# translation of findutils-4.1.20.po to Luganda
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# K.Birabwa <kompyuta@kizito.freeuk.com>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils 4.1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-24 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-02 18:57GMT\n"
"Last-Translator: K.Birabwa <kompyuta@kizito.freeuk.com>\n"
"Language-Team: Luganda <kompyuta@kizito.freeuk.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: find/exec.c:121
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr ""

#: find/exec.c:241
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr ""

#: find/exec.c:270
#, c-format
msgid "Failed to change directory%s%s"
msgstr ""

#: find/exec.c:315 xargs/xargs.c:1338
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "ekilagiro ekya sisitemu ekya`fork()' kigaanye"

#: find/exec.c:346
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "wazzewo kiremya nga nnindirira %s"

#: find/exec.c:355
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "omulimu %s guyimirizidwa ekiragiro %d"

#: find/fstype.c:236
#, c-format
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr ""

#: find/fstype.c:266
msgid "unknown"
msgstr "tekimanyidwa"

#: find/ftsfind.c:208
#, c-format
msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points."
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:222
#, c-format
msgid "File system loop detected; the following directory is part of the cycle: %s"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:374 find/util.c:261
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:492
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:538
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:565
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:567
#, c-format
msgid "file operands cannot be combined with -files0-from"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:578
#, c-format
msgid "option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:581
msgid "(standard input)"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:590
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:610
#, c-format
msgid "option -files0-from: standard input must not refer to the same file when combined with -ok, -okdir: %s"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:654
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:681
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:705
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error waiting for %s"
msgid "error reading %s"
msgstr "wazzewo kiremya nga nnindirira %s"

#: find/ftsfind.c:740
#, c-format
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr ""

#: find/ftsfind.c:755 locate/frcode.c:218 locate/locate.c:1564
#: xargs/xargs.c:433
#, c-format
msgid "The atexit library function failed"
msgstr ""

#: find/parser.c:440
#, c-format
msgid "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option."
msgstr ""

#: find/parser.c:598
#, c-format
msgid "warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments."
msgstr ""

#: find/parser.c:658
#, c-format
msgid "warning: operator '%s' (with leading dash '-') will no longer be accepted in future findutils releases!"
msgstr ""

#: find/parser.c:915
#, c-format
msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr ""

#: find/parser.c:1159
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid null argument to -size"
msgid "invalid group name or GID argument to -group: %s"
msgstr "towadde agumenti eyetaagibwa ku kawayiro -size"

#: find/parser.c:1232
#, c-format
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr ""

#: find/parser.c:1247
#, c-format
msgid "warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?"
msgstr ""

#: find/parser.c:1361
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr ""

#: find/parser.c:1520
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr ""

#: find/parser.c:1541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "%s: akawayiro `%s' k'etaaga agumenti\n"

#: find/parser.c:1578
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr ""

#: find/parser.c:1595
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr ""

#: find/parser.c:1739
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr ""

#: find/parser.c:1835
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid mode `%s'"
msgid "invalid mode %s"
msgstr "enkola `%s' tekola wano"

#: find/parser.c:1854
#, c-format
msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr ""

#: find/parser.c:2028
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid regular expression"
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr "Emboozi enoonya ebifaanagana etakola"

#: find/parser.c:2058
#, c-format
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "towadde agumenti eyetaagibwa ku kawayiro -size"

#: find/parser.c:2108
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr " -size eweereddwa ekika, `%c', ekitakola wano "

#: find/parser.c:2118
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "agumenti `%s' tekozesebwa ku` %s'"

#: find/parser.c:2367
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid argument %s for %s"
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "agumenti %s tekozesebwa ku %s"

#: find/parser.c:2400
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid null argument to -size"
msgid "invalid user name or UID argument to -user: %s"
msgstr "towadde agumenti eyetaagibwa ku kawayiro -size"

#: find/parser.c:2422
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr ""

#: find/parser.c:2468
#, c-format
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr ""

#: find/parser.c:2536
#, c-format
msgid "Arguments to %s should contain at least one letter"
msgstr ""

#: find/parser.c:2601
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr ""

#: find/parser.c:2613
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr ""

#: find/parser.c:2625
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr ""

#: find/parser.c:2641
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr ""

#: find/parser.c:2649
#, fuzzy, c-format
#| msgid "missing argument to `%s'"
msgid "Unknown argument to %s: %c"
msgstr "`%s' ebulako agumenti"

#: find/parser.c:2657
#, c-format
msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s."
msgstr ""

#: find/parser.c:2673
#, c-format
msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','"
msgstr ""

#: find/parser.c:2682
#, c-format
msgid "Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','"
msgstr ""

#: find/parser.c:2741
#, c-format
msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or leading or trailing colons)"
msgstr ""

#: find/parser.c:2753
#, c-format
msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH"
msgstr ""

#: find/parser.c:2872
#, c-format
msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem."
msgstr ""

#: find/parser.c:2898
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr ""

#: find/parser.c:2908
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr ""

#: find/parser.c:2927
#, fuzzy, c-format
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "exec esanze nga enviromenti esukkiridde obunene"

#: find/parser.c:3037
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgid "invalid not-a-number argument: `%s'"
msgstr "agumenti `%s' tekozesebwa ku` %s'"

#: find/parser.c:3102
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr ""

#: find/parser.c:3126
#, c-format
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr ""

#: find/parser.c:3276
#, fuzzy, c-format
#| msgid "missing argument to `%s'"
msgid "non-numeric argument to %s: %s"
msgstr "`%s' ebulako agumenti"

#: find/parser.c:3295
msgid "standard error"
msgstr ""

#: find/parser.c:3300
msgid "standard output"
msgstr ""

#: find/pred.c:233
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr ""

#: find/pred.c:605
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr ""

#: find/pred.c:653
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:655
#, c-format
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr ""

#: find/pred.c:1131 find/print.c:1236
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr ""

#: find/print.c:333
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr ""

#: find/print.c:352
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "kulabula: akabonero akufuula enneyisa ya bunnaako, `\\%c', tekategeerekese"

#: find/print.c:372 find/print.c:1258
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr ""

#: find/print.c:396
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr ""

#: find/print.c:404
#, c-format
msgid "warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr ""

#: find/print.c:412
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "kulabula: ekiragiro ekifuga entereeza, `%%%c', tekitegeerekese"

#: find/tree.c:113 find/tree.c:118 find/tree.c:224 find/tree.c:263
#, c-format
msgid "invalid expression"
msgstr "emboozi tekola wano"

#: find/tree.c:124
#, c-format
msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it."
msgstr ""

#: find/tree.c:133 find/tree.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'."
msgstr "emboozi tekola wano"

#: find/tree.c:143
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr ""

#: find/tree.c:153
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr ""

#: find/tree.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "emboozi tekola wano"

#: find/tree.c:181
#, c-format
msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'"
msgstr ""

#: find/tree.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "emboozi tekola wano"

#: find/tree.c:202
#, c-format
msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one."
msgstr ""

#: find/tree.c:209 find/tree.c:837
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr "oops -- ekika eky'emboozi ekyo tekikola wano!"

#: find/tree.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
msgstr "oops -- ekika eky'emboozi ekyo tekikola wano!"

#: find/tree.c:1092
#, c-format
msgid "failed to sort the costlookup array"
msgstr ""

#: find/tree.c:1114
#, c-format
msgid "warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug"
msgstr ""

#: find/tree.c:1288
#, fuzzy, c-format
msgid "paths must precede expression: `%s'"
msgstr "sooka okuteekawo amakubo olyoke ozeeko emboozi"

#: find/tree.c:1290
#, c-format
msgid "possible unquoted pattern after predicate `%s'?"
msgstr ""

#: find/tree.c:1300
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid predicate `%s'"
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "puledikato `%s' tekola wano"

#: find/tree.c:1320
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "puledikato `%s' tekola wano"

#: find/tree.c:1324
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "agumenti `%s' tekozesebwa ku` %s'"

#: find/tree.c:1331
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "`%s' ebulako agumenti"

#: find/tree.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "you have too many ')'"
msgstr "emboozi tekola wano"

#: find/tree.c:1413
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "puledikato `%s' tekola wano"

#: find/tree.c:1415
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr ""

#: find/tree.c:1538
#, c-format
msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
msgstr "oops -- esonsesewo and! etakolerawo. Enkola eya bulijjo kwe kusonsekawo \"and!\""

#: find/util.c:137
#, fuzzy
#| msgid "Valid arguments are:"
msgid "Valid arguments for -D:\n"
msgstr "Augumenti z'oyinza okukozesa ziri:"

#: find/util.c:161 locate/frcode.c:138 locate/locate.c:1361 xargs/xargs.c:1734
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: find/util.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]\n"
msgstr "Nkozesa eri: %s [kubo...] [mboozi]\n"

#: find/util.c:171
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Default path is the current directory; default expression is -print.\n"
"Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.\n"
msgstr ""
"ekkubo erya bulijjo litandikira mu tterekero ekiragiro mwe kiweeredwa; emboozi eya\n"
"bulijjo eri -print\n"
"emboozi esobola okubeera mu:\n"
"ebifuula (ebikulembera bye bisooka okukolebwa ko; singa tekuba ebifuula ebirala\n"
"pulogulamu ekibala nti ekifuula \"-and\" kyo wekiri):\n"
"        ( EMBOZ ) ! EMBOZ -not EMBOZ EMBOZ1 -a EMBOZ2 EMBOZ1 -and EMBOZ2\n"

#: find/util.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"ekkubo erya bulijjo litandikira mu tterekero ekiragiro mwe kiweeredwa; emboozi eya\n"
"bulijjo eri -print\n"
"emboozi esobola okubeera mu:\n"
"ebifuula (ebikulembera bye bisooka okukolebwa ko; singa tekuba ebifuula ebirala\n"
"pulogulamu ekibala nti ekifuula \"-and\" kyo wekiri):\n"
"        ( EMBOZ ) ! EMBOZ -not EMBOZ EMBOZ1 -a EMBOZ2 EMBOZ1 -and EMBOZ2\n"

#: find/util.c:178
msgid ""
"\n"
"Positional options (always true):\n"
"      -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n"
msgstr ""

#: find/util.c:181
msgid ""
"\n"
"Normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth -files0-from FILE -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS\n"
"      -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""

#: find/util.c:185
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Tests (N can be +N or -N or N):\n"
"      -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT\n"
"      -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN\n"
"      -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE\n"
"      -newerXY REFERENCE -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE\n"
"      -regex PATTERN -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"
msgstr ""
"      -cnewer FAYIRO -ctime N -empty -false -fstype KIKA -gid N\n"
"      -group LINNYA -ilname KIGAMBO -iname KIGAMBO -inum N\n"
"      -ipath KIGAMBO -iregex KIGAMBO -links N -lname KIGAMBO\n"
"      -mmin N -mtime N -name KIGAMBO -newer FAYIRO\n"

#: find/util.c:195
msgid ""
"\n"
"Actions:\n"
"      -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
msgstr ""

#: find/util.c:202
msgid ""
"\n"
"Other common options:\n"
msgstr ""

#: find/util.c:204 xargs/xargs.c:1783
msgid "      --help                   display this help and exit\n"
msgstr ""

#: find/util.c:205 xargs/xargs.c:1784
msgid ""
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""

#: find/util.c:207
msgid ""
"\n"
"In -newerXY, XY stands for the combination [aBcm][aBcmt]; see find(1).\n"
"\n"
msgstr ""

#: find/util.c:212
msgid ""
"\n"
"Use '-D help' for a description of the options, or see find(1).\n"
"\n"
msgstr ""

#: find/util.c:478
#, c-format
msgid "Failed to save initial working directory%s%s"
msgstr ""

#: find/util.c:497
#, c-format
msgid "Failed to restore initial working directory%s%s"
msgstr ""

#: find/util.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "kulabula: akabonero akufuula enneyisa ya bunnaako, `\\%c', tekategeerekese"

#: find/util.c:842
#, c-format
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr ""

#: find/util.c:859
#, c-format
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr ""

#: find/util.c:869 find/util.c:880
#, c-format
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr ""

#: find/util.c:885 find/util.c:890
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr ""

#: find/util.c:898
#, c-format
msgid "Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate."
msgstr ""

#: find/util.c:944
#, c-format
msgid "Missing argument after the -D option."
msgstr ""

#: find/util.c:1027
#, c-format
msgid "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr ""

#: lib/bugreports.c:28
#, c-format
msgid ""
"Please see also the documentation at %s.\n"
"You can report (and track progress on fixing) bugs in the \"%s\"\n"
"program via the %s bug-reporting page at\n"
"%s or, if\n"
"you have no web access, by sending email to <%s>.\n"
msgstr ""

#: lib/buildcmd.c:143
#, c-format
msgid "command too long"
msgstr "ekiragiro kiyitiridde obuwanvu"

#: lib/buildcmd.c:283
#, c-format
msgid "can't call exec() due to argument size restrictions"
msgstr ""

#: lib/buildcmd.c:349
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can not fit single argument within argument list size limit"
msgid "cannot fit single argument within argument list size limit"
msgstr "agumenti eya sekinnomu tejja mu nkomo eziteekeddwa ku nkalala eza agumenti"

#: lib/buildcmd.c:357
#, c-format
msgid "argument list too long"
msgstr "olukalala olwa agumenti luyitiridde obuwanvu"

#: lib/buildcmd.c:615
#, c-format
msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number"
msgstr ""

#: lib/fdleak.c:390
#, c-format
msgid "File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem."
msgstr ""

#: lib/findutils-version.c:49
msgid "Eric B. Decker"
msgstr ""

#: lib/findutils-version.c:50
msgid "James Youngman"
msgstr ""

#: lib/findutils-version.c:51
msgid "Kevin Dalley"
msgstr ""

#: lib/listfile.c:452
#, c-format
msgid "Failed to write output (at stage %d)"
msgstr ""

#: lib/regextype.c:97
#, c-format
msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
msgstr ""

#: lib/safe-atoi.c:67
#, c-format
msgid "Unexpected suffix %s on %s"
msgstr ""

#: lib/safe-atoi.c:73
#, c-format
msgid "Expected an integer: %s"
msgstr ""

#: locate/frcode.c:143
#, c-format
msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
msgstr ""

#: locate/frcode.c:165
#, c-format
msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
msgstr ""

#: locate/frcode.c:173
#, c-format
msgid "Security level %s is outside the convertible range."
msgstr ""

#: locate/frcode.c:181
#, c-format
msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
msgstr ""

#: locate/frcode.c:195
#, c-format
msgid "write error"
msgstr ""

#: locate/frcode.c:242
#, c-format
msgid "slocate security level %ld is unsupported."
msgstr ""

#: locate/frcode.c:261
#, c-format
msgid "no argument expected."
msgstr ""

#: locate/frcode.c:278
#, c-format
msgid "Failed to write to standard output"
msgstr ""

#: locate/frcode.c:287
#, c-format
msgid "The input file should end with the delimiter"
msgstr ""

#: locate/locate.c:110
msgid "days"
msgstr "ennaku"

#: locate/locate.c:158
#, c-format
msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr ""

#: locate/locate.c:174 locate/locate.c:181
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid argument %s for %s"
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr "agumenti %s tekozesebwa ku %s"

#: locate/locate.c:431
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr ""

#: locate/locate.c:542 locate/locate.c:561
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr ""

#: locate/locate.c:846
#, c-format
msgid "Database was last modified at %s.%09ld"
msgstr ""

#: locate/locate.c:854
#, c-format
msgid "Locate database size: %s byte\n"
msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: locate/locate.c:860
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s\n"
msgstr ""

#: locate/locate.c:861
#, c-format
msgid "All Filenames: %s\n"
msgstr ""

#: locate/locate.c:867
#, c-format
msgid ""
"File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
"Of those file names,\n"
"\n"
"\t%s contain whitespace, \n"
"\t%s contain newline characters, \n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""

#: locate/locate.c:881
#, c-format
msgid "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.\n"
msgstr ""

#: locate/locate.c:894
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr ""

#: locate/locate.c:901
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr ""

#: locate/locate.c:956
#, c-format
msgid "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1078
#, c-format
msgid "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr ""

#: locate/locate.c:1095
#, c-format
msgid "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.\n"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1106
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr ""

#: locate/locate.c:1144
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1296
#, c-format
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1323
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1325
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1338
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1365
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1431
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1449
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1463
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1481
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1718
#, c-format
msgid "pattern argument expected"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1759
#, c-format
msgid "warning: the locate database can only be read from standard input once."
msgstr ""

#: locate/locate.c:1832
#, c-format
msgid "time system call failed"
msgstr ""

#: locate/locate.c:1843
#, fuzzy, c-format
#| msgid "warning: database `%s' is more than %d %s old"
msgid "warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr "kulabula: olukalala `%s' emaze %d %s nga tezzibwanga buggya"

#: locate/word_io.c:75
#, c-format
msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order"
msgstr ""

#: locate/word_io.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected EOF in %s"
msgstr "puledikato `%s' tekola wano"

#: locate/word_io.c:124
#, fuzzy, c-format
#| msgid "error waiting for %s"
msgid "error reading a word from %s"
msgstr "wazzewo kiremya nga nnindirira %s"

#: xargs/xargs.c:253
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:271
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx."
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:278
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo."
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:288
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised."
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:334
#, c-format
msgid "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:353
#, c-format
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "exec esanze nga enviromenti esukkiridde obunene"

#: xargs/xargs.c:390
#, c-format
msgid "warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:635
#, c-format
msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:675
#, c-format
msgid "SIGUSR1 and SIGUSR2 are not both defined, so the -P option does nothing."
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:692
#, c-format
msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:704
#, c-format
msgid "failed to unset environment variable %s"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:718
#, c-format
msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:744
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:750
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:766
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:785
#, c-format
msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:788
#, c-format
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:791
#, c-format
msgid "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:794
#, c-format
msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:797
#, c-format
msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:800
#, c-format
msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:814
#, c-format
msgid "Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:946 xargs/xargs.c:1042
#, c-format
msgid "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1044
msgid "double"
msgstr "nakabirye"

#: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1044
msgid "single"
msgstr "sekinnomu"

#: xargs/xargs.c:1063
#, c-format
msgid "WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1073 xargs/xargs.c:1140
#, c-format
msgid "argument line too long"
msgstr "agumenti eyitiridde obuwanvu"

#: xargs/xargs.c:1162 xargs/xargs.c:1179
#, c-format
msgid "Failed to write to standard error"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1175
#, c-format
msgid "failed to open /dev/tty for reading"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1185
#, c-format
msgid "Failed to read from standard input"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1221
#, c-format
msgid "failed to set environment variable %s"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1275
#, c-format
msgid "failed to redirect standard input of the child process"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1327
#, c-format
msgid "could not create pipe before fork"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1372
#, c-format
msgid "failed to run command %s"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1402
#, c-format
msgid "errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1533
#, c-format
msgid "error waiting for child process"
msgstr "wazzewo kiremya nga nnindirira omulimu oguzaalukusiddwa mu gunnaagwo"

#: xargs/xargs.c:1566
#, c-format
msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1594
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: omulimu gumaliddwa nga gulina embeera eya 255, mbivuddeko"

#: xargs/xargs.c:1599
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: omulimu guyimiriziddwa ekiragiro %d"

#: xargs/xargs.c:1605
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: omulimu gukomekkerezedwa ekiragiro %d"

#: xargs/xargs.c:1703
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
msgid "%s: invalid number \"%s\" for -%c option\n"
msgstr "%s: omuwendo guno tegukola ku kawayiro -%c\n"

#: xargs/xargs.c:1710
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value %s for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr "%s: akawayiro -%c kateekwa okubeera nga >= %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1719
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: value %s for -%c option should be <= %ld\n"
msgstr "%s: akawayiro -%c kateekwa okubeera nga < %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1739
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [INITIAL-ARGS]...]\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1744
msgid ""
"Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n"
"\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1746
msgid ""
"Mandatory and optional arguments to long options are also\n"
"mandatory or optional for the corresponding short option.\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1748
msgid ""
"  -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;\n"
"                                 disables quote and backslash processing and\n"
"                                 logical EOF processing\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1751
msgid "  -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1752
msgid ""
"  -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,\n"
"                                 not by whitespace; disables quote and backslash\n"
"                                 processing and logical EOF processing\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1755
msgid ""
"  -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line\n"
"                                 of input, the rest of the input is ignored\n"
"                                 (ignored if -0 or -d was specified)\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1758
msgid ""
"  -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;\n"
"                                 otherwise, there is no end-of-file string\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1760
msgid "  -I R                         same as --replace=R\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1761
msgid ""
"  -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read\n"
"                                 from standard input, split at newlines;\n"
"                                 if R is unspecified, assume {}\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1764
msgid ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per\n"
"                                 command line\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1766
msgid ""
"  -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-\n"
"                                 blank input line if MAX-LINES is not specified\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1768
msgid "  -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1769
msgid ""
"  -o, --open-tty               Reopen standard input as /dev/tty in the child\n"
"                                 process before executing the command; useful to\n"
"                                 run an interactive application.\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1772
msgid "  -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1773
msgid "  -p, --interactive            prompt before running commands\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1774
msgid "      --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1775
msgid ""
"  -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;\n"
"                                 if this option is not given, COMMAND will be\n"
"                                 run at least once\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1778
msgid "  -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1779
msgid "      --show-limits            show limits on command-line length\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1780
msgid "  -t, --verbose                print commands before executing them\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1781
msgid "  -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded\n"
msgstr ""

#: xargs/xargs.c:1785
msgid ""
"If COMMAND is omitted, the default is 'echo'.\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
#~ msgstr "agumenti %s ku %s ebuzabuza"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Kiremya atategeerese mu sisitemu"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: akawayiro '%s' kabuzabuza\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: akawayiro '--%s' tekateekebwa ko agumenti\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: akawayiro `%c%s' tekateekebwa ko agumenti\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: akawayiro `--%s' tekamanyidwa\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: akawayiro `%c%s' tekamanyidwa\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: akawayiro --%c tekakkirizibwa\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: akawayiro --%c tekakola\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: akawayiro k'etaaga agumenti --%c\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: akawayiro `-W %s' kabuzabuza\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: akawayiro `-W %s' tekateekebwa ko agumenti\n"

#~ msgid "block size"
#~ msgstr "bunene obwa buloka"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "`"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgid "^[yY]"
#~ msgstr "^[yY]"

#~ msgid "^[nN]"
#~ msgstr "^[nN]"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "] [path...] [expression]\n"
#~ msgstr "Nkozesa eri: %s [kubo...] [mboozi]\n"

#~ msgid "cannot get current directory"
#~ msgstr "nemedwa okufuna etterekero ekiragiro mwe kiweereddwa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
#~ "      -readable -writable -executable\n"
#~ "      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
#~ "      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"
#~ msgstr ""
#~ "      -nouser -nogroup -path KIGAMBO -perm [+-]NKOLA -regex KIGAMBO\n"
#~ "      -size N[bckw] -true -type [bcdpfls] -uid N -used N -user LINNYA\n"
#~ "      -xtype [bcdpfls]\n"

#, c-format
#~ msgid "GNU find version %s\n"
#~ msgstr "GNU find ey'omutindo %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "oops -- invalid expression type in mark_stat!"
#~ msgstr "oops -- ekika eky'emboozi ekyo tekikola wano!"

#, fuzzy
#~ msgid "oops -- invalid expression type in mark_type!"
#~ msgstr "oops -- ekika eky'emboozi ekyo tekikola wano!"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [--version | --help]\n"
#~ "or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
#~ msgstr "Nkozesa eri: %s bigulamu_ezisinga_okusangibwa < lukalala > lukalala_olutegeke\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wereza embuulire ku biwuka by'osanze mu pulogulamu eri ba <bug-findutils@gnu.org>."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "GNU findutils version %s\n"
#~ msgstr "GNU find ey'omutindo %s\n"

#, c-format
#~ msgid "GNU locate version %s\n"
#~ msgstr "GNU locate ey'omutindo %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "argument to --limit"
#~ msgstr "agumenti eyitiridde obuwanvu"

#, c-format
#~ msgid "GNU xargs version %s\n"
#~ msgstr "GNU xargs ey'omutindo %s\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
#~ "       [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]\n"
#~ "       [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]\n"
#~ "       [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]\n"
#~ "       [-n max-args] [--max-args=max-args]\n"
#~ "       [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]\n"
#~ "       [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [[--show-limits]\n"
#~ "       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
#~ "       [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enkozesa eri: %s [-0prtx] [-e[kigambo-kya-eof]] [-i[kigambo-ekinaddawo]]\n"
#~ "       [-l[max-mboozi]] [-n max-agumenti] [-s max-nukuta]\n"
#~ "       [-P max-mirimu] [--null] [--eof[=kigambo-kya-eof]]\n"
#~ "       [--replace[=kigambo-ekinaddawo]] [--max-mboozi[=max-mboozi]]\n"
#~ "       [--interactive] [--max-chars=max-nukuta] [--verbose] [--exit]\n"
#~ "       [--max-procs=max-mirimu] [--max-args=max-agumenti]\n"
#~ "       [--no-run-if-empty] [--version] [--help]\n"
#~ "       [orden [agumenti-ezisooka]]\n"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Omulimu gumalirizidwa bulungi"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Tewali kifaanagana"

#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala"

#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Linnya lya kika eky'ennukuta telikola"

#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza"

#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Waliwo ekilagiro ekinoonya ebifaanagana n'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano"

#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "Waliwo [ oba [^ ebula ko ginne wa yo"

#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "Waliwo ( oba \\( ebulako ginne wa yo"

#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "Waliwo \\{ ebulako ginne wa yo"

#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Ebiri wakati wa \\{\\} tebikola wano"

#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Rango gy'ekomekkerezedwa tewakkirizibwa"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Ggwanika lijjudde"

#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano"

#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi"

#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene"

#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "Waliwo ) oba \\) ebulako ginne wa yo"

#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
#~ "      -fls FILE -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls -delete\n"
#~ "      -quit\n"
#~ msgstr ""
#~ "ebikolwa biri: -exec KIRAGIRO ; -fprint FAYIRO -fprint0 FAYIRO\n"
#~ "      -fprintf NTEREEZA YA FAYIRO -ok KIRAGIRO ; -print -print0\n"
#~ "      -printf NTEREEZA -prune -ls\n"

#~ msgid "Predicate List:\n"
#~ msgstr "Olukalala lwa puledikato:\n"

#~ msgid "Eval Tree:\n"
#~ msgstr "Emitendera egiyunguluddwaamu amakulu:\n"

#~ msgid "Optimized Eval Tree:\n"
#~ msgstr "Emitendera egiyunguluddwaamu amakulu nga gituukanisidwa:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Optimized command line:\n"
#~ msgstr "Emitendera egiyunguluddwaamu amakulu nga gituukanisidwa:\n"

#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "ggwanika elizibizi lijjudde"

#~ msgid "inserting %s\n"
#~ msgstr "nsonsekawo %s\n"

#~ msgid "    type: %s    %s  "
#~ msgstr "    ekika: %s    %s  "

#~ msgid "left:\n"
#~ msgstr "kkono:\n"

#~ msgid "right:\n"
#~ msgstr "ddyo:\n"

#~ msgid "Normalized Eval Tree:\n"
#~ msgstr "Emitendera egiyunguluddwaamu amakulu nga ginoromawaziddwa:\n"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "ggwanika lijjudde"

#~ msgid "%s changed during execution of %s"
#~ msgstr "%s ekyuukidde ku muku gwa %s"

#~ msgid "%s/.. changed during execution of %s"
#~ msgstr "%s/.. ekyuukidde ku muku gwa %s"

#~ msgid "error in %s: %s"
#~ msgstr "kiremya mu %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
#~ "options (always true): -daystart -depth -follow --help\n"
#~ "      -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf --version -xdev\n"
#~ "tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
#~ msgstr ""
#~ "      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
#~ "obuwayiro (bulijjo obubeera butuufu) buli: -daystart -depth -follow --help\n"
#~ "                               -maxdepth MITENDERA -mindepth MITENDERA\n"
#~ "                               -mount -noleaf --version -xdev\n"
#~ "ebigezo biri : -amin N -anewer FAYIRO -atime N\n"
#~ "                                       -cmin N (N esobola okubeera +N, -N o N)\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | --existing]\n"
#~ "      [-i | --ignore-case] [--version] [--help] pattern...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Enkozesa eri: %s [-d kubo | --database=kubo]\n"
#~ "   [-e | --existing] [-i | --ignore-case] [--version] [--help] kigambo...\n"

#~ msgid "unmatched %s quote"
#~ msgstr "akoogeza %s kabulako kannewaako"