# translation of grep-2.5.4-pre3 to Lithuanian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grep package.
#
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep-2.5.4-pre3\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-09 23:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 13:28+0300\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/dfa.c:184 src/dfa.c:195 src/dfa.c:206 src/search.c:704
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Baigėsi atmintis"

#: src/dfa.c:537 src/dfa.c:540 src/dfa.c:558 src/dfa.c:569 src/dfa.c:593
#: src/dfa.c:652 src/dfa.c:657 src/dfa.c:670 src/dfa.c:671 src/dfa.c:1049
#: src/dfa.c:1052 src/dfa.c:1076 src/dfa.c:1080 src/dfa.c:1081 src/dfa.c:1084
#: src/dfa.c:1096 src/dfa.c:1097
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Nesubalansuotas ["

#: src/dfa.c:789
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Nebaigta \\ kaitos seka"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:922 src/dfa.c:928 src/dfa.c:938 src/dfa.c:946 src/dfa.c:961
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "nebaigtas pakartojimų skaičius"

#: src/dfa.c:935 src/dfa.c:952 src/dfa.c:960 src/dfa.c:964
msgid "malformed repeat count"
msgstr "netaisyklingas pakartojimų skaičius"

#: src/dfa.c:1306
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Nesubalansuotas ("

#: src/dfa.c:1431
msgid "No syntax specified"
msgstr "Nenurodyta sintaksė"

#: src/dfa.c:1439
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Nesubalansuotas )"

#: lib/obstack.c:471 src/dfa.c:3007 src/kwset.c:177 src/kwset.c:185
#: src/kwset.c:408 src/search.c:68 src/search.c:225
msgid "memory exhausted"
msgstr "baigėsi atmintis"

#: src/grep.c:404
msgid "invalid context length argument"
msgstr "netaisyklingas konteksto ilgio argumentas"

#: src/grep.c:665
msgid "input is too large to count"
msgstr "įvedimas per didelis skaičiavimui"

#: src/grep.c:927
msgid "writing output"
msgstr "rašomas išvedimas"

#: src/grep.c:1209
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Dvejetainis failas %s atitinka\n"

#: src/grep.c:1223
msgid "(standard input)"
msgstr "(standartinis įvedimas)"

#: src/grep.c:1355
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "įspėjimas: %s: %s\n"

#: src/grep.c:1356
msgid "recursive directory loop"
msgstr "rekursyvus aplankų ciklas"

#: src/grep.c:1404 src/grep.c:1411
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Naudojimas: %s [ARGUMENTAS]... ŠABLONAS [FAILAS]...\n"

#: src/grep.c:1406
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pabandykite „%s --help“, jei norite gauti daugiau informacijos.\n"

#: src/grep.c:1412
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr "Ieškoti ŠABLONO kiekviename faile arba standartiniame įėjime.\n"

#: src/grep.c:1415
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr "ŠABLONAS yra išplėstinė reguliarioji išraiška (ERE).\n"

#: src/grep.c:1418
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr "ŠABLONAS yra aibė simbolių sekų atskirose eilutėse.\n"

#: src/grep.c:1421
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "ŠABLONAS numatytuoju atveju yra paprasta reguliarioji išraiška (BRE).\n"

#: src/grep.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Pavyzdys: %s -i 'labas pasauli' menu.h main.c\n"
"\n"
"Reguliariųjų išraiškų parinkimas ir interpretacija:\n"

#: src/grep.c:1429
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     ŠABLONAS yra išplėstinė reguliarioji išr. (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       ŠABLONAS yra aibė fiksuotų sekų atskirose eilutėse\n"
"  -G, --basic-regexp        ŠABLONAS yra įprasta reguliarioji išraiška (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         ŠABLONAS yra Perl reguliarioji išraiška\n"

#: src/grep.c:1436
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=ŠABLONAS     naudoti ŠABLONĄ paieškai\n"
"  -f, --file=FAILAS         gauti ŠABLONĄ iš FAILO\n"
"  -i, --ignore-case         ignoruoti raidžių registrą\n"
"  -w, --word-regexp         ŠABLONAS turi atitikti tik pilnus žodžius\n"
"  -x, --line-regexp         ŠABLONAS turi atitikti tik pilnas eilutes\n"
"  -z, --null-data           duomenų eilutė baigiasi 0 baitu, o ne nauja eil.\n"

#: src/grep.c:1443
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Kita:\n"
"  -s, --no-messages         nerodyti klaidų\n"
"  -v, --invert-match        išrinkti neatitinkančias eilutes\n"
"  -V, --version             spausdinti versijos informaciją ir išeiti\n"
"      --help                parodyti šią informaciją ir išeiti\n"
"      --mmap                naudoti mmap įvedimą, jei tai įmanoma\n"

#: src/grep.c:1451
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.\n"
"  -L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Išvedimo valdymas:\n"
"  -m, --max-count=NUM       sustoti po NUM atitikimų\n"
"  -b, --byte-offset         išvesti baito numerį išvedant eilutes\n"
"  -n, --line-number         išvesti eilutės numerį išvedant eilutes\n"
"      --line-buffered       išleisti (flush) išvedimą po kiekvienos eilutės\n"
"  -H, --with-filename       išspausdinti failo vardą kiekvienam atitikimui\n"
"  -h, --no-filename         nespausdinti failo vardo\n"
"      --label=ŽYMĖ          spausdinti ŽYMĘ kaip failo vardą stand. įvedimui\n"
"  -o, --only-matching       rodyti tik tą eilutės dalį, kuri atitinka ŠABLONĄ\n"
"  -q, --quiet, --silent     išjunti normalų išvedimą\n"
"      --binary-files=TIPAS   tarti, kad dvejetainiai failai yra šio TIPO;\n"
"                            TIPAS yra „binary“, „text“ arba „without-match“\n"
"  -a, --text                tapatu --binary-files=text\n"
"  -I                        tapatu --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=VEIKSMAS kaip ieškoti aplankuose;\n"
"                            VEIKSMAS yra „read“, „recurse“ arba „skip“\n"
"  -D, --devices=VEIKSMAS    kaip ieškoti įrenginiuose, FIFO ir lizduose;\n"
"                            VEIKSMAS yra „read“ arba „skip“\n"
"  -R, -r, --recursive       tapatu --directories=recurse\n"
"      --include=FAILŲ_ŠABLONAS ieškoti failuose, kurių vardai atitinka šabl.\n"
"      --exclude=FAILŲ_ŠABLONAS praleisti failus, kurių vardai atitinka šabl.\n"
"      --exclude-from=FAILAS praleisti failus, kurių v. atitinka šabl. iš FAILO\n"
"      --exclude-dir=ŠABLONAS aplankai, atitinkantys ŠABLONĄ, bus praleisti.\n"
"  -L, --files-without-match spausdinti tik neatitinkančių failų vardus\n"
"  -l, --files-with-matches  spausdinti tik atitinkančių šabloną failų vardus\n"
"  -c, --count               spausdinti tik atitinkančių eilučių faile skaičių\n"
"  -T, --initial-tab         lygiuoti tabuliatorius (jei reikia)\n"
"  -Z, --null                spausdinti 0 baitą po FAILO vardo\n"

#: src/grep.c:1481
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Konteksto valdymas:\n"
"  -B, --before-context=NUM  spausdinti NUM eilučių prieš atitikimą\n"
"  -A, --after-context=NUM   spausdinti NUM eilučių po atitikimo\n"
"  -C, --context=NUM         spausdinti NUM eilučių konteksto\n"
"  -NUM                      tas pats, kaip --context=NUM\n"
"      --color[=KADA],\n"
"      --colour[=KADA]       naudoti markerius atitikimams pažymėti;\n"
"                            KADA yra „always“, „never“ arba „auto“\n"
"  -U, --binary              nešalinti CR simbolių eilutės pabaigoje (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   pranešti baitų pozicijas, tarsi nebūtų CRų (MSDOS)\n"
"\n"

#: src/grep.c:1495
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr "Kvietimas pavadinimu „egrep“ nebenaudotinas, naudokite „grep -E“.\n"

#: src/grep.c:1498
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr "Kvietimas pavadinimu „fgrep“ nebenaudotinas, naudokite „grep -F“.\n"

#: src/grep.c:1501
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""
"„egrep“ reiškia „grep -E“. „fgrep“ reiškia „grep -F“.\n"
"Tiesioginiai kvietimai vardais „egrep“ arba „fgrep“ nebenaudotini.\n"

#: src/grep.c:1505
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Jei FAILAS nenurodytas arba yra -, skaityti standartinį įvedimą.  Jei\n"
"pateikti mažiau negu du failai, naudoti -h.  Grąžinamas klaidos kodas\n"
"0, jei rasta bent viena eilutė, 1 kitais atvejais;\n"
"jei įvyksta klaida ir nenurodytas -q, klaidos kodas yra 2.\n"

#: src/grep.c:1509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Apie klaidas praneškite adresu <%s>.\n"

#: src/grep.c:1522
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "nurodyti nesuderinami atitikimo mechanizmai"

#: src/grep.c:1715
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped."
msgstr "Kintamajame GREP_COLORS=„%s“, „%s“ reikia reikšmės („=...“); praleista."

#: src/grep.c:1719
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a value (\"=%s\"); skipped."
msgstr "Kintamajame GREP_COLORS=„%s“, „%s“ dvejetainis, todėl reikšmė („=%s“) netinkama; praleista."

#: src/grep.c:1727
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s."
msgstr "Kintamajame GREP_COLORS=„%s“, „%s“ talpumas %s."

#: src/grep.c:1750
#, c-format
msgid "Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring \"%s\"."
msgstr "Sustabdytas netaisyklingo GREP_COLORS=„%s“ apdorojimas ties likusiu posekiu „%s“."

#: src/grep.c:1883
msgid "unknown devices method"
msgstr "nežinomas įrenginių metodas"

#: src/grep.c:1957
msgid "unknown directories method"
msgstr "nežinomas aplankų metodas"

#: src/grep.c:2025
msgid "invalid max count"
msgstr "netaisyklingas maksimalus skaičius"

#: src/grep.c:2080
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "nežinomas dvejetainių failų tipas"

#: src/grep.c:2184
msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Autorinės teisės (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/grep.c:2186
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licencija GPLv3+: GNU GPL versija 3 arba vėlesnė <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ši programa laisva: galite ją keisti ir platinti.\n"
"Nėra JOKIOS GARANTIJOS, kiek leidžia įstatymai.\n"

#: src/search.c:619
msgid "Support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary"
msgstr "Parametro -P palaikymas neįkompiliuotas į šią --disable-perl-regexp programą"

#: src/search.c:632
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "Parametrai -P ir -z negali būti sujungti"

#: src/search.c:634
msgid "The -P option only supports a single pattern"
msgstr "Parametras -P leidžia tik vieną šabloną"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nežinoma sistemos klaida"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: parametras `%s' dviprasmis\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: argumentas „--%s“ neleidžia parametro\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: argumentas „%c%s“ neleidžia parametro\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: parametrui „%s“ reikia argumento\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neatpažintas argumentas „--%s“\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neatpažintas argumentas „%c%s“\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: neleistinas argumentas -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: netaisyklingas argumentas -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: parametrui reikia argumento -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: parametras „-W %s“ dviprasmis\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: parametras „-W %s“ nepriima argumento\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "“"