# Korean Translations for Grip
# Mike Oliphant	<grip@nostatic.org>
# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>
# This file is distributed under the same license as the grip package.
# SooHyun Kim <soohyunkim@kw.ac.kr>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 4.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/grip\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-05 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 18:38+0900\n"
"Last-Translator: SooHyun Kim <soohyunkim@kw.ac.kr>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "메인 윈도우의 크기를 지정"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/main.c:65
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "사용할 설정 파일 지정(홈 디렉토리의)"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr "설정"

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "사용할 CD롬 장치 지정"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "장치"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "사용할 제네릭 SCSI 장치 지정"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "\"소형\" (CD 전용) 모드로 실행"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "\"로컬\" 모드 -- 인터넷에서 디스크 정보를 찾지 않음"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "I/O 리다이렉션 사용 안함"

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "상세 (디버그) 모드로 실행"

#: src/grip.c:186
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:240
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "오류: [%s]을(를) 초기화 할 수 없음\n"

#: src/grip.c:343
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"작업이 진행중입니다.\n"
"정말로 종료하시겠습니까?"

#: src/grip.c:401
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: src/grip.c:406
msgid "Table Of Contents"
msgstr "목차"

#: src/grip.c:412
msgid "Playing CDs"
msgstr "CD 재생하기"

#: src/grip.c:418
msgid "Ripping CDs"
msgstr "CD 리핑하기"

#: src/grip.c:424
msgid "Configuring Grip"
msgstr "Grip 설정"

#: src/grip.c:430
msgid "FAQ"
msgstr "자주 묻는 질문"

#: src/grip.c:436
msgid "Getting More Help"
msgstr "도움말 더 보기"

#: src/grip.c:442
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "버그 리포팅"

#: src/grip.c:462
msgid "About"
msgstr "정보"

#: src/grip.c:481
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "버전 %s"

#: src/grip.c:551
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "오류: 홈페이지 표시 실패."

#: src/grip.c:830
msgid "Created by Grip"
msgstr "Grip에 의해 생성됨"

#: src/grip.c:848
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"설정 파일이 만료되었습니다. -- 기본 설정으로 초기화합니다.\n"
"Grip을 다시 설정하여야 합니다.\n"
"기존 설정 파일은 -old가 파일 이름 뒤에 추가되어 저장되었습니다."

#: src/grip.c:934
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "서버: %s, 포트: %d\n"

#: src/grip.c:955
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "오류: 설정 파일 저장 실패."

#: src/gripcfg.c:104
msgid "Config"
msgstr "설정"

#: src/gripcfg.c:112
msgid "CDRom device"
msgstr "CD롬 장치"

#: src/gripcfg.c:117
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "종료/시작시에도 재생 계속하기"

#: src/gripcfg.c:121
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "멈췄을 때 되감기"

#: src/gripcfg.c:126
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "재생 중이 아닐때는 첫 트랙부터 시작하기"

#: src/gripcfg.c:131
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "디스크 삽입시 자동 재생"

#: src/gripcfg.c:136
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "매번 재생할 때 마다 목록 섞기"

#: src/gripcfg.c:141
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "불완전한 꺼내기 피하기"

#: src/gripcfg.c:146
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "새 디스크를 위해 드라이브 폴링"

#: src/gripcfg.c:150
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "폴링 간격 (초)"

#: src/gripcfg.c:158
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:174
msgid "Ripper:"
msgstr "리퍼:"

#: src/gripcfg.c:219
msgid "Ripping executable"
msgstr "리퍼 실행파일"

#: src/gripcfg.c:224
msgid "Rip command-line"
msgstr "리핑 명령행"

#: src/gripcfg.c:235
msgid "Disable paranoia"
msgstr "paranoia 비활성화"

#: src/gripcfg.c:240
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "추가적인 paranoia 비활성화"

#: src/gripcfg.c:246
msgid "Disable scratch"
msgstr "스크래치"

#: src/gripcfg.c:250
msgid "detection"
msgstr "검사 비활성화"

#: src/gripcfg.c:254
msgid "repair"
msgstr "복구 비활성화"

#: src/gripcfg.c:262
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "게인 조정값 계산"

#: src/gripcfg.c:270
msgid "Rip file format"
msgstr "리핑 파일 형식"

#: src/gripcfg.c:275
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "리핑 파일 형식 (다중 아티스트)"

#: src/gripcfg.c:279
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "제네릭 SCSI 장치"

#: src/gripcfg.c:287
msgid "Ripper"
msgstr "리퍼"

#: src/gripcfg.c:296
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "리퍼 'nice' 값"

#: src/gripcfg.c:300
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "인코딩되지 않은 최대 .wav 개수"

#: src/gripcfg.c:306
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "삽입시 자동으로 리핑"

#: src/gripcfg.c:310
msgid "Beep after rip"
msgstr "리핑 완료후 비프음 울리기"

#: src/gripcfg.c:320
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "리핑 완료 후 자동으로 꺼내기"

#: src/gripcfg.c:324
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "자동 꺼내기 딜레이"

#: src/gripcfg.c:332
msgid "Delay before ripping"
msgstr "리핑 전 딜레이"

#: src/gripcfg.c:337
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "디스크가 리핑될 때 까지 인코딩 미루기"

#: src/gripcfg.c:342
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "트랙 사이에서 CD 드라이브 멈추기"

#: src/gripcfg.c:346
msgid "Wav filter command"
msgstr "Wav 필터 명령어"

#: src/gripcfg.c:351
msgid "Disc filter command"
msgstr "디스크 필터 명령어"

#: src/gripcfg.c:359 src/gripcfg.c:504
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: src/gripcfg.c:366 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "리핑"

#: src/gripcfg.c:381
msgid "Encoder:"
msgstr "인코더:"

#: src/gripcfg.c:416
msgid "Encoder executable"
msgstr "인코더 실행파일"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder command-line"
msgstr "인코더 명령행"

#: src/gripcfg.c:427
msgid "Encoder file extension"
msgstr "인코딩 파일 확장자"

#: src/gripcfg.c:432
msgid "Encoder file format"
msgstr "인코딩 파일 형식"

#: src/gripcfg.c:438
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "인코딩 파일 형식(다중 아티스트)"

#: src/gripcfg.c:446
msgid "Encoder"
msgstr "인코더"

#: src/gripcfg.c:456
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "인코딩 이후 .wav 삭제"

#: src/gripcfg.c:461
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "SQL 데이터베이스에 정보 삽입"

#: src/gripcfg.c:465
msgid "Create .m3u files"
msgstr ".m3u 파일 생성"

#: src/gripcfg.c:470
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr ".m3u 파일에 상대경로 사용"

#: src/gripcfg.c:474
msgid "M3U file format"
msgstr "M3U 파일 형식"

#: src/gripcfg.c:479
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "인코딩 비트레이트 (kbit/sec)"

#: src/gripcfg.c:483
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "사용할 CPU 개수"

#: src/gripcfg.c:487
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "인코더 'nice' 값"

#: src/gripcfg.c:491
msgid "Encoder filter command"
msgstr "인코더 필터 명령어"

#: src/gripcfg.c:496
msgid "Execute command after encode"
msgstr "인코딩 이후 명령 실행"

#: src/gripcfg.c:511
msgid "Encode"
msgstr "인코딩"

#: src/gripcfg.c:520
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "인코딩된 파일에 ID3 태그 추가"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "인코딩된 파일에 ID3v2 태그 추가"

#: src/gripcfg.c:532
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "'.mp3'으로 끝나는 파일에만 태그 추가"

#: src/gripcfg.c:536
msgid "ID3 comment field"
msgstr "ID3 비고 영역"

#: src/gripcfg.c:541
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "ID3v1 문자열 인코딩"

#: src/gripcfg.c:547
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "ID3v2 문자열 인코딩"

#: src/gripcfg.c:555
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:572 src/gripcfg.c:592
msgid "DB server"
msgstr "DB 서버"

#: src/gripcfg.c:576 src/gripcfg.c:596
msgid "CGI path"
msgstr "CGI 경로"

#: src/gripcfg.c:583
msgid "Primary Server"
msgstr "주 서버"

#: src/gripcfg.c:603
msgid "Secondary Server"
msgstr "보조 서버"

#: src/gripcfg.c:613
msgid "DB Submit email"
msgstr "DB 제출 이메일"

#: src/gripcfg.c:618
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "DB 문자열 인코딩"

#: src/gripcfg.c:623
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "freedb 확장 사용하기"

#: src/gripcfg.c:628
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "자동으로 디스크 정보 검색하기"

#: src/gripcfg.c:636
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscDB"

#: src/gripcfg.c:645
msgid "Use proxy server"
msgstr "프록시 서버 사용"

#: src/gripcfg.c:652
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "'http_proxy' 환경 변수에서 서버 가져오기"

#: src/gripcfg.c:656
msgid "Proxy server"
msgstr "프록시 서버"

#: src/gripcfg.c:660
msgid "Proxy port"
msgstr "프록시 포트"

#: src/gripcfg.c:664
msgid "Proxy username"
msgstr "프록시 사용자명"

#: src/gripcfg.c:670
msgid "Proxy password"
msgstr "프록시 비밀번호"

#: src/gripcfg.c:678
msgid "Proxy"
msgstr "프록시"

#: src/gripcfg.c:687
msgid "Email address"
msgstr "이메일 주소"

#: src/gripcfg.c:691
msgid "CD update program"
msgstr "CD 업데이트 프로그램"

#: src/gripcfg.c:696
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "파일명 소문자로 바꾸지 않기"

#: src/gripcfg.c:701
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "높은 비트를 가진 파일명 허용"

#: src/gripcfg.c:706
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "호환되지 않는 문자열을 16진수 숫자로 치환"

#: src/gripcfg.c:711
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "공백을 언더바로 바꾸지 않기"

#: src/gripcfg.c:716
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr "비-POSIX 호환 '\\' 이용하여 m3u 파일 작성"

#: src/gripcfg.c:721
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"파일명에서 제거하지 않을\n"
"문자들"

#: src/gripcfg.c:726
msgid "Show tray icon"
msgstr "트레이 아이콘 보이기"

#: src/gripcfg.c:733
msgid "Misc"
msgstr "기타"

#: src/gripcfg.c:839
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "오류: 리핑 설정 저장 실패."

#: src/gripcfg.c:913
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "오류: 인코더 설정 저장 실패."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "드라이브 상태는 %d 입니다.\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "드라이브가 드라이브 상태 점검을 지원하지 않습니다. (CDS_NO_INFO로 추정합니다)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "디스크 없음\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "오류: 디스크 내용을 읽을 수 없음\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "드라이브가 드라이브 상태 점검을 지원하지 않습니다\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "잠금 해제 실패: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:90
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "리핑 중에는 정보를 요청할 수 없습니다."

#. "misc"
#: src/cdplay.c:127
msgid "Unknown Disc"
msgstr "알수 없는 디스크"

#: src/cdplay.c:131
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "트랙 %02d"

#: src/cdplay.c:234
msgid "Done\n"
msgstr "완료\n"

#: src/cdplay.c:237
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "디스크 데이터 저장 실패\n"

#: src/cdplay.c:254 src/cdplay.c:365
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: src/cdplay.c:309
msgid "Tracks"
msgstr "트랙"

#: src/cdplay.c:326
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr "이전 CDDB 항목 선택."

#: src/cdplay.c:334
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr "다음 CDDB 항목 선택."

#: src/cdplay.c:354
msgid "Track"
msgstr "트랙"

#: src/cdplay.c:441
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoNextDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:444 src/cdplay.c:471
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr "디스크에 데이터가 없습니다. 돌아갑니다.\n"

#: src/cdplay.c:449
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr "이미 마지막 인덱스에 있습니다. 돌아갑니다.\n"

#: src/cdplay.c:458 src/cdplay.c:485
msgid "Done.\n"
msgstr "완료.\n"

#: src/cdplay.c:468
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoPrevDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:476
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr "이미 첫 인덱스에 있습니다. 돌아갑니다.\n"

#: src/cdplay.c:712 src/discedit.c:398
msgid "Error saving disc data."
msgstr "디스크 데이터 저장 실패."

#: src/cdplay.c:783
msgid "Rotate play mode"
msgstr "재생 모드 변경"

#: src/cdplay.c:803
msgid "Toggle loop play"
msgstr "반복 재생 토글"

#: src/cdplay.c:881 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "리핑 상태"

#: src/cdplay.c:948
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "트랙 재생하기 / 재생 일시정지"

#: src/cdplay.c:959
msgid "Rewind"
msgstr "되감기"

#: src/cdplay.c:970
msgid "FastForward"
msgstr "빨리감기"

#: src/cdplay.c:980
msgid "Go to previous track"
msgstr "이전 트랙으로"

#: src/cdplay.c:989
msgid "Go to next track"
msgstr "다음 트랙으로"

#: src/cdplay.c:998
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "재생 모드 옵션 토글"

#: src/cdplay.c:1008
msgid "Next Disc"
msgstr "다음 디스크"

#: src/cdplay.c:1022
msgid "Stop play"
msgstr "재생 정지"

#: src/cdplay.c:1032
msgid "Eject disc"
msgstr "디스크 꺼내기"

#: src/cdplay.c:1041
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "디스크 내용 스캔"

#: src/cdplay.c:1049
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "음량 조절기 토글"

#: src/cdplay.c:1058
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "디스크 편집기 토글"

#: src/cdplay.c:1068
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "DiscDB 찾기 시작/취소"

#: src/cdplay.c:1078
msgid "Toggle track display"
msgstr "트랙 디스플레이 토글"

#: src/cdplay.c:1085
msgid "Exit Grip"
msgstr "Grip 나가기"

#: src/cdplay.c:1252
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "리핑중에는 빨리감을 수 없습니다."

#: src/cdplay.c:1283
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "리핑중에는 되감을 수 없습니다."

#: src/cdplay.c:1314
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "리핑 중에는 디스크를 바꿀 수 없습니다."

#: src/cdplay.c:1334
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "리핑중에는 디스크를 꺼낼 수 없습니다."

#: src/cdplay.c:1344
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "디스크 있음 -- 꺼내는 중\n"

#: src/cdplay.c:1411
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "리핑 중에는 재생할 수 없습니다."

#: src/cdplay.c:1479 src/cdplay.c:1510
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "리핑 중에는 트랙을 바꿀 수 없습니다."

#: src/cdplay.c:1601
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "새로운 디스크 확인중\n"

#: src/cdplay.c:1606
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat이 디스크를 찾음, 트랙 확인중\n"

#: src/cdplay.c:1609
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "유효한 디스크가 있음!\n"

#: src/cdplay.c:1636
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "길이가 0인 트랙이 없음\n"

#: src/cdplay.c:1645
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat에서 디스크가 없다고 응답함\n"

#: src/cdplay.c:1794 src/cdplay.c:1816
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "현재 섹터: %6d"

#: src/cdplay.c:1917
msgid "No Disc"
msgstr "디스크 없음"

#: src/cdplay.c:1969
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"이 디스크는 보조 서버에서는 발견되었지만 주 서버에는 없습니다.\n"
"디스크 정보를 제출하시겠습니까?"

#: src/cdplay.c:1998 src/cdplay.c:2007
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "오류: 임시 파일 생성 실패."

#: src/cdplay.c:2025
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "오류: 디스크 데이터 쓰기 실패."

#: src/cdplay.c:2034
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "%s로 목록 메일 전송중\n"

#: src/cdplay.c:2039
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "오류: 메일 명령 실행할 수 없음."

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "시스템 메시지"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "URL은 %s 입니다\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "질의는 [%s] 입니다\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "%2$s에서 State 오류 %1$d 발생\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "%s 디렉토리 생성중\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "오류: %s가 존재하지만 파일입니다\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "오류: %s를 쓰기용으로 열 수 없습니다.\n"

#: src/discedit.c:61
msgid "Disc title"
msgstr "디스크 제목"

#: src/discedit.c:62
msgid "Disc artist"
msgstr "디스크 아티스트"

#: src/discedit.c:63
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ID3 장르:"

#: src/discedit.c:64
msgid "Disc year"
msgstr "발매연도"

#: src/discedit.c:65
msgid "Track name"
msgstr "트랙 이름"

#: src/discedit.c:66
msgid "Track artist"
msgstr "트랙 아티스트"

#: src/discedit.c:92
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:221
msgid "Split:"
msgstr "나누기:"

#: src/discedit.c:225
msgid "Title/Artist"
msgstr "제목/아티스트"

#: src/discedit.c:232
msgid "Artist/Title"
msgstr "아티스트/제목"

#: src/discedit.c:240
msgid "Split chars"
msgstr "구분자"

#: src/discedit.c:262
msgid "Multi-artist"
msgstr "다중 아티스트"

#: src/discedit.c:273
msgid "Save disc info"
msgstr "디스크 정보 저장"

#: src/discedit.c:282
msgid "Submit disc info"
msgstr "디스크 정보 제출"

#: src/discedit.c:401
msgid "No disc present."
msgstr "제공된 디스크가 없습니다."

#: src/discedit.c:553
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr "제출할 수 없습니다. 제공된 디스크가 없습니다."

#: src/discedit.c:568
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "디스크 제목을 반드시 입력해야 합니다."

#: src/discedit.c:575
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "디스크 아티스트를 반드시 입력해야 합니다."

#: src/discedit.c:585
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"지금 디스크 정보를 상업적 CDDB 서버에 제출하려고 하고 있습니다.\n"
"이 서버들은 당신이 만든 결과를 이용해 수익을 창출할 것입니다.\n"
"대신 무료 서버를 사용하는 것을 추천합니다.\n"
"\n"
"그래도 계속 하시겠습니까?"

#: src/discedit.c:594
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"지금 이 디스크 정보를\n"
"이메일을 통해 제출합니다.\n"
"\n"
"계속 하시겠습니까?"

#: src/discedit.c:611
msgid "Genre selection"
msgstr "장르 선택"

#: src/discedit.c:615
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"제출하려면 장르를 'unknown'으로 설정할 수 없습니다.\n"
"다른 DiscDB 장르를 선택해 주십시오"

#: src/discedit.c:625
msgid "DiscDB genre"
msgstr "DiscDB 장르"

#: src/discedit.c:645
msgid "Submit"
msgstr "제출"

#: src/discedit.c:656
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. Doh!
#: src/id3.c:335
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "알 수 없는 ID3 필드\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "오류: 파일 이름 해석 불가. %s 이름을 가진 사용자 없음\n"

#: src/launch.c:312
msgid "Exec failed\n"
msgstr "실행 실패\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "오류: 잘못된 항목 형식\n"

#: src/parsecfg.c:81
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "오류: 설정 파일 읽을 수 없음\n"

#: src/parsecfg.c:87
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "오류: 유효하지 않은 설정 파일\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "리핑+인코딩"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "선택한 트랙을 리핑 및 인코딩"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "리핑만 하기"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "리핑은 하지만 트랙을 인코딩하지는 않음"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "리핑 및 인코딩 취소"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "현재 실행중인 리핑과 인코딩 작업 모두 강제 중지"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "리핑만 취소"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "리핑 프로세스 강제종료"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "DDJ 스캔"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "DigitalDJ 데이터베이스에 디스크 정보 삽입"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "부분 트랙 리핑"

#: src/rip.c:166 src/tray.c:186
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "현재 섹터:      0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:918 src/rip.c:970
#: src/rip.c:972 src/rip.c:1123 src/rip.c:1124
msgid "Rip: Idle"
msgstr "리핑: 대기중"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "인코딩: 트랙 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1095 src/rip.c:1109
msgid "Enc: Idle"
msgstr "인코딩: 대기중"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "전체 상태:"

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "시작 섹터"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "끝나는 섹터"

#: src/rip.c:606
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "오류: m3u 파일을 열지 못함."

#: src/rip.c:700
msgid "In KillRip\n"
msgstr "KillRip 진입\n"

#: src/rip.c:726
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "현재 총 인코딩 크기: %d\n"

#: src/rip.c:881
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "리핑: 트랙 %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:914
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "리핑: %6.2f%%"

#: src/rip.c:959
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "%d 부분 리핑  Wav 개수 %d\n"

#: src/rip.c:962
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "새 트랙은 %d번 이고 총 개수는 %d개 입니다.\n"

#: src/rip.c:968
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "다른 트랙도 인코딩 해야 하는지 확인\n"

#: src/rip.c:1010
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "인코딩: 트랙 %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1028
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "인코딩: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1239 src/rip.c:1245 src/rip.c:1284
msgid "NoArtist"
msgstr "아티스트 없음"

#: src/rip.c:1250
msgid "NoTitle"
msgstr "제목없음"

#: src/rip.c:1346
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "드라이브에 CD가 감지되지 않았습니다. 드라이브에 CD가 들어있다면 설정->CD 에서 CD롬 장치 설정을 확인해주세요."

#: src/rip.c:1359
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"유효하지 않은 리핑 실행파일.\n"
"리핑 설정을 열고 리퍼 실행파일이 전체 절대 경로로 지정되어 있는지 확인해주시기 바랍니다."

#: src/rip.c:1370
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"유효하지 않은 인코더 실행파일.\n"
"인코더 설정을 열고 인코더 실행파일이 전체 절대 경로로 지정되었는지 확인해주시기 바랍니다."

#: src/rip.c:1406
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"트랙이 선택되지 않았습니다.\n"
"전체 CD를 리핑할까요?\n"

#: src/rip.c:1432
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "전체 CD 리핑\n"

#: src/rip.c:1472
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "RipNextTrack 진입\n"

#: src/rip.c:1479
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "처음으로 검사한 트랙은 %d입니다\n"

#: src/rip.c:1489
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "리핑 시작!\n"

#: src/rip.c:1539
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Wav 파일을 쓰기 위한 쓰기 권한이 없음"

#: src/rip.c:1554
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "리핑: 트랙 %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1577 src/rip.c:1827
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "출력 디렉토리에 남은 용량 없음"

#: src/rip.c:1653
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "CDPRip 호출중\n"

#: src/rip.c:1735
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "%d 트랙을 %s 리스트에 추가함\n"

#: src/rip.c:1762
msgid "No free cpus\n"
msgstr "유휴 CPU 없음\n"

#: src/rip.c:1778
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "트랙 %d 인코딩\n"

#: src/rip.c:1803
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "인코딩된 파일을 쓰기 위한 쓰기 권한이 없습니다."

#: src/rip.c:1816
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "인코딩: 트랙 %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1883
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "CalculateAll 진입\n"

#: src/rip.c:1889
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "리핑중이 아니므로 인코딩 값을 0으로 설정합니다.\n"

#: src/rip.c:1905
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "총 리핑 크기: %d\n"

#: src/rip.c:1906
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "총 인코딩 크기: %d\n"

#: src/tray.c:57
msgid "Artist"
msgstr "아티스트"

#: src/tray.c:58
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: src/tray.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%1$s - %2$s\n"
"%5$02d:%6$02d 중 %3$02d:%4$02d"

#: src/tray.c:87
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "트랙 리핑 %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:88
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "트랙 인코딩 %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:92
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"대기중"

#: src/tray.c:191
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

#: src/tray.c:196
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: src/tray.c:204
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: src/tray.c:209
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: src/tray.c:217
msgid "Rip and Encode"
msgstr "리핑 및 인코딩"

#: src/tray.c:224
msgid "Quit"
msgstr "나가기"

#~ msgid "Grip started successfully\n"
#~ msgstr "Grip이 성공적으로 시작됨\n"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "상태"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#~ msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
#~ msgstr "디스크 %3$02x에 대해 %2$s를 통해 %1$s 질의중.\n"

#~ msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
#~ msgstr "디스크 %2$02x에 대해 %1$s 질의중.\n"

#~ msgid "No match\n"
#~ msgstr "일치 결과 없음\n"

#~ msgid ""
#~ "Match for \"%s / %s\"\n"
#~ "Downloading data...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s / %s\" 일치\n"
#~ "데이터 다운로드중...\n"

#~ msgid "Eject disc\n"
#~ msgstr "디스크 꺼내기\n"

#~ msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
#~ msgstr "ddj 데이터베이스에 %d 트랙 삽입중\n"

#~ msgid "Rip finished\n"
#~ msgstr "리핑 완료\n"

#~ msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
#~ msgstr "CPU %d에서 인코딩 완료\n"

#~ msgid "Deleting [%s]\n"
#~ msgstr "[%s] 삭제\n"

#~ msgid "Ripping is finished\n"
#~ msgstr "리핑 완료\n"

#~ msgid "Ripping track %d to %s\n"
#~ msgstr "트랙 %d를 %s에 리핑중\n"

#~ msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
#~ msgstr "%s 는 이미 리핑되었습니다. 생략합니다...\n"

#~ msgid "%i: Encoding to %s\n"
#~ msgstr "%i: %s로 인코딩\n"