# Italian translation for pnmixer.
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the pnmixer package.
#
# Mattia Bertoni <tia.tif@fastwebnet.it>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnmixer master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nicklan/pnmixer/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 21:25+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-10 01:52+0200\n"
"Last-Translator: Mattia Bertoni <mattia.b89@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"

#: src/hotkeys.c:175
#, fuzzy
msgid "Could not grab the following HotKeys"
msgstr "Impossibile assegnare i seguenti HotKeys:\n"

#: src/hotkeys.c:176 src/ui-prefs-dialog.c:339
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:973 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:935
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Muto/Non muto"

#: src/hotkeys.c:178 src/ui-prefs-dialog.c:342
msgid "Volume Up"
msgstr "Alza Volume"

#: src/hotkeys.c:180 src/ui-prefs-dialog.c:345
msgid "Volume Down"
msgstr "Abbassa Volume"

#: src/main.c:69
#, c-format
msgid "Unable to run command: %s"
msgstr "Impossibile eseguire il commando: %s"

#: src/main.c:89
msgid "No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control."
msgstr "Nessuna applicazione mixer è stata trovata nel tuo sistema. Per favore apri le preferenze ed imposta il comando che vuoi venga eseguito per controllare il volume."

#: src/main.c:109
msgid "You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences."
msgstr "Non è stato specificato nessun commando personalizzato da eseguire, per favour specificane uno nelle preferenze."

#: src/main.c:210 src/main.c:248
msgid "PNMixer Error"
msgstr "Errore di PNMixer"

#: src/main.c:239
msgid "Warning: Connection to sound system failed."
msgstr "Attenzione: Connessione al sistema audio fallita."

#: src/main.c:243
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to re-initialize the audio connection ?\n"
"\n"
"If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function."
msgstr ""
"Vuoi re-inizializzare la connessione ad ALSA?\n"
"\n"
"Se non vuoi, avrai bisogno di riavviare PNMixer oppure selezionare l'opzione \"Ricarica ALSA\" nel menù del click destro perchè PNMixer funzioni."

#: src/main.c:334
msgid "- A mixer for the system tray."
msgstr "- Un mixer per la system tray."

#: src/main.c:342
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s versione: %s\n"

#: src/notif.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Volume Up"
msgid "Volume muted"
msgstr "Alza Volume"

#: src/notif.c:82 src/ui-tray-icon.c:355
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Alza Volume"

#: src/notif.c:135
msgid "No sound card"
msgstr ""

#: src/notif.c:136
msgid "No playable soundcard found"
msgstr ""

#: src/notif.c:141
msgid "Soundcard disconnected"
msgstr ""

#: src/notif.c:142
msgid "Soundcard has been disconnected, reloading sound system..."
msgstr ""

#: src/prefs.c:356
#, c-format
msgid "Couldn't load preferences file: %s"
msgstr "Impossibile caricare il file delle preferenze: %s"

#: src/prefs.c:365
#, c-format
msgid "Couldn't load default preferences: %s"
msgstr "Impossibile caricare le preferenze: %s"

#: src/prefs.c:391
#, c-format
msgid "Couldn't write preferences file: %s"
msgstr "Impossibile scrivere nel file delle preferenze: %s"

#: src/prefs.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences."
msgstr "Errore: %s esiste ma non è una cartella, sarà impossibile salvare le preferenze."

#: src/prefs.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't make preferences directory: %s"
msgstr "Impossibile creare la cartella per le preferenze: %s"

#: src/ui-about-dialog.c:114
#, fuzzy
msgid "A mixer for the system tray"
msgstr "Un mixer per la system tray."

#: src/ui-about-dialog.c:115
msgid "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"
msgstr "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Set %s HotKey"
msgstr "Assegna HotKey"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Press new HotKey for <b>%s</b>"
msgstr "Premere il nuovo HotKey per:"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:174
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Impossibile attivare la tastiera."

#: src/ui-popup-menu.c:57 src/ui-popup-menu.c:84 src/ui-popup-window.c:129
msgid "Soundcard has no mute switch"
msgstr ""

#: src/ui-prefs-dialog.c:373
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "(Nessuno)"

#: src/ui-prefs-dialog.c:867
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: src/ui-tray-icon.c:357
msgid "No mute switch"
msgstr ""

#: src/ui-tray-icon.c:359
#, fuzzy
msgid "Muted"
msgstr "Muto"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:3
msgid "PNMixer"
msgstr "PNMixer"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:4
msgid "System Tray Mixer"
msgstr ""

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:5
msgid "An audio mixer for the system tray"
msgstr "Un mixer per la system tray."

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:7
msgid "alsa;audio;mixer;sound;"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:11
#, fuzzy
#| msgid "Mixer"
msgid "pnmixer"
msgstr "Mixer"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:55 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:279
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:109 data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade:49
msgid "Defining HotKey"
msgstr "Definizione HotKey"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:124 data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade:65
msgid "(press <Ctrl>C to reset)"
msgstr "(premere <Ctrl>C per resettare)"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:33 data/ui/popup-menu-gtk2.glade:49
msgid "Mute/Unmute Volume"
msgstr "Volume Muto/Non Muto"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:58
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade:54
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade:58
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade:56
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade:58
msgid "Mute"
msgstr "Muto"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:73 data/ui/popup-menu-gtk2.glade:60
msgid "Open Volume Control"
msgstr "Apri Controllo del Volume"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:95 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:975
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:937
msgid "Volume Control"
msgstr "Controllo del Volume"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:110 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:133
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:73
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:148 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:171
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:85
#, fuzzy
msgid "Reload Sound"
msgstr "Ricarica ALSA"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:186 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:209
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:98
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:231 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:254
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:117
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade:81
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade:74
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade:72
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade:74
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:43 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:68
#, fuzzy
msgid "Timeout (ms):"
msgstr "timeout (ms)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:65 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:46
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Abilita le Notifiche"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:89 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:210
msgid "<b>Notification Options</b>"
msgstr "<b>Opzioni Notifiche</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:116 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1255
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:125 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1225
msgid "HotKeys"
msgstr "HotKeys"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:132 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:146
msgid "Mouse Scroll"
msgstr "Passo della Rotellina del Mouse"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:148 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:167
#, fuzzy
msgid "Adjustment in Popups"
msgstr "Aggiustamento nella Finestra di Popup"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:164 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:188
msgid "External Change"
msgstr "Cambiamento Esterno"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:185
#, fuzzy
msgid "<b>Notify for volume changes from:</b>"
msgstr "Notifica per le variazioni di volume da:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:212 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:12
#, fuzzy
msgid "Notification support disabled at compile time."
msgstr "Support alle notifiche non abilitato al momento della compilazione."

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:236 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:241
msgid "PNMixer Preferences"
msgstr "Preferenze di PNMixer"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:324
msgid "Ok"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:369
msgid "Apply"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:427 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:338
msgid "Card:"
msgstr "Scheda:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:439 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:349
msgid "Channel:"
msgstr "Canale:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:450 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:409
msgid "Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception."
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:452 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:408
msgid "Normalize Volume:"
msgstr "Normalizza Volume:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:502 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:425
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>Dispositivo Audio</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:520 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:443
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:555 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:477
msgid "Slider Orientation:"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:567 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:520
#, fuzzy
msgid "Text Volume Position:"
msgstr "Posizione del Testo:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:576 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:501
msgid "Display Text Volume"
msgstr "Mostra un Testo per il Volume"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:596 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:489
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:597 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:490
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:611 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:534
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:612 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:535
msgid "Bottom"
msgstr "Sotto"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:613 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:536
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:614 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:537
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:632 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:556
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Popup</b>"
msgstr "<b>Scala del Volume</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:663 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:619
msgid "Volume Meter Color:"
msgstr "Colore Scala del Volume:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:675 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:606
#, fuzzy
msgid "Volume Meter Offset (%):"
msgstr "Offset Scala del Volume:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:713 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:589
#, fuzzy
msgid "Draw Volume Meter on Tray Icon"
msgstr "Colore Scala del Volume:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:735 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:672
msgid "<b>Volume Meter</b>"
msgstr "<b>Scala del Volume</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:755 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:699
msgid "Use System Theme"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:770 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:712
msgid "<b>Icon Theme</b>"
msgstr "<b>Tema delle Icone</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:791 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:732
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:829 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:772
msgid "<b>Volume Control Command</b>"
msgstr "<b>Comando per il Controllo del Volume</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:860 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:808
#, fuzzy
msgid "Scroll Step:"
msgstr "Passo della Rotellina del Mouse"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:872 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:819
#, fuzzy
msgid "Fine Scroll Step:"
msgstr "Passo della Rotellina del Mouse"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:918 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:875
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Scrolling</b>"
msgstr "<b>Scala del Volume</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:949 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:922
msgid "Custom Command:"
msgstr "Comando Personalizzato:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:961 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:911
msgid "Middle Click Action:"
msgstr "Azione del Click Centrale:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:974 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:936
msgid "Show Preferences"
msgstr "Mostra le Preferenze"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:976 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:938
msgid "Custom (set below)"
msgstr "Personalizza (imposta sotto)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1005 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:974
msgid "<b>Mouse</b>"
msgstr "<b>Mouse</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1026 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:995
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1057 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1025
msgid "Enable HotKeys"
msgstr "Abilita HotKeys"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1085 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1099
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1100 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1052
msgid "Mute/Unmute:"
msgstr "Muto/Non muto:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1112 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1064
msgid "Volume Up:"
msgstr "Alza il Volume:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1124 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1076
msgid "Volume Down:"
msgstr "Abbassare il Volume:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1135 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1109
msgid "HotKey"
msgstr "HotKey"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1154 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1175
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1196 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1128
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1151 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1174
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuno)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1212 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1087
#, fuzzy
msgid "Double-click a HotKey to assign a new HotKey"
msgstr "Doppio click su un HotKey per assegnare un nuovo HotKey"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1234 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1204
msgid "<b>HotKey Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni HotKey</b>"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:45
msgid "_Mute"
msgstr "_Muto"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:56
msgid "_Volume Control"
msgstr "_Controllo del Volume"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:81
#, fuzzy
msgid "_Reload Sound"
msgstr "_Ricarica ALSA"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:106
msgid "Notify for volume changes from:"
msgstr "Notifica per le variazioni di volume da:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "%s: %ld %%"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "Volume: %d %%"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "%s: %ld %%\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "Volume: %d %%"

#~ msgid ""
#~ "PNMixer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "PNMixer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with PNMixer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "PNMixer è un software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 3 della Licenza, o (a tua scelta) tutte le versioni successive.\n"
#~ "\n"
#~ "PNMixer è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.\n"
#~ "\n"
#~ "Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License con PNMixer; se così non fosse, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#~ msgid ""
#~ "French: Matthieu Bresson\n"
#~ "German: Mario Blättermann\n"
#~ "Italian: Mattia Bertoni\n"
#~ "Russian: Pavel Serebryakov"
#~ msgstr ""
#~ "Italiano: Mattia Bertoni\n"
#~ "Francese: Matthieu Bresson\n"
#~ "Tedesco: Mario Blättermann\n"
#~ "Russo: Pavel Serebryakov"

#~ msgid "HotKey Volume Step:"
#~ msgstr "Passo del Volume attraverso HotKey:"

#~ msgid "<b>HotKeys</b>"
#~ msgstr "<b>HotKeys</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout (ms)"
#~ msgstr "timeout (ms)"

#~ msgid "Warning: Connection to sound system failed, you probably need to restart pnmixer\n"
#~ msgstr "Attenzione: Connessione al sistema audio fallita, probabilmente è necessario riavviare PNMixer\n"

#~ msgid "Can't find main user interface file. Please ensure PNMixer is installed correctly. Exiting."
#~ msgstr "Impossibile trovare il file dell'interfaccia utente principale. Per favore assicurati che PNMixer sia installato correttamente. Uscita."

#~ msgid "Can't find about interface file. Please ensure PNMixer is installed correctly."
#~ msgstr "Impossibile trovare il file dell'interfaccia. Per favore assicurati che PNMixer sia installato correttamente."

#~ msgid ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "Volume: %d %%\n"
#~ "Muted"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s)\n"
#~ "Volume: %d %%\n"
#~ "Muto"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Impossibile trovare il file pixmap: %s"

#~ msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s"
#~ msgstr "Fallito il caricamento del file pixbuf: %s: %s"

#~ msgid "PNMixer Icons"
#~ msgstr "Icone di PNMixer"

#~ msgid "Invalid color for volume meter in config file. Reverting to default."
#~ msgstr "Colore invalido per la scala del volume nel file di configurazione. Ritorno ai valori di default."

# original string could have errors
#~ msgid "Invalid widget passed to acquire_hotkey: %s"
#~ msgstr "Widget non valido fornito per acquire_hotkey: %s"

#~ msgid "Can't find preferences user interface file. Please ensure PNMixer is installed correctly."
#~ msgstr "Impossibile trovare il file delle preferenze dell'interfaccia utente. Per favore assicurarsi che PNMixer sia installato correttamente."

#~ msgid "<b>Text</b>"
#~ msgstr "<b>Testo</b>"

#~ msgid ""
#~ "Draw Volume Meter on Tray Icon\n"
#~ "(Will cause slightly higher CPU usage)"
#~ msgstr ""
#~ "Disegna la Scala del Volume nella Tray Icon\n"
#~ "(Causerà un leggero aumento nell'uso della CPU)"

#~ msgid "(Unknown)"
#~ msgstr "(Sconosciuto)"

#~ msgid "Volume Control..."
#~ msgstr "Controllo del Volume..."

#~ msgid "Unable to load icon %s: %s\n"
#~ msgstr "Impossibile caricare l'icona %s: %s\n"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Hotkeys"

#~ msgid "An unknown error occurred trying to launch your volume control command"
#~ msgstr "Un errore sconosciuto è avvenuto provando a lanciare il tuo comando per il controllo del volume"

#~ msgid "Couldn't execute custom command: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Impossibile eseguire il comando personalizzato: \"%s\"\n"