# Japanese translation of gmult.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gmult package.
# Trevor Lalish-Menagh <jumex@trevreport.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmult 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 17:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-08 07:27+0900\n"
"Last-Translator: Trevor Lalish-Menagh <jumex@trevreport.org>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. make room for string and char
#: gmult/DigitChooser.cpp:31 gmult/DigitChooser.cpp:32
#, c-format
msgid "Guess which digit is represented by %c.\n"
msgstr "%cを表現する数字を推測してください。\n"

#. menuHelp = manage (new Gtk::Menu ());
#: gmult/GtkMult.cpp:30
msgid "_Game"
msgstr "_ゲーム"

#: gmult/GtkMult.cpp:44
msgid "_Solve"
msgstr "_解く"

#: gmult/GtkMult.cpp:67 gmult/main.cpp:17 gmult.desktop.in.h:2
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "掛けるパズル"

#. make room for string, numbers, and *
#: gmult/GtkMult.cpp:111 gmult/GtkMult.cpp:112
#, c-format
msgid "%i Wrong"
msgstr "%i まちがった"

#: gmult/GtkMult.cpp:129
msgid "Start a new game"
msgstr "新ゲーム"

#: gmult/GtkMult.cpp:134
msgid "Solve this game"
msgstr "このゲームを解く"

#: gmult/GtkMult.cpp:139
msgid "Quit the application"
msgstr "ゲームの終了"

#: gmult/GtkMult.cpp:148
msgid "Congratulations!"
msgstr "おめでとうございます!"

#: gmult/GtkMult.cpp:157
#, c-format
msgid "Incorrect; %1$c is not %2$c"
msgstr "まちがった -- %1$cは%2$cではない"

#: gmult/GtkMult.cpp:160
#, c-format
msgid "Correct; %1$c is %2$c"
msgstr "あたり -- %1$cは%2$cです"

#: gmult/GtkMult.cpp:190
msgid "Puzzle solved"
msgstr "パズルを解いた"

#: gmult.desktop.in.h:1
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "どの文字がどの数字かをあててください"