.m4:155
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open mailbox `%s': %s"
msgstr "tidak dapat membuka statfile `%s': %s"

#: mfd/bi_mbox.m4:171 mfd/bi_mbox.m4:182
#, fuzzy
msgid "invalid mailbox descriptor"
msgstr "Berkas deskripsi tidak valid"

#: mfd/bi_mbox.m4:186
msgid "mailbox not open"
msgstr ""

#: mfd/bi_mbox.m4:236
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot append message: %s"
msgstr "Tidak dapat mengirim pesan: %s"

#: mfd/bi_msg.m4:118
#, fuzzy
msgid "invalid message descriptor"
msgstr "Berkas deskripsi tidak valid"

#: mfd/bi_msg.m4:122
msgid "message not open"
msgstr ""

#: mfd/bi_msg.m4:175
msgid "message size out of representable range"
msgstr ""

#: mfd/bi_msg.m4:209
msgid "body size out of representable range"
msgstr ""

#: mfd/bi_msg.m4:246
msgid "header size out of representable range"
msgstr ""

#: mfd/bi_msg.m4:306
#, fuzzy
msgid "header not found"
msgstr "Kunci tidak ditemukan: %s"

#: mfd/bi_msg.m4:409 mfd/bi_msg.m4:454
msgid "end of input"
msgstr ""

#: mfd/bi_poll.m4:72 mfd/bi_poll.m4:92 mfd/bi_poll.m4:121 mfd/bi_poll.m4:149
#, fuzzy, c-format
msgid "unhandled exception %s"
msgstr "Eksepsi %s tidak tertangani"

#: mfd/bi_sa.m4:242 mfd/main.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create URL from `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuat URL dari `%s': %s"

#: mfd/bi_sa.m4:248 mfd/main.c:545
#, c-format
msgid "%s: error parsing URL: %s"
msgstr "%s: error mendapatkan URL: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:255
#, c-format
msgid "%s: cannot get scheme: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan skema: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:264
#, c-format
msgid "%s: cannot get path: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan jalur: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:280
#, c-format
msgid "%s: cannot get port: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan port: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:287
#, fuzzy, c-format
msgid "port out of range: %ld"
msgstr "Port diluar dari jangkauan: %ld"

#: mfd/bi_sa.m4:294
#, c-format
msgid "%s: cannot get host: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan host: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:305 pmult/pmult.c:469 pmult/pmult.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid URL: %s"
msgstr "URL tidak valid: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:363
#, fuzzy, c-format
msgid "send stream failed: %s"
msgstr "%s: gagal membaca: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:372
#, fuzzy
msgid "remote side has closed connection"
msgstr "Remote side telah menutup koneksi"

#: mfd/bi_sa.m4:378
#, c-format
msgid "spamd responded with bad string '%s'"
msgstr "spamd membalas dengan string buruk '%s'"

#: mfd/bi_sa.m4:386
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported SPAMD version: %s"
msgstr "Versi SPAMD tidak didukung: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:395
#, c-format
msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'"
msgstr "spamd dibalas dengan header Spam buruk '%s'"

#: mfd/bi_sa.m4:453
#, fuzzy, c-format
msgid "bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'"
msgstr "Balasan dari clamav buruk: diduga `PORT' tetapi ditemukan `%s'"

#: mfd/bi_sa.m4:486
#, fuzzy, c-format
msgid "sending to stream failed: %s"
msgstr "Membaca dari header stream gagal: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:492
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading clamav response: %s"
msgstr "Error membaca balasan clamav: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:497 mfd/bi_sa.m4:524
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown clamav response: %s"
msgstr "Balasan clamav tidak diketahui: %s"

#: mfd/bi_sa.m4:520
#, fuzzy, c-format
msgid "clamav error: %s"
msgstr "Clamav error: %s"

#: mfd/bi_sieve.m4:106
#, c-format
msgid "failed to initialize sieve machine: %s"
msgstr ""

#: mfd/bi_sieve.m4:127
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create debug object: %s"
msgstr "tidak dapat membuat pesan: %s"

#: mfd/bi_sieve.m4:150
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot translate stream to message: %s"
msgstr "tidak dapat membuat pesan: %s"

#: mfd/bi_sieve.m4:166
#, fuzzy, c-format
msgid "sieving failed: %s"
msgstr "%s gagal: %s"

#: mfd/bi_sieve.m4:171
#, c-format
msgid "compilation of Sieve script %s failed"
msgstr ""

#: mfd/bi_string.m4:60
#, fuzzy
msgid "argument out of range"
msgstr "Argumen diluar dari jangkauan"

#: mfd/bi_string.m4:78 mfd/bi_string.m4:100 mfd/bi_string.m4:121
#, fuzzy, c-format
msgid "argument out of range: start=%ld"
msgstr "Argumen diluar dari jangkauan: awal=%ld"

#: mfd/bi_string.m4:82
#, fuzzy, c-format
msgid "argument out of range: start=%ld, len=%ld"
msgstr "Argumen diluar dari jangkauan: awal=%ld, panjang=%ld"

#: mfd/bi_string.m4:166
#, fuzzy, c-format
msgid "argument out of range: count=%ld"
msgstr "Argumen diluar dari jangkauan: jumlah=%ld"

#: mfd/bi_string.m4:186
#, fuzzy, c-format
msgid "error decoding string: %s"
msgstr "Error dekoding string: %s"

#: mfd/bi_string.m4:202
#, fuzzy, c-format
msgid "error encoding string: %s"
msgstr "Error enkoding string: %s"

#: mfd/bi_other.m4:36
#, fuzzy, c-format
msgid "temporary failure querying for username %s"
msgstr "Kegagalan sementara menanyakan untuk nama pengguna %s"

#: mfd/bi_other.m4:42
#, fuzzy, c-format
msgid "failure querying for username %s"
msgstr "Gagal menanyakan untuk nama pengguna %s"

#: mfd/bi_other.m4:79
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get rate for %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan tingkat untuk %s"

#: mfd/bi_other.m4:93
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot check TBF rate for %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan tingkat untuk %s"

#: mfd/bi_other.m4:104
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid module name: %s"
msgstr "Nama modul tidak valid: %s"

#: mfd/appinit.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "errors parsing file %s: %s"
msgstr "%s: error mendapatkan URL: %s"

#: mfd/appinit.c:161
#, c-format
msgid "This is a template for %s: the configuration file for %s."
msgstr ""

#: mfd/cache.c:77 mfd/db.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove record `%s' from `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat menghapus catatan `%s' dari `%s': %s"

#: mfd/cache.c:87 mfd/db.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fetch record `%s' from `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan catatan `%s' dari `%s': %s"

#: mfd/cache.c:127 mfd/dnscache.c:204 mfd/db.c:318 mfd/rate.c:106
#: mfd/tbf_rate.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot insert datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat memasukan datum `%s' kedalam `%s': %s"

#: mfd/dnscache.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "query type %d is not yet supported by %s"
msgstr "Tipe permintaan %d belum didukung oleh %s"

#: mfd/dnscache.c:148 mfd/rate.c:68 mfd/tbf_rate.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fetch `%s' from `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan `%s' dari `%s': %s"

#: mfd/dnscache.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot convert arg array to string: %s"
msgstr "Tidak dapat mengubah kumpulan arg ke string: %s"

#: mfd/db.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan data `%*.*s' dari `%s': %s"

#: mfd/db.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected error scanning database %s: %s"
msgstr "Tidak diduga error pemindaian basis data %s: %s"

#: mfd/db.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat menghapus rekaman `%*.*s' dari `%s': %s"

#: mfd/db.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat memasukan datum `%*.*s' kedalam `%s': %s"

#: mfd/db.c:368 mtasim/mtasim.c:685
#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "tidak dapat unlink %s: %s"

#: mfd/db.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "Tidak dapat mengubah nama %s ke %s: %s"

#: mfd/dnsbase.c:87
#, c-format
msgid "res_nquery(%s) failed with unexpected h_errno %d"
msgstr "res_nquery(%s) gagal dengan h_errno %d tidak terduga"

#: mfd/dnsbase.c:328
#, c-format
msgid "res_nquerydomain(%s) failed with unexpected h_errno %d"
msgstr "res_nquerydomain(%s) gagal dengan h_errno %d tidak terduga"

#: mfd/dnsbase.c:446
#, c-format
msgid "DNS failure: CNAME loop for %s"
msgstr "DNS gagal: CNAME loop untuk %s"

#: mfd/engine.c:379
#, fuzzy
msgid "execution of the filter program was not finished"
msgstr "Eksekusi dari aplikasi penyaring belum selesai"

#: mfd/engine.c:432
#, c-format
msgid "mlfi_connect: unsupported address family: %d"
msgstr "mlfi_connect: keluarga alamat tidak terduga: %d"

#: mfd/engine.c:615 pmult/pmult.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create opool: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat opool: %s"

#: mfd/engine.c:632
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to append to opool: %s"
msgstr "Gagal menambahkan ke opool: %s"

#: mfd/engine.c:645 mfd/engine.c:661 pmult/pmult.c:2237
#, c-format
msgid "%s failed: %s"
msgstr "%s gagal: %s"

#: mfd/engine.c:912
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open pidfile `%s': %s"
msgstr "tidak dapat membuka berkas pid `%s': %s"

#: mfd/engine.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan pid dari pidfile `%s'"

#: mfd/engine.c:920
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "%s tampaknya dijalankan dengan pid %lu. Jika ini tidak, hapus `%s' dan coba kembali."

#: mfd/engine.c:929
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink pidfile `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat unlink pidfile `%s': %s"

#: mfd/engine.c:980
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s dimulai"

#: mfd/engine.c:996
#, fuzzy
msgid "script file is given without full file name"
msgstr "Peringatan: berkas script diberikan tanpa nama berkas lengkap"

#: mfd/engine.c:1000
#, fuzzy
msgid "mailfromd started without full file name"
msgstr "Peringatan: mailfromd dimulai tanpa nama berkas lengkap"

#: mfd/engine.c:1003
#, fuzzy
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "Peringatan: restart (SIGHUP) tidak akan bekerja"

#: mfd/engine.c:1012
#, c-format
msgid "cannot become a daemon: %s"
msgstr "tidak dapat menjadi sebuah daemon: %s"

#: mfd/engine.c:1030
msgid "mailfromd restarting"
msgstr "mailfromd memulai kembali"

#: mfd/engine.c:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot restart: %s"
msgstr "Tidak dapat memulai kembali: %s"

#: mfd/engine.c:1038
#, fuzzy, c-format
msgid "command line was: %s"
msgstr "Baris perintah adalah: %s"

#: mfd/engine.c:1040
msgid "mailfromd terminating"
msgstr "mailfromd berakhir"

#: mfd/main.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open file `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas `%s': %s"

#: mfd/main.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create address `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuat alamat `%s': %s"

#: mfd/main.c:470 mtasim/mtasim.c:678
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s': %s"
msgstr "tidak dapat memperoleh statistik berkas `%s': %s"

#: mfd/main.c:476
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' bukan sebuah direktori"

#: mfd/main.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "state directory `%s' is not an absolute file name"
msgstr "Keadaan direktori `%s' bukan sebuah nama berkas absolut"

#: mfd/main.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot resolve `%s'"
msgstr "Tidak dapat meresolf `%s'"

#: mfd/main.c:568
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error parsing URL"
msgstr "%s: error mendapatkan URL: %s"

#: mfd/main.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid milter timeout: %lu"
msgstr "Tidak valid milter habis waktu: %lu"

#: mfd/main.c:801
#, c-format
msgid "%s: unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "%s: format waktu tidak diketahui (didekat `%s')"

#: mfd/main.c:815
#, fuzzy
msgid "invalid pidfile name: must be absolute"
msgstr "Nama pidfile tidak valid: harus berupa absolut"

#: mfd/main.c:929
msgid "mailfromd -- a general purpose milter daemon"
msgstr "mailfromd -- sebuah daemon general purpose milter"

#: mfd/main.c:979 mtasim/mtasim.c:319
msgid "Operation modifiers"
msgstr "Pemodifikasi operasi"

#: mfd/main.c:981
#, fuzzy
msgid "delete given entries from the database"
msgstr "Hapus masukan yang diberikan dari basis data"

#: mfd/main.c:983
#, fuzzy
msgid "list given database (default cache)"
msgstr "Daftar basis data yang diberikan (baku cache)"

#: mfd/main.c:985
#, fuzzy
msgid "delete expired entries from the database"
msgstr "Hapus masukan kadaluarsa dari basis data"

#: mfd/main.c:987
#, fuzzy
msgid "compact the database"
msgstr "Ringkas basis data"

#: mfd/main.c:988
msgid "HANDLER"
msgstr "HANDLER"

#: mfd/main.c:989
#, fuzzy
msgid "run in test mode"
msgstr "Jalankan dalam mode test"

#: mfd/main.c:990
msgid "FUNC"
msgstr "FUNC"

#: mfd/main.c:991
#, fuzzy
msgid "run script and execute function FUNC (\"main\" if not given)"
msgstr "Jalankan scrip dan eksekusi fungsi FUNC (\"main\" jika tidak diberikan)"

#: mfd/main.c:994
#, fuzzy
msgid "check syntax and exit"
msgstr "Periksa sintaks dan keluar"

#: mfd/main.c:997
#, fuzzy
msgid "show compilation defaults"
msgstr "Tampilkan kompilasi baku"

#: mfd/main.c:999
#, fuzzy
msgid "run in daemon mode (default)"
msgstr "Jalankan dalam mode daemon (baku)"

#: mfd/main.c:1002
#, fuzzy
msgid "preprocess source files and exit"
msgstr "Preproses berkas sumber dan keluar"

#: mfd/main.c:1005
#, fuzzy
msgid "compile files"
msgstr "Kompile berkas"

#: mfd/main.c:1006 mfd/main.c:1015 mfd/main.c:1057 mfd/main.c:1071
#: mtasim/mtasim.c:354 mtasim/mtasim.c:367 mtasim/mtasim.c:370
#: mtasim/mtasim.c:373
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: mfd/main.c:1007
#, fuzzy
msgid "load library"
msgstr "Muat perpustakaan"

#: mfd/main.c:1008 mfd/main.c:1041 mfd/main.c:1043
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: mfd/main.c:1009
#, fuzzy
msgid "add DIR to the load path"
msgstr "Tambahkan DIR ke jalur pemuatan"

#: mfd/main.c:1014
msgid "Database management options"
msgstr "Opsi manajemen basis data"

#: mfd/main.c:1016
msgid "DB file name to operate upon"
msgstr "nama berkas DB untuk beroperasi"

#: mfd/main.c:1018
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: mfd/main.c:1019
#, fuzzy
msgid "format of the DB file to operate upon"
msgstr "Format dari berkas DB untuk beroperasi"

#: mfd/main.c:1021
#, fuzzy
msgid "ignore failed reads while compacting the database"
msgstr "Abaikan kegagalan pembacaan ketika meringkas basis data"

#: mfd/main.c:1022
msgid "RATE"
msgstr "RATE"

#: mfd/main.c:1023
#, fuzzy
msgid "predict when the user will be able to send next message"
msgstr "Prediksikan ketika pengguna akan dapat mengirim pesan selanjutnya"

#: mfd/main.c:1026
#, fuzzy
msgid "set maximum number of attempts to acquire the lock"
msgstr "Set jumlah maksimal dari percobaan untuk mendapatkan kunci"

#: mfd/main.c:1027 mfd/main.c:1093 mfd/main.c:1095
msgid "TIME"
msgstr "WAKTU"

#: mfd/main.c:1028
#, fuzzy
msgid "set timeout for acquiring the lockfile"
msgstr "Set waktu habis untuk mendapatkan berkas kunci"

#: mfd/main.c:1030
#, fuzzy
msgid "set database expiration interval to NUMBER seconds"
msgstr "Set jangka waktu kadaluarsa basis data ke JUMLAH detik"

#: mfd/main.c:1032
#, fuzzy
msgid "with --compact or --expire: apply the operation to all available databases"
msgstr "Dengan --compact atau --expire: aplikasikan operasi ke seluruh basis data yang tersedia"

#: mfd/main.c:1034
msgid "FMT"
msgstr "FMT"

#: mfd/main.c:1035
#, fuzzy, c-format
msgid "output timestamps using given format (default \"%c\")"
msgstr "Keluarkan tanda waktu menggunakan format yang diberikan (baku \"%c\")"

#: mfd/main.c:1040
msgid "General options"
msgstr "Opsi umum"

#: mfd/main.c:1042
#, fuzzy
msgid "set new program state directory"
msgstr "Set keadaan direktori aplikasi baru"

#: mfd/main.c:1044
#, fuzzy
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "Tambahkan direktori DIR ke daftar dari direktori untuk dicari untuk berkas header"

#: mfd/main.c:1047
#, fuzzy
msgid "set communication socket"
msgstr "Set soket komunikasi"

#: mfd/main.c:1049
#, fuzzy
msgid "force removing local socket file, if it already exists"
msgstr "Paksa penghapusan berkas soket lokal, jika itu telah ada"

#: mfd/main.c:1052
#, fuzzy
msgid "stay in foreground"
msgstr "Tetap di foreground"

#: mfd/main.c:1054
#, fuzzy
msgid "run in mtasim compatibility mode"
msgstr "Jalankan dalam mode kompabilitas mtasim"

#: mfd/main.c:1056
#, fuzzy
msgid "run in single-process mode"
msgstr "Jalankan dalam mode proses tunggal"

#: mfd/main.c:1058
#, fuzzy
msgid "set pidfile name"
msgstr "Set nama pidfile"

#: mfd/main.c:1060
#, fuzzy
msgid "switch to this user privileges after startup"
msgstr "Pindah ke privileges pengguna ini setelah memulai"

#: mfd/main.c:1062 mtasim/mtasim.c:312
#, fuzzy
msgid "retain the supplementary group NAME when switching to user privileges"
msgstr "Jaga NAMA grup tambahan ketika pindah ke priviliges pengguna"

#: mfd/main.c:1065
msgid "ADDRESS"
msgstr "ALAMAT"

#: mfd/main.c:1066
#, fuzzy
msgid "set source address for TCP connections"
msgstr "Set alamat sumber untuk koneksi TCP"

#: mfd/main.c:1067 mfd/main.c:1112 mfd/main.c:1127 mtasim/mtasim.c:359
#: pmult/pmult.c:837
msgid "LEVEL"
msgstr "TINGKAT"

#: mfd/main.c:1068
#, fuzzy
msgid "set code optimization level"
msgstr "Set tingkat kode optimisasi"

#: mfd/main.c:1069
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "VAR=NILAI"

#: mfd/main.c:1070
#, fuzzy
msgid "assign VALUE to VAR"
msgstr "Tempatkan NILAI ke VAR"

#: mfd/main.c:1072
#, fuzzy
msgid "read relayed domains from FILE"
msgstr "Baca relayed domain dari BERKAS"

#: mfd/main.c:1077
msgid "Preprocessor options"
msgstr "Opsi preprosesor"

#: mfd/main.c:1078
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: mfd/main.c:1079
#, fuzzy
msgid "use command as external preprocessor"
msgstr "Gunakan perintah sebagai preprosesor eksternal"

#: mfd/main.c:1081
#, fuzzy
msgid "disable the use of external preprocessor"
msgstr "Nonaktifkan penggunaan dari preprosesor eksternal"

#: mfd/main.c:1082
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NAMA[=NILAI]"

#: mfd/main.c:1083
#, fuzzy
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty"
msgstr "Definisikan sebuah NAMA simbole preprosesor dengan memiliki NILAI, atau kosong"

#: mfd/main.c:1086
#, fuzzy
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "Tidak terdefinisi sebuah simbol preprosesor NAMA"

#: mfd/main.c:1092
msgid "Timeout control"
msgstr "Kontrol habis waktu"

#: mfd/main.c:1094
#, fuzzy
msgid "set MTA connection timeout"
msgstr "Set waktu habis koneksi MTA"

#: mfd/main.c:1096
#, fuzzy
msgid "set I/O operation timeout"
msgstr "Set waktu habis operasi I/O"

#: mfd/main.c:1101
msgid "Informational and debugging options"
msgstr "Opsi Informasi dan debugging"

#: mfd/main.c:1103
msgid "print location column numbers in compiler diagnostics messages"
msgstr ""

#: mfd/main.c:1106
#, fuzzy
msgid "enable transcript of SMTP sessions"
msgstr "Aktifkan transkrip dari sesi SMTP"

#: mfd/main.c:1108
#, fuzzy
msgid "trace executed actions"
msgstr "Telusuri aksi yang dijalankan"

#: mfd/main.c:1109
msgid "MODULES"
msgstr "MODUL"

#: mfd/main.c:1111
#, fuzzy
msgid "enable filter program tracing"
msgstr "Aktifkan penyaring aplikasi penelusur"

#: mfd/main.c:1113
#, fuzzy
msgid "set debugging level"
msgstr "Set tingkat debugging"

#: mfd/main.c:1115
#, fuzzy
msgid "dump disassembled code"
msgstr "Dump kode terurai"

#: mfd/main.c:1117
#, fuzzy
msgid "dump grammar traces"
msgstr "Dump jejak gramar"

#: mfd/main.c:1119
#, fuzzy
msgid "dump lexical analyzer traces"
msgstr "Dump jejak penganalisa lexical"

#: mfd/main.c:1121
#, fuzzy
msgid "dump parser tree"
msgstr "Dump pohon parser"

#: mfd/main.c:1123
#, fuzzy
msgid "show used Sendmail macros"
msgstr "Tampilkan makro yang digunakan sendmail"

#: mfd/main.c:1125
#, fuzzy
msgid "produce a cross-reference listing"
msgstr "Hasilkan sebuah daftar referensi-silang"

#: mfd/main.c:1128 mtasim/mtasim.c:360
#, fuzzy
msgid "set Gacopyz log level"
msgstr "Set Gacopyz tingkat pencatatan"

#: mfd/main.c:1130 pmult/pmult.c:834
#, fuzzy
msgid "log to stderr"
msgstr "Catat ke stderr"

#: mfd/main.c:1132 pmult/pmult.c:832
#, fuzzy
msgid "log to syslog (default)"
msgstr "Catat ke syslog (baku)"

#: mfd/main.c:1135
#, fuzzy
msgid "use asynchronous syslog"
msgstr "Gunakan asynchronous syslog"

#: mfd/main.c:1137
#, fuzzy
msgid "use system syslog"
msgstr "Gunakan sistem syslog"

#: mfd/main.c:1140 pmult/pmult.c:836
#, fuzzy
msgid "set the identifier used in syslog messages to STRING"
msgstr "Set pengidentifikasi yang digunakan dalam pesan syslog ke STRING"

#: mfd/main.c:1142
#, fuzzy
msgid "debug messages include source information"
msgstr "Debug pesan termasuk sumber informasi"

#: mfd/main.c:1144
#, fuzzy
msgid "enable stack traces on runtime errors"
msgstr "Aktifkan jejak stack di errors waktu jalan"

#: mfd/main.c:1162
msgid "--all is meaningful only with --expire or --compact option"
msgstr "--all hanya berarti dengan opsi --expire atau --compact"

#: mfd/main.c:1166
msgid "--format is incompatible with --all"
msgstr "--format tidak kompatibel dengan --all"

#: mfd/main.c:1257 mfd/main.c:1923
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown database format: %s"
msgstr "Format basis data tidak diketahui: %s"

#: mfd/main.c:1308
#, fuzzy, c-format
msgid "the option `-%c' is not yet implemented"
msgstr "Opsi `-%c' belum diimplementasikan"

#: mfd/main.c:1346
msgid "-O level must be a non-negative integer"
msgstr "-O tingkat harus berupa sebuah bilangan bulat tidak negatif"

#: mfd/main.c:1386
#, fuzzy, c-format
msgid "expected assignment, but found `%s'"
msgstr "Diduga penempatan, tetapi ditemukan `%s'"

#: mfd/main.c:1463 mtasim/mtasim.c:499
#, c-format
msgid "%s: invalid log level"
msgstr "%s: tingkat pencatatan tidak valid"

#: mfd/main.c:1593
#, c-format
msgid "Invalid milter timeout: %lu"
msgstr "Tidak valid milter habis waktu: %lu"

#: mfd/main.c:1640
msgid "not enough arguments"
msgstr "argumen tidak cukup"

#: mfd/main.c:1643 mfd/main.c:2791
msgid "too many arguments"
msgstr "terlalu banyak argumen"

#: mfd/main.c:1818
#, fuzzy
msgid "expected string or list of strings"
msgstr "String diduga, tetapi ditemukan %s"

#: mfd/main.c:1845
msgid "positive-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr "positive-expire-interval hanya valid untuk basis data cache"

#: mfd/main.c:1870
msgid "negative-expire-interval is valid only for cache and dns databases"
msgstr "negative-expire-interval hanya valid untuk basis data cache dan dns"

#: mfd/main.c:1888
#, fuzzy
msgid "Name of the database file"
msgstr "Set nama dari berkas jejak"

#: mfd/main.c:1890
#, fuzzy
msgid "Enable or disable the database"
msgstr "Ringkas basis data"

#: mfd/main.c:1893 mfd/main.c:2290
#, fuzzy
msgid "Set database record expiration interval"
msgstr "Set jangka waktu kadaluarsa basis data ke JUMLAH detik"

#: mfd/main.c:1897
#, fuzzy
msgid "Set positive expiration interval (for database \"cache\" only)"
msgstr "Set jangka waktu kadaluarsa basis data ke JUMLAH detik"

#: mfd/main.c:1900
#, fuzzy
msgid "Set negative expiration interval (for database \"cache\" and \"dns\")"
msgstr "Set jangka waktu kadaluarsa basis data ke JUMLAH detik"

#: mfd/main.c:1943
msgid "Define a database."
msgstr ""

#: mfd/main.c:1971
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown timeout class: %s"
msgstr "modul tidak diketahui: %s"

#: mfd/main.c:1985
#, fuzzy
msgid "Initial SMTP connection timeout."
msgstr "Set koneksi waktu habis SMTP."

#: mfd/main.c:1986 mfd/main.c:1991 mfd/main.c:1996 mfd/main.c:2001
#: mfd/main.c:2007 mfd/main.c:2013 mfd/main.c:2019 mfd/main.c:2227
#: mfd/main.c:2230 mfd/main.c:2255 pmult/pmult.c:436 pmult/pmult.c:439
#: pmult/pmult.c:442 pmult/pmult.c:445
msgid "time"
msgstr "waktu"

#: mfd/main.c:1990
msgid "Timeout for initial SMTP response."
msgstr "Waktu habis untuk balasan SMTP inisial."

#: mfd/main.c:1995
#, fuzzy
msgid "Timeout for HELO resonse."
msgstr "Waktu habis untuk balasan SMTP inisial."

#: mfd/main.c:2000
#, fuzzy
msgid "Timeout for MAIL response."
msgstr "Waktu habis untuk balasan SMTP inisial."

#: mfd/main.c:2006
#, fuzzy
msgid "Timeout for RCPT response."
msgstr "Waktu habis untuk balasan SMTP inisial."

#: mfd/main.c:2012
#, fuzzy
msgid "Timeout for RSET response."
msgstr "Waktu habis untuk balasan SMTP inisial."

#: mfd/main.c:2018
#, fuzzy
msgid "Timeout for QUIT response."
msgstr "Waktu habis untuk balasan SMTP inisial."

#: mfd/main.c:2030
#, fuzzy
msgid "Set SMTP timeouts."
msgstr "Set koneksi waktu habis SMTP."

#: mfd/main.c:2031
msgid "[soft | hard]"
msgstr ""

#: mfd/main.c:2043
#, fuzzy
msgid "default callout server already defined"
msgstr "Makro %s telah didefinisikan\n"

#: mfd/main.c:2078
msgid "Server ID."
msgstr ""

#: mfd/main.c:2082
#, fuzzy
msgid "Listen on this URL."
msgstr "Dengarkan ke URL yang diberikan"

#: mfd/main.c:2083 mfd/main.c:2274 mfd/main.c:2303 pmult/pmult.c:715
msgid "url"
msgstr "url"

#: mfd/main.c:2086
msgid "This is the default callout server (sets callout-url)."
msgstr ""

#: mfd/main.c:2090
msgid "Maximum number of instances allowed for this server."
msgstr ""

#: mfd/main.c:2093
#, fuzzy
msgid "Single-process mode."
msgstr "Jalankan dalam mode proses tunggal"

#: mfd/main.c:2096
#, fuzzy
msgid "Reuse existing socket (default)."
msgstr "Jalankan dalam mode daemon (baku)"

#: mfd/main.c:2123
#, fuzzy
msgid "unknown server type"
msgstr "tipe klien %s tidak diketahui"

#: mfd/main.c:2156
#, fuzzy
msgid "default is not applicable to milter servers"
msgstr "Compact tidak berlaku untuk format DB ini"

#: mfd/main.c:2175
msgid "Configure milter or callout server."
msgstr ""

#: mfd/main.c:2210
msgid ""
"Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:\n"
"  <module: string>[=<level: number>]\n"
"where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module."
msgstr ""
"Set tingkat verbositas debug Mailfromd. Argumen adalah sebuah daftar dipisahkan koma dari spesifikasi debug, setiap dari itu memiliki bentuk sebagai berikut:\n"
"  <module: string>[=<level: angka>]\n"
"dimana <module> adalah nama dari sebuah modul Mailfromd, dan <level> adalah tingkat verbositas yang diinginkan untuk modul itu."

#: mfd/main.c:2216
msgid "spec: list"
msgstr "spec: daftar"

#: mfd/main.c:2219
msgid "Debug messages include mailfromd source locations."
msgstr "Pesan debug termasuk lokasi sumber mailfromd."

#: mfd/main.c:2221
msgid "Dump stack traces on runtime errors."
msgstr "Dump jejak stack di error waktu jalan."

#: mfd/main.c:2226
#, fuzzy
msgid "Timeout for all SMTP I/O operations."
msgstr "Waktu habis untuk operasi SMTP I/O."

#: mfd/main.c:2229
msgid "Set milter timeout."
msgstr "Set waktu habis milter."

#: mfd/main.c:2233
msgid "Set the domain name for EHLO command."
msgstr "Set nama domain untuk perintah EHLO."

#: mfd/main.c:2235
msgid "Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets."
msgstr "Set alamat email untuk digunakan dalam perintah SMTP `MAIL FROM'. Argumen adalah sebuah alamat email atau sebuah daftar dipisahkan koma dari alamat. Gunakan <> untuk alamat kosong. Alamat lain dapat diberikan tanpa kurung."

#: mfd/main.c:2239
msgid "addr"
msgstr "alamat"

#: mfd/main.c:2241
msgid "Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges"
msgstr "Jaga <name> grup tambahan ketika berpindah ke privileges pengguna"

#: mfd/main.c:2244
msgid "Switch to this user privileges after startup."
msgstr "Pindah ke privileges pengguna ini setelah memulai."

#: mfd/main.c:2246
msgid "Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons."
msgstr "Tambahkan direktori ke daftar dari direktori untuk dicari untuk berkas header. Argumen adalah sebuah daftar dari nama direktori dipisahkan dengan kolon."

#: mfd/main.c:2249
msgid "path"
msgstr "jalur"

#: mfd/main.c:2251
msgid "Retry acquiring DBM file lock this number of times."
msgstr "Coba kembali mendapatkan berkas kunci DBM sampai jumlah kali."

#: mfd/main.c:2254
msgid "Set the time span between the two DBM locking attempts."
msgstr "Set waktu span diantara dua percobaan penguncian DBM."

#: mfd/main.c:2257
msgid "Set file to store PID value in."
msgstr "Set berkas untuk menyimpan nilai PID dalam."

#: mfd/main.c:2258 mfd/main.c:2264
msgid "file"
msgstr "berkas"

#: mfd/main.c:2260
msgid "Initialize a mailfromd variable <var> to <value>."
msgstr "Inisialisasi sebuah variabel mailfromd <var> ke <value>."

#: mfd/main.c:2261
msgid "var: string> <value: string-or-number"
msgstr "var: string> <value: string-atau-angka"

#: mfd/main.c:2263
msgid "Read filter script from <file>."
msgstr "Baca script penyaring dari <file>."

#: mfd/main.c:2267
msgid "Set source address for TCP connections."
msgstr "Set alamat sumber untuk koneksi TCP."

#: mfd/main.c:2268
msgid "ip: ipaddr"
msgstr "ip: ipaddr"

#: mfd/main.c:2270
msgid "Set program state directory."
msgstr "Set keadaan aplikasi direktori."

#: mfd/main.c:2271
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: mfd/main.c:2273 pmult/pmult.c:714
msgid "Listen for milter requests on the given URL."
msgstr "Dengarkan untuk permintaan milter di URL yang diberikan."

#: mfd/main.c:2279
#, fuzzy
msgid "Use asynchronous syslog."
msgstr "Gunakan asynchronous syslog"

#: mfd/main.c:2282
#, fuzzy
msgid "Trace executed actions."
msgstr "Telusuri aksi yang dijalankan"

#: mfd/main.c:2284
#, fuzzy
msgid "Enable filter program tracing."
msgstr "Aktifkan penyaring aplikasi penelusur"

#: mfd/main.c:2285
#, fuzzy
msgid "modules: list"
msgstr "spec: daftar"

#: mfd/main.c:2287
#, fuzzy
msgid "Enable transcript of call-out SMTP sessions."
msgstr "Aktifkan transkrip dari sesi SMTP"

#: mfd/main.c:2294
#, fuzzy
msgid "Read relayed domain names from the file"
msgstr "Baca relayed domains dari <file>."

#: mfd/main.c:2295
msgid "file: string"
msgstr "berkas: string"

#: mfd/main.c:2302
msgid "URL of the callout server"
msgstr ""

#: mfd/main.c:2329
#, fuzzy
msgid "when running as root, --user option is mandatory."
msgstr "Ketika dijalankan sebagai root, opsi --user wajib."

#: mfd/main.c:2348
#, fuzzy
msgid "operation is not applicable"
msgstr "Operasi tidak dapat dijalankan"

#: mfd/main.c:2361
#, fuzzy
msgid "database file name is not given"
msgstr "Nama berkas basis data tidak diberikan"

#: mfd/main.c:2421
#, fuzzy
msgid "list is not applicable to this DB format"
msgstr "Daftar tidak berlaku untuk format DB ini"

#: mfd/main.c:2454
#, fuzzy
msgid "expire is not applicable to this DB format"
msgstr "Expire tidak berlaku untuk format DB ini"

#: mfd/main.c:2469
#, fuzzy
msgid "compact is not applicable to this DB format"
msgstr "Compact tidak berlaku untuk format DB ini"

#: mfd/main.c:2705
#, fuzzy, c-format
msgid "script file specified twice (%s and %s)"
msgstr "Berkas script dispesifikasikan dua kalu (%s dan %s)"

#: mfd/main.c:2761
#, fuzzy, c-format
msgid "function %s is not defined"
msgstr "Fungsi %s tidak didefinisikan"

#: mfd/main.c:2767
#, fuzzy, c-format
msgid "function %s must take variable number of arguments"
msgstr "Fungsi %s harus mengambil variabel jumlah dari argumen"

#: mfd/main.c:2773
#, fuzzy, c-format
msgid "function %s must return number"
msgstr "Fungsi %s harus mengembalikan angka"

#: mfd/mu_dbm.c:266 mfd/mu_dbm.c:288 mfd/mu_dbm.c:299
#, c-format
msgid "%s: cannot aquire lock: %s"
msgstr "%s: tidak dapat mendapatkan kunci: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:272
#, c-format
msgid "%s is locked (%d) by process ID %lu"
msgstr "%s dikunci (%d) oleh proses ID %lu"

#: mfd/mu_dbm.c:278
#, c-format
msgid "%s is locked by nonexisting process ID %lu; retrying"
msgstr "%s dikunci oleh proses ID %lu yang tidak ada; tetap mencoba"

#: mfd/mu_dbm.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink file %s: %s"
msgstr "Tidak dapat unlink berkas %s: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:293
#, c-format
msgid "%s seems locked by process ID %lu, but its validity cannot be verified: %s"
msgstr "%s sepertinya dikunci oleh proses ID %lu, tetapi kesahannya tidak dapat diverifikasi: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot obtain locker info for %s: %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan informasi pengunci untuk %s: %s"

#: mfd/mu_dbm.c:371 mfd/mu_dbm.c:373
msgid "Berkeley DB error"
msgstr "Berkeley DB error"

#: mfd/mu_dbm.c:438 mfd/mu_dbm.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lock file %s: %s"
msgstr "Tidak dapat mengunci berkas %s: %s"

#: mfd/pp.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create include path list: %s"
msgstr "tidak dapat membuat daftar: %s"

#: mfd/pp.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot append to the include path list: %s"
msgstr "tidak dapat membuka berkas keluaran %s: %s"

#: mfd/pp.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no such file or directory"
msgstr "%s: tidak dapat berpindah ke direktori %s: %s"

#: mfd/pp.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "input file %s is not readable: %s"
msgstr "Keadaan %s tidak dapat dicapai dari %s"

#: mfd/pp.c:187
#, fuzzy
msgid "cannot parse include line"
msgstr "Tidak dapat parse baris perintah %s: %s"

#: mfd/pp.c:189
#, fuzzy
msgid "invalid include statement"
msgstr "Duplikasi pernyataan while"

#: mfd/pp.c:248 mfd/pp.c:271
#, fuzzy
msgid "cannot parse #line line"
msgstr "Tidak dapat parse baris perintah %s: %s"

#: mfd/pp.c:255 mfd/pp.c:273
#, fuzzy
msgid "invalid #line statement"
msgstr "Duplikasi pernyataan while"

#: mfd/pp.c:258 mfd/pp.c:276
#, fuzzy
msgid "malformed #line statement"
msgstr "mailfromd memulai kembali"

#: mfd/pp.c:425
#, fuzzy
msgid "default preprocessor is not set; use --preprocessor option"
msgstr "Preprosesor baku tidak diset; gunakan opsi --preprosesor"

#: mfd/pragma.c:176
#, fuzzy
msgid "too few arguments in pragma"
msgstr "Terlalu sedikit argumen dalam panggilan ke `%s'"

#: mfd/pragma.c:180
#, fuzzy
msgid "too many arguments in pragma"
msgstr "terlalu banyak argumen"

#: mfd/pragma.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "error parsing pragma: %s"
msgstr "%s: error mendapatkan URL: %s"

#: mfd/pragma.c:212
#, fuzzy
msgid "empty pragma"
msgstr "Pragma kosong"

#: mfd/pragma.c:218
#, fuzzy
msgid "unknown pragma"
msgstr "Pragma tidak diketahui"

#: mfd/prog.c:190 mfd/prog.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "no such module: %*.*s"
msgstr "Tidak ada modul seperti itu: %s"

#: mfd/prog.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "stack segment expanded, new size=%lu"
msgstr "Peringatan: segmen stack terekspan, baru ukuran=%lu"

#: mfd/prog.c:513
#, fuzzy
msgid "stack trace:"
msgstr "Jejak stack:"

#: mfd/prog.c:552
#, fuzzy
msgid "stack trace finishes"
msgstr "Penulusuran stack selesai"

#: mfd/prog.c:562
#, c-format
msgid "RUNTIME WARNING near %s:%lu: "
msgstr "PERINGATAN WAKTU JALAN dekat %s:%lu: "

#: mfd/prog.c:577
#, c-format
msgid "RUNTIME ERROR near %s:%lu: "
msgstr "ERROR WAKTU JALAN dekat %s:%lu: "

#: mfd/prog.c:638
#, fuzzy
msgid "out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "Kehabisan ruang stack; naikan stacksize #pragma"

#: mfd/prog.c:647
#, fuzzy
msgid "stack underflow"
msgstr "Stack underflow"

#: mfd/prog.c:657 mfd/prog.c:675
#, fuzzy
msgid "heap overrun; increase #pragma stacksize"
msgstr "Heap overrun; naikan stacksize #pragma"

#: mfd/prog.c:711
#, fuzzy
msgid "memory chunk too big to fit into heap"
msgstr "Potongan memori terlalu besar untuk masuk kedalam heap"

#: mfd/prog.c:864
msgid "Out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "Kehabisan ruang stack; naikan stacksize #pragma"

#: mfd/prog.c:890
#, fuzzy
msgid "no previous regular expression"
msgstr "Tidak ada ekspresi regular sebelumnya"

#: mfd/prog.c:894
#, fuzzy
msgid "invalid back-reference number"
msgstr "Jumlah referensi-balik tidak valid"

#: mfd/prog.c:2087
msgid "pc out of range"
msgstr "pc diluar dari jangkauan"

#: mfd/prog.c:2101
#, fuzzy
msgid "out of memory while formatting error message:"
msgstr "Kehabisan memori ketika memformat pesan error:"

#: mfd/prog.c:2259
#, fuzzy, c-format
msgid "%scannot create temporary stream: %s"
msgstr "%sTidak dapat membuat aliran sementara: %s"

#: mfd/prog.c:2265
#, fuzzy, c-format
msgid "%scannot open temporary stream: %s"
msgstr "%sTidak dapat membuka aliran sementara: %s"

#: mfd/prog.c:2301
#, fuzzy, c-format
msgid "%stemporary stream seek failed: %s"
msgstr "%sPenulisan aliran sementara gagal: %s"

#: mfd/prog.c:2317
#, fuzzy, c-format
msgid "%stemporary stream write failed: %s"
msgstr "%sPenulisan aliran sementara gagal: %s"

#: mfd/prog.c:2425
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown built-in private data requested (%d)"
msgstr "Tidak diketahui permintaan data private bawaan (%d)"

#: mfd/prog.c:2430
#, fuzzy
msgid "no built-in private data registered"
msgstr "Tidak ada data private bawaan yang terdaftar"

#: mfd/prog.c:2438
#, fuzzy, c-format
msgid "initial allocation for built-in private data #%d failed"
msgstr "Alokasi awal untuk data private bawaan #%d gagal"

#: mfd/spf.c:71
#, c-format
msgid "spf_data_init: invalid IP address: %s"
msgstr "spf_data_init: alamat IP tidak valid: %s"

#: mfd/symbols.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid transform string: %s"
msgstr "string batas tidak valid (near %s)"

#: mfd/symbols.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot compile regex (%s): %s"
msgstr "Tidak dapat mengkompile regex: %s"

#: mfd/symbols.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install builtin function %s: %s"
msgstr "Tidak dapat memasang fungsi bawaan %s"

#: mfd/symbols.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot import symbol `%s': %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan `%s': %s"

#: mfd/symbols.c:389
#, c-format
msgid "symbol import conflict: %s"
msgstr ""

#: mfd/symbols.c:390
msgid "imported symbol location"
msgstr ""

#: mfd/symbols.c:391
msgid "conflicting symbol location"
msgstr ""

#: mfd/symbols.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install module %s: %s"
msgstr "tidak dapat memperoleh statistik berkas `%s': %s"

#: mfd/symbols.c:746
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install variable %s: %s"
msgstr "tidak dapat memperoleh statistik berkas `%s': %s"

#: mfd/symbols.c:769
#, fuzzy, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: variable %s not found"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: tidak dapat menemukan loop"

#: mfd/symbols.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install function %s: %s"
msgstr "Tidak dapat memasang fungsi bawaan %s"

#: mfd/symbols.c:820
#, fuzzy, c-format
msgid "redefinition of function %s by alias %s"
msgstr "Definisi ulang dari fungsi %s oleh alias %s"

#: mfd/symbols.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "Definisi ulang dari fungsi %s"

#: mfd/symbols.c:885
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install literal %s: %s"
msgstr "tidak dapat memperoleh statistik berkas `%s': %s"

#: mfd/symbols.c:910
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install constant %s: %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan `%s': %s"

#: mfd/symbols.c:981
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install pragma %s: %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan `%s': %s"

#: mfd/symbols.c:986
#, fuzzy, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: pragma %s already defined"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: tidak dapat menemukan loop"

#: mtasim/mtasim.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %s, but got %3.3s"
msgstr "Diduga %s, tetapi diperoleh %3.3s"

#: mtasim/mtasim.c:269
msgid "mtasim -- MTA simulator for mailfromd"
msgstr "mtasim -- MTA simulator untuk mailfromd"

#: mtasim/mtasim.c:299
msgid "Mode selection"
msgstr "Mode pemilihan"

#: mtasim/mtasim.c:300
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: mtasim/mtasim.c:301
#, fuzzy
msgid "set MTA mode (-bd or -bs)"
msgstr "Set mode MTA (-bd atau -bs)"

#: mtasim/mtasim.c:303
#, fuzzy
msgid "use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)"
msgstr "Gunakan protokol SMTP di standar masukan dan keluaran (sama seperti -bs)"

#: mtasim/mtasim.c:306
#, fuzzy
msgid "run as daemon (same as -bd)"
msgstr "Jalankan sebagai daemon (sama seperti -bd)"

#: mtasim/mtasim.c:309
#, fuzzy
msgid "run with this user privileges"
msgstr "Jalankan dengan privileges pengguna ini"

#: mtasim/mtasim.c:320
msgid "MACRO=VALUE"
msgstr "MACRO=NILAI"

#: mtasim/mtasim.c:321
#, fuzzy
msgid "define Sendmail macro"
msgstr "Definisikan makro Sendmail"

#: mtasim/mtasim.c:323
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: mtasim/mtasim.c:324
#, fuzzy
msgid "communicate with Milter PORT"
msgstr "Komunikasi dengan Milter PORT"

#: mtasim/mtasim.c:327
#, fuzzy
msgid "pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)"
msgstr "Lewatkan direktori sementara ke mailfromd sama seperti keadaan direktori (dengan -Xauto)"

#: mtasim/mtasim.c:330
#, fuzzy
msgid "set the body chunk for xxfi_body calls"
msgstr "Set potongan tubuh untuk pemanggilan xxfi_body"

#: mtasim/mtasim.c:332
msgid "VER"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:333
#, fuzzy
msgid "force using the given Milter protocol version number"
msgstr "Paksa menggunakan nomor versi protokol Milter yang diberikan"

#: mtasim/mtasim.c:334 mtasim/mtasim.c:336
msgid "BITMASK"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:335
#, fuzzy
msgid "force the given Milter actions"
msgstr "Paksa menggunakan nomor versi protokol Milter yang diberikan"

#: mtasim/mtasim.c:337
msgid "set Milter protocol capabilities"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:338
msgid "F=V[,F=V...]"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:339
#, fuzzy
msgid "set milter timeouts"
msgstr "Set waktu habis milter."

#: mtasim/mtasim.c:344
#, fuzzy
msgid "not-interactive mode (disable readline)"
msgstr "Mode tidak interaktif (non-aktifkan readline)"

#: mtasim/mtasim.c:346
#, fuzzy
msgid "set readline prompt"
msgstr "Set prompt readline"

#: mtasim/mtasim.c:351
msgid "Debugging and tracing"
msgstr "Debugging dan penelusuran"

#: mtasim/mtasim.c:353
#, fuzzy
msgid "append to the trace file"
msgstr "Tambahkan ke berkas jejak"

#: mtasim/mtasim.c:355
#, fuzzy
msgid "set name of the trace file"
msgstr "Set nama dari berkas jejak"

#: mtasim/mtasim.c:357
#, fuzzy
msgid "increase verbosity level"
msgstr "Naikan tingkat verbositas"

#: mtasim/mtasim.c:366
msgid "TLS options"
msgstr "Opsi TLS"

#: mtasim/mtasim.c:368
#, fuzzy
msgid "set name of the TLS certificate file"
msgstr "Set nama dari berkas sertifikat TLS"

#: mtasim/mtasim.c:371
#, fuzzy
msgid "set name of the TLS CA file"
msgstr "Set nama dari berkas CA TLS"

#: mtasim/mtasim.c:374
#, fuzzy
msgid "set name of the TLS key file"
msgstr "Set nama dari berkas kunci TLS"

#: mtasim/mtasim.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid version syntax (near %s)"
msgstr "jumlah akhiran tidak valid (didekat %s)"

#: mtasim/mtasim.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown timeout: %c"
msgstr "modul tidak diketahui: %s"

#: mtasim/mtasim.c:451
#, c-format
msgid "missing '=' after %c"
msgstr ""

#: mtasim/mtasim.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected character: %c"
msgstr "karakter %#03o tidak terduga dalam pidfile `%s'"

#: mtasim/mtasim.c:491
msgid "unsupported mode"
msgstr "mode tidak didukung"

#: mtasim/mtasim.c:528
#, c-format
msgid "wrong assignment format: %s"
msgstr "format penempatan salah: %s"

#: mtasim/mtasim.c:554 mtasim/mtasim.c:564 mtasim/mtasim.c:570
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "nomor tidak valid: %s"

#: mtasim/mtasim.c:656
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s: %s"
msgstr "tidak dapat berpindah ke direktori %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:664
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "tidak dapat membuka direktori %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:699
#, c-format
msgid "cannot save current directory: %s"
msgstr "tidak dapat menyimpan direktori sekarang: %s"

#: mtasim/mtasim.c:705
#, c-format
msgid "cannot restore current directory: %s"
msgstr "tidak dapat mengembalikan direktori sekarang: %s"

#: mtasim/mtasim.c:712
#, c-format
msgid "cannot remove directory %s: %s"
msgstr "tidak dapat menghapus direktori %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "mailfromd exited with status %d"
msgstr "Anak %lu gagal dengan status %d"

#: mtasim/mtasim.c:740
#, fuzzy, c-format
msgid "mailfromd terminated on signal %d"
msgstr "Anak %lu berakhir di sinyal %d"

#: mtasim/mtasim.c:742
#, fuzzy
msgid "mailfromd terminated with unrecognized status"
msgstr "Anak %lu berakhir dengan status tidak diketahui"

#: mtasim/mtasim.c:755
#, c-format
msgid "cannot create temprorary directory (%s): %s"
msgstr "tidak dapat membuat direktori sementara (%s): %s"

#: mtasim/mtasim.c:770
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "tidak dapat fork: %s"

#: mtasim/mtasim.c:804
#, c-format
msgid "cannot execute mailfromd: %s"
msgstr "tidak dapat menjalankan mailfromd: %s"

#: mtasim/mtasim.c:814
msgid "child process exited unexpectedly"
msgstr "proses anak keluar secara tidak terduga"

#: mtasim/mtasim.c:868
#, c-format
msgid "cannot open trace output: %s"
msgstr "tidak dapat membuka jejak keluaran: %s"

#: mtasim/mtasim.c:878
msgid "use either --stdio or --daemon"
msgstr "gunakan baik --stdio atau --daemon"

#: mtasim/mtasim.c:905
msgid "cannot create gacopyz server"
msgstr "tidak dapat membuat sever gacopyz"

#: mtasim/mtasim.c:933
#, c-format
msgid "cannot connect to the milter using %s"
msgstr "tidak dapat menghubungi ke milter menggunakan %s"

#: mtasim/mtasim.c:962
#, fuzzy
msgid "end of file reached"
msgstr "%s: akhir dari berkas"

#: mtasim/mtasim.c:1180 mtasim/mtasim.c:1204
#, fuzzy, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "Penulisan gagal: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1236
#, fuzzy, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "Pembacaan gagal: %s"

#: mtasim/openat-die.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to record current working directory: %s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan direktori kerja sekarang: %s"

#: mtasim/openat-die.c:38
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to return to initial working directory: %s"
msgstr "Gagal untuk kembali ke direktori kerja awal: %s"

#: pmult/pmult.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot append body chunk: %s"
msgstr "Tidak dapat menambahkan potongan tubuh: %s"

#: pmult/pmult.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get the value of {%s}: %s"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan nilai dari {%s}: %s"

#: pmult/pmult.c:320
#, c-format
msgid "client type %s is not supported yet"
msgstr "tipe klien %s belum didukung"

#: pmult/pmult.c:324
#, c-format
msgid "unknown client type %s"
msgstr "tipe klien %s tidak diketahui"

#: pmult/pmult.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid log level: %s"
msgstr "Tingkat pencatatan tidak valid: %s"

#: pmult/pmult.c:428
msgid "Set remote milter type. Only `milter' is understood so far."
msgstr "Set tipe milter remote. Hanya `milter' yang tidak dipahami sejauh ini."

#. TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate
#. them.
#: pmult/pmult.c:431
msgid "{milter [version: number]|pmilter}"
msgstr "{milter [versi: angka]|pmilter}"

#: pmult/pmult.c:433
msgid "Set remote client URL."
msgstr "Set klien remote URL."

#: pmult/pmult.c:435
msgid "Set write timeout."
msgstr "Set batas waktu penulisan."

#: pmult/pmult.c:438
msgid "Set read timeout."
msgstr "Set batas waktu pembacaan."

#: pmult/pmult.c:441
msgid "Set timeout for EOM."
msgstr "Set batas waktu untuk EOM."

#: pmult/pmult.c:444
msgid "Set connect timeout."
msgstr "Set batas waktu koneksi."

#: pmult/pmult.c:447
#, fuzzy
msgid "Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal."
msgstr "Set tingkat verbositas pencatatan. Argumen adalah sebuah daftar dari item dipisahkan oleh koma atau spasi. Setiap item adalah sebuah tingkat log yang secara opsional diawali dengan `!' untuk mengindikasikan `setiap tingkat kecuali ini', atau '<', berarti `seluruh tingkat sampai ke dan termasuk ini'. Tingkat pencatatan dalam urutan prioritas yang meningkat adalah: debug, info, warn, err, fatal."

#: pmult/pmult.c:452
msgid "arg: list"
msgstr "arg: daftar"

#: pmult/pmult.c:538 pmult/pmult.c:1374
#, c-format
msgid "macro table %d is full, symbol {%s} ignored"
msgstr ""

#: pmult/pmult.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown MeTA1 macro %s"
msgstr "Makro MeTA1 %s tidak diketahui"

#: pmult/pmult.c:557
#, fuzzy
msgid "macro \"taid\" cannot be requested at this stage"
msgstr "Makro \"taid\" tidak dapat diminta di tahap ini"

#: pmult/pmult.c:567
#, fuzzy
msgid "macro \"msgid\" cannot be requested at this stage"
msgstr "Makro \"msgid\" tidak dapat diminta di tahap ini"

#: pmult/pmult.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "macro %s already defined\n"
msgstr "Makro %s telah didefinisikan\n"

#: pmult/pmult.c:585 pmult/pmult.c:703 pmult/pmult.c:1393
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d"

#: pmult/pmult.c:603
#, fuzzy
msgid "unknown SMTP stage"
msgstr "Tingkat SMTP tidak diketahui"

#: pmult/pmult.c:649
#, fuzzy
msgid "not enough arguments to define-macros"
msgstr "Tidak cukup argumen untuk mendefinisikan makro"

#: pmult/pmult.c:655
#, fuzzy
msgid "too many arguments to define-macros"
msgstr "Terlalu banyak argumen untuk mendefinisikan makro"

#: pmult/pmult.c:691
#, fuzzy
msgid "too many macros defined for stage \"mail\", while processing \"auth-macros\" statement"
msgstr "Terlalu banyak makro didefinisikan untuk tahap \"mail\", ketika memproses pernyataan \"auth-macros\""

#: pmult/pmult.c:717
msgid "Maximum number of threads (soft limit)."
msgstr ""

#: pmult/pmult.c:719
msgid "Maximum number of threads (hard limit)."
msgstr ""

#: pmult/pmult.c:721
msgid "Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open"
msgstr ""

#: pmult/pmult.c:724
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Set tingkat verbositas debug."

#: pmult/pmult.c:726
msgid "Set pmilter debug verbosity level."
msgstr "Set tingkat verbositas debug pmilter."

#: pmult/pmult.c:728
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Tulis PID ke berkas ini."

#: pmult/pmult.c:730
msgid "Pass auth macros to MAIL handler."
msgstr "Lewatkan makro auth ke penangan MAIL."

#: pmult/pmult.c:732
msgid "Define macros for the given SMTP stage."
msgstr "Definisinkan makro untuk tahap SMTP yang diberikan."

#: pmult/pmult.c:733
msgid "stage: string> <macros: strings"
msgstr "tahap: string> <makro: string"

#: pmult/pmult.c:811
msgid "ident"
msgstr "ident"

#: pmult/pmult.c:818
msgid "pmult -- pmilter multiplexer"
msgstr "pmult -- pmilter multiplexer"

#: pmult/pmult.c:829
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pmult/pmult.c:830
#, fuzzy
msgid "listen on the given URL"
msgstr "Dengarkan ke URL yang diberikan"

#: pmult/pmult.c:838
#, fuzzy
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "Set tingkat verbositas debug."

#: pmult/pmult.c:840
#, fuzzy
msgid "disable signal handling in the main thread (use for debugging)."
msgstr "Nonaktifkan penanganan sinyal di thread utama (gunakan untuk debugging)."

#: pmult/pmult.c:1174
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported reply code: %c (%d)"
msgstr "Kode balasan tidak didukung: %c (%d)"

#: pmult/pmult.c:1177
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported reply code: (%d)"
msgstr "Kode balasan tidak didukung: (%d)"

#: pmult/pmult.c:1382
#, c-format
msgid "Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one\n"
msgstr ""

#: pmult/pmult.c:1425
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to connect to %s (milter %s)"
msgstr "%sGagal untuk menghubungi ke %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:1535
#, fuzzy, c-format
msgid "%sfailed to connect to %s (milter %s)"
msgstr "%sGagal untuk menghubungi ke %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:2087
#, fuzzy, c-format
msgid "%scannot get the size of the header stream: %s"
msgstr "%sTidak dapat mendapatkan ukuran dari stream header: %s"

#: pmult/pmult.c:2095
#, fuzzy, c-format
msgid "%scannot create header: %s"
msgstr "%sTidak dapat membuat header: %s"

#: pmult/pmult.c:2222
#, fuzzy, c-format
msgid "reading from header stream failed: %s"
msgstr "Membaca dari header stream gagal: %s"

#: pmult/pmult.c:2272
#, fuzzy, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "Diperoleh sinyal %d"

#: pmult/pmult.c:2306
#, c-format
msgid "%s starting"
msgstr "%s memulai"

#: pmult/pmult.c:2308
#, c-format
msgid "%s terminated"
msgstr "%s dihentikan"

#: pmult/pmult.c:2328
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set up signals: %s"
msgstr "Gagal untuk mensetup sinyal: %s"

#: pmult/pmult.c:2366
#, fuzzy
msgid "URL to listen on was not specified"
msgstr "URL untuk mendengarkan belum dispesifikasikan."

#: pmult/pmult.c:2372
#, fuzzy
msgid "no clients configured"
msgstr "Tidak ada klien yang dikonfigurasikan."

#: pmult/pmult.c:2380
#, fuzzy, c-format
msgid "version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d"
msgstr "Versi tidak cocok: compile_time=%d, run_time=%d"

#: pmult/pmult.c:2420
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create PID file `%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuat berkas PID `%s': %s"

#: pmult/pmult.c:2431
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create main thread: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat main thread: %s"

#~ msgid "%s: shan_optneg: version mismatch; MTA: %ld < milter: %d"
#~ msgstr "%s: shan_optneg: versi tidak cocok; MTA: %ld < milter: %d"

#~ msgid "%s: ignoring request; called in wrong state (%d)"
#~ msgstr "%s: mengabaikan permintaan; dipanggil dalam keadaan salah (%d)"

#~ msgid "Unknown type specification: %s"
#~ msgstr "Tipe spesifikasi tidak diketahui: %s"

#~ msgid "Reject code should be 5xx"
#~ msgstr "Kode penolakan seharusnya berupa 5xx"

#~ msgid "Reject extended code should be 5.x.x"
#~ msgstr "Kode ekstensi penolakan seharusnya berupa 5.x.x"

#~ msgid "Tempfail code should be 4xx"
#~ msgstr "Kode Tempfail seharusnya berupa 4xx"

#~ msgid "Tempfail extended code should be 4.x.x"
#~ msgstr "Kode ekstensi Tempfail seharusnya berupa 4.x.x"

#~ msgid "Unquoted identifier `%s'"
#~ msgstr "Pengidentifikasi `%s' tidak dikuote"

#~ msgid "Invalid number (near `%s')"
#~ msgstr "Nomor tidak valid (didekat `%s')"

#~ msgid "Invalid pragma regex"
#~ msgstr "Tidak valid pragma regex"

#~ msgid "Invalid pragma: expected option name"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: nama opsi diduga"

#~ msgid "Invalid pragma: expected option value"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: nilai opsi yang diduga"

#~ msgid "Invalid pragma: junk after the arguments"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: sampah setelah argumen"

#~ msgid "Unknown pragma option"
#~ msgstr "Opsi pragma tidak diketahui"

#~ msgid "Invalid pragma"
#~ msgstr "Pragma tidak valid"

#~ msgid "Invalid pragma: junk near end"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: sampah didekat akhir"

#~ msgid "Invalid maximum stack size, must be >= %lu"
#~ msgstr "Ukuran maksimal stack tidak valid, seharusnya >= %lu"

#~ msgid "Invalid pragma: unexpected end of line"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: tidak terduga akhir dari baris"

#~ msgid "Invalid pragma: unrecognized time format (near `%s')"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: format waktu tidak diketahui (didekat `%s')"

#~ msgid "Invalid pragma: expected database name"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: nama basis data diduga"

#~ msgid "Invalid pragma: expected keyword"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: kata kunci diduga"

#~ msgid "Invalid pragma: unrecognized keyword: %s"
#~ msgstr "Pragma tidak valid: kata kunci tidak diketahui: %s"

#~ msgid "Not enough memory"
#~ msgstr "Tidak cukup memori"

#~ msgid "Cannot unlink %s: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat unlink %s: %s"

#~ msgid "division by zero"
#~ msgstr "pembagian dengan nol"

#~ msgid "left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
#~ msgstr "argumen sisi kiri ke operasi aritmetik memiliki tipe data salah"

#~ msgid "right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
#~ msgstr "argumen sisi kanan ke operasi aritmetik memiliki tipe data salah"

#~ msgid "left-hand side argument to match is of wrong data type"
#~ msgstr "argumen sisi tangan kiri untuk pencocokan memiliki tipe data salah"

#~ msgid "right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)"
#~ msgstr "argumen sisi kanan untuk pencocokan memiliki tipe data salah (seharusnya tidak terjadi)"

#~ msgid "left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
#~ msgstr "argumen sisi kiri ke fnmatch memiliki tipe data salah"

#~ msgid "right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
#~ msgstr "argumen sisi kanan ke fnmatch memiliki tipe data salah"

#~ msgid "Invalid argument type in binary operation"
#~ msgstr "Tipe argumen tidak valid dalam operasi binari"

#~ msgid "cannot convert %s to number"
#~ msgstr "tidak dapat mengubah %s ke angka"

#~ msgid "Expression evaluates to unspecified data type"
#~ msgstr "Ekspresi dievaluasi ke tipe data yang tidak dispesifikasikan"

#~ msgid "Redefinition of handler `%s'"
#~ msgstr "Definisi ulang dari penanganan `%s'"

#~ msgid "stream_write: wrote 0 bytes"
#~ msgstr "stream_write: ditulis 0 bytes"

#~ msgid "smtp_wait failed: %s"
#~ msgstr "smtp_wait gagal: %s"

#~ msgid "stream_read: read 0 bytes"
#~ msgstr "stream_read: baca 0 bytes"

#~ msgid "Unexpected reply from server: %s"
#~ msgstr "Tidak terduga balasan dari server: %s"

#~ msgid "Unexpected reply code from server: %d"
#~ msgstr "Tidak terduga kode balasan dari server: %d"

#~ msgid "%sCannot connect to `%s': %s"
#~ msgstr "%sTidak dapat menghubungi `%s': %s"

#~ msgid "Invalid address: %s"
#~ msgstr "Alamat tidak valid: %s"

#~ msgid "Access from %s blocked: cannot check ACLs: %s"
#~ msgstr "Akses dari %s diblok: tidak dapat memeriksa ACL: %s"

#~ msgid "%s: undefined ACL result; access allowed"
#~ msgstr "%s: hasil ACL tidak terdefinisi; akses diijinkan"

#~ msgid "Access from %s blocked."
#~ msgstr "Akses dari %s diblok."

#~ msgid "Cannot open pidfile `%s': %s"
#~ msgstr "Tidak dapat membuka pidfile `%s': %s"

#~ msgid "Cannot stat file `%s': %s"
#~ msgstr "Tidak dapat stat berkas `%s': %s"

#~ msgid "File `%s' already exists. Remove it or use --remove option."
#~ msgstr "Berkas `%s' telah ada. Hapus itu atau gunakan opsi --remove."

#~ msgid "Cannot unlink file `%s': %s"
#~ msgstr "Tidak dapat unlink berkas `%s': %s"

#~ msgid "Unknown port specification: %s"
#~ msgstr "Spesifikasi port tidak diketahui: %s"

#~ msgid "smfi_register failed"
#~ msgstr "smfi_register gagal"

#~ msgid "Cannot become a daemon: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat menjadi daemon: %s"

#~ msgid "Exit code = %d, last error status: %s"
#~ msgstr "Kode keluar = %d, status error terakhir: %s"

#~ msgid "Too many arguments"
#~ msgstr "Terlalu banyak argumen"

#~ msgid "Not enough memory to compile the program"
#~ msgstr "Tidak cukup memori untuk mengkompile aplikasi"

#~ msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot install built-in function %s"
#~ msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: tidak dapat memasang fungsi bawaan %s"

#~ msgid "unknown action code: %s"
#~ msgstr "kode aksi tidak diketahui: %s"

#~ msgid "%s: invalid e-mail address: %s"
#~ msgstr "%s: alamat email tidak valid: %s"

#~ msgid "Specifies action to take when a component finishes with this return code."
#~ msgstr "Spesifikasikan aksi untuk diambil ketika sebuah komponen selesai dengan kode kembali ini."

#~ msgid "arg: {disable | restart}"
#~ msgstr "argumen: {disable | restart}"

#~ msgid "Notify this address when then component terminates."
#~ msgstr "Notifikasi alamat ini ketika komponen selesai."

#~ msgid "arg: email-list"
#~ msgstr "arg: daftar-email"

#~ msgid "Notification message text (with headers)."
#~ msgstr "Pesan teks notifikasi (dengan headers)."

#~ msgid "%s: not a number"
#~ msgstr "%s: bukan sebuah angka"

#~ msgid "%s: not a return code"
#~ msgstr "%s: bukan sebuah kode kembali"

#~ msgid "cannot get list item: %s"
#~ msgstr "tidak dapat mendapatkan daftar item: %s"

#~ msgid "<tag: exit-code-list>"
#~ msgstr "<tag: daftar-kode-keluar>"

#~ msgid "Unknown syslog facility `%s'"
#~ msgstr "Fasilitas syslog tidak diketahui `%s'"

#~ msgid "Unknown syslog priority `%s'"
#~ msgstr "Prioritas syslog tidak diketahui `%s'"

#~ msgid "%s: unrecognised redirector type"
#~ msgstr "%s: tipe redirektor tidak diketahui"

#~ msgid "wrong number of arguments"
#~ msgstr "jumlah dari argumen salah"

#~ msgid "%s: cannot create URL: %s"
#~ msgstr "%s: tidak dapat membuat URL: %s"

#~ msgid "%s: cannot parse URL: %s"
#~ msgstr "%s: tidak dapat parse URL: %s"

#~ msgid "%s: unrecognised mode"
#~ msgstr "%s: mode tidak dikenali"

#~ msgid "Component execution mode."
#~ msgstr "Mode eksekusi komponen."

#~ msgid "mode: {exec | wait | accept | inetd | nostartaccept | pass-fd | pass}"
#~ msgstr "mode: {exec | wait | accept | inetd | nostartaccept | pass-fd | pass}"

#~ msgid "Full name of the program."
#~ msgstr "Nama lengkap dari aplikasi."

#~ msgid "Command line."
#~ msgstr "Baris perintah."

#~ msgid "List of prerequisites."
#~ msgstr "Daftar dari kebutuhan."

#~ msgid "list"
#~ msgstr "daftar"

#~ msgid "List of components for which this one is a prerequisite."
#~ msgstr "Daftar dari komponen untuk ini dibutuhkan."

#~ msgid "Disable this entry."
#~ msgstr "Masukan ini tidak aktif."

#~ msgid "Time to wait before starting this component."
#~ msgstr "Waktu untuk menunggu sebelum memulai komponen ini."

#~ msgid "Mark this entry as precious."
#~ msgstr "Tandai masukan ini sebagai berharga."

#~ msgid "Listen on the given url."
#~ msgstr "Dengarkan ke url yang diberikan."

#~ msgid "url: string"
#~ msgstr "url: string"

#~ msgid "Pass fd through this socket."
#~ msgstr "Lewatkan fd melalui socket ini."

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Per-component access control list"
#~ msgstr "Daftar akses kontrol setiap komponen"

#~ msgid "Remove file before starting the component."
#~ msgstr "Hapus berkas sebelum memulai komponen."

#~ msgid "Override default syslog facility for this component."
#~ msgstr "Override fasilitas baku syslog untuk komponen ini."

#~ msgid "arg"
#~ msgstr "arg"

#~ msgid "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority."
#~ msgstr "Redirek aplikasi standar keluaran ke bekas yang diberikan atau prioritas syslog."

#~ msgid "type: {file | syslog}> <channel: string"
#~ msgstr "tipe: {file | syslog}> <channel: string"

#~ msgid "Redirect program's standard error to the given file or syslog priority."
#~ msgstr "Redireksi aplikasi standar error ke berkas yang diberikan atay prioritas syslog."

#~ msgid "Force this umask."
#~ msgstr "Paksa umask ini."

#~ msgid "arg: number"
#~ msgstr "arg: angka"

#~ msgid "Set system limits"
#~ msgstr "Set batas sistem"

#~ msgid "Set program environment.  Argument is a list of assignments separated by white space."
#~ msgstr "Set lingkungan aplikasi. Argumen adalah sebuah daftar dari penempatan dipisahkan dengan spasi."

#~ msgid "Change to this directory before executing the component."
#~ msgstr "Ubah ke direktori ini sebelum menjalankan komponen."

#~ msgid "in component %s:"
#~ msgstr "dalam komponen %s:"

#~ msgid "pass-fd-socket ignored: wrong mode"
#~ msgstr "pass-fd-socket diabaikan: mode salah"

#~ msgid "socket ignored: wrong mode"
#~ msgstr "socket diabaikan: mode salah"

#~ msgid "must supply pass-fd-socket in this mode"
#~ msgstr "harus memberikan pass-fd-socket dalam mode ini"

#~ msgid "pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified"
#~ msgstr "pass-fd-socket harus berupas sebuah nama berkas absolut atau chdir harus dispesifikasikan"

#~ msgid "socket must be specified in this mode"
#~ msgstr "socket harus dispeisifikasikan dalam mode ini"

#~ msgid "stdout translation invalid in this mode"
#~ msgstr "terjemahan stdout tidak valid dalam mode ini"

#~ msgid "%s: must be an absolute file name or chdir must be specified"
#~ msgstr "%s: harus berupa sebuah nama berkas absolut atau chdir harus dispesifikasikan"

#~ msgid "<tag: string>"
#~ msgstr "<tag: string>"

#~ msgid "Set location of the control file."
#~ msgstr "Set lokasi dari berkas kontrol."

#~ msgid "Set location of the statistics output file."
#~ msgstr "Set lokasi dari berkas keluaran statistik."

#~ msgid "Set global system limits"
#~ msgstr "Set batas sistem global"

#~ msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
#~ msgstr "Tunggu <n> detik untuk seluruh komponen untuk dimatikan."

#~ msgid "Global access control list"
#~ msgstr "Daftar akses kontrol global"

#~ msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
#~ msgstr "Masukan komponen dari berkas konfigurasi MeTA1 yang dispesifikasikan."

#~ msgid "Set name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)."
#~ msgstr "Set nama dari MeTA1 direktori antrian (baku /var/spool/meta1)."

#~ msgid "pies -- process invocation and execution supervisor"
#~ msgstr "pies -- pemanggilan proses dan pengawas eksekusi"

#~ msgid "Log to syslog"
#~ msgstr "Catat ke syslog"

#~ msgid "Force startup even if another instance may be running"
#~ msgstr "Paksa startup walaupun jika instan lain mungkin masih berjalan"

#~ msgid "Restart components named in the command line."
#~ msgstr "Jalankan kembali komponen bernama dalam baris perintah."

#~ msgid "Reload the running instance of pies."
#~ msgstr "Muat kembali menjalankan instance dari pies."

#~ msgid "Display info about the running instance."
#~ msgstr "Tampilkan informasi mengenai menjalankan instance."

#~ msgid "Stop the running instance."
#~ msgstr "Stop menjalankan instance."

#~ msgid "Dump prerequisite charts."
#~ msgstr "Dump peta yang dibutuhkan."

#~ msgid "Dump dependency map."
#~ msgstr "Dump peta ketergantungan."

#~ msgid "cannot signal master process %lu: %s"
#~ msgstr "tidak dapat menyinal proses master %lu: %s"

#~ msgid "stopping components"
#~ msgstr "menghentikan komponen"

#~ msgid "cannot open control file `%s': %s"
#~ msgstr "tidak dapat membuka berkas kontrol `%s': %s"

#~ msgid "cannot unlink control file `%s': %s"
#~ msgstr "tidak dapat unlink berkas kontrol `%s': %s"

#~ msgid "pies is not running"
#~ msgstr "pies tidak berjalan"

#~ msgid "reloading pies at PID %lu"
#~ msgstr "tidak memuat kembali pies di PID %lu"

#~ msgid "cannot unlink statfile `%s': %s"
#~ msgstr "tidak dapat unlink berkas stat `%s': %s"

#~ msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
#~ msgstr "pies tidak berjalan, tetapi sebuah pidfile ditemukan (pid %lu)"

#~ msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding"
#~ msgstr "pies kelihatannya berjalan dengan pid %lu, tetapi tidak merespon"

#~ msgid "stopping pies at PID %lu"
#~ msgstr "menghentikan pies di PID %lu"

#~ msgid "Another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override"
#~ msgstr "Instance pies lain mungkin berjalan (pid %lu), gunakan --force untuk memaksa"

#~ msgid "Another pies instance already running (pid %lu)"
#~ msgstr "Instance pies lain telah berjalan (pid %lu)"

#~ msgid "not started as an absolute pathname; SIGHUP will not work"
#~ msgstr "tidak berjalan sebagai sebuah nama jalur absolut; SIGHUP tidak akan bekerja"

#~ msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
#~ msgstr "tidak dapat menjalankan redirektor `%s': fork gagal: %s"

#~ msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
#~ msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
#~ msgstr[0] "%s respawning terlalu cepat, tidak aktif untuk %d menit"
#~ msgstr[1] "%s respawning terlalu cepat, tidak aktif untuk %d menit"

#~ msgid "unlinking %s\n"
#~ msgstr "unlinking %s\n"

#~ msgid "starting %s\n"
#~ msgstr "memulai %s\n"

#~ msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
#~ msgstr "%s: tidak dapat menghapus berkas `%s': %s"

#~ msgid "chdir %s\n"
#~ msgstr "chdir %s\n"

#~ msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
#~ msgstr "tidak dapat menjalankan `%s': fork gagal: %s"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: no matching prog for fd %d"
#~ msgstr "INTERNAL ERROR: tidak ada aplikasi yang cocok untuk fd %d"

#~ msgid "component %s declares dependency target %s, which is not declared"
#~ msgstr "komponen %s mendeklarasi target dependensi %s, yang mungkin tidak dideklarasikan"

#~ msgid "Dependency map"
#~ msgstr "Peta ketergantungan"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
#~ msgstr "komponen %s tergantung %s, yang mungkin tidak dideklarasikan"

#~ msgid "component %s depends on itself"
#~ msgstr "komponen %s tergantung ke dirinya sendiri"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill unexisting process %s"
#~ msgstr "INTERNAL ERROR: mencoba untuk membunuh proses yang tidak ada %s"

#~ msgid "%s (%lu) exited successfully\n"
#~ msgstr "%s (%lu) keluar secara sukses\n"

#~ msgid "%s (%lu) terminated on signal %d"
#~ msgstr "%s (%lu) berakhir di sinyal %d"

#~ msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
#~ msgstr "%s (%lu) berhenti di sinyal %d"

#~ msgid "%s (%lu) dumped core"
#~ msgstr "%s (%lu) dumped core"

#~ msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status"
#~ msgstr "%s (%lu) selesai dengan status tidak diketahui"

#~ msgid "cannot expand message body: %s"
#~ msgstr "tidak dapat mengekspan tubuh pesan: %s"

#~ msgid "subprocess %lu finished"
#~ msgstr "subproses %lu selesai"

#~ msgid "Disabling component %s: exited with code %d"
#~ msgstr "Menonaktifkan komponen %s: keluar dengan kode %d"

#~ msgid "removing inetd redirector %s\n"
#~ msgstr "menghapus inetd redirektori %s\n"

#~ msgid "stopping component `%s'"
#~ msgstr "menghentikan komponen `%s'"

#~ msgid "stopping component `%s': component not started"
#~ msgstr "menghentikan komponen `%s': komponen tidak dimulai"

#~ msgid "dumping statistics to `%s'"
#~ msgstr "mengeluarkan statistik ke `%s'"

#~ msgid "cannot open file `%s' for writing: %s"
#~ msgstr "tidak dapat membuka berkas `%s' untuk menulis: %s"

#~ msgid "[disabled; scheduled for %s]"
#~ msgstr "[disabled; dijadwalkan untuk %s]"

#~ msgid "[disabled]"
#~ msgstr "[disable]"

#~ msgid "[listener]"
#~ msgstr "[pendengar]"

#~ msgid "[not running]"
#~ msgstr "[tidak berjalan]"

#~ msgid "cannot convert argument list: %s"
#~ msgstr "tidak dapat mengubah daftar argumen: %s"

#~ msgid "redirector %s %lu\n"
#~ msgstr "redirektor %s %lu\n"