# Georgian translation for chambercourt.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the chambercourt package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chambercourt 0.9.19.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 04:21+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: chambercourt/game.py:225
msgid ""
"Distributed under the GNU General Public License version 3, or (at\n"
"your option) any later version. There is no warranty."
msgstr ""

#: chambercourt/game.py:281
msgid "cannot find asset `{}'"
msgstr "ვერ ვიპოვე აქტივი `{}'"

#: chambercourt/game.py:910
#, fuzzy
#| msgid "Start level: {}/{}"
msgid "Start at level: ←{}→/{}"
msgstr "საწყისი დონე: {}/{}"

#: chambercourt/game.py:951
#, fuzzy
#| msgid "      Press the space bar to play!\n"
msgid "Press Space or button A to play!"
msgstr "      სათამაშოდ დააჭირეთ ღილაკს ჰარე!\n"

#. TRANSLATORS: this message should appear in the previous one
#. It will be highlighted as a button.
#: chambercourt/game.py:954 chambercourt/game.py:964 chambercourt/game.py:973
msgid "play"
msgstr ""

#: chambercourt/game.py:1230
msgid "Level {}:"
msgstr "დონე {}:"

#: chambercourt/game.py:1315
msgid "a directory or Zip file of levels to use"
msgstr "დონეების საქაღალდე, ან Zip ფაილი გამოსაყენებლად"

#: chambercourt/game.py:1342
msgid "pygame does not have extended image format support"
msgstr ""

#: chambercourt/game.py:1390
msgid "Error reading levels: {}"
msgstr "დონეების წაკითხვის შეცდომა: {}"

#: chambercourt/game.py:1393
msgid "Could not find any levels"
msgstr "დონეები აღმოჩენილი არაა"

#: chambercourt/game.py:1406
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "    Z/X - Left/Right   '/? - Up/Down\n"
#| "     or use the arrow keys to move\n"
msgid ""
"Z/X - Left/Right   '/? - Up/Down\n"
"or use arrow keys, game controller\n"
"joystick, mouse or tap the screen\n"
msgstr ""
"    Z/X - მარცხნივ/მარჯვნივ   '/? - ზემოთ/ქვემოთ\n"
"     ან გამოიყენეთ ისრის ღილაკები სამოძრაოდ\n"

#: chambercourt/game.py:1412
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "        S/L - Save/load position\n"
#| "           R - Restart level\n"
#| "             Q - Quit game\n"
#| "         F - toggle full screen\n"
msgid ""
"S/Button A - Save position\n"
"L/Button B - Load position\n"
"R/Button Y - Restart level\n"
"Q - Quit game\n"
"F - toggle full screen\n"
msgstr ""
"        S/L - პოზიციის შენახვა/ჩატვირთვა\n"
"           R - დონის გადატვირთვაl\n"
"             Q - თამაშიდან გასვლა\n"
"         F - სრულეკრანიანი რეჟიმის გადართვა\n"

#, python-format
#~ msgid "%(prog)s {} by {}"
#~ msgstr "%(prog)s {}. ავტორი {}"

#~ msgid " (choose with movement keys and digits)\n"
#~ msgstr " (აირჩიეთ გადაადგილების ღილაკებით და ციფრებით)\n"