# Translation of ccd2cue in Latvian.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ccd2cue package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU ccd2cue 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-ccd2cue@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 00:10-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 13:40+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "cue-file"
msgstr "cue-fails"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "write output to 'cue-file'"
msgstr "izveidojiet izvadi failā 'cue-file'"

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "cdt-file"
msgstr "cdt-fails"

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "write CD-Text data to 'cdt-file'"
msgstr "ierakstīt CD-teksta datus failā 'cdt-fails'"

#: src/ccd2cue.c:120
msgid "While the main output file 'cue-file' is always generated, the 'cdt-file' is created only when there is CD-Text data.  If 'cue-file' is '-', or '--output' is omitted, standard output is used.\n"
msgstr "Kad galvenais izvades fails 'cue-file' tiek visu laiku ģenerēts, 'cdt-file' tiek izveidots tikai tad, ja ir CD-Text dati.  Ja 'cue-file' ir '-', vai '--output' nav norādīts, tiek izmantota standarta izvade.\n"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "img-file"
msgstr "img-fails"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "reference 'img-file' as the image file"
msgstr "atveriet 'img-file' kā attēla failu"

#: src/ccd2cue.c:122
msgid "use absolute file name deduction"
msgstr "izmantot absolūto faila nosaukuma aprēķināšanu"

#: src/ccd2cue.c:123
msgid "The 'img-file' is a reference to a data file required only in burning time and thus its existence is not enforced at conversion stage."
msgstr "'img-file' ir atsauce uz datu failu, kas nepieciešams tikai ierakstīšanas laikā, tāpēc konvertēšanas posmā tā esamība netiek pieprasīta."

#. TRANSLATORS: This is the Unix manual page 'NAME' description.
#: src/ccd2cue.c:219
msgid "CCD sheet to CUE sheet converter"
msgstr "CCD lapas uz CUE lapu pārveidotājs"

#: src/ccd2cue.c:238
#, c-format
msgid "cannot parse CCD sheet stream from '%s'"
msgstr "nevar parsēt CCD lapas straumi no '%s'"

#: src/ccd2cue.c:243 src/ccd2cue.c:259
#, c-format
msgid "cannot convert '%s' to '%s'"
msgstr "nevar pārvērst '%s' uz '%s'"

#: src/ccd2cue.c:254 src/ccd2cue.c:264 src/ccd2cue.c:266
#, c-format
msgid "cannot close '%s'"
msgstr "nevar aizvērt '%s'"

#: src/ccd2cue.c:405
#, c-format
msgid "more than one disc image file name provided ('--image'): '%s' and '%s'"
msgstr "norādīts vairāk nekā viens diska attēla faila nosaukums ('--image'): '%s' un '%s')"

#: src/ccd2cue.c:414
#, c-format
msgid "more than one CD-Text file name provided ('--cd-text'): '%s' and '%s'"
msgstr "norādīts vairāk nekā viens CD-Text faila nosaukums ('--cd-text'): '%s' un '%s'"

#: src/ccd2cue.c:423
#, c-format
msgid "more than one output CUE sheet provided ('--output'): '%s' and '%s'"
msgstr "norādītas vairākas izvades CUE lapas ('--output'): '%s' un '%s'"

#: src/ccd2cue.c:434
#, c-format
msgid "%s: more than one input CCD sheet provided: '%s' and '%s'"
msgstr "%s: norādīti vairāki ievades CCD lapas: '%s' un '%s'"

#: src/ccd2cue.c:473
#, c-format
msgid "%s: no image name provided ('--image')"
msgstr "%s: nav norādīts attēla nosaukums ('--image')"

#: src/ccd2cue.c:478
msgid "cannot process command line arguments"
msgstr "nevar apstrādāt komandrindas argumentus"

#: src/ccd2cue.c:486
msgid "cannot deduce image file name"
msgstr "nevaru iegūt attēla faila nosaukumu"

#: src/ccd2cue.c:494
msgid "cannot deduce CD-Text file name"
msgstr "nevaru iegūt CD-Text faila nosaukumu"

#: src/ccd2cue.c:510
#, c-format
msgid "cannot open CCD sheet '%s'"
msgstr "nevar atvērt CCD lapu '%s'"

#: src/ccd2cue.c:529
#, c-format
msgid "cannot open CUE sheet '%s'"
msgstr "nevar atvērt CUE lapu '%s'"

#: src/ccd2cue.c:576
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL versija 3 vai vēlāka http://gnu.org/licenses/gpl.html\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs drīkstat to mainīt un izplatīt tālāk.\n"
"Tiek sniegta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS, ciktāl to pieļauj likums."

#. TRANSLATORS: Use "Félix" in place of "F'elix"
#: src/ccd2cue.c:582
msgid "Written by Bruno Fe'lix Rezende Ribeiro."
msgstr "Autors Bruno Fe'lix Rezende Ribeiro."

#: src/ccd2cue.c:617
msgid "Convert CCD sheet to CUE sheet."
msgstr "Pārvērst CCD lapu uz CUE lapu."

#: src/ccd2cue.c:618
msgid "The input file, referred as 'ccd-file', must exist.  If 'ccd-file' is '-', or omitted, standard input is used.  It is necessary to supply at least one file name, in an option or non-option argument, in order to deduce the remaining file names needed, and only one file name of each type can be supplied."
msgstr "Ievades failam, uz kuru atsaucas kā uz 'ccd-file', ir jāeksistē.  Ja 'ccd-file' ir '-' vai tiek izlaists, tiek izmantota standarta ievade.  Lai noteiktu pārējos nepieciešamos failu nosaukumus, opcijās vai argumentos ir jānorāda vismaz viens faila nosaukums, un var norādīt tikai vienu katra tipa faila nosaukumu."

#: src/ccd2cue.c:624
msgid "Options:"
msgstr "Izvēles:"

#: src/ccd2cue.c:637
msgid "Examples:"
msgstr "Piemēri:"

#: src/ccd2cue.c:638
msgid "The most ordinary use case is when you have a CCD set of files and just want to generate a CUE sheet file in order to burn or otherwise access the data inside the image file.  Supposing your CCD sheet file is called gnu.ccd, you are done with the command:"
msgstr "Vispārīgākais lietojuma gadījums ir, ja jums ir CCD failu kopas un vēlaties tikai ģenerēt CUE lapu failu, lai izveidotu CD vai citā veidā piekļūtu datiem attēla failā.  Pieņemot, ka jūsu CCD lapas fails saucās gnu.ccd, komanda ir:"

#: src/ccd2cue.c:643
msgid "ccd2cue -o gnu.cue gnu.ccd"
msgstr "ccd2cue -o gnu.cue gnu.ccd"

#: src/ccd2cue.c:644
msgid "If you have burned a CD from a CUE sheet produced by this program and all audio tracks became only senseless static noise, you may need to tell your burning software to swap the byte order of all samples sent to the CD-recorder.  This can be accomplished with (for example) the '--swap' option when using the 'cdrdao' program.  Experience has shown that at least for mixed-mode discs it is necessary to use that option when burning, otherwise you will almost certainly waste a CD."
msgstr "Ja esat ierakstījis CD no šīs programmas izveidotā CUE faila un visi audio celiņi skan tikai kā bezjēdzīgs troksnis, iespējams, ierakstīšanas programmatūrā jāieslēdz visu uz CD ierakstītāju nosūtāmo paraugu baitu secības maiņa.   Piemēram, izmantojot programmu 'cdrdao', to var izdarīt ar opciju '--swap'.  Pieredze rāda, ka vismaz jauktā režīma (mixed-mode) diskiem šo opciju ierakstīšanas laikā izmantot ir obligāti, pretējā gadījumā CD disks gandrīz noteikti tiks sabojāts."

#: src/ccd2cue.c:652
msgid "Supposing you want to burn a CD using the 'cdrdao' program and a CUE sheet file named 'gnu.cue', and wisely want to ensure the correct behavior of your burnt disc, use the command:"
msgstr "Ja vēlaties ierakstīt CD, izmantojot programmu „cdrdao“ un CUE failu „gnu.cue“, un drošības labad vēlaties pārliecināties par ierakstītā diska pareizu darbību, izmantojiet šādu komandu:"

#: src/ccd2cue.c:656
msgid "cdrdao write --swap --speed 1 --eject gnu.cue"
msgstr "cdrdao write --swap --speed 1 --eject gnu.cue"

#: src/ccd2cue.c:657
msgid "That way 'cdrdao' will swap the byte order of audio samples, cautiously burning in the smallest possible speed and will eject your CD when it is done."
msgstr "Šādā veidā „cdrdao“ mainīs audio paraugu baitu secību, piesardzīgi ierakstīs disku ar mazāko iespējamo ātrumu un pēc pabeigšanas izdos CD."

#: src/ccd2cue.c:661
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz:"

#: src/ccd2cue.c:663
msgid "Report translation bugs to:"
msgstr "Ziņojiet par tulkošanas kļūdām šeit:"

#: src/ccd2cue.c:671 src/memory.c:70
#, c-format
msgid "%s: error allocating memory"
msgstr "%s: kļūda atmiņas piešķiršanā"

#: src/memory.c:84
#, c-format
msgid "%s: error reallocating memory"
msgstr "%s: kļūda atkārtotas atmiņas piešķiršanā"

#. TRANSLATORS: See
#. http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Obstacks.html
#. for context.
#: src/memory.c:98
#, c-format
msgid "%s: error allocating chunk for obstack"
msgstr "%s: kļūda piešķirot daļu obstack"

#: src/io.c:80 src/io.c:94 src/io.c:120
#, c-format
msgid "%s: error writing to stream"
msgstr "%s: kļūda rakstot straumē"

#: src/array.c:67
msgid "cannot concatenate strings"
msgstr "nevar sapludināt virknes"

#: src/array.c:92
#, c-format
msgid "%s: error copying string"
msgstr "%s: kļūda kopējot virkni"

#: src/errors.c:80 src/errors.c:82
#, c-format
msgid "%s: cannot push error into stack"
msgstr "%s: nevar ievietot kļūdu stekā"

#: src/ccd.c:146
msgid "cannot parse CCD sheet stream"
msgstr "nevar parsēt CCD lapas straumi"

#: src/convert.c:156
#, c-format
msgid "unknown track data type %d; please report a bug"
msgstr "nezināms celiņa datu tips %d; lūdzu ziņojiet par kļūdu"