# Latvian translation of cpio.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-14 13:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "nederīgs arguments %s opcijai %s"

#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "neviennozīmīgs arguments %s opcijai %s"

#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Derīgie argumenti ir:"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s vērtība ir mazāka vai vienāda ar %s"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametram nepieciešama vērtība"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Nezināms ARGP_HELP_FMT parametrs"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Nevēlama informācija ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1368
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai izvēles attiecīgajām īsajām opcijām."

#: gnu/argp-help.c:1734
msgid "Usage:"
msgstr "Lietošana:"

#: gnu/argp-help.c:1738
msgid "  or: "
msgstr "  vai: "

#: gnu/argp-help.c:1750
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCIJA...]"

#: gnu/argp-help.c:1777
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Mēģiniet '%s --help' vai '%s --usage', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: gnu/argp-help.c:1805
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2006 gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nezināma sistēmas kļūda"

#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "parādīt šo palīdzības sarakstu"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "parādīt īsu lietošanas paziņojumu"

#: gnu/argp-parse.c:82 tests/genfile.c:134
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "iestatīt programmas nosaukumu"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEKUNDES"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "gaidīt SEKUNDES sekundes (noklusējums 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "parādīt programmas versiju"

#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMMAS KĻŪDA) Versija nav zināma!?"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Pārāk daudz argumentu\n"

#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMMAS KĻŪDA) Opcijai bija jābūt zināmai!?"

#: gnu/closeout.c:121 src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:144
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "rakstīšanas kļūda"

#: gnu/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga\n"

#: gnu/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga; iespējas:"

#: gnu/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n"

#: gnu/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' nav atļauts arguments\n"

#: gnu/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments\n"

#: gnu/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n"

#: gnu/obstack.c:317 gnu/obstack.c:319 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "neizdevās saglabāt pašreizējo darba direktoriju"

#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "neizdevās atgriezties sākotnējā darba direktorijā"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "“"

#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakotni sagatavoja %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakotni sagatavoja %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL 3. versija vai jaunāka <%s>.\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un tālāk izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDAS GARANTIJAS — ciktāl to pieļauj likums.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autors: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Autori: %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Autori: %s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s\n"
"un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s un citi.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Ziņojiet par kļūdām: %s\n"
"Ziņot par tulkošanas kļūdām: <translation-team-lv@googlegroups.com>.\n"

#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Ziņot par %s kļūdām uz: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Vispārīga palīdzība par GNU programmatūras lietošanu: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Neizdevās %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Brīdinājums: Neizdevās %s"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Neizdevās mainīt režīmu uz %s"

#: lib/paxerror.c:104
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: Neizdevās mainīt īpašnieku uz uid %ju, gid %ju"

#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Neizdevās izveidot cieto saiti uz %s"

#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: lasīšanas kļūda baitā %jd, lasot %zu baitu"
msgstr[1] "%s: lasīšanas kļūda baitā %jd, lasot %zu baitu"
msgstr[2] "%s: lasīšanas kļūda baitā %jd, lasot %zu baitus"

#: lib/paxerror.c:194
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: brīdinājums: lasīšanas kļūda baitā %jd, lasot %zu baitu"
msgstr[1] "%s: brīdinājums: lasīšanas kļūda baitā %jd, lasot %zu baitu"
msgstr[2] "%s: brīdinājums: lasīšanas kļūda baitā %jd, lasot %zu baitus"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Neizdevās pārvietoties uz %jd"

#: lib/paxerror.c:273
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Brīdinājums: Neizdevās pārvietoties uz %jd"

#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Neizdevās izveidot simbolisko saiti uz %s"

#: lib/paxerror.c:346
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: ierakstīts tikai %zu no %zu baitiem"
msgstr[1] "%s: ierakstīts tikai %zu no %zu baita"
msgstr[2] "%s: ierakstīts tikai %zu no %zu baitiem"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Noņem sākuma `%s' no elementu nosaukumiem"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Noņem sākuma `%s' no cieto saišu mērķiem"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Tukšs elementa nosaukums aizvietots ar `.'"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Tukšs cietās saites mērķis aizvietots ar `.'"

#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Pakalpojums nav pieejams"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "standarta ievade"

#: lib/rtapelib.c:302
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "standarta izvade"

#: lib/rtapelib.c:450
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Nevar savienoties ar %s: atrisināšana neizdevās"

#: lib/rtapelib.c:523
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Neizdevās novirzīt failus attālinātajai čaulai"

#: lib/rtapelib.c:528
#, c-format
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr "Neizdevās atiestatīt uid un gid: %s"

#: lib/rtapelib.c:540
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Neizdevās izpildīt attālināto čaulu"

#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Pārvietošanās virziens ārpus diapazona"

#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Nederīgs pārvietošanās virziens"

#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Nederīga pārvietošanās nobīde"

#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Pārvietošanās nobīde ārpus diapazona"

#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Nederīgs baitu skaits"

#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Baitu skaits ārpus diapazona"

#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "Priekšlaicīgs EOF"

#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Nederīgs operācijas kods"

#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operācija netiek atbalstīta"

#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Negaidīti argumenti"

#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Pārvaldīt lentes ierīci, pieņemot komandas no attālināta procesa"

#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:130 tests/genfile.c:179
msgid "NUMBER"
msgstr "SKAITS"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "iestatīt atkļūdošanas līmeni"

#: rmt/rmt.c:700 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:136
#: tests/genfile.c:193 tests/genfile.c:197 tests/genfile.c:200
#: tests/genfile.c:206
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "iestatīt atkļūdošanas izvades faila nosaukumu"

#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "neizdevās atvērt %s"

#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:1036
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "Nederīga komanda"

#: src/copyin.c:46
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "brīdinājums: izlaists %ld nederīgu datu baitu"
msgstr[1] "brīdinājums: izlaists %ld nederīgu datu baits"
msgstr[2] "brīdinājums: izlaisti %ld nederīgu datu baiti"

#: src/copyin.c:68
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "pārdēvēt %s -> "

#: src/copyin.c:116
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr "%s: saglabātā faila nosaukuma garums ir ārpus diapazona"

#: src/copyin.c:175 src/copyin.c:521 src/copyin.c:536 src/copyin.c:1552
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: kontrolsummas kļūda (0x%x, jābūt 0x%x)"

#: src/copyin.c:202 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s nav izveidots: eksistē jaunāka vai tikpat veca versija"

#: src/copyin.c:212 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "nevar noņemt pašreizējo %s"

#: src/copyin.c:273 src/copyin.c:469 src/copyin.c:584 src/copypass.c:395
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "neizdevās saistīt %s ar %s"

#: src/copyin.c:502
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "nevar apmainīt %s pusvārdus: nepāra pusvārdu skaits"

#: src/copyin.c:510
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "nevar apmainīt %s baitus: nepāra baitu skaits"

#: src/copyin.c:858 src/copyout.c:826 src/copypass.c:315
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: nezināms faila tips"

#: src/copyin.c:1015 src/copyin.c:1022
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Nepareizi veidots skaitlis %.*s"

#: src/copyin.c:1032
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Arhīva vērtība %.*s ir ārpus diapazona"

#: src/copyin.c:1071
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "priekšlaicīgas arhīva beigas"

#: src/copyin.c:1170
#, c-format
msgid "malformed header: file name of zero length"
msgstr "nepareizi veidota galvene: faila nosaukums ar nulles garumu"

#: src/copyin.c:1178
#, c-format
msgid "malformed header: file name is not nul-terminated"
msgstr "nepareizi veidota galvene: faila nosaukums nebeidzas ar nulli"

#: src/copyin.c:1300
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "brīdinājums: arhīva galvenei ir apgriezta baitu secība"

#: src/copyin.c:1437
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "standarta ievade ir aizvērta"

#: src/copyin.c:1610 src/copyout.c:868 src/copypass.c:333
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu bloku\n"
msgstr[1] "%lu bloks\n"
msgstr[2] "%lu bloki\n"

#: src/copyout.c:49 src/copyout.c:57
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "nevar nolasīt %s kontrolsummu"

#: src/copyout.c:290
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%s"
msgstr "%s: vērtība %s %s ārpus atļautā diapazona 0..%s"

#: src/copyout.c:301
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: saīsina %s"

#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:473
msgid "inode number"
msgstr "i-mezgla numurs"

#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:402 src/copyout.c:477
msgid "file mode"
msgstr "faila režīms"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:404 src/copyout.c:481
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:485
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:409 src/copyout.c:489
msgid "number of links"
msgstr "saišu skaits"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:414
msgid "modification time"
msgstr "modificēšanas laiks"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:421 src/copyout.c:513
msgid "file size"
msgstr "faila izmērs"

#: src/copyout.c:358
msgid "device major number"
msgstr "ierīces galvenais numurs"

#: src/copyout.c:362
msgid "device minor number"
msgstr "ierīces papildnumurs"

#: src/copyout.c:366
msgid "rdev major"
msgstr "rdev galvenais"

#: src/copyout.c:370
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev papildu"

#: src/copyout.c:374 src/copyout.c:417 src/copyout.c:500
msgid "name size"
msgstr "nosaukuma izmērs"

#: src/copyout.c:396
msgid "device number"
msgstr "ierīces numurs"

#: src/copyout.c:411
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:469
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: saīsina i-mezgla numuru"

#: src/copyout.c:499
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%u"
msgstr "%s: vērtība %s %s ārpus atļautā diapazona 0..%u"

#: src/copyout.c:512
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%lu"
msgstr "%s: vērtība %s %s ārpus atļautā diapazona 0..%lu"

#: src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: faila nosaukums ir pārāk garš"

#: src/copyout.c:618
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "standarta izvade ir aizvērta"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:93
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "tukša rinda ignorēta"

#: src/copyout.c:751
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s nav izmests: nav parasts fails"

#: src/copyout.c:802
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: simboliskā saite ir pārāk gara"

#: src/copypass.c:390
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s saistīts ar %s"

#: src/main.c:77
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU `cpio' kopē failus uz arhīviem un no tiem\n"
"\n"
"Piemēri:\n"
"  # Kopēt nosaukumu sarakstā norādītos failus arhīvā\n"
"  cpio -o < nosaukumu-saraksts [> arhīvs]\n"
"  # Izvilkt failus no arhīva\n"
"  cpio -i [< arhīvs]\n"
"  # Kopēt nosaukumu sarakstā norādītos failus mērķa direktorijā\n"
"  cpio -p mērķa-direktorija < nosaukumu-saraksts\n"

#: src/main.c:93
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s nav jēgas kopā ar %s"

#: src/main.c:99
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Galvenais darbības režīms:"

#: src/main.c:101
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Izveidot arhīvu (darboties izkopēšanas jeb copy-out režīmā)"

#: src/main.c:103
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Izvilkt failus no arhīva (darboties iekopēšanas jeb copy-in režīmā)"

#: src/main.c:105
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Darboties caurkopēšanas jeb copy-pass režīmā"

#: src/main.c:107
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Izvadīt ievades satura rādītāju"

#: src/main.c:113
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Darbības modifikatori, kas derīgi jebkurā režīmā:"

#: src/main.c:115
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/main.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "Pāriet uz direktoriju DIR"

#: src/main.c:119
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Arhīva fails ir lokāls, pat ja tā nosaukumā ir koli"

#: src/main.c:120 tests/genfile.c:158
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMĀTS"

#: src/main.c:121
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Izmantot norādīto arhīva FORMĀTU"

#: src/main.c:123
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Iestatīt I/O bloka izmēru uz 5120 baitiem"

#: src/main.c:124
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "BLOKA-IZMĒRS"

#: src/main.c:125
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Iestatīt I/O bloka izmēru uz BLOKA-IZMĒRS * 512 baiti"

#: src/main.c:127
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Izmantot veco pārnesamo (ASCII) arhīva formātu"

#: src/main.c:129
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Izvadīt \".\" par katru apstrādāto failu"

#: src/main.c:131
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Iestatīt I/O bloka izmēru uz norādīto baitu SKAITU"

#: src/main.c:133
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Neizvadīt nokopēto bloku skaitu"

#: src/main.c:135
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Detalizēti uzskaitīt apstrādātos failus"

#: src/main.c:138
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Iespējot atkļūdošanas informāciju"

#: src/main.c:140
msgid "FLAG"
msgstr "KAROGS"

#: src/main.c:141
msgid "Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate."
msgstr "Vadīt brīdinājumu rādīšanu. Pašlaik KAROGS ir viens no 'none', 'truncate', 'all'. Vairākas opcijas summējas."

#: src/main.c:142
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[LIETOTĀJS][:.][GRUPA]"

#: src/main.c:143
msgid "Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "Iestatīt visu izveidoto failu īpašnieku uz norādīto LIETOTĀJU un/vai GRUPU"

#: src/main.c:148
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "Darbības modifikatori, kas derīgi iekopēšanas un izkopēšanas režīmā"

#: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[LIETOTĀJS@]RESURSDATORS:]FAILA-NOSAUKUMS"

#: src/main.c:150
msgid "Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Izmantot šo FAILA-NOSAUKUMU standarta ievades vai izvades vietā. Neobligātie LIETOTĀJS un RESURSDATORS norāda lietotāja un resursdatora nosaukumu attāla arhīva gadījumā"

#: src/main.c:151 tests/genfile.c:182
msgid "STRING"
msgstr "VIRKNE"

#: src/main.c:152
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Izvadīt VIRKNI, kad sasniegtas rezerves kopijas datu nesēja sējuma beigas"

#: src/main.c:154 src/mt.c:181 tests/genfile.c:203
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: src/main.c:155
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "Izmantot KOMANDU rsh vietā"

#: src/main.c:161
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Darbības modifikatori, kas derīgi tikai iekopēšanas režīmā:"

#: src/main.c:163
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Kopēt tikai tos failus, kas neatbilst nevienam no norādītajiem šabloniem"

#: src/main.c:165
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "Detalizētajā satura rādītājā rādīt UID un GID kā skaitļus"

#: src/main.c:168
msgid "Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr "Nolasīt papildu šablonus, kas norāda izvelkamo vai uzskaitāmo failu nosaukumus, no FAILA"

#: src/main.c:170
msgid "When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files"
msgstr "Lasot CRC formāta arhīvu, tikai pārbaudīt katra arhīvā esošā faila CRC, faktiski neizvelkot failus"

#: src/main.c:172
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Interaktīvi pārdēvēt failus"

#: src/main.c:176
msgid "Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS"
msgstr "Apmainīt datos gan vārdu pusvārdus, gan pusvārdu baitus. Līdzvērtīgs -sS"

#: src/main.c:178
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Apmainīt failos katra pusvārda baitus"

#: src/main.c:180
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Apmainīt failos katra vārda (4 baiti) pusvārdus"

#: src/main.c:183
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Izvilkt failus uz standarta izvadi"

#: src/main.c:185
msgid "Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Arhīva faila nosaukums, ko izmantot standarta ievades vietā. Neobligātie LIETOTĀJS un RESURSDATORS norāda lietotāja un resursdatora nosaukumu attāla arhīva gadījumā"

#: src/main.c:191
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Darbības modifikatori, kas derīgi tikai izkopēšanas režīmā:"

#: src/main.c:193
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Pievienot esošam arhīvam."

#: src/main.c:195
msgid "Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Arhīva faila nosaukums, ko izmantot standarta izvades vietā. Neobligātie LIETOTĀJS un RESURSDATORS norāda lietotāja un resursdatora nosaukumu attāla arhīva gadījumā"

#: src/main.c:197
msgid "Renumber inodes"
msgstr "Pārnumurēt i-mezglus"

#: src/main.c:199
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "Nesaglabāt ierīču numurus"

#: src/main.c:201
msgid "ignore number of links of a directory; always assume 2"
msgstr "ignorēt direktorijas saišu skaitu; vienmēr pieņemt 2"

#: src/main.c:203
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr "Izveidot no ierīces neatkarīgus (reproducējamus) arhīvus"

#: src/main.c:210
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Darbības modifikatori, kas derīgi tikai caurkopēšanas režīmā:"

#: src/main.c:212
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Ja iespējams, saistīt failus, nevis tos kopēt"

#: src/main.c:219
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Darbības modifikatori, kas derīgi iekopēšanas un izkopēšanas režīmā:"

#: src/main.c:221
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Nenoņemt failu nosaukumiem failu sistēmas priedēkļa komponentus"

#: src/main.c:224
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Izveidot visus failus attiecībā pret pašreizējo direktoriju"

#: src/main.c:229
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Darbības modifikatori, kas derīgi izkopēšanas un caurkopēšanas režīmā:"

#: src/main.c:231
msgid "Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr "Faila nosaukumi sarakstā ir atdalīti ar nulles rakstzīmēm, nevis jaunām rindām"

#: src/main.c:233
msgid "Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links)."
msgstr "Atrisināt simboliskās saites (kopēt failus, uz kuriem tās norāda, nevis pašas saites)."

#: src/main.c:235
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Pēc nolasīšanas atiestatīt failu piekļuves laikus"

#: src/main.c:241
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Darbības modifikatori, kas derīgi iekopēšanas un caurkopēšanas režīmā:"

#: src/main.c:243
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Veidojot failus, saglabāt iepriekšējos failu modificēšanas laikus"

#: src/main.c:245
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Izveidot vajadzīgās sākuma direktorijas"

#: src/main.c:247
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Nemainīt failu īpašnieku"

#: src/main.c:249
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Aizstāt visus failus beznosacījumu kārtā"

#: src/main.c:251
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Rakstīt failus ar lieliem nulles bloku apgabaliem kā retinātus failus"

#: src/main.c:327 src/main.c:344
msgid "invalid block size"
msgstr "nederīgs bloka izmērs"

#: src/main.c:333 src/main.c:369
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Arhīva formāts definēts vairākkārt"

#: src/main.c:387
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"nederīgs arhīva formāts `%s'; derīgie formāti ir:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (atpazīst arī ar lielajiem burtiem)"

#: src/main.c:394 src/main.c:439 src/main.c:453
msgid "Mode already defined"
msgstr "Režīms jau definēts"

#: src/main.c:433
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner nevar izmantot kopā ar --owner"

#: src/main.c:493
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner nevar izmantot kopā ar --no-preserve-owner"

#: src/main.c:541
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Nederīga vērtība opcijai --warning: %s"

#: src/main.c:571
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[mērķa-direktorija]"

#: src/main.c:607
msgid "You must specify one of -oipt options."
msgstr "Jānorāda viena no opcijām -oipt."

#: src/main.c:633
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Iekopēšanas režīmā izmantotas gan -I, gan -F"

#: src/main.c:645 src/main.c:685
msgid "Too many arguments"
msgstr "Pārāk daudz argumentu"

#: src/main.c:664
msgid "--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr "Izmantota --append, bet nav norādīts arhīva faila nosaukums (izmantojiet opcijas -F vai -O)"

#: src/main.c:671
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Izkopēšanas režīmā izmantotas gan -O, gan -F"

#: src/main.c:687
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nepietiek argumentu"

#: src/main.c:691
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr "Caurkopēšanas režīmā nav norādīts arhīva formāts (izmantojiet opciju --format)"

#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F var izmantot tikai ar --create vai --extract"

#: src/main.c:720
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Neizdevās atvērt %s"

#: src/main.c:792
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "kļūda, aizverot arhīvu"

#: src/makepath.c:81 src/makepath.c:128
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "nevar izveidot direktoriju `%s'"

#: src/makepath.c:104 src/makepath.c:154
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' eksistē, bet nav direktorija"

#: src/mt.c:165
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "vadīt magnētiskās lentes iekārtas darbību"

#: src/mt.c:179
msgid "DEVICE"
msgstr "IERĪCE"

#: src/mt.c:180
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "izmantot ierīci kā lentes iekārtas faila nosaukumu, ar kuru strādāt"

#: src/mt.c:182
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "izmantot attālo KOMANDU rsh vietā"

#: src/mt.c:203
msgid "operation"
msgstr "darbība"

#: src/mt.c:211
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "nederīga skaita vērtība"

#: src/mt.c:230
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "nav norādīta lentes ierīce"

#: src/mt.c:253
msgid "operation [count]"
msgstr "darbība [skaits]"

#: src/mt.c:270
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s nav rakstzīmju speciālais fails"

#: src/mt.c:281 src/mt.c:290
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl neizdevās"

#: src/mt.c:343
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen neizdevās"

#: src/mt.c:356
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose neizdevās"

#: src/tar.c:303
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "nederīga galvene: kontrolsummas kļūda"

#: src/userspec.c:123
msgid "invalid user"
msgstr "nederīgs lietotājs"

#: src/userspec.c:129
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "nevar iegūt skaitliska UID pieteikšanās grupu"

#: src/userspec.c:172
msgid "invalid group"
msgstr "nederīga grupa"

#: src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr "rakstīšanas kļūda: daļēja rakstīšana"

#: src/util.c:208 src/util.c:374
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "lasīšanas kļūda"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "priekšlaicīgas faila beigas"

#: src/util.c:493 src/util.c:544
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Fails %s sarucis par %s baitiem; aizpilda ar nullēm"
msgstr[1] "Fails %s sarucis par %s baitu; aizpilda ar nullēm"
msgstr[2] "Fails %s sarucis par %s baitiem; aizpilda ar nullēm"

#: src/util.c:500 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Lasīšanas kļūda baitā %lld failā %s; aizpilda ar nullēm"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "Fails %s ir palielinājies; %<PRIuMAX> jaunu baitu nav nokopēts"
msgstr[1] "Fails %s ir palielinājies; %<PRIuMAX> jauns baits nav nokopēts"
msgstr[2] "Fails %s ir palielinājies; %<PRIuMAX> jauni baiti nav nokopēti"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Fails %s tika mainīts kopēšanas laikā"

#: src/util.c:606
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "virtuālā atmiņa izsmelta"

#: src/util.c:612
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Izveido starpdirektoriju `%s'"

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "nevar pozicionēt izvadē"

#: src/util.c:871
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Sasniegtas lentes beigas.  Ielādējiet nākamo lenti un nospiediet RETURN. "

#: src/util.c:873
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Sasniegtas lentes beigas.  Lai turpinātu, ierakstiet ierīces/faila nosaukumu, kad esat gatavs.\n"

#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Lai turpinātu, ierakstiet ierīces/faila nosaukumu, kad esat gatavs.\n"

#: src/util.c:921
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "iekšēja kļūda: lentes deskriptors mainījies no %d uz %d"

#: src/util.c:1492
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s nav direktorija"

#: src/util.c:1512
#, c-format
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "Izveido direktoriju `%s'"

#: src/util.c:1519
#, c-format
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "nevar pāriet uz direktoriju `%s'"

#: tests/genfile.c:115
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile manipulē datu failus GNU paxutils testu komplektam.\n"
"OPCIJAS ir:\n"

#: tests/genfile.c:131
msgid "File creation options:"
msgstr "Failu izveides opcijas:"

#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:143
msgid "SIZE"
msgstr "IZMĒRS"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Izveidot failu ar norādīto IZMĒRU"

#: tests/genfile.c:135
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Rakstīt failā NOSAUKUMS, nevis standarta izvades straumē"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Nolasīt failu nosaukumus no FAILA"

#: tests/genfile.c:139
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T nolasa nosaukumus, kas beidzas ar nulli"

#: tests/genfile.c:140
msgid "PATTERN"
msgstr "ŠABLONS"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "Aizpildīt failu ar norādīto ŠABLONU. ŠABLONS ir 'default' vai 'zeros'"

#: tests/genfile.c:144
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Bloka izmērs retinātam failam"

#: tests/genfile.c:146
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Ģenerēt retinātu failu. Pārējā komandrindas daļa norāda faila karti."

#: tests/genfile.c:148
msgid "OFFSET"
msgstr "NOBĪDE"

#: tests/genfile.c:149
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Pārvietoties uz norādīto nobīdi pirms datu rakstīšanas"

#: tests/genfile.c:152
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr "Nerādīt nebūtiskus diagnostikas ziņojumus"

#: tests/genfile.c:156
msgid "File statistics options:"
msgstr "Failu statistikas opcijas:"

#: tests/genfile.c:159
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "Parādīt struct stat saturu katram norādītajam failam. Noklusējuma FORMĀTS ir: "

#: tests/genfile.c:163
msgid "stat symbolic links instead of referenced files"
msgstr "izpildīt stat simboliskajām saitēm, nevis to norādītajiem failiem"

#: tests/genfile.c:167
msgid "Set access and modification times of the files to the time supplied by --date option"
msgstr "Iestatīt failu piekļuves un modificēšanas laikus uz laiku, kas norādīts ar --date opciju"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Sinhronās izpildes opcijas:"

#: tests/genfile.c:176
msgid "N"
msgstr "N"

#: tests/genfile.c:177
msgid "Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr "Izpildīt ARGS. Aktivizēt kontrolpunktus ik pēc N-tā ieraksta (noklusējums 1). Noderīgi kopā ar --checkpoint un vienu no --cut, --append, --touch, --unlink"

#: tests/genfile.c:180
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "Veikt norādīto darbību (skatīt zemāk), sasniedzot kontrolpunktu SKAITS"

#: tests/genfile.c:183
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Iestatīt datumu nākamajai --touch opcijai"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Parādīt izpildītos kontrolpunktus un KOMANDAS izpildes statusu"

#: tests/genfile.c:191
msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached."
msgstr "Sinhronās izpildes darbības. Tās tiek izpildītas, kad tiek sasniegts kontrolpunkta numurs, kas norādīts ar --checkpoint opciju."

#: tests/genfile.c:194
msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)"
msgstr "Saīsināt FAILU līdz izmēram, kas norādīts ar iepriekšējo --length opciju (vai 0, ja tā nav norādīta)"

#: tests/genfile.c:198
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "Pievienot FAILAM IZMĒRS baitus. IZMĒRS ir norādīts ar iepriekšējo --length opciju."

#: tests/genfile.c:201
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Atjaunināt FAILA piekļuves un modificēšanas laikus"

#: tests/genfile.c:204
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Izpildīt KOMANDU"

#: tests/genfile.c:207
msgid "Delete FILE"
msgstr "Dzēst FAILU"

#: tests/genfile.c:258
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Nederīgs izmērs: %s"

#: tests/genfile.c:263
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Skaitlis ārpus atļautā diapazona: %s"

#: tests/genfile.c:266
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Negatīvs izmērs: %s"

#: tests/genfile.c:279 tests/genfile.c:672
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) neizdevās"

#: tests/genfile.c:284
#, c-format
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "pieprasītais faila garums %jd, faktiskais %jd"

#: tests/genfile.c:289
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "izveidotais fails nav retināts"

#: tests/genfile.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Kļūda, parsējot skaitli pie `%s'"

#: tests/genfile.c:396
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Nezināms datuma formāts"

#: tests/genfile.c:420
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGS...]"

#: tests/genfile.c:457 tests/genfile.c:497 tests/genfile.c:598
#: tests/genfile.c:787 tests/genfile.c:801
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nevar atvērt `%s'"

#: tests/genfile.c:463
msgid "cannot seek"
msgstr "neizdevās pārvietoties"

#: tests/genfile.c:480
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "faila nosaukumā ir nulles rakstzīme"

#: tests/genfile.c:593
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "nevar ģenerēt retinātus failus standarta izvadei, izmantojiet --file opciju"

#: tests/genfile.c:699
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "nepareiza maska (pie `%s')"

#: tests/genfile.c:705 tests/genfile.c:738
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Nezināms lauks `%s'"

#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:776
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "neizdevās iestatīt laiku failam `%s'"

#: tests/genfile.c:806
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "neizdevās saīsināt `%s'"

#: tests/genfile.c:815
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "komanda neizdevās: %s"

#: tests/genfile.c:822
#, c-format
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "neizdevās iegūt informāciju par `%s'"

#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "neizdevās noņemt direktoriju `%s'"

#: tests/genfile.c:829
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "neizdevās atsaistīt `%s'"

#: tests/genfile.c:969
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Komanda izpildīta veiksmīgi\n"

#: tests/genfile.c:971
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Komanda neizdevās ar statusu %d\n"

#: tests/genfile.c:975
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Komanda pārtraukta ar signālu %d\n"

#: tests/genfile.c:977
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Komanda apturēta ar signālu %d\n"

#: tests/genfile.c:980
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Komanda izveidoja core izmeti\n"

#: tests/genfile.c:983
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Komanda pārtraukta\n"

#: tests/genfile.c:1015
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat nepieciešami failu nosaukumi"

#: tests/genfile.c:1023
#, c-format
msgid "--set-times requires file names"
msgstr "--set-times nepieciešami failu nosaukumi"