# Italian messages for gettext-runtime.
# Copyright (C) 1997, 2005, 2006, 2007, 2010, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2005, 2006, 2007, 2010, 2013, 2015.
# Giovanni Bortolozzo <borto@pluto.linux.it>, 1997.
# Michele Locati <michele@locati.it>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.24-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-28 23:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-24 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Michele Locati <michele@locati.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:138 src/ngettext.c:128
#: src/printf_gettext.c:111 src/printf_ngettext.c:116
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <%s>\n"
"Questo è software libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.\n"
"Non c'è ALCUNA GARANZIA, nella misura consentita dalla legge.\n"

#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:144 src/ngettext.c:134
#: src/printf_gettext.c:117 src/printf_ngettext.c:122
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scritto da %s.\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/envsubst.c:118 src/printf_gettext.c:117 src/printf_ngettext.c:122
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"

#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:162 src/ngettext.c:146
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "troppi argomenti"

#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:172 src/ngettext.c:158
#: src/printf_ngettext.c:133
#, c-format
msgid "missing arguments"
msgstr "argomenti mancanti"

#: src/envsubst.c:176 src/gettext.c:249 src/ngettext.c:216
#: src/printf_gettext.c:165 src/printf_ngettext.c:197
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Usare \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"

#: src/envsubst.c:181
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE] [FORMATO-SHELL]\n"

#: src/envsubst.c:186
#, c-format, no-wrap
msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
msgstr "Sostituisce i valori delle variabili d'ambiente.\n"

#: src/envsubst.c:190
#, c-format, no-wrap
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Modo di operazione:\n"

#: src/envsubst.c:193
#, c-format, no-wrap
msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
msgstr "  -v, --variables             mostra le variabili che appaiono in FORMATO-SHELL\n"

#: src/envsubst.c:197 src/gettext.c:280 src/ngettext.c:248
#: src/printf_gettext.c:188 src/printf_ngettext.c:224
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Output informativo:\n"

#: src/envsubst.c:200
#, c-format, no-wrap
msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                  mostra questo aiuto ed esce\n"

#: src/envsubst.c:203
#, c-format, no-wrap
msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version               mostra le informazioni sulla versione ed esce\n"

#: src/envsubst.c:207
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
"with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
"being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
"standard input are substituted.\n"
msgstr ""
"Nella modalità operativa normale, lo standard input viene copiato sullo\n"
"standard output, con i riferimenti alle variabili d'ambiente nella forma\n"
"$VARIABILE o ${VARIABILE} sostituiti dai valori corrispondenti.\n"
"Se è indicato un FORMATO-SHELL, solo le variabili d'ambiente referenziate\n"
"in FORMATO-SHELL verranno sostituite; in caso contrario saranno sostituiti\n"
"tutti i riferimenti alle variabili d'ambiente che appaiono sullo standard\n"
"input.\n"

#: src/envsubst.c:216
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists\n"
"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.\n"
msgstr ""
"Quando viene usato --variables, lo standard input viene ignorato; l'output\n"
"consiste delle variabili d'ambiente referenziate in FORMATO-SHELL, una per\n"
"riga.\n"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
#. project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting
#. email address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/envsubst.c:225 src/gettext.c:304 src/ngettext.c:269
#: src/printf_gettext.c:277 src/printf_ngettext.c:313
#, c-format
msgid ""
"Report bugs in the bug tracker at <%s>\n"
"or by email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Segnalare i bug nel bug tracker all'indirizzo <%s>\n"
"o tramite email a <%s>.\n"
"Segnalare gli errori di traduzione a <tp@lists.linux.it>.\n"

#: src/envsubst.c:453
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "errore durante la lettura di \"%s\""

#: src/envsubst.c:453
msgid "standard input"
msgstr "standard input"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/gettext.c:144 src/ngettext.c:134
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"

#: src/gettext.c:254
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPZIONE] [[DOMINIOTESTO] IDMSG]\n"
"o:   %s [OPZIONE] -s [IDMSG]...\n"

#: src/gettext.c:260
#, c-format, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
msgstr "Mostra la traduzione nella lingua nativa di un messaggio testuale.\n"

#: src/gettext.c:263 src/ngettext.c:230 src/printf_gettext.c:179
#: src/printf_ngettext.c:211
#, fuzzy, c-format
#| msgid "too many arguments"
msgid "Options and arguments:\n"
msgstr "troppi argomenti"

#: src/gettext.c:266
#, c-format, no-wrap
msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  -d, --domain=DOMINIOTESTO ricava i messaggi tradotti da DOMINIOTESTO\n"

#: src/gettext.c:268 src/ngettext.c:235
#, c-format
msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID\n"
msgstr "  -c, --context=CONTESTO    specifica il contesto per IDMSG\n"

#: src/gettext.c:270 src/ngettext.c:237
#, c-format
msgid "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
msgstr "  -e                        abilita espansione di alcune sequenze di escape\n"

#: src/gettext.c:272
#, c-format
msgid "  -n                        suppress trailing newline\n"
msgstr "  -n                        sopprime ritorno a capo finale\n"

#: src/gettext.c:274 src/ngettext.c:239
#, c-format
msgid "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
msgstr "  -E                        (ignorato per compatibilità)\n"

#: src/gettext.c:276
#, c-format
msgid ""
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"  [DOMINIOTESTO] IDMSG      ricava il messaggio tradotto corrispondente a\n"
"                            IDMSG da DOMINIOTESTO\n"

#: src/gettext.c:282 src/ngettext.c:250 src/printf_gettext.c:190
#: src/printf_ngettext.c:226
#, c-format
msgid "  -h, --help                display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                mostra questo aiuto ed esce\n"

#: src/gettext.c:284 src/ngettext.c:252 src/printf_gettext.c:192
#: src/printf_ngettext.c:228
#, c-format
msgid "  -V, --version             display version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version             mostra le informazioni sulla versione ed esce\n"

#: src/gettext.c:288
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Se il parametro DOMINIOTESTO non è indicato, il dominio è determinato dalla\n"
"variabile d'ambiente TEXTDOMAIN.  Se il catalogo dei messaggi non si trova\n"
"nella directory normale, può essere specificata un'altra posizione con la\n"
"variabile d'ambiente TEXTDOMAINDIR.\n"
"Quando usato con l'opzione -s, il programma si comporta come il comando \"echo\"\n"
"ma, invece di copiare semplicemente gli argomenti su standard output, traduce\n"
"i messaggi trovati nel catalogo selezionato.\n"
"Directory di ricerca standard: %s\n"

#: src/ngettext.c:221
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE] [DOMINIOTESTO] IDMSG IDMSG-PLURALE CONTEGGIO\n"

#: src/ngettext.c:226
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"form depends on a number.\n"
msgstr ""
"Mostra la traduzione di un messaggio di testo, la cui forma grammaticale\n"
"dipende da un numero, nella lingua nativa.\n"

#: src/ngettext.c:233
#, c-format, no-wrap
msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  -d, --domain=DOMINIOTESTO ricava messaggio tradotto da DOMINIOTESTO\n"

#: src/ngettext.c:241
#, c-format
msgid "  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
msgstr "  [DOMINIOTESTO]            ricava messaggio tradotto da DOMINIOTESTO\n"

#: src/ngettext.c:243
#, c-format
msgid "  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
msgstr "  IDMSG IDMSG-PLURALE       traduce IDMSG (singolare)/IDMSG-PLURALE (plurale)\n"

#: src/ngettext.c:245 src/printf_ngettext.c:219
#, c-format
msgid "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"  CONTEGGIO                 seleziona la forma singolare/plurale in base a\n"
"                            questo valore\n"

#: src/ngettext.c:256
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Se il parametro DOMINIOTESTO non è indicato, il dominio è determinato dalla\n"
"variabile d'ambiente TEXTDOMAIN.   Se il catalogo dei messaggi non si trova\n"
"nella directory normale, può essere specificata un'altra posizione con la\n"
"variabile d'ambiente TEXTDOMAINDIR.\n"
"Directory di ricerca standard: %s\n"

#: src/printf-command.c:154
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr ""

#: src/printf-command.c:237
#, c-format
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr ""

#: src/printf-command.c:242
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr ""

#: src/printf-command.c:246
#, c-format
msgid "The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier."
msgstr ""

#: src/printf-command.c:255 src/printf-command.c:259
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'."
msgstr ""

#: src/printf-command.c:278 src/printf-command.c:292
#, c-format
msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
msgstr ""

#: src/printf-command.c:394
#, c-format
msgid "The string ends in the middle of an escape sequence."
msgstr ""

#: src/printf-command.c:402
#, c-format
msgid "The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX)."
msgstr ""

#: src/printf-command.c:403
#, c-format
msgid "The escape sequence '%c%c' is invalid."
msgstr ""

#: src/printf-command.c:407
#, c-format
msgid "This escape sequence is invalid."
msgstr ""

#: src/printf-command.c:455 src/printf-command.c:501 src/printf-command.c:568
#: src/printf-command.c:638 src/printf-command.c:691
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "errore di scrittura"

#: src/printf-command.c:529 src/printf-command.c:556 src/printf-command.c:597
#: src/printf-command.c:626 src/printf-command.c:679
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr ""

#: src/printf-command.c:550 src/printf-command.c:620 src/printf-command.c:673
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr ""

#: src/printf-command.c:717
#, c-format
msgid "The translated format string consumes %zu arguments, whereas the original format string consumes only %zu arguments."
msgstr ""

#: src/printf-command.c:728
#, c-format
msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s"
msgstr ""

#: src/printf_gettext.c:128
#, fuzzy, c-format
#| msgid "missing arguments"
msgid "missing format string"
msgstr "argomenti mancanti"

#: src/printf_gettext.c:170
#, fuzzy, c-format, no-wrap
#| msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
msgid "Usage: %s [OPTION] FORMAT [ARGUMENT]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE] [FORMATO-SHELL]\n"

#: src/printf_gettext.c:175
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT\n"
"to the ARGUMENTs.\n"
msgstr ""

#: src/printf_gettext.c:181 src/printf_ngettext.c:213
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID\n"
msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for FORMAT\n"
msgstr "  -c, --context=CONTESTO    specifica il contesto per IDMSG\n"

#: src/printf_gettext.c:183
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  -n                        suppress trailing newline\n"
msgid "  FORMAT                    format string\n"
msgstr "  -n                        sopprime ritorno a capo finale\n"

#: src/printf_gettext.c:185 src/printf_ngettext.c:221
#, c-format
msgid "  ARGUMENT                  string or numeric argument\n"
msgstr ""

#: src/printf_gettext.c:196
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The format string consists of\n"
"  - plain text,\n"
"  - directives, that start with '%c',\n"
"  - escape sequences, that start with a backslash.\n"
msgstr ""

#: src/printf_gettext.c:204 src/printf_ngettext.c:240
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A directive that consumes an argument\n"
"  - starts with '%s' or '%s' where %s is a positive integer,\n"
"  - is optionally followed by any of the characters '%c', '%c', '%c', '%c', '%c',\n"
"    each of which acts as a flag,\n"
"  - is optionally followed by a width specification (a nonnegative integer),\n"
"  - is optionally followed by '%c' and a precision specification (an optional\n"
"    nonnegative integer),\n"
"  - is finished by a specifier\n"
"      - '%c', that prints a character,\n"
"      - '%c', that prints a string,\n"
"      - '%c', '%c', that print an integer,\n"
"      - '%c', '%c', '%c', '%c', that print an unsigned (nonnegative) integer,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in scientific notation,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number without an exponent,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in general notation,\n"
"      - '%c', '%c', that print a floating-point number in hexadecimal notation.\n"
"Additionally there is the directive '%s', that prints a single '%c'.\n"
msgstr ""

#: src/printf_gettext.c:233 src/printf_ngettext.c:269
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If a directive specifies the argument by its number ('%s' notation),\n"
"all directives that consume an argument must do so.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Most of the placeholders expand to 2 characters.
#. The last placeholder expands to 4 characters.
#: src/printf_gettext.c:240 src/printf_ngettext.c:276
#, c-format
msgid ""
"The escape sequences are:\n"
"\n"
"  %s      backslash\n"
"  %s      alert (BEL)\n"
"  %s      backspace (BS)\n"
"  %s      form feed (FF)\n"
"  %s      new line (LF)\n"
"  %s      carriage return (CR)\n"
"  %s      horizontal tab (HT)\n"
"  %s      vertical tab (VT)\n"
"  %s    octal number with 1 to 3 octal digits\n"
msgstr ""

#: src/printf_gettext.c:255 src/printf_ngettext.c:291
#, c-format
msgid "Environment variables:\n"
msgstr ""

#: src/printf_gettext.c:259 src/printf_ngettext.c:295
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The translation of the format string is looked up in the translation domain\n"
"given by the environment variable %s.\n"
msgstr ""

#: src/printf_gettext.c:264 src/printf_ngettext.c:300
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"It is looked up in the catalogs directory given by the environment variable\n"
"%s or, if not present, in the default catalogs directory.\n"
"This binary is configured to use the default catalogs directory:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/printf_ngettext.c:202
#, fuzzy, c-format, no-wrap
#| msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgid "Usage: %s [OPTION] FORMAT FORMAT-PLURAL COUNT [ARGUMENT]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPZIONE] [DOMINIOTESTO] IDMSG IDMSG-PLURALE CONTEGGIO\n"

#: src/printf_ngettext.c:207
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT\n"
"and FORMAT-PLURAL, depending on COUNT, to the ARGUMENTs.\n"
msgstr ""

#: src/printf_ngettext.c:215
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgid "  FORMAT                    English singular form of format string\n"
msgstr ""
"  CONTEGGIO                 seleziona la forma singolare/plurale in base a\n"
"                            questo valore\n"

#: src/printf_ngettext.c:217
#, c-format
msgid "  FORMAT-PLURAL             English plural form of format string\n"
msgstr ""

#: src/printf_ngettext.c:232
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Each format string consists of\n"
"  - plain text,\n"
"  - directives, that start with '%c',\n"
"  - escape sequences, that start with a backslash.\n"
msgstr ""

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Errore di sistema sconosciuto"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" è ambigua\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" è ambigua; scelte:"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
#~ msgstr "%s: opzione \"%s%s\" non riconosciuta\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" non accetta argomenti\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: l'opzione \"%s%s\" richiede un argomento\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opzione non valida -- \"%c\"\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- \"%c\"\n"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "memoria esaurita"