# Latvian translation of chambercourt.
# Copyright (C) 2026
# This file is distributed under the same license as the chambercourt package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chambercourt 0.9.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 14:45+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: chambercourt/game.py:225
msgid ""
"Distributed under the GNU General Public License version 3, or (at\n"
"your option) any later version. There is no warranty."
msgstr ""
"Izplatīts saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences 3. versiju vai (pēc\n"
" jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju. Garantijas nav."

#: chambercourt/game.py:281
msgid "cannot find asset `{}'"
msgstr "nevar atrast resursu `{}`"

#: chambercourt/game.py:910
msgid "Start at level: ←{}→/{}"
msgstr "Sākt no līmeņa: ←{}→/{}"

#: chambercourt/game.py:951
msgid "Press Space or button A to play!"
msgstr "Nospied Atstarpi vai pogu A, lai sāktu spēli!"

#. TRANSLATORS: this message should appear in the previous one
#. It will be highlighted as a button.
#: chambercourt/game.py:954 chambercourt/game.py:964 chambercourt/game.py:973
msgid "play"
msgstr "spēlēt"

#: chambercourt/game.py:1230
msgid "Level {}:"
msgstr "Līmenis {}:"

#: chambercourt/game.py:1315
msgid "a directory or Zip file of levels to use"
msgstr "direktorija vai ZIP fails ar līmeni, kas jāizmanto"

#: chambercourt/game.py:1342
msgid "pygame does not have extended image format support"
msgstr "pygame nav paplašināto attēlu formātu atbalsts"

#: chambercourt/game.py:1390
msgid "Error reading levels: {}"
msgstr "Kļūda nolasot līmeni: {}"

#: chambercourt/game.py:1393
msgid "Could not find any levels"
msgstr "Nevarēja atrast nevienu līmeni"

#: chambercourt/game.py:1406
msgid ""
"Z/X - Left/Right   '/? - Up/Down\n"
"or use arrow keys, game controller\n"
"joystick, mouse or tap the screen\n"
msgstr ""
"Z/X – pa Kreisi/pa Labi   '/? – uz Leju/uz Augšu\n"
"vai izmantojiet bulttaustiņus, spēļu kontrolieri,\n"
"džoistiku, peli vai pieskarieties ekrānam\n"

#: chambercourt/game.py:1412
msgid ""
"S/Button A - Save position\n"
"L/Button B - Load position\n"
"R/Button Y - Restart level\n"
"Q - Quit game\n"
"F - toggle full screen\n"
msgstr ""
"S/Poga A- Saglabāt pozīciju\n"
"L/Poga B - Ielādēt pozīciju\n"
"R/Poga Y - Atsākt līmeni\n"
"Q - Iziet no spēles\n"
"F - Pārslēgt pilnekrāna režīmu\n"