# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 8.4-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-24 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 16:25+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <(nothing)>\n"
"Language: kk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(бума)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(жоғарғы бума)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(үлкен)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Іздеу басына оралды"

#: src/browser.c:281 src/search.c:437
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Бұл жалғыз сәйкестік"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Кері қарай]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:560 src/files.c:1157 src/files.c:1250
#: src/files.c:2189 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
#: src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2616 src/text.c:2815
msgid "Cancelled"
msgstr "Бас тартылды"

#: src/browser.c:349 src/search.c:371
msgid "No current search pattern"
msgstr "Ағымдағы іздеу үлгісі жоқ"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Буманы ашу мүмкін емес: %s"

#: src/browser.c:440
msgid "No entries"
msgstr "Жазбалар жоқ"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:559
msgid "Go To Directory"
msgstr "Бумаға өту"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:576 src/browser.c:607
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "%s сыртына шығу мүмкін емес"

#: src/browser.c:598
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Жоғарғы бумаға өту мүмкін емес"

#: src/browser.c:613 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1824
#: src/files.c:1839 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:924 src/rcfile.c:1710
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "%s оқу қатесі: %s"

#: src/browser.c:640 src/help.c:510
msgid "Paste is ignored"
msgstr "Кірістіру ескерілмейді"

#: src/browser.c:687 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Жұмыс бумасы жоқ болып кетті"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Синтаксис атауы белгісіз: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/cut.c:172 src/cut.c:237 src/cut.c:571
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Ештеңе қиылған жоқ"

#: src/cut.c:621 src/cut.c:675
msgid "Copied nothing"
msgstr "Ештеңе көшірілмеді"

#: src/cut.c:740
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Қиып алу буфері бос"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "%s құлыптау файлын өшіру қатесі: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Құлыптау файлы үшін өз сәйкестігімді анықтау мүмкін болмады"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Хост атын анықтау мүмкін болмады: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "%s құлыптау файлын жазу қатесі: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Бұл файлды қазір басқа біреу де түзетіп жатыр"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "%s құлыптау файлын ашу қатесі: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Қате құлыптау файлы ескерілмейді: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "%s файлын %s түзетіп жатыр (%s көмегімен, PID %s); бәрібір ашу керек пе?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "«%s» бумасы жоқ"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "«%s» жолы: %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "«%s» жолы бума емес"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "«%s» жолына қол жеткізу мүмкін емес"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "«%s» бумасына жазу мүмкін емес"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "%s сыртынан файлды оқу мүмкін емес"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:900
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "«%s» бума болып тұр"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:901
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "«%s» құрылғы файлы болып тұр"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "«%s» FIFO болып тұр"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s тек оқу үшін арналған"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:543
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu жол (%s)"

#: src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1101 src/winio.c:2051
msgid "New Buffer"
msgstr "Жаңа буфер"

#: src/files.c:546
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:546
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:549
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu жол"

#: src/files.c:559
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Басқа ашық файл буферлері жоқ"

#: src/files.c:786 src/files.c:918 src/files.c:1877
msgid "Interrupted"
msgstr "Үзілді"

#: src/files.c:832
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "«%s» файлына жазу мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:838
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)"
msgstr[0] "%zu жол оқылды (Mac пішімінен түрлендірілді)"

#: src/files.c:842
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "%zu жол оқылды (DOS пішімінен түрлендірілді)"

#: src/files.c:847
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "%zu жол оқылды"

#: src/files.c:892
msgid "New File"
msgstr "Жаңа файл"

#: src/files.c:895
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "«%s» файлы табылмады"

#: src/files.c:902
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "FIFO-дан оқу..."

#: src/files.c:930
msgid "Reading..."
msgstr "Оқу..."

#: src/files.c:1032 src/text.c:2359 src/text.c:2624
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Пайп жасау мүмкін болмады: %s"

#: src/files.c:1072 src/files.c:1116 src/text.c:2173 src/text.c:2439
#: src/text.c:2659
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Процесті тармақтау (fork) мүмкін болмады: %s"

#: src/files.c:1077
msgid "Executing..."
msgstr "Орындалуда..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1097 src/files.c:1147
msgid "filtering"
msgstr "сүзу"

#: src/files.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Пайпты ашу сәтсіз аяқталды: %s"

#: src/files.c:1158
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Қате: %s"

#: src/files.c:1163
msgid "Piping failed"
msgstr "Пайпқа жіберу сәтсіз аяқталды"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1212
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Жаңа буферде орындалатын команда"

#: src/files.c:1215
msgid "Command to execute"
msgstr "Орындалатын команда"

#: src/files.c:1223
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Жаңа буферге түрлендірусіз оқылатын файл [%s ішінен]"

#: src/files.c:1226
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Жаңа буферге оқылатын файл [%s ішінен]"

#: src/files.c:1231
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Түрлендірусіз кірістірілетін файл [%s ішінен]"

#: src/files.c:1234
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Кірістірілетін файл [%s ішінен]"

#: src/files.c:1504
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Жұмыс бумасы жарамсыз: %s\n"

#: src/files.c:1553
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Архивтеу бумасы жарамсыз: %s\n"

#: src/files.c:1608
msgid "Making backup..."
msgstr "Архивтеу..."

#: src/files.c:1640
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Архивтік файлдар тым көп"

#: src/files.c:1688
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Түпнұсқа файлды оқу мүмкін емес"

#: src/files.c:1720
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Қалыпты архив көшірмесін жасау мүмкін емес"

#: src/files.c:1721
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Үй бумаңызда қайта байқап көруде"

#: src/files.c:1733
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Архив көшірмесін жасау мүмкін емес"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1744
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "Архив көшірмесін жасау мүмкін емес; жалғастырып, нақты файлды сақтау керек пе? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1749
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Архив көшірмесін жасау мүмкін емес: %s"

#: src/files.c:1785
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "%s сыртына жазу мүмкін емес"

#: src/files.c:1817 src/files.c:1879 src/files.c:1890 src/files.c:1911
#: src/files.c:1928 src/files.c:1937 src/files.c:1965 src/files.c:1976
#: src/files.c:1993 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "%s жазу қатесі: %s"

#: src/files.c:1831 src/files.c:1843 src/text.c:2548 src/text.c:2560
#: src/text.c:2966
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Уақытша файлды жазу қатесі: %s"

#: src/files.c:1850
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "FIFO-ға жазу..."

#: src/files.c:1897
msgid "Writing..."
msgstr "Жазу..."

#: src/files.c:1953 src/files.c:1961
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Уақытша файлды оқу қатесі: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:2000
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Дискідегі файл қысқартылған!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2005
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "Мүмкін ^T^Z арқылы дискіде орын босатып, жалғастырып, сосын ^S^X басу керек"

#: src/files.c:2067
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "%zu жол жазылды"

#: src/files.c:2152
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS пішімі]"

#: src/files.c:2153
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac пішімі]"

#: src/files.c:2154
msgid " [Backup]"
msgstr " [Архивтік көшірме]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2161
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Ерекшеленгенді файл басына қосу"

#: src/files.c:2162
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Ерекшеленгенді файл соңына қосу"

#: src/files.c:2163
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Ерекшеленгенді файлға жазу"

#. TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
#: src/files.c:2166
msgid "Prepend to File"
msgstr "Файл басына қосу"

#: src/files.c:2166
msgid "Append to File"
msgstr "Файл соңына қосу"

#: src/files.c:2169
msgid "Write to File"
msgstr "Файлға жазу"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2249 src/nano.c:1098 src/nano.c:1107
msgid "Too tiny"
msgstr "Тым кішкентай"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2282
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Файл бар — үстінен жазу мүмкін емес"

#: src/files.c:2291
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Файлды БАСҚА АТАУМЕН сақтау керек пе? "

#: src/files.c:2299
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "«%s» файлы бар; ҮСТІНЕН ЖАЗУ КЕРЕК ПЕ? "

#: src/files.c:2323
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Дискідегі файл өзгерді"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2326
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Файл сіз ашқаннан бері өзгертілген; сақтауды жалғастыру керек пе? "

#: src/files.c:2703
msgid "(more)"
msgstr "(тағы)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:552
msgid "Exit"
msgstr "Шығу"

#: src/global.c:553
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:561
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Ағымдағы функциядан бас тарту"

#: src/global.c:562
msgid "Display this help text"
msgstr "Осы көмек мәтінін көрсету"

#: src/global.c:563
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Ағымдағы буферді жабу / nano-дан шығу"

#: src/global.c:565
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Ағымдағы буферді (немесе белгіленген аймақты) дискіге жазу"

#: src/global.c:567
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Ағымдағы буферге (немесе жаңа буферге) басқа файлды кірістіру"

#: src/global.c:569
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Жолды немесе тұрақты өрнекті алға қарай іздеу"

#: src/global.c:571
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Жолды немесе тұрақты өрнекті артқа қарай іздеу"

#: src/global.c:573
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Ағымдағы жолды (немесе белгіленген аймақты) қиып алып, қиып алу буферінде сақтау"

#: src/global.c:575
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Ағымдағы жолды (немесе белгіленген аймақты) көшіріп алып, қиып алу буферінде сақтау"

#: src/global.c:577
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Қиып алу буферінің мазмұнын курсордың ағымдағы орнына кірістіру"

#: src/global.c:578
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Курсордың орнын көрсету"

#: src/global.c:580
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Егер болса, емлені тексерушіні шақыру"

#: src/global.c:582
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Жолды немесе тұрақты өрнекті алмастыру"

#: src/global.c:583
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Жол мен баған нөміріне өту"

#: src/global.c:585
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Сәйкес жақшаға өту"

#: src/global.c:586
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Мәтінді курсор орнынан бастап белгілеу"

#: src/global.c:587
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Ағымдағы жолды (немесе белгіленген аймақты) алып тастау"

#: src/global.c:588
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Ағымдағы жолдың (немесе белгіленген жолдардың) шегінісін арттыру"

#: src/global.c:589
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Ағымдағы жолдың (немесе белгіленген жолдардың) шегінісін азайту"

#: src/global.c:590
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Соңғы әрекетті болдырмау"

#: src/global.c:591
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Болдырылмаған соңғы әрекетті қайталау"

#: src/global.c:593
msgid "Go back one character"
msgstr "Бір таңбаға артқа өту"

#: src/global.c:594
msgid "Go forward one character"
msgstr "Бір таңбаға алға өту"

#: src/global.c:595
msgid "Go back one word"
msgstr "Бір сөзге артқа өту"

#: src/global.c:596
msgid "Go forward one word"
msgstr "Бір сөзге алға өту"

#: src/global.c:597
msgid "Go to previous line"
msgstr "Алдыңғы жолға өту"

#: src/global.c:598
msgid "Go to next line"
msgstr "Келесі жолға өту"

#: src/global.c:599
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Ағымдағы жолдың басына өту"

#: src/global.c:600
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Ағымдағы жолдың соңына өту"

#: src/global.c:601
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Мәтіннің алдыңғы блогына өту"

#: src/global.c:602
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Мәтіннің келесі блогына өту"

#: src/global.c:605
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Абзацтың басына, сосын алдыңғы абзацқа өту"

#: src/global.c:607
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Абзацтың соңына, сосын келесі абзацқа өту"

#: src/global.c:610
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr "Көру аймағындағы бірінші жолға өту"

#: src/global.c:611
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr "Көру аймағындағы соңғы жолға өту"

#: src/global.c:612
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Курсор тұрған жолды ортаға келтіру"

#: src/global.c:613
msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
msgstr "Курсор жолын ортаға, сосын жоғарыға, сосын төменге жылжыту"

#: src/global.c:615
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Бір экранға жоғары өту"

#: src/global.c:616
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Бір экранға төмен өту"

#: src/global.c:617
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Файлдық бірінші жолына өту"

#: src/global.c:618
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Файлдық соңғы жолына өту"

#: src/global.c:621
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Курсорды мәтіндік түрде жылжытпай, бір жолға жоғары айналдыру"

#: src/global.c:623
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Курсорды мәтіндік түрде жылжытпай, бір жолға төмен айналдыру"

#: src/global.c:626
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Алдыңғы файл буферіне ауысу"

#: src/global.c:627
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Келесі файл буферіне ауысу"

#: src/global.c:629
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Келесі перне басылуын сол күйінде кірістіру"

#: src/global.c:630
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "Курсор орнына таб кірістіру (немесе белгіленген жолдарды шегіндіру)"

#: src/global.c:631
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Курсор орнына жаңа жол таңбасын кірістіру"

#: src/global.c:632
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Курсор астындағы таңбаны өшіру"

#: src/global.c:634
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Курсордың сол жағындағы таңбаны өшіру"

#: src/global.c:637
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Курсордан сөз басына дейін артқа қарай өшіру"

#: src/global.c:639
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Курсордан келесі сөз басына дейін алға қарай өшіру"

#: src/global.c:641
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Курсор орнынан файл соңына дейін қиып алу"

#: src/global.c:644
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Ағымдағы абзацты шеттері бойынша туралау"

#: src/global.c:645
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Бүкіл файлды шеттері бойынша туралау"

#: src/global.c:649
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "Жолдар, сөздер және таңбалар санын есептеу"

#: src/global.c:650
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "Редакторды уақытша тоқтату (қоршамға оралу)"

#: src/global.c:652
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Ағымдағы экранды жаңарту (қайта сызу)"

#: src/global.c:654
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Ағымдағы сөзді толықтыруға тырысу"

#: src/global.c:658
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Ағымдағы жолды (немесе белгіленген жолдарды) түсіндірме жасау/алу"

#: src/global.c:660
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Файлды сұраусыз сақтау"

#: src/global.c:661
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Келесі сәйкестікті артқа қарай іздеу"

#: src/global.c:662
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Келесі сәйкестікті алға қарай іздеу"

#: src/global.c:664
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Макросты жазуды бастау/тоқтату"

#: src/global.c:665
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Соңғы жазылған макросты орындау"

#: src/global.c:666
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Ағымдағы жолға зәкір қою немесе алып тастау"

#: src/global.c:667
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "Жақын маңдағы зәкірге артқа қарай өту"

#: src/global.c:668
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "Жақын маңдағы зәкірге алға қарай өту"

#: src/global.c:670
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Іздеу кезіндегі регистрге сезімталдықты қосу/сөндіру"

#: src/global.c:671
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Іздеу бағытын өзгерту"

#: src/global.c:672
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Тұрақты өрнектерді қолдануды қосу/сөндіру"

#: src/global.c:674
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Алдыңғы іздеу/алмастыру жолын қайтару"

#: src/global.c:675
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Келесі іздеу/алмастыру жолын қайтару"

#: src/global.c:678
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "DOS пішімін қолдануды қосу/сөндіру"

#: src/global.c:679
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Mac пішімін қолдануды қосу/сөндіру"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle appending"
msgstr "Соңына қосуды қосу/сөндіру"

#: src/global.c:681
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Басына қосуды қосу/сөндіру"

#: src/global.c:682
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Түпнұсқа файлды архивтеуді қосу/сөндіру"

#: src/global.c:683
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "Функцияны немесе сыртқы команданы орындау"

#: src/global.c:685
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Ағымдағы буферді (немесе белгіленген аймақты) командаға пайп арқылы жіберу"

#: src/global.c:687
msgid "Recall the previous command"
msgstr "Алдыңғы команданы қайтару"

#: src/global.c:688
msgid "Recall the next command"
msgstr "Келесі команданы қайтару"

#: src/global.c:690
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "DOS/Mac пішімінен түрлендірмеу"

#: src/global.c:693
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Жаңа буферді қолдануды қосу/сөндіру"

#: src/global.c:695
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Буферді сақтамай жабу"

#: src/global.c:697
msgid "Go to file browser"
msgstr "Файл браузеріне өту"

#: src/global.c:698
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Файл браузерінен шығу"

#: src/global.c:699
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Тізімдегі бірінші файлға өту"

#: src/global.c:700
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Тізімдегі соңғы файлға өту"

#: src/global.c:701
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Тізімдегі алдыңғы файлға өту"

#: src/global.c:702
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Тізімдегі келесі файлға өту"

#: src/global.c:704
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Сол жақ бағанға өту"

#: src/global.c:705
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Оң жақ бағанға өту"

#: src/global.c:706
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Осы бағандағы бірінші жолға өту"

#: src/global.c:707
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Осы бағандағы соңғы жолға өту"

#: src/global.c:709
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Жолды алға қарай іздеу"

#: src/global.c:710
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Жолды артқа қарай іздеу"

#: src/global.c:711
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Файлдар тізімін жаңарту"

#: src/global.c:712
msgid "Go to directory"
msgstr "Бумаға өту"

#: src/global.c:715
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Егер болса, линтерді шақыру"

#: src/global.c:716
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Линтердің алдыңғы хабарламасына өту"

#: src/global.c:717
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Линтердің келесі хабарламасына өту"

#: src/global.c:721
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "Буферді пішімдеу/реттеу/өңдеу үшін бағдарламаны шақыру"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:739
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: src/global.c:743 src/prompt.c:712
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: src/global.c:765
msgid "Write Out"
msgstr "Жазу"

#: src/global.c:773
msgid "Read File"
msgstr "Файлды оқу"

#: src/global.c:777 src/global.c:816
msgid "Justify"
msgstr "Туралау"

#: src/global.c:783 src/global.c:875 src/global.c:1085
msgid "Refresh"
msgstr "Жаңарту"

#: src/global.c:788 src/global.c:878
msgid "Where Is"
msgstr "Қайда"

#: src/global.c:791 src/global.c:852
msgid "Replace"
msgstr "Алмастыру"

#: src/global.c:804
msgid "Cut"
msgstr "Қиып алу"

#: src/global.c:807
msgid "Paste"
msgstr "Кірістіру"

#: src/global.c:812 src/global.c:1077
msgid "Execute"
msgstr "Орындау"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:822
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: src/global.c:828 src/global.c:987 src/global.c:1127
msgid "Go To Line"
msgstr "Жолға өту"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:834
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

#: src/global.c:836
msgid "Redo"
msgstr "Қайталау"

#: src/global.c:839
msgid "Set Mark"
msgstr "Белгі қою"

#: src/global.c:841 src/global.c:1021
msgid "Copy"
msgstr "Көшіру"

#: src/global.c:845
msgid "Case Sens"
msgstr "Регистр"

#: src/global.c:847
msgid "Reg.exp."
msgstr "Тұр. өрн."

#: src/global.c:849
msgid "Backwards"
msgstr "Артқа қарай"

#: src/global.c:854
msgid "No Replace"
msgstr "Алмастырмау"

#: src/global.c:858 src/global.c:863
msgid "Older"
msgstr "Ескірек"

#: src/global.c:860 src/global.c:865
msgid "Newer"
msgstr "Жаңалау"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:872
msgid "Go To Dir"
msgstr "Бумаға өту"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:880 src/global.c:899
msgid "Where Was"
msgstr "Қайда болды"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:883 src/global.c:903
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: src/global.c:885 src/global.c:905
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: src/global.c:895
msgid "To Bracket"
msgstr "Жақшаға"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:910 src/global.c:915
msgid "Back"
msgstr "Артқа"

#: src/global.c:912 src/global.c:917
msgid "Forward"
msgstr "Алға"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:923
msgid "Prev Word"
msgstr "Алд. сөз"

#: src/global.c:925
msgid "Next Word"
msgstr "Кел. сөз"

#. TRANSLATORS: These two mean: "to beginning of line", "to end of line".
#: src/global.c:930
msgid "Home"
msgstr "Басына"

#: src/global.c:932
msgid "End"
msgstr "Соңына"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:936
msgid "Prev Line"
msgstr "Алд. жол"

#: src/global.c:938
msgid "Next Line"
msgstr "Кел. жол"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:942
msgid "Scroll Up"
msgstr "Жоғары айн."

#: src/global.c:944
msgid "Scroll Down"
msgstr "Төмен айн."

#: src/global.c:948
msgid "Prev Block"
msgstr "Алд. блок"

#: src/global.c:950
msgid "Next Block"
msgstr "Кел. блок"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:954
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "Абзац басы"

#: src/global.c:956
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Абзац соңы"

#: src/global.c:961 src/global.c:1190
msgid "Top Row"
msgstr "Жоғарғы жол"

#: src/global.c:963 src/global.c:1192
msgid "Bottom Row"
msgstr "Төменгі жол"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:968 src/global.c:1175
msgid "Prev Page"
msgstr "Алд. бет"

#: src/global.c:970 src/global.c:1177
msgid "Next Page"
msgstr "Кел. бет"

#: src/global.c:973
msgid "First Line"
msgstr "Бірінші жол"

#: src/global.c:975
msgid "Last Line"
msgstr "Соңғы жол"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
#: src/global.c:980
msgid "Prev File"
msgstr "Алд. файл"

#: src/global.c:982
msgid "Next File"
msgstr "Кел. файл"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:992
msgid "Tab"
msgstr "Таб"

#: src/global.c:994
msgid "Enter"
msgstr "Енгізу"

#: src/global.c:997
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/global.c:999
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:1004
msgid "Chop Left"
msgstr "Сол жақты кесу"

#: src/global.c:1006
msgid "Chop Right"
msgstr "Оң жақты кесу"

#: src/global.c:1008 src/global.c:1161
msgid "Cut Till End"
msgstr "Соңына дейін қиып алу"

#: src/global.c:1013 src/global.c:1118
msgid "Full Justify"
msgstr "Толық туралау"

#: src/global.c:1018
msgid "Word Count"
msgstr "Сөздер саны"

#: src/global.c:1025
msgid "Verbatim"
msgstr "Сол күйінде"

#: src/global.c:1032
msgid "Indent"
msgstr "Шегініс"

#: src/global.c:1034
msgid "Unindent"
msgstr "Шегіністі алу"

#: src/global.c:1038
msgid "Comment Lines"
msgstr "Жолдарға түсінд."

#: src/global.c:1042
msgid "Complete"
msgstr "Толықтыру"

#: src/global.c:1047
msgid "Record"
msgstr "Жазу"

#: src/global.c:1049
msgid "Run Macro"
msgstr "Макросты орындау"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1053
msgid "Zap"
msgstr "Жою"

#: src/global.c:1056
msgid "Anchor"
msgstr "Зәкір"

#: src/global.c:1058
msgid "Up to anchor"
msgstr "Зәкірге жоғары"

#: src/global.c:1060
msgid "Down to anchor"
msgstr "Зәкірге төмен"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:1064 src/global.c:1110
msgid "Spell Check"
msgstr "Емлені тексеру"

#: src/global.c:1068 src/global.c:1114
msgid "Linter"
msgstr "Линтер"

#: src/global.c:1072 src/global.c:1122
msgid "Formatter"
msgstr "Пішімдеуші"

#: src/global.c:1080 src/global.c:1164
msgid "Suspend"
msgstr "Уақытша тоқтату"

#: src/global.c:1089
msgid "Center"
msgstr "Ортаға"

#: src/global.c:1091
msgid "Cycle"
msgstr "Цикл"

#: src/global.c:1095
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: src/global.c:1105
msgid "Pipe Text"
msgstr "Мәтін пайпы"

#: src/global.c:1129
msgid "Go To Text"
msgstr "Мәтінге өту"

#: src/global.c:1134
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS пішімі"

#: src/global.c:1136
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac пішімі"

#: src/global.c:1144
msgid "Append"
msgstr "Соңына қосу"

#: src/global.c:1146
msgid "Prepend"
msgstr "Басына қосу"

#: src/global.c:1149
msgid "Backup File"
msgstr "Архивтік файл"

#: src/global.c:1153
msgid "No Conversion"
msgstr "Түрлендірусіз"

#: src/global.c:1158
msgid "Execute Command"
msgstr "Команданы орындау"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1172
msgid "Browse"
msgstr "Шолу"

#: src/global.c:1180
msgid "First File"
msgstr "Бірінші файл"

#: src/global.c:1182
msgid "Last File"
msgstr "Соңғы файл"

#: src/global.c:1186
msgid "Left Column"
msgstr "Сол жақ баған"

#: src/global.c:1188
msgid "Right Column"
msgstr "Оң жақ баған"

#: src/global.c:1197
msgid "Discard buffer"
msgstr "Буферден бас тарту"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1202
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Линтердің алдыңғы хабарламасы"

#: src/global.c:1204
msgid "Next Linter message"
msgstr "Линтердің келесі хабарламасы"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1595
msgid "Hidden interface"
msgstr "Жасырын интерфейс"

#: src/global.c:1597
msgid "Help mode"
msgstr "Көмек режимі"

#: src/global.c:1599
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Курсор орнын тұрақты көрсету"

#: src/global.c:1601
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Ұзын жолдарды жұмсақ тасымалдау"

#: src/global.c:1603
msgid "Line numbering"
msgstr "Жолдарды нөмірлеу"

#: src/global.c:1605
msgid "Whitespace display"
msgstr "Бос орындарды көрсету"

#: src/global.c:1607
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Синтаксисті түрлі-түсті белгілеу"

#: src/global.c:1609
msgid "Smart home key"
msgstr "Ақылды Home пернесі"

#: src/global.c:1611
msgid "Auto indent"
msgstr "Автоматты шегініс"

#: src/global.c:1613
msgid "Cut to end"
msgstr "Соңына дейін қиып алу"

#: src/global.c:1615
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Ұзын жолдарды қатаң тасымалдау"

#: src/global.c:1617
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Терілген табтарды бос орындарға түрлендіру"

#: src/global.c:1619
msgid "Mouse support"
msgstr "Тышқанды қолдау"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  "
msgstr ""
"Іздеу командасының көмек мәтіні\n"
"\n"
" Іздегіңіз келетін сөздерді немесе таңбаларды енгізіп, Enter басыңыз. Егер сіз енгізген мәтін табылса, экран ең жақын сәйкестік орнына дейін жаңартылады.\n"
"\n"
" Алдыңғы іздеу жолы іздеу сұрауынан кейін жақша ішінде көрсетіледі. Ешқандай мәтін енгізбей Enter басу алдыңғы іздеуді орындайды.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Егер сіз белгі арқылы мәтінді таңдап, содан кейін алмастыру үшін іздесеңіз, тек таңдалған мәтіндегі сәйкестіктер алмастырылады.\n"
"\n"
" Іздеу режимінде келесі функциялық пернелер қолжетімді:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"=== Replacement ===\n"
"\n"
" Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Алмастыру ===\n"
"\n"
" Алдыңғы сұрауда тергеніңізді алмастыруы тиіс таңбаларды теріп, Enter басыңыз.\n"
"\n"

#: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:177
msgid ""
" The following function keys are available at this prompt:\n"
"\n"
msgstr ""
" Бұл сұрауда келесі функциялық пернелер қолжетімді:\n"
"\n"

#: src/help.c:76
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Жолға өту командасының көмек мәтіні\n"
"\n"
" Өткіңіз келетін жол нөмірін енгізіп, Enter басыңыз. Егер файлдағы жолдар саны сіз енгізген нөмірден аз болса, сіз файлдың соңғы жолына бағытталасыз.\n"
"\n"
" Жолға өту режимінде келесі функциялық пернелер қолжетімді:\n"
"\n"

#: src/help.c:85
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Файлды кірістіру көмек мәтіні\n"
"\n"
" Ағымдағы курсор орнындағы файл буферіне кірістірілетін файлдың атын теріңіз.\n"
"\n"
" Егер сіз nano-ны бірнеше файл буферін қолдаумен құрастырсаңыз және -F немесе --multibuffer командалық жол тулары, Meta-F ауыстырғышы немесе nanorc файлы арқылы бірнеше файл буферін іске қоссаңыз, файлды кірістіру оның бөлек буферге жүктелуіне әкеледі (файл буферлері арасында ауысу үшін Meta-< және > қолданыңыз).  "

#: src/help.c:94
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Егер сізге тағы бір бос буфер керек болса, файл атын енгізбеңіз немесе сұрауда жоқ файл атын теріп, Enter басыңыз.\n"
"\n"
" Файлды кірістіру режимінде келесі функциялық пернелер қолжетімді:\n"
"\n"

#: src/help.c:100
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Файлды жазу көмек мәтіні\n"
"\n"
" Ағымдағы файлды сақтағыңыз келетін атауды теріп, файлды сақтау үшін Enter басыңыз.\n"
"\n"
" Егер сіз белгі арқылы мәтінді таңдасаңыз, сізге тек таңдалған бөлікті бөлек файлға сақтау ұсынылады. Ағымдағы файлды оның тек бір бөлігімен кездейсоқ қайта жазып алу қаупін азайту үшін, бұл режимде ағымдағы файл атауы бастапқы мән болып табылмайды.\n"
"\n"
" Файлды жазу режимінде келесі функциялық пернелер қолжетімді:\n"
"\n"

#: src/help.c:114
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл браузерінің көмек мәтіні\n"
"\n"
" Файл браузері оқу немесе жазу үшін файлды таңдау мақсатында бума құрылымын көрнекі түрде шолу үшін қолданылады. Файлдарды шолу үшін бағдарша пернелерін немесе Page Up/Down қолдануға болады, ал таңдалған файлды таңдау немесе таңдалған бумаға кіру үшін S немесе Enter басыңыз. Бір деңгейге жоғары көтерілу үшін файлдар тізімінің жоғарғы жағындағы «..» деп аталатын буманы таңдаңыз.\n"
"\n"
" Файл браузерінде келесі функциялық пернелер қолжетімді:\n"
"\n"

#: src/help.c:127
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Браузердегі іздеу командасының көмек мәтіні\n"
"\n"
" Іздегіңіз келетін сөздерді немесе таңбаларды енгізіп, Enter басыңыз. Егер сіз енгізген мәтін табылса, экран ең жақын сәйкестік орнына дейін жаңартылады.\n"
"\n"
" Алдыңғы іздеу жолы іздеу сұрауынан кейін жақша ішінде көрсетіледі. Ешқандай мәтін енгізбей Enter басу алдыңғы іздеуді орындайды.\n"
"\n"

#: src/help.c:140
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Браузердегі бумаға өту көмек мәтіні\n"
"\n"
" Шолғыңыз келетін буманың атын енгізіңіз.\n"
"\n"
" Егер таб арқылы толықтыру сөндірілмеген болса, бума атын автоматты түрде (тырысып) толықтыру үшін Tab пернесін қолдануға болады.\n"
"\n"
" Браузердегі бумаға өту режимінде келесі функциялық пернелер қолжетімді:\n"
"\n"

#: src/help.c:153
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Емлені тексеру көмек мәтіні\n"
"\n"
" Емлені тексеруші ағымдағы файлдағы барлық мәтіннің емлесін тексереді. Белгісіз сөз кездескенде, ол белгіленіп, оны алмастыруды түзетуге болады. Содан кейін ол ағымдағы файлдағы берілген қате жазылған сөздің әрбір кездесуін немесе, егер сіз мәтінді белгімен таңдасаңыз, таңдалған мәтіндегі сәйкестіктерді алмастыруды сұрайды.\n"
"\n"
" Емлені тексеру режимінде келесі функциялық пернелер қолжетімді:\n"
"\n"

#: src/help.c:168
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Команданы орындау көмек мәтіні\n"
"\n"
" Бұл режим қоршам арқылы орындалған команданың шығысын ағымдағы буферге (немесе жаңа буферге) кірістіруге мүмкіндік береді. Егер команданың алдында «|» (пайп таңбасы) тұрса, буфердің ағымдағы мазмұны (немесе белгіленген аймақ) командаға пайп арқылы жіберіледі.  "

#: src/help.c:174
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Егер сізге жай ғана басқа бос буфер керек болса, ешқандай команда енгізбеңіз.\n"
"\n"
" Сондай-ақ, төрт сайманның бірін таңдауға, буфердің үлкен бөлігін қиып алуға немесе редакторды ұйқы режиміне қоюға болады.\n"
"\n"

#: src/help.c:180
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Линтер ===\n"
"\n"
" Бұл режимде күй жолағында қате хабарламасы немесе ескерту көрсетіледі және курсор файлдағы тиісті орынға қойылады. PageUp және PageDown пернелерімен алдыңғы және кейінгі хабарламаларға ауыса аласыз.\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Линтер режимінде келесі функциялық пернелер қолжетімді:\n"
"\n"

#: src/help.c:192
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Негізгі nano көмек мәтіні\n"
"\n"
" nano редакторы UW Pico мәтіндік редакторының функционалдығы мен қолдану жеңілдігін қайталауға арналған. Редактордың төрт негізгі бөлімі бар. Жоғарғы жол бағдарлама нұсқасын, түзетіліп жатқан ағымдағы файл атын және файлдың өзгертілген-өзгертілмегенін көрсетеді. Келесі бөлім — түзетіліп жатқан файлды көрсететін негізгі редактор терезесі. Күй жолы — төменнен үшінші жол және маңызды хабарламаларды көрсетеді.  "

#: src/help.c:202
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Төменгі екі жол редакторда ең жиі қолданылатын жарлықтарды көрсетеді.\n"
"\n"
" Жарлықтар келесідей жазылады: Control-пернелер тізбегі «^» таңбасымен белгіленеді және оларды Ctrl пернесін қолдану немесе Esc пернесін екі рет басу арқылы енгізуге болады. Meta-пернелер тізбегі «M-» деп белгіленеді және пернетақта баптауларыңызға байланысты Alt, Cmd немесе Esc пернелерінің бірін қолдану арқылы енгізіледі.  "

#: src/help.c:209
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Сондай-ақ, Esc пернесін екі рет басып, содан кейін 000-нан 255-ке дейінгі үш таңбалы ондық санды теру тиісті мәні бар таңбаны енгізеді. Негізгі редактор терезесінде келесі пернелер қолжетімді. Баламалы пернелер жақша ішінде көрсетілген:\n"
"\n"

#: src/help.c:241 src/help.c:313
msgid "enable/disable"
msgstr "іске қосу/сөндіру"

#: src/help.c:585 src/nano.c:1668
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:237
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"«%s» бумасын жасау мүмкін емес: %s\n"
"Ол іздеу тарихын немесе курсор орындарын сақтау/жүктеу үшін қажет.\n"

#: src/history.c:244
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"«%s» жолы бума емес, бірақ бума болуы тиіс.\n"
"Nano іздеу тарихын немесе курсор орындарын жүктей немесе сақтай алмайды.\n"

#: src/history.c:340 src/history.c:441
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr "«%s» рұқсаттарын шектеу мүмкін емес: %s"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Перне қарау режимінде жарамсыз"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Бұл функция шектелген режимде сөндірулі"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr "Уақытша тоқтату үшін ^T^Z теріңіз"

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "Файл аты жоқ"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Өзгертілген буферді сақтау керек пе? "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
".save файлдары тым көп\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Буфер %s ішіне жазылды\n"

#: src/nano.c:492
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Қолданылуы: nano [ОПЦИЯЛАР] [[+ЖОЛ[,БАҒАН]] ФАЙЛ]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:496
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Курсорды файлдың белгілі бір жолына қою үшін файл атының алдына\n"
"«+» белгісімен жол нөмірін қойыңыз. Баған нөмірін үтірден кейін қосуға болады.\n"

#: src/nano.c:498
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл аты «-» болса, nano деректерді стандартты енгізуден оқиды.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:500
msgid "Option"
msgstr "Опция"

#: src/nano.c:500
msgid "Long option"
msgstr "Ұзын опция"

#: src/nano.c:500
msgid "Meaning"
msgstr "Мағынасы"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:503
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Ақылды Home пернесін іске қосу"

#: src/nano.c:505
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Бар файлдардың архивтік көшірмелерін сақтау"

#: src/nano.c:506
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <бума>"

#: src/nano.c:506
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<бума>"

#: src/nano.c:507
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Бірегей архивтік файлдарды сақтауға арналған бума"

#: src/nano.c:510
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Инверсияланған мәтін орнына жуан қаріпті қолдану"

#: src/nano.c:512
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Терілген табтарды бос орындарға түрлендіру"

#: src/nano.c:517
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Әдетте файлды жаңа буферге оқу"

#: src/nano.c:520
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "(vim-стиліндегі) құлыптау файлдарын қолдану"

#: src/nano.c:525
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "Ескі іздеу/алмастыру жолдарын сақтау және қайта жүктеу"

#: src/nano.c:528
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "nanorc файлдарына қарамау"

#: src/nano.c:531
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <сан>"

#: src/nano.c:531
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<сан>"

#: src/nano.c:532
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Осы бағанда бағыттаушы сызықты көрсету"

#: src/nano.c:535
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Сандық пернетақта пернелерінің қайшылық мәселесін түзету"

#: src/nano.c:538
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Автоматты жаңа жол таңбасын қоспау"

#: src/nano.c:542
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "Қатаң тасымалдау кезінде соңғы бос орындарды қиып жіберу"

#: src/nano.c:546
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Файлдарды DOS/Mac пішімінен түрлендірмеу"

#: src/nano.c:548
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "Бастапқы бос орын жаңа абзацты білдіреді"

#: src/nano.c:553
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "Курсор орнын сақтау және қалпына келтіру"

#: src/nano.c:556
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <regex>"

#: src/nano.c:556
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<regex>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:559
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Дәйексөздерге сәйкес келетін тұрақты өрнек"

#: src/nano.c:562
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Файлдық жүйеге қол жеткізуді шектеу"

#: src/nano.c:564
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "Ұзын жолдарды бірнеше қатарда көрсету"

#: src/nano.c:565
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <сан>"

#: src/nano.c:565
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<сан>"

#: src/nano.c:566
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "Табты осы баған санындай кеңдікте жасау"

#: src/nano.c:568
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Келесі перне басылғанда күй жолағын тазалау"

#: src/nano.c:569
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару және шығу"

#: src/nano.c:572
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Сөз шекараларын дәлірек анықтау"

#: src/nano.c:573
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <жол>"

#: src/nano.c:573
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<жол>"

#: src/nano.c:574
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Сөз бөліктері болып табылатын басқа таңбалар"

#: src/nano.c:577
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <атау>"

#: src/nano.c:577
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<атау>"

#: src/nano.c:578
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Түрлі-түсті белгілеу үшін қолданылатын синтаксис анықтамасы"

#: src/nano.c:581
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Bsp және Del пернелеріне белгіленген аймақты өшіруге рұқсат беру"

#: src/nano.c:582
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "Жұмсақ тасымалдау кезінде оны бос орындарда жасау"

#: src/nano.c:585
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Ұзын жолдарды автоматты түрде қатаң тасымалдау"

#: src/nano.c:587
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Курсор орнын тұрақты көрсету"

#: src/nano.c:589
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Backspace/Delete қайшылық мәселесін түзету"

#: src/nano.c:591
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Тақырып жолағының астындағы жолды бос ұстау"

#: src/nano.c:594
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <файл>"

#: src/nano.c:594
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<файл>"

#: src/nano.c:595
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "nano-ны баптау үшін тек осы файлды қолдану"

#: src/nano.c:598
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Файл браузері мен көмек мәтінінде курсорды көрсету"

#: src/nano.c:600
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Осы көмек мәтінін көрсету және шығу"

#: src/nano.c:602
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Жаңа жолдарды автоматты түрде шегіндіру"

#: src/nano.c:603
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Жол бойынша емес, жарты экран бойынша айналдыру"

#: src/nano.c:604
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Курсордан жол соңына дейін қиып алу"

#: src/nano.c:607
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Мәтін алдында жол нөмірлерін көрсету"

#: src/nano.c:610
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Тышқанды қолдануды іске қосу"

#: src/nano.c:613
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Файлды оқымау (тек жазу)"

#: src/nano.c:616
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <бума>"

#: src/nano.c:616
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<бума>"

#: src/nano.c:617
msgid "Set operating directory"
msgstr "Жұмыс бумасын орнату"

#: src/nano.c:619
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "XON (^Q) және XOFF (^S) пернелерін сақтау"

#: src/nano.c:621
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "Орын+бөлік индикаторын көрсету"

#: src/nano.c:624
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <сан>"

#: src/nano.c:624
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<сан>"

#: src/nano.c:625
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "Қатаң тасымалдау және туралау үшін енді орнату"

#: src/nano.c:629
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <бағдарлама>"

#: src/nano.c:629
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<бағдарлама>"

#: src/nano.c:630
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "Осы баламалы емле тексерушіні қолдану"

#: src/nano.c:632
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "Шығу кезінде өзгерістерді сұраусыз сақтау"

#: src/nano.c:634
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Файлды әдетте Unix пішімінде сақтау"

#: src/nano.c:636
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Қарау режимі (тек оқу үшін)"

#: src/nano.c:638
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "Ұзын жолдарды қатаң тасымалдамау [бастапқы]"

#: src/nano.c:640
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Екі көмек жолын көрсетпеу"

#: src/nano.c:642
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Ctrl+Оң жақ бағдаршаны сөз соңында тоқтайтын қылу"

#: src/nano.c:645
msgid "List the names of available syntaxes"
msgstr "Қолжетімді синтаксистер тізімін көрсету"

#: src/nano.c:648
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "Синтаксисті анықтау үшін magic қолданып көру"

#: src/nano.c:651
msgid "Accept 'filename:linenumber' notation"
msgstr "«файл_аты:жол_нөмірі» жазбасын қабылдау"

#: src/nano.c:652
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "Тақырып жолағында кейбір күйлерді көрсету"

#: src/nano.c:653
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "Төменгі жағында кері байланыс жолағын көрсету"

#: src/nano.c:654
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr "Барлық жолақтарды жасыру, бүкіл терминалды қолдану"

#: src/nano.c:656
msgid "Use better-known key bindings"
msgstr "Көбірек танымал пернелер тіркесімін қолдану"

#: src/nano.c:666
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, %s нұсқасы\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:670
#, c-format
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr " (C) %s Еркін бағдарламалық қамтама қоры және түрлі үлес қосушылар\n"

#: src/nano.c:672
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " Құрастыру опциялары:"

#: src/nano.c:807
#, c-format
msgid "Available syntaxes:\n"
msgstr "Қолжетімді синтаксистер:\n"

#: src/nano.c:854
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "stdin-ді пернетақтаға қайта қосу мүмкін болмады\n"

#: src/nano.c:872
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "Деректер пернетақтадан оқылуда; аяқтау үшін ^D немесе ^D^D теріңіз.\n"

#: src/nano.c:882
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "stdin ашылмады: %s"

#: src/nano.c:960
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP немесе SIGTERM алынды\n"

#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr "Кешіріңіз! Nano апатты жағдайда тоқтады! Код: %d. Қате туралы хабарлаңыз.\n"

#: src/nano.c:983
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Nano-ға оралу үшін «fg» қолданыңыз.\n"

#: src/nano.c:1131
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr "Ағымдағы синтаксис Табты анықтайды"

#: src/nano.c:1159
msgid "enabled"
msgstr "іске қосулы"

#: src/nano.c:1159
msgid "disabled"
msgstr "сөндірулі"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1302
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Белгісіз тізбек"

#: src/nano.c:1305 src/rcfile.c:817
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Белгісіз функция: %s"

#: src/nano.c:1307
msgid "Missing }"
msgstr "«}» жетіспейді"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1312
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "Байланбаған перне: F%i"

#: src/nano.c:1315
msgid "Unbound key"
msgstr "Байланбаған перне"

#: src/nano.c:1319
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Байланбайтын перне: M-^%c"

#: src/nano.c:1324 src/nano.c:1327 src/nano.c:1331 src/nano.c:1334
#, c-format
msgid "Unbound key: %s%c"
msgstr "Байланбаған перне: %s%c"

#: src/nano.c:1329
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Байланбайтын перне: ^["

#: src/nano.c:1469
msgid "Flawed paste"
msgstr "Қате кірістіру"

#: src/nano.c:1929 src/rcfile.c:1676
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "«%s» бағыттаушы бағаны жарамсыз"

#: src/nano.c:1975 src/rcfile.c:1681
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Сұралған «%s» таб өлшемі жарамсыз"

#: src/nano.c:2079 src/rcfile.c:1626
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Сұралған «%s» толтыру өлшемі жарамсыз"

#: src/nano.c:2148
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Қолжетімді опциялар тізімі үшін «%s -h» теріңіз.\n"

#: src/nano.c:2346
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Дәйексөздің «%s» тұрақты өрнегі қате: %s\n"

#: src/nano.c:2515
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Іздеудің «%c» модификаторы жарамсыз"

#: src/nano.c:2526
msgid "Empty search string"
msgstr "Іздеу жолы бос"

#: src/nano.c:2535 src/search.c:797
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Жол немесе баған нөмірі жарамсыз"

#: src/nano.c:2571
msgid "Invalid number\n"
msgstr "Жарамсыз сан\n"

#: src/nano.c:2615
msgid "Standard input is not a terminal\n"
msgstr "Стандартты енгізу терминал емес\n"

#: src/nano.c:2634
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "Тек бір файлды ашуға болады\n"

#: src/nano.c:2652
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "nano-ға қош келдіңіз. Негізгі көмек алу үшін Ctrl+G теріңіз."

#: src/nano.c:2691
msgid "Byte Order Mark"
msgstr "Байттар ретінің белгісі (BOM)"

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:671
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

#: src/prompt.c:672
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: src/prompt.c:673
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: src/prompt.c:699
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: src/prompt.c:703
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: src/prompt.c:708
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: src/rcfile.c:190
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "«%s» ішіндегі қателер"

#: src/rcfile.c:194
msgid "Problems with history file"
msgstr "Тарих файлындағы мәселелер"

#: src/rcfile.c:198
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "%s ішіндегі %zu жолдағы қате: "

#: src/rcfile.c:565
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "«%s» аргументінде аяқталмаған «\"» бар"

#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:597
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Тұрақты өрнек жолдары «\"» таңбасымен басталып, аяқталуы тиіс"

#: src/rcfile.c:602
msgid "Empty regex string"
msgstr "Тұрақты өрнек жолы бос"

#: src/rcfile.c:627 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "«%s» тұрақты өрнегі қате: %s"

#: src/rcfile.c:647
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Синтаксис атауы жетіспейді"

#: src/rcfile.c:655
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Синтаксис атауындағы жұпсыз дәйексөз"

#: src/rcfile.c:667
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "«none» синтаксисі резервтелген"

#: src/rcfile.c:698
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "«default» синтаксисі кеңейтулерді қабылдамайды"

#: src/rcfile.c:716
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "«%s» синтаксисінде түс командалары жоқ"

#: src/rcfile.c:749
msgid "Missing key name"
msgstr "Перне атауы жетіспейді"

#: src/rcfile.c:765 src/rcfile.c:772
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "«%s» перне атауы жарамсыз"

#: src/rcfile.c:781
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Пернені байлау үшін функцияны көрсету керек"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:792
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr "Пернені байлау/ажырату үшін мәзірді (немесе «all») көрсету керек"

#: src/rcfile.c:799
#, c-format
msgid "Unknown menu: %s"
msgstr "Белгісіз мәзір: %s"

#: src/rcfile.c:856
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "«%s» функциясы «%s» мәзірінде жоқ"

#: src/rcfile.c:867
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "«%s» пернелер тіркесімін қайта байлау мүмкін емес шығар"

#: src/rcfile.c:958 src/rcfile.c:1529
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "«%s» командасы түсініксіз"

#: src/rcfile.c:985
msgid "Path is too long"
msgstr "Жол тым ұзын"

#: src/rcfile.c:999
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "«%s» жаю қатесі: %s"

#: src/rcfile.c:1069 src/rcfile.c:1080
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "«%s» түсі префикс қабылдамайды"

#: src/rcfile.c:1088
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "«%s» түсі түсініксіз"

#: src/rcfile.c:1104 src/rcfile.c:1115
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Атрибут кейінгі үтірді талап етеді"

#: src/rcfile.c:1159
msgid "Missing color name"
msgstr "Түс атауы жетіспейді"

#: src/rcfile.c:1170 src/rcfile.c:1270
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "«%s» командасынан кейін тұрақты өрнек жолы жетіспейді"

#: src/rcfile.c:1196
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "«start=» командасы тиісті «end=» командасын талап етеді"

#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1509
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "«%s» командасы алдында «syntax» командасын талап етеді"

#: src/rcfile.c:1265
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "«default» синтаксисі «%s» тұрақты өрнектерін қабылдамайды"

#: src/rcfile.c:1312
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "«%s»-ден кейін аргумент жетіспейді"

#: src/rcfile.c:1322
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "«%s» аргументінде жабылатын «\"» жоқ"

#: src/rcfile.c:1372
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr "«%s» мәзірінде «%s» функциясына ешқандай перне байланбаған. Шығу.\n"

#: src/rcfile.c:1374
msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "Қажет болса, nanorc баптауларын реттеу үшін nano-ны -I опциясымен қолданыңыз.\n"

#: src/rcfile.c:1441
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Кеңейту үшін «%s» синтаксисі табылмады"

#: src/rcfile.c:1498
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Қосылған файлда «%s» командасына рұқсат жоқ"

#: src/rcfile.c:1541
msgid "Missing option"
msgstr "Опция жетіспейді"

#: src/rcfile.c:1555
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Белгісіз опция: %s"

#: src/rcfile.c:1570
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "«%s» опциясының мәнін алып тастау мүмкін емес"

#: src/rcfile.c:1575
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "«%s» опциясы аргументті талап етеді"

#: src/rcfile.c:1587
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Аргумент жарамды көпбайтты жол емес"

#: src/rcfile.c:1634 src/rcfile.c:1652 src/rcfile.c:1657
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Бос емес таңбалар талап етіледі"

#: src/rcfile.c:1636
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Жұп санды таңбалар талап етіледі"

#: src/rcfile.c:1641
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Екі бірбағанды таңба талап етіледі"

#: src/rcfile.c:1732
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "Көрсетілген rcfile жоқ\n"

#: src/rcfile.c:1751
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Мен үй бумамды таба алмай жатырмын! Ойбай!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Регистрге сезімтал]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Тұр. өрн.]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (алмастыру үшін) таңдалғанда"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (алмастыру үшін)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:236 src/search.c:309
msgid "Searching..."
msgstr "Ізделуде..."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "«%.*s%s» табылмады"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:599
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Осы дананы алмастыру керек пе?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:710
msgid "Replace with"
msgstr "Келесімен алмастыру"

#: src/search.c:740
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "%zd сәйкестік алмастырылды"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:776
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Жол нөмірін, баған нөмірін енгізіңіз"

#: src/search.c:951
msgid "Not a bracket"
msgstr "Жақша емес"

#: src/search.c:994
msgid "No matching bracket"
msgstr "Сәйкес жақша жоқ"

#: src/search.c:1009
msgid "Placed anchor"
msgstr "Зәкір қойылды"

#: src/search.c:1011
msgid "Removed anchor"
msgstr "Зәкір алынды"

#: src/search.c:1028
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "Зәкірге өтті"

#: src/search.c:1030
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Бұл жалғыз зәкір"

#: src/search.c:1032
msgid "There are no anchors"
msgstr "Ешқандай зәкір жоқ"

#: src/text.c:47
msgid "Mark Set"
msgstr "Белгі қойылды"

#: src/text.c:50
msgid "Mark Unset"
msgstr "Белгі алынды"

#: src/text.c:380
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Бұл файл түрі үшін түсіндірмелерге қолдау көрсетілмейді"

#: src/text.c:390
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Файл соңынан кейін түсіндірме жасау мүмкін емес"

#: src/text.c:511
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Болдырмайтын ештеңе жоқ"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:522 src/text.c:582 src/text.c:707 src/text.c:767
msgid "addition"
msgstr "қосу"

#: src/text.c:530 src/text.c:719
msgid "line break"
msgstr "жол үзілімі"

#: src/text.c:547 src/text.c:729
msgid "deletion"
msgstr "өшіру"

#: src/text.c:557 src/text.c:735
msgid "line join"
msgstr "жолдарды біріктіру"

#: src/text.c:574 src/text.c:751
msgid "replacement"
msgstr "алмастыру"

#: src/text.c:592 src/text.c:771
msgid "erasure"
msgstr "өшіріп тастау"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:598 src/text.c:776
msgid "cut"
msgstr "қиып алу"

#: src/text.c:602 src/text.c:780
msgid "paste"
msgstr "кірістіру"

#: src/text.c:609 src/text.c:784
msgid "insertion"
msgstr "енгізу"

#: src/text.c:638 src/text.c:807
msgid "indent"
msgstr "шегініс арттыру"

#: src/text.c:642 src/text.c:811
msgid "unindent"
msgstr "шегініс азайту"

#: src/text.c:647 src/text.c:816
msgid "comment"
msgstr "түсіндірме қосу"

#: src/text.c:651 src/text.c:820
msgid "uncomment"
msgstr "түсіндірме алу"

#: src/text.c:659
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "«%s» болдырмалды"

#: src/text.c:694
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Қайталайтын ештеңе жоқ"

#: src/text.c:828
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "«%s» қайталанды"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1779 src/text.c:2000
msgid "justification"
msgstr "туралау"

#: src/text.c:1790 src/text.c:2129
msgid "Selection is empty"
msgstr "Таңдалған аймақ бос"

#: src/text.c:2004
msgid "Justified selection"
msgstr "Таңдалған аймақ тураланды"

#: src/text.c:2008
msgid "Justified file"
msgstr "Файл тураланды"

#: src/text.c:2010
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Абзац тураланды"

#: src/text.c:2132
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Буфер бос"

#: src/text.c:2144
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "Пішімдеуші шақырылуда..."

#: src/text.c:2177 src/text.c:2757
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "«%s» шақыру қатесі"

#: src/text.c:2181
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "«%s» бағдарламасы қате жіберді"

#: src/text.c:2189
msgid "Nothing changed"
msgstr "Ештеңе өзгерген жоқ"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2214
msgid "spelling correction"
msgstr "емле түзету"

#: src/text.c:2214
msgid "formatting"
msgstr "пішімдеу"

#: src/text.c:2232 src/text.c:2528
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Емлені тексеру аяқталды"

#: src/text.c:2234
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Буфер өңделді"

#: src/text.c:2278
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Табылмайтын сөз: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2297
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Алмастыруды түзету"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2310
msgid "Next word..."
msgstr "Келесі сөз..."

#: src/text.c:2363
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "Емле тексеруші шақырылуда..."

#: src/text.c:2448 src/text.c:2668
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Пайп буферінің өлшемін алу мүмкін болмады"

#: src/text.c:2522
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "«uniq» шақыру қатесі"

#: src/text.c:2524
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "«sort» шақыру қатесі"

#: src/text.c:2526
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "«spell» шақыру қатесі"

#: src/text.c:2603
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Бұл файл түрі үшін линтер анықталмаған"

#: src/text.c:2613
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Линтерді бастамас бұрын өзгертілген буферді сақтау керек пе?"

#: src/text.c:2630
msgid "Invoking linter..."
msgstr "Линтер шақырылуда..."

#: src/text.c:2769
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Командадан 0 өңделетін жол алынды: %s"

#: src/text.c:2808
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "Бұл хабарлама ашылмаған «%s» файлы үшін, оны жаңа буферде ашу керек пе?"

#: src/text.c:2847
msgid "No messages for this file"
msgstr "Бұл файл үшін хабарламалар жоқ"

#: src/text.c:2897
msgid "At first message"
msgstr "Бірінші хабарламада"

#: src/text.c:2907
msgid "At last message"
msgstr "Соңғы хабарламада"

#: src/text.c:2952
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Бұл файл түрі үшін пішімдеуші анықталмаған"

#: src/text.c:3026
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:3027
msgid "In Selection:  "
msgstr "Таңдалған аймақта:  "

#: src/text.c:3028
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "жол"

#: src/text.c:3029
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "сөз"

#: src/text.c:3030
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "таңба"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3048
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Сол күйінде енгізу"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3072
msgid "Invalid code"
msgstr "Жарамсыз код"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3154
msgid "No word fragment"
msgstr "Сөз фрагменті жоқ"

#: src/text.c:3258
msgid "No further matches"
msgstr "Басқа сәйкестіктер жоқ"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3261
msgid "No matches"
msgstr "Сәйкестіктер жоқ"

#: src/utils.c:297 src/utils.c:308
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano-да жад таусылды!\n"

#: src/winio.c:100
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Макрос жазылуда..."

#: src/winio.c:104
msgid "Stopped recording"
msgstr "Жазу тоқтатылды"

#: src/winio.c:116
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Жазу кезінде макросты орындау мүмкін емес"

#: src/winio.c:122
msgid "Macro is empty"
msgstr "Макрос бос"

#: src/winio.c:137
msgid "Too much input at once\n"
msgstr "Бірден тым көп мәлімет енгізілді\n"

#: src/winio.c:248
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "stdin-нен тым көп қателер\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1407
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Unicode енгізу: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2029
msgid "Linting --"
msgstr "Линтерлеу --"

#: src/winio.c:2035
msgid "DIR:"
msgstr "БУМА:"

#: src/winio.c:2056
msgid "View"
msgstr "Қарау"

#: src/winio.c:2062 src/winio.c:2066
msgid "Modified"
msgstr "Өзгертілген"

#: src/winio.c:2064
msgid "Restricted"
msgstr "Шектелген"

#: src/winio.c:2170
msgid "(nameless)"
msgstr "(атаусыз)"

#: src/winio.c:2202
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] " (%zu жол)"

#: src/winio.c:2204
#, c-format
msgid " (%zu line, %s)"
msgid_plural " (%zu lines, %s)"
msgstr[0] " (%zu жол, %s)"

#: src/winio.c:3510
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr "жол %*zd/%zd (%2d%%), баған %2zu/%2zu (%3d%%), таңба %*zu/%zu (%2d%%)"

#: src/winio.c:3664
msgid "The nano text editor"
msgstr "The nano text editor"

#: src/winio.c:3665
msgid "version"
msgstr "нұсқасы"

#: src/winio.c:3666
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Ұсынғандар:"

#: src/winio.c:3667
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Ерекше алғыс:"

#: src/winio.c:3668
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Еркін бағдарламалық қамтама қоры (FSF)"

#: src/winio.c:3669
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "көптеген аудармашылар мен TP"

#: src/winio.c:3670
msgid "For ncurses:"
msgstr "ncurses үшін:"

#: src/winio.c:3671
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "және біз ұмытып кеткен басқа да жандарға..."

#: src/winio.c:3672
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "nano-ны қолданғаныңызға рақмет!"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: «%s%s» опциясы екіұшты\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: «%s%s» опциясы екіұшты; нұсқалар:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: танылмаған «%s%s» опциясы\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: «%s%s» опциясы аргументті талап етпейді\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: «%s%s» опциясы аргументті талап етеді\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: жарамсыз опция -- «%c»\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опция аргументті талап етеді -- «%c»\n"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Сәтті аяқталды"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Сәйкестік жоқ"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Жарамсыз тұрақты өрнек"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Жарамсыз салыстыру таңбасы"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Таңба класының атауы жарамсыз"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Соңындағы кері қиғаш сызық"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Кері сілтеме жарамсыз"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Жұпсыз [, [^, [:, [., немесе [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Жұпсыз ( немесе \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Жұпсыз \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} мазмұны жарамсыз"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ауқым соңы жарамсыз"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Жад таусылды"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Алдыңғы тұрақты өрнек жарамсыз"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Тұрақты өрнек мезгілінен бұрын аяқталды"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Тұрақты өрнек тым үлкен"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Жұпсыз ) немесе \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Алдыңғы тұрақты өрнек жоқ"