# gphoto2 ja.po.
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2001-2002.
# AMANO Kazuhiro <haa13142@jnb.odn.ne.jp>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.1.1rc2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-01 22:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-25 08:16+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gphoto2/actions.c:117
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "フォルダ '%s' 内のファイルの数: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:136
#, c-format
msgid "There are no folders in folder '%s'."
msgstr "フォルダ '%s' の中にフォルダはありません。"

#: gphoto2/actions.c:140
#, c-format
msgid "There is one folder in folder '%s':"
msgstr "フォルダ '%s' の中にフォルダが一つあります:"

#: gphoto2/actions.c:144
#, c-format
msgid "There are %i folders in folder '%s':"
msgstr "%i 個のフォルダがフォルダ '%s' の中にあります:"

#: gphoto2/actions.c:170 gphoto2/foreach.c:283
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "フォルダ '%s' の中にファイルはありません。"

#: gphoto2/actions.c:175
#, c-format
msgid "There is one file in folder '%s':"
msgstr "フォルダ '%s' の中にファイルが一つあります:"

#: gphoto2/actions.c:180
#, c-format
msgid "There are %i files in folder '%s':"
msgstr "%i 個のファイルがフォルダ '%s' の中にあります:"

#: gphoto2/actions.c:201
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "ファイル '%s' (フォルダ '%s') の情報:\n"

#: gphoto2/actions.c:203
msgid "File:\n"
msgstr "ファイル:\n"

#: gphoto2/actions.c:205 gphoto2/actions.c:239 gphoto2/actions.c:255
msgid "  None available.\n"
msgstr " 使用不可です。\n"

#: gphoto2/actions.c:208
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  名前:        '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:210 gphoto2/actions.c:242
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  MIME 型:     '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:212 gphoto2/actions.c:244
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  サイズ:      %li バイト\n"

#: gphoto2/actions.c:214 gphoto2/actions.c:246
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  横:          %i ピクセル\n"

#: gphoto2/actions.c:216 gphoto2/actions.c:248
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  縦:          %i ピクセル\n"

#: gphoto2/actions.c:218 gphoto2/actions.c:250
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr " ダウンロード済:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:219 gphoto2/actions.c:251 gphoto2/actions.c:263
#: gphoto2/actions.c:560 gphoto2/actions.c:562 gphoto2/actions.c:579
#: gphoto2/actions.c:582 gphoto2/actions.c:585 gphoto2/actions.c:588
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: gphoto2/actions.c:219 gphoto2/actions.c:251 gphoto2/actions.c:263
#: gphoto2/actions.c:560 gphoto2/actions.c:562 gphoto2/actions.c:579
#: gphoto2/actions.c:582 gphoto2/actions.c:585 gphoto2/actions.c:588
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: gphoto2/actions.c:221
msgid "  Permissions: "
msgstr "  権限: "

#: gphoto2/actions.c:224
msgid "read/delete"
msgstr "読み込み/削除"

#: gphoto2/actions.c:226
msgid "read"
msgstr "読み込み"

#: gphoto2/actions.c:228
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: gphoto2/actions.c:230
msgid "none"
msgstr "なし"

#: gphoto2/actions.c:234
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  時間:        %s"

#: gphoto2/actions.c:237
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "サムネイル:\n"

#: gphoto2/actions.c:253
msgid "Audio data:\n"
msgstr "オーディオデータ:\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  MIME 型:    '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:260
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  サイズ:     %li バイト\n"

#: gphoto2/actions.c:262
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr " ダウンロード済: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:393
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "EXIF データを解析できませんでした。"

#: gphoto2/actions.c:397
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF タグ:"

#: gphoto2/actions.c:400
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: gphoto2/actions.c:402
msgid "Value"
msgstr "値"

#: gphoto2/actions.c:423
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF データにサムネイルがあります (%i バイト)。"

#: gphoto2/actions.c:432
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "この gphoto2 は EXIF をサポートしていません。"

#: gphoto2/actions.c:450
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "サポートしているカメラの数: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:452
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "サポートするカメラ:\n"

#: gphoto2/actions.c:465
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (テスト)\n"

#: gphoto2/actions.c:468
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (開発向け)\n"

#: gphoto2/actions.c:473
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:501
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "検出したデバイス数: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:502
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"パス名                           説明\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:540 gphoto2/actions.c:545
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:540
msgid "Model"
msgstr "型式"

#: gphoto2/actions.c:540
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: gphoto2/actions.c:541
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:558
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "カメラの性能                     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:559
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "シリアルポートのサポート         : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:561
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB サポート                     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:564
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "サポートする転送スピード         :\n"

#: gphoto2/actions.c:566
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:569
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "キャプチャの選択                 :\n"

#: gphoto2/actions.c:571
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : 画像\n"

#: gphoto2/actions.c:573
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : ビデオ\n"

#: gphoto2/actions.c:575
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : オーディオ\n"

#: gphoto2/actions.c:577
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : プレビュー\n"

#: gphoto2/actions.c:578
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "セッティングのサポート           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:580
#, c-format
msgid "Delete files on camera support   : %s\n"
msgstr "カメラ内のファイル削除のサポート : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:583
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "プレビューのサポート             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:586
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "File upload support              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:603
#, c-format
msgid ""
"Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a "
"colon so I am going to guess what you mean."
msgstr ""
"ポートは 'serial:/dev/ttyS0' または 'USB:' のようですが、'%s' はコロン ':' が"
"ないので適用することができません。"

#: gphoto2/actions.c:642
#, c-format
msgid ""
"The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the "
"ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct "
"(i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr ""
"指定したポート ('%s') が見つかりません。'gphoto2 --list-ports' で示されるポー"
"トの一つを指定して、ポート名のスペルが正しいか確認して下さい (接頭子 "
"'serial:' または 'usb:')。"

#: gphoto2/actions.c:680
msgid "About the camera driver:"
msgstr "カメラのドライバ情報"

#: gphoto2/actions.c:694
msgid "Camera summary:"
msgstr "カメラのサマリ:"

#: gphoto2/actions.c:708
msgid "Camera manual:"
msgstr "カメラのマニュアル:"

#: gphoto2/actions.c:724
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "シリアルポートの転送速度のみ指定することが可能です。"

#: gphoto2/actions.c:775
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named "
"COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and "
"options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Lutz Mueller 氏とその他の方々\n"
"%s\n"
"gphoto2 は法律により許可された範囲で完全無保証です。\n"
"あなたは GNU 公有使用許諾契約書の下で gphoto2 の複製を再配布することができま"
"す。\n"
"これらの内容について詳細な情報については COPYING ファイルを参照下さい。\n"
"\n"
"このバージョンの gphoto2 は次のソフトウェア・バージョンとオプションを使用しま"
"す:\n"

#: gphoto2/actions.c:788
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "Bart van Leeuwen : OS/2 のポーティング担当\n"

#: gphoto2/actions.c:902
msgid ""
"ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE "
"MAILING LIST:"
msgstr ""
"メーリングリストにデバッグメッセージを送信する場合は、必ず次の行を挿入して下"
"さい:"

#: gphoto2/foreach.c:262
#, c-format
msgid ""
"Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in "
"'%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file "
"listing first."
msgstr ""
"ファイル番号がおかしいです。%i を指定しましたが、%i 個のファイルしか '%s' の"
"中にはないか、またはサブフォルダのようです。まず最初にファイル一覧から正しい"
"番号を取得して下さい。"

#: gphoto2/foreach.c:288
#, c-format
msgid ""
"Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%"
"s'."
msgstr ""
"ファイル番号がおかしいです。%i を指定しましたが、1個のファイルしか '%s' の中"
"にありません。"

#: gphoto2/foreach.c:295
#, c-format
msgid ""
"Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in "
"'%s'.Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr ""
"ファイル番号がおかしいです。%i を指定ましたが、%i 個のファイルしか '%s' の中"
"にありません。まず最初にファイル一覧から正しい番号を取得して下さい。"

#: gphoto2/gp-params.c:64
#, fuzzy
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr ""
"*** エラー (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/gp-params.c:231
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/gp-params.c:248
msgid "Not enough memory."
msgstr ""

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:218
msgid "Operation cancelled"
msgstr "操作をキャンセルしました"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:72
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>続行"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:72
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>キャンセル"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:78
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>エラー"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:80
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "設定を有効にすることが出来ませんでした:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:124
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:126
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:270
msgid "Time: "
msgstr "時刻: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:329 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:357
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:417 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:480
msgid "Value: "
msgstr "値: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:379
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:379
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: gphoto2/main.c:183 gphoto2/main.c:1475
msgid "Turn on debugging"
msgstr "デバッグを有効にする"

#: gphoto2/main.c:184 gphoto2/main.c:1477
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "簡易出力 (デフォルト=詳細)"

#: gphoto2/main.c:188 gphoto2/main.c:1481
msgid "Display version and exit"
msgstr "バージョン情報を表示して終了する"

#: gphoto2/main.c:189
msgid "Displays this help screen"
msgstr "このヘルプを表示する"

#: gphoto2/main.c:190 gphoto2/main.c:1483
msgid "List supported camera models"
msgstr "サポートしているカメラ型式の一覧"

#: gphoto2/main.c:191 gphoto2/main.c:1485
msgid "List supported port devices"
msgstr "サポートしているポート・デバイスの一覧を表示する"

#: gphoto2/main.c:192 gphoto2/main.c:1487
msgid "Send file to stdout"
msgstr "標準出力にファイルを送出する"

#: gphoto2/main.c:193 gphoto2/main.c:1489
msgid "Print filesize before data"
msgstr "データの前にファイルサイズを出力する"

#: gphoto2/main.c:194 gphoto2/main.c:1491
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "自動検出したカメラの一覧を表示する"

#: gphoto2/main.c:197 gphoto2/main.c:1493
msgid "Specify port device"
msgstr "ポート・デバイスを指定する"

#: gphoto2/main.c:198 gphoto2/main.c:1495
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "シリアル転送スピードを指定する"

#: gphoto2/main.c:199 gphoto2/main.c:1497
msgid "Specify camera model"
msgstr "カメラの型式を指定して下さい"

#: gphoto2/main.c:200 gphoto2/main.c:1499
msgid "Specify a filename"
msgstr "ファイル名を指定する"

#: gphoto2/main.c:201 gphoto2/main.c:1501
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "USB ID の上書き (エキスパート向け)"

#: gphoto2/main.c:204 gphoto2/main.c:1503
msgid "Display camera abilities"
msgstr "カメラの性能を表示する"

#: gphoto2/main.c:205 gphoto2/main.c:1505
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "カメラのフォルダを指定する (デフォルト=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:206 gphoto2/main.c:1507
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "再帰する (デフォルト=ダウンロード)"

#: gphoto2/main.c:207 gphoto2/main.c:1509
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "再帰しない (デフォルト=削除)"

#: gphoto2/main.c:208 gphoto2/main.c:1511
msgid "List folders in folder"
msgstr "フォルダの一覧"

#: gphoto2/main.c:209 gphoto2/main.c:1513
msgid "List files in folder"
msgstr "フォルダ内のファイル一覧"

#: gphoto2/main.c:210 gphoto2/main.c:211
msgid "name"
msgstr "名前"

#: gphoto2/main.c:210 gphoto2/main.c:1515
msgid "Create a directory"
msgstr "ディレクトリの作成"

#: gphoto2/main.c:211 gphoto2/main.c:1517
msgid "Remove a directory"
msgstr "ディレクトリの削除"

#: gphoto2/main.c:212 gphoto2/main.c:1519
msgid "Display number of files"
msgstr "ファイル数の表示"

#: gphoto2/main.c:213 gphoto2/main.c:1521
msgid "Get files given in range"
msgstr "指定した範囲でファイルの取得"

#: gphoto2/main.c:214 gphoto2/main.c:1523
msgid "Get all files from folder"
msgstr "フォルダから全てのファイルの取得"

#: gphoto2/main.c:215 gphoto2/main.c:1525
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "指定した範囲でサムネイルの取得"

#: gphoto2/main.c:216 gphoto2/main.c:1528
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "フォルダから全てのサムネイルの取得"

#: gphoto2/main.c:217 gphoto2/main.c:1531
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "指定した範囲で生データの取得"

#: gphoto2/main.c:218 gphoto2/main.c:1534
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "フォルダから全ての生データの取得"

#: gphoto2/main.c:219 gphoto2/main.c:1537
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "指定したオーディオデータの取得"

#: gphoto2/main.c:220 gphoto2/main.c:1540
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "フォルダからオーディオデータの取得"

#: gphoto2/main.c:221 gphoto2/main.c:1542
msgid "Delete files given in range"
msgstr "指定した範囲でファイルの削除"

#: gphoto2/main.c:222 gphoto2/main.c:1544
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "フォルダの中のファイルを削除"

#: gphoto2/main.c:223 gphoto2/main.c:1546
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "ファイルをカメラにアップロード"

#: gphoto2/main.c:225 gphoto2/main.c:1549
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: gphoto2/main.c:227 gphoto2/main.c:1553
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "キャプチャの簡易プレビュー"

#: gphoto2/main.c:228 gphoto2/main.c:1555
msgid "Capture an image"
msgstr "画像のキャプチャ"

#: gphoto2/main.c:229
msgid "Capture a movie "
msgstr "映像のキャプチャ"

#: gphoto2/main.c:230 gphoto2/main.c:1559
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "オーディオのキャプチャ"

#: gphoto2/main.c:232 gphoto2/main.c:1562 gphoto2/shell.c:131
msgid "Show EXIF information"
msgstr "EXIF 情報の表示"

#: gphoto2/main.c:234 gphoto2/main.c:1565 gphoto2/shell.c:127
msgid "Show info"
msgstr "情報の表示"

#: gphoto2/main.c:235
msgid "Summary of camera status"
msgstr "カメラ状態のサマリ"

#: gphoto2/main.c:236
msgid "Camera driver manual"
msgstr "カメラのドライバのマニュアル"

#: gphoto2/main.c:237
msgid "About the camera driver"
msgstr "カメラのドライバ情報"

#: gphoto2/main.c:238 gphoto2/main.c:1573
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto シェル"

#: gphoto2/main.c:365 gphoto2/main.c:1206
msgid ""
"Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as "
"c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr ""
"検出された USB デバイスを使用するために a:b=c:d という書式を使用して下さい。"
"a, b, c, d は '0x' で始まる 16 進の数値にして下さい。\n"

#: gphoto2/main.c:488
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#: gphoto2/main.c:488
msgid "January"
msgstr "1月"

#: gphoto2/main.c:489
msgid "Feb"
msgstr "2月"

#: gphoto2/main.c:489
msgid "February"
msgstr "2月"

#: gphoto2/main.c:490
msgid "Mar"
msgstr "3月"

#: gphoto2/main.c:490
msgid "March"
msgstr "3月"

#: gphoto2/main.c:491
msgid "Apr"
msgstr "4月"

#: gphoto2/main.c:491
msgid "April"
msgstr "4月"

#: gphoto2/main.c:492
msgid "May"
msgstr "5月"

#: gphoto2/main.c:493
msgid "Jun"
msgstr "6月"

#: gphoto2/main.c:493
msgid "June"
msgstr "6月"

#: gphoto2/main.c:494
msgid "Jul"
msgstr "7月"

#: gphoto2/main.c:494
msgid "July"
msgstr "7月"

#: gphoto2/main.c:495
msgid "Aug"
msgstr "8月"

#: gphoto2/main.c:495
msgid "August"
msgstr "8月"

#: gphoto2/main.c:496
msgid "Sep"
msgstr "9月"

#: gphoto2/main.c:496
msgid "September"
msgstr "9月"

#: gphoto2/main.c:497
msgid "Oct"
msgstr "10月"

#: gphoto2/main.c:497
msgid "October"
msgstr "10月"

#: gphoto2/main.c:498
msgid "Nov"
msgstr "11月"

#: gphoto2/main.c:498
msgid "November"
msgstr "11月"

#: gphoto2/main.c:499
msgid "Dec"
msgstr "12月"

#: gphoto2/main.c:499
msgid "December"
msgstr "12月"

#: gphoto2/main.c:506
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: gphoto2/main.c:506
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: gphoto2/main.c:507
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: gphoto2/main.c:507
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: gphoto2/main.c:508
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: gphoto2/main.c:508
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: gphoto2/main.c:509
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: gphoto2/main.c:509
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: gphoto2/main.c:510
msgid "Thu"
msgstr "木"

#: gphoto2/main.c:510
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: gphoto2/main.c:511
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: gphoto2/main.c:511
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: gphoto2/main.c:512
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: gphoto2/main.c:512
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: gphoto2/main.c:569
#, c-format
msgid "You cannot use '%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "作業用ファイルと一緒に '%n' を使用することはできません！"

#: gphoto2/main.c:592
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "カメラが提供するファイル名 ('%s') には拡張子がありません！"

#: gphoto2/main.c:668
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "不正な書式 '%s' (%i でエラー) です。"

#: gphoto2/main.c:715
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "ファイル %s は存在します。上書きしますか？ [y|n] "

#: gphoto2/main.c:726
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "新しいファイル名を指定しますか？ [y|n] "

#: gphoto2/main.c:735
msgid "Enter new filename: "
msgstr "新しいファイル名: "

#: gphoto2/main.c:740
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "ファイルを %s で保存します\n"

#: gphoto2/main.c:932
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "新しいファイルの格納場所: %s%s%s\n"

#: gphoto2/main.c:1064
msgid "ERROR: "
msgstr "エラー: "

#: gphoto2/main.c:1087
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"停止中...\n"

#: gphoto2/main.c:1093
msgid "Aborted.\n"
msgstr "停止しました。\n"

#: gphoto2/main.c:1098
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"キャンセル中...\n"

#: gphoto2/main.c:1305
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "この gphoto2 は CDK をサポートしていません。"

#: gphoto2/main.c:1418
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "操作がキャンセルされました。\n"

#: gphoto2/main.c:1422
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** エラー (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1426
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@gphoto.org>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"デバッグする場合は、--debug オプションを使用して下さい。\n"
"デバッグ・メッセージは発生した問題に対する一つの解決法を導く助けになりま"
"す。\n"
"何かエラーについて質問する場合、またはデバッグメッセージを\n"
"gPhoto2 開発者のメーリングリスト <gphoto-devel@gphoto.org> に送信する場合は\n"
"以下のように gphoto2 を起動して下さい:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1479
msgid "Overwrite files without asking."
msgstr "ファイルの上書きで問い合わせない。"

#: gphoto2/main.c:1493
msgid "path"
msgstr "パス名"

#: gphoto2/main.c:1495
msgid "speed"
msgstr "転送スピード"

#: gphoto2/main.c:1497
msgid "model"
msgstr "型式"

#: gphoto2/main.c:1499
msgid "filename"
msgstr "ファイル名"

#: gphoto2/main.c:1501
msgid "usbid"
msgstr "USB-ID"

#: gphoto2/main.c:1505
msgid "folder"
msgstr "フォルダ名"

#: gphoto2/main.c:1557
msgid "Capture a movie"
msgstr "映像のキャプチャ"

#: gphoto2/main.c:1567
msgid "Show summary"
msgstr "サマリの表示"

#: gphoto2/main.c:1569
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "カメラのドライバのマニュアルを表示する"

#: gphoto2/main.c:1571
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "カメラのドライバのマニュアルの情報"

#: gphoto2/main.c:1796
msgid ""
"gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the "
"location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
msgstr ""
"OS/2 向けの gPhoto2 では環境変数 ${CAMLIBS} にカメラ・ライブラリへのパスを設"
"定する必要があります。(例) SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"

#: gphoto2/main.c:1806
msgid ""
"gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the "
"location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
msgstr ""
"OS/2 向けの gPhoto2 では環境変数 ${IOLIBS} にカメラの I/O ライブラリへのパス"
"に設定する必要があります。(例) SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"

#: gphoto2/options.c:199
msgid "Usage:\n"
msgstr "用法:\n"

#: gphoto2/options.c:202
msgid ""
"Short/long options (& argument)        Description\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"オプション (含む引数)                  説明\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/options.c:227
#, c-format
msgid "%-38s %s\n"
msgstr "%-38s %s\n"

#: gphoto2/options.c:232
msgid ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one "
"(1)]\n"
msgstr ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[引数にダブルクオーテーションを使用する]    [写真の番号を (1) から始める]\n"

#: gphoto2/range.c:122 gphoto2/range.c:176
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"画像の ID は 0 以上にして下さい。"

#: gphoto2/range.c:128 gphoto2/range.c:182
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"画像 ID %i は大きすぎます。"

#: gphoto2/range.c:144
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"範囲は ',' で区切って下さい。"

#: gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"範囲は数値で始めて下さい。"

#: gphoto2/range.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"予期しない文字 '%c' です。"

#: gphoto2/range.c:221
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"範囲を小さくすることはできません。%i から %i の範囲で指定して下さい。"

#: gphoto2/shell.c:73
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** エラー (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:116
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "カメラ上でディレクトリを変更します"

#: gphoto2/shell.c:117 gphoto2/shell.c:119
msgid "directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: gphoto2/shell.c:118
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "ローカルディスク上でディレクトリを変更します"

#: gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:138 gphoto2/shell.c:139
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "gPhoto シェルを終了します"

#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Download a file"
msgstr "ファイルのダウンロード"

#: gphoto2/shell.c:121 gphoto2/shell.c:124 gphoto2/shell.c:126
#: gphoto2/shell.c:128 gphoto2/shell.c:129 gphoto2/shell.c:132
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[ディレクトリ/]ファイル名"

#: gphoto2/shell.c:123
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "サムネイルのダウンロード"

#: gphoto2/shell.c:125
msgid "Download raw data"
msgstr "生データのダウンロード"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: gphoto2/shell.c:134 gphoto2/shell.c:140
msgid "Displays command usage"
msgstr "コマンドの用法を表示する"

#: gphoto2/shell.c:135 gphoto2/shell.c:140
msgid "[command]"
msgstr "[コマンド]"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "このディレクトリの一覧を表示します"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "[directory/]"
msgstr "[ディレクトリ/]"

#: gphoto2/shell.c:423
msgid "Invalid command."
msgstr "コマンドが正しくありません。"

#: gphoto2/shell.c:432
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "コマンド '%s' には引数が必要です。"

#: gphoto2/shell.c:485
msgid "Invalid path."
msgstr "パス名が正しくありません。"

#: gphoto2/shell.c:531
msgid "Could not find home directory."
msgstr "ホーム・ディレクトリが見つかりませんでした。"

#: gphoto2/shell.c:539
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "ローカルのディレクトリ '%s' に移動できませんでした。"

#: gphoto2/shell.c:542
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "現在のローカルディレクトリは '%s' です。"

#: gphoto2/shell.c:577
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "現在のリモートのディレクトリは '%s' です。"

#: gphoto2/shell.c:732
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr ""
"コマンド '%s' が見つかりませんでした。'help' で利用可能なコマンド一覧を表示し"
"ます。"

#: gphoto2/shell.c:739
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "\"%s\" のヘルプ:"

#: gphoto2/shell.c:741
msgid "Usage:"
msgstr "用法:"

#: gphoto2/shell.c:745
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: gphoto2/shell.c:747
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* [] 内の引数はオプションです。"

#: gphoto2/shell.c:768
msgid "Available commands:"
msgstr "利用可能なコマンド:"

#: gphoto2/shell.c:773
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr ""
"特定のコマンドに対するヘルプを表示する場合は 'help コマンド名' と入力して下さ"
"い。"