# Latvian translation for cryptsetup.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup 2.8.8-rc0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cryptsetup@lists.linux.dev\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-02 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-04 15:10+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: lib/libdevmapper.c:422
msgid "Cannot initialize device-mapper, running as non-root user."
msgstr "Neizdevās inicializēt device-mapper, jo programma darbojas bez root tiesībām."

#: lib/libdevmapper.c:425
msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?"
msgstr "Neizdevās inicializēt device-mapper. Vai dm_mod kodola modulis ir ielādēts?"

#: lib/libdevmapper.c:1129
msgid "Requested deferred flag is not supported."
msgstr "Pieprasītais atlikšanas karogs netiek atbalstīts."

#: lib/libdevmapper.c:1198
#, c-format
msgid "DM-UUID for device %s was truncated."
msgstr "Ierīces %s DM-UUID tika saīsināts."

#: lib/libdevmapper.c:1602
msgid "Unknown dm target type."
msgstr "Nezināms dm mērķa tips."

#: lib/libdevmapper.c:1729 lib/libdevmapper.c:1735 lib/libdevmapper.c:1854
#: lib/libdevmapper.c:1857
msgid "Requested dm-crypt performance options are not supported."
msgstr "Pieprasītās dm-crypt veiktspējas opcijas netiek atbalstītas."

#: lib/libdevmapper.c:1744 lib/libdevmapper.c:1750 lib/libdevmapper.c:1762
msgid "Requested dm-verity data corruption handling options are not supported."
msgstr "Pieprasītās dm-verity datu bojājumu apstrādes opcijas netiek atbalstītas."

#: lib/libdevmapper.c:1756
msgid "Requested dm-verity tasklets option is not supported."
msgstr "Pieprasītā dm-verity uzdevumu (tasklet) opcija netiek atbalstīta."

#: lib/libdevmapper.c:1768
msgid "Requested dm-verity FEC options are not supported."
msgstr "Pieprasītās dm-verity FEC opcijas netiek atbalstītas."

#: lib/libdevmapper.c:1774
msgid "Requested data integrity options are not supported."
msgstr "Pieprasītās datu integritātes opcijas netiek atbalstītas."

#: lib/libdevmapper.c:1778
msgid "Requested sector_size option is not supported."
msgstr "Pieprasītā sector_size opcija netiek atbalstīta."

#: lib/libdevmapper.c:1783
msgid "The device size is not multiple of the requested sector size."
msgstr "Ierīces izmērs nav pieprasītā sektora izmēra daudzkārtnis."

#: lib/libdevmapper.c:1787
msgid "Requested integrity_key_size option is not supported."
msgstr "Pieprasītā integrity_key_size opcija netiek atbalstīta."

#: lib/libdevmapper.c:1794 lib/libdevmapper.c:1800
msgid "Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported."
msgstr "Pieprasītā integritātes tagu automātiskā pārrēķināšana netiek atbalstīta."

#: lib/libdevmapper.c:1806 lib/libdevmapper.c:1860 lib/libdevmapper.c:1863
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2791
msgid "Discard/TRIM is not supported."
msgstr "Discard/TRIM netiek atbalstīts."

#: lib/libdevmapper.c:1812
msgid "Requested dm-integrity bitmap mode is not supported."
msgstr "Pieprasītais dm-integrity bitmap režīms netiek atbalstīts."

#: lib/libdevmapper.c:1818
msgid "Requested dm-integrity inline mode is not supported."
msgstr "Pieprasītais dm-integrity inline režīms netiek atbalstīts."

#: lib/libdevmapper.c:2877
#, c-format
msgid "Failed to query dm-%s segment."
msgstr "Neizdevās pieprasīt dm-%s segmentu."

#: lib/random.c:60
msgid ""
"System is out of entropy while generating volume key.\n"
"Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n"
msgstr ""
"Ģenerējot sējuma atslēgu, sistēmā beidzās entropija.\n"
"Lūdzu, pakustiniet peli vai ievadiet tekstu citā logā, lai savāktu nejaušus notikumus.\n"

#: lib/random.c:64
#, c-format
msgid "Generating key (%d%% done).\n"
msgstr "Tiek ģenerēta atslēga (%d%% pabeigts).\n"

#: lib/random.c:150
msgid "Running in FIPS mode."
msgstr "Darbojas FIPS režīmā."

#: lib/random.c:156
msgid "Fatal error during RNG initialisation."
msgstr "Kritiska kļūda RNG inicializācijā."

#: lib/random.c:194
msgid "Unknown RNG quality requested."
msgstr "Pieprasīta nezināma RNG kvalitāte."

#: lib/random.c:199
msgid "Error reading from RNG."
msgstr "Kļūda, nolasot no RNG."

#: lib/setup.c:251
msgid "OPAL support is disabled in libcryptsetup."
msgstr "OPAL atbalsts ir atspējots libcryptsetup."

#: lib/setup.c:253
#, c-format
msgid "Device %s or kernel does not support OPAL encryption."
msgstr "Ierīce %s vai kodols neatbalsta OPAL šifrēšanu."

#: lib/setup.c:269
msgid "Cannot initialize crypto RNG backend."
msgstr "Neizdevās inicializēt kripto RNG aizmugursistēmu."

#: lib/setup.c:275
msgid "Cannot initialize crypto backend."
msgstr "Neizdevās inicializēt kripto aizmugursistēmu."

#: lib/setup.c:308 lib/setup.c:2779 lib/verity/verity.c:109
#, c-format
msgid "Hash algorithm %s not supported."
msgstr "Hešēšanas algoritms %s netiek atbalstīts."

#: lib/setup.c:311 lib/loopaes/loopaes.c:78
#, c-format
msgid "Key processing error (using hash %s)."
msgstr "Atslēgas apstrādes kļūda (izmanto hešu %s)."

#: lib/setup.c:392 lib/setup.c:429
msgid "Cannot determine device type. Incompatible activation of device?"
msgstr "Neizdevās noteikt ierīces tipu. Nesaderīga ierīces aktivizācija?"

#: lib/setup.c:398 lib/setup.c:4193
msgid "This operation is supported only for LUKS device."
msgstr "Šī darbība tiek atbalstīta tikai LUKS ierīcēm."

#: lib/setup.c:435
msgid "This operation is supported only for LUKS2 device."
msgstr "Šī darbība tiek atbalstīta tikai LUKS2 ierīcēm."

#: lib/setup.c:492 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3102
msgid "All key slots full."
msgstr "Visas atslēgu vietas ir aizņemtas."

#: lib/setup.c:503
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d."
msgstr "Atslēgas vieta %d ir nederīga, lūdzu, izvēlieties no 0 līdz %d."

#: lib/setup.c:509
#, c-format
msgid "Key slot %d is full, please select another one."
msgstr "Atslēgas vieta %d ir aizņemta, lūdzu, izvēlieties citu."

#: lib/setup.c:534 lib/setup.c:3888
msgid "Device size is not aligned to device logical block size."
msgstr "Ierīces izmērs nav izlīdzināts ar ierīces loģiskā bloka izmēru."

#: lib/setup.c:631
#, c-format
msgid "Header detected but device %s is too small."
msgstr "Konstatēta galvene, bet ierīce %s ir pārāk maza."

#: lib/setup.c:672 lib/setup.c:3773 lib/setup.c:5288
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3949 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4438
msgid "This operation is not supported for this device type."
msgstr "Šī darbība netiek atbalstīta šim ierīces tipam."

#: lib/setup.c:677
msgid "Illegal operation with reencryption in-progress."
msgstr "Neatļauta darbība, kamēr notiek atkārtota šifrēšana."

#: lib/setup.c:809
msgid "Failed to rollback LUKS2 metadata in memory."
msgstr "Neizdevās atsaukt LUKS2 metadatus atmiņā."

#: lib/setup.c:896 lib/luks1/keymanage.c:241 lib/luks1/keymanage.c:519
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1365 src/cryptsetup.c:1780
#: src/cryptsetup.c:1964 src/cryptsetup.c:2019 src/cryptsetup.c:2217
#: src/cryptsetup.c:2362 src/cryptsetup.c:2640 src/cryptsetup.c:2954
#: src/cryptsetup.c:3022 src/utils_reencrypt.c:2310
#: src/utils_reencrypt_luks1.c:1137 tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:72
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid LUKS device."
msgstr "Ierīce %s nav derīga LUKS ierīce."

#: lib/setup.c:899 lib/luks1/keymanage.c:522
#, c-format
msgid "Unsupported LUKS version %d."
msgstr "Neatbalstīta LUKS versija %d."

#: lib/setup.c:1279
#, c-format
msgid "No known cipher specification pattern detected for active device %s."
msgstr "Aktīvajai ierīcei %s netika atrasts neviens zināms šifra specifikācijas paraugs."

#: lib/setup.c:1528 lib/setup.c:3520 lib/setup.c:3612 lib/setup.c:3624
#: lib/setup.c:3796 lib/setup.c:5866
#, c-format
msgid "Device %s is not active."
msgstr "Ierīce %s nav aktīva."

#: lib/setup.c:1545
#, c-format
msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared."
msgstr "Šifrēšanas ierīces %s pamatierīce pazuda."

#: lib/setup.c:1627
msgid "Invalid plain crypt parameters."
msgstr "Nederīgi vienkāršās šifrēšanas parametri."

#: lib/setup.c:1632 lib/setup.c:2682
msgid "Invalid key size."
msgstr "Nederīgs atslēgas izmērs."

#: lib/setup.c:1637 lib/setup.c:2687 lib/setup.c:2892
msgid "UUID is not supported for this crypt type."
msgstr "UUID netiek atbalstīts šim šifrēšanas tipam."

#: lib/setup.c:1642 lib/setup.c:2692
msgid "Detached metadata device is not supported for this crypt type."
msgstr "Atdalīta metadatu ierīce netiek atbalstīta šim šifrēšanas tipam."

#: lib/setup.c:1652 lib/setup.c:1900 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3035
#: src/cryptsetup.c:1492 src/cryptsetup.c:3761
msgid "Unsupported encryption sector size."
msgstr "Neatbalstīts šifrēšanas sektora izmērs."

#: lib/setup.c:1660 lib/setup.c:1929 lib/setup.c:3882
msgid "Device size is not aligned to requested sector size."
msgstr "Ierīces izmērs nav izlīdzināts atbilstoši pieprasītajam sektora izmēram."

#: lib/setup.c:1712 lib/setup.c:1964 lib/setup.c:2341
msgid "Can't format LUKS without device."
msgstr "Nevar formatēt LUKS bez ierīces."

#: lib/setup.c:1717 lib/setup.c:1969
#, c-format
msgid "Zoned device %s cannot be used for LUKS header."
msgstr "Zonēto ierīci %s nevar izmantot LUKS galvenei."

#: lib/setup.c:1724 lib/setup.c:1976 lib/setup.c:2347
msgid "Requested data alignment is not compatible with data offset."
msgstr "Pieprasītā datu izlīdzināšana nav saderīga ar datu nobīdi."

#: lib/setup.c:1764 lib/setup.c:1994
msgid "WARNING: DAX device can corrupt data as it does not guarantee atomic sector updates.\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: DAX ierīce var sabojāt datus, jo tā negarantē atomārus sektora atjauninājumus.\n"

#: lib/setup.c:1802 lib/setup.c:2101 lib/setup.c:2122 lib/setup.c:2530
#: lib/setup.c:2577 lib/setup.c:2909
#, c-format
msgid "Cannot wipe header on device %s."
msgstr "Nevar notīrīt galveni ierīcē %s."

#: lib/setup.c:1815 lib/setup.c:2174
#, c-format
msgid "Device %s is too small for activation, there is no remaining space for data.\n"
msgstr "Ierīce %s ir pārāk maza aktivizēšanai, datiem nav atlicis vietas.\n"

#: lib/setup.c:1856
msgid "Volume key is too small for encryption with integrity extensions."
msgstr "Sējuma atslēga ir pārāk maza šifrēšanai ar integritātes paplašinājumiem."

#: lib/setup.c:1860
msgid "Integrity key size is too small."
msgstr "Integritātes atslēgas izmērs ir pārāk mazs."

#: lib/setup.c:1869
#, c-format
msgid "Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available."
msgstr "Šifrs %s-%s (atslēgas izmērs %zd biti) nav pieejams."

#: lib/setup.c:1910
msgid "WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: Ierīces aktivizēšana neizdosies, dm-crypt neatbalsta pieprasīto šifrēšanas sektora izmēru.\n"

#: lib/setup.c:2104 lib/setup.c:2471 lib/setup.c:2533 lib/utils_device.c:906
#: lib/luks1/keyencryption.c:245 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3074
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4498
#, c-format
msgid "Device %s is too small."
msgstr "Ierīce %s ir pārāk maza."

#: lib/setup.c:2115 lib/setup.c:2154 lib/setup.c:2570 lib/setup.c:2628
#, c-format
msgid "Cannot format device %s in use."
msgstr "Nevar formatēt ierīci %s, jo tā tiek izmantota."

#: lib/setup.c:2118 lib/setup.c:2157 lib/setup.c:2573 lib/setup.c:2631
#, c-format
msgid "Cannot format device %s, permission denied."
msgstr "Nevar formatēt ierīci %s, piekļuve liegta."

#: lib/setup.c:2142 lib/setup.c:2600 lib/setup.c:2982
#, c-format
msgid "Cannot format integrity for device %s."
msgstr "Nevar formatēt integritāti ierīcei %s."

#: lib/setup.c:2161 lib/setup.c:2639
#, c-format
msgid "Cannot format device %s."
msgstr "Nevar formatēt ierīci %s."

#: lib/setup.c:2204
msgid "Cannot get OPAL alignment parameters."
msgstr "Nevar iegūt OPAL izlīdzināšanas parametrus."

#: lib/setup.c:2216
msgid "Bogus OPAL logical block size."
msgstr "Nederīgs OPAL loģiskā bloka izmērs."

#: lib/setup.c:2221 lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:305
msgid "Bogus OPAL logical block size differs from device block size."
msgstr "Nederīgs OPAL loģiskā bloka izmērs atšķiras no ierīces bloka izmēra."

#: lib/setup.c:2227
msgid "Requested data offset is not compatible with OPAL block size."
msgstr "Pieprasītā datu nobīde nav saderīga ar OPAL bloka izmēru."

#: lib/setup.c:2234
msgid "Requested data alignment is not compatible with OPAL alignment."
msgstr "Pieprasītais datu izlīdzinājums nav saderīgs ar OPAL izlīdzinājumu."

#: lib/setup.c:2254
msgid "Data offset does not satisfy OPAL alignment requirements."
msgstr "Datu nobīde neatbilst OPAL izlīdzināšanas prasībām."

#: lib/setup.c:2267
msgid "Requested data alignment does not satisfy locking range alignment requirements."
msgstr "Pieprasītais datu izlīdzinājums neatbilst bloķēšanas diapazona izlīdzināšanas prasībām."

#: lib/setup.c:2481
#, c-format
msgid "Compensating device size by %<PRIu64> sectors to align it with OPAL alignment granularity."
msgstr "Kompensē ierīces izmēru par %<PRIu64> sektoriem, lai to izlīdzinātu ar OPAL izlīdzināšanas granularitāti."

#: lib/setup.c:2541 lib/setup.c:4276 lib/setup.c:4482 lib/utils_wipe.c:356
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2734 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3009
#, c-format
msgid "Failed to acquire OPAL lock on device %s."
msgstr "Neizdevās iegūt OPAL bloķējumu ierīcei %s."

#: lib/setup.c:2551
msgid "Incorrect OPAL Admin key."
msgstr "Nepareiza OPAL administratora atslēga."

#: lib/setup.c:2553
msgid "Cannot setup OPAL segment."
msgstr "Nevar iestatīt OPAL segmentu."

#: lib/setup.c:2635
#, c-format
msgid "Cannot format device %s, OPAL device seems to be fully write-protected now."
msgstr "Nevar formatēt ierīci %s, OPAL ierīce tagad šķiet pilnībā aizsargāta pret rakstīšanu."

#: lib/setup.c:2637
msgid "This is perhaps a bug in firmware. Run OPAL PSID reset and reconnect for recovery."
msgstr "Šī, iespējams, ir programmaparatūras kļūda. Veiciet OPAL PSID atiestatīšanu un pieslēdziet atkārtoti, lai veiktu atjaunošanu."

#: lib/setup.c:2657
#, c-format
msgid "Locking range %d reset on device %s failed."
msgstr "Neizdevās atiestatīt bloķēšanas diapazonu %d ierīcei %s."

#: lib/setup.c:2677
msgid "Can't format LOOPAES without device."
msgstr "Nevar formatēt LOOPAES bez ierīces."

#: lib/setup.c:2722
msgid "Can't format VERITY without device."
msgstr "Nevar formatēt VERITY bez ierīces."

#: lib/setup.c:2733 lib/verity/verity.c:88
#, c-format
msgid "Unsupported VERITY hash type %d."
msgstr "Neatbalstīts VERITY heša tips %d."

#: lib/setup.c:2739 lib/verity/verity.c:96
msgid "Unsupported VERITY block size."
msgstr "Neatbalstīts VERITY bloka izmērs."

#: lib/setup.c:2744 lib/verity/verity.c:61
msgid "Unsupported VERITY hash offset."
msgstr "Neatbalstīta VERITY heša nobīde."

#: lib/setup.c:2749
msgid "Unsupported VERITY FEC offset."
msgstr "Neatbalstīta VERITY FEC nobīde."

#: lib/setup.c:2773
msgid "Data area overlaps with hash area."
msgstr "Datu apgabals pārklājas ar heša apgabalu."

#: lib/setup.c:2798
msgid "Hash area overlaps with FEC area."
msgstr "Heša apgabals pārklājas ar FEC apgabalu."

#: lib/setup.c:2805
msgid "Data area overlaps with FEC area."
msgstr "Datu apgabals pārklājas ar FEC apgabalu."

#: lib/setup.c:2897
msgid "Integrity key size mismatch."
msgstr "Integritātes atslēgas izmērs neatbilst."

#: lib/setup.c:2948
#, c-format
msgid "WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: Pieprasītais taga izmērs %d baiti atšķiras no %s izvades izmēra (%d baiti).\n"

#: lib/setup.c:3061 lib/setup.c:3163
#, c-format
msgid "Unknown or unsupported device type %s requested."
msgstr "Pieprasīts nezināms vai neatbalstīts ierīces tips %s."

#: lib/setup.c:3077
#, c-format
msgid "Device %s does not provide inline integrity data fields."
msgstr "Ierīce %s nenodrošina iekļautos integritātes datu laukus."

#: lib/setup.c:3083
#, c-format
msgid "Inline tag size %<PRIu32> [bytes] is larger than %<PRIu32> provided by device %s."
msgstr "Iekļautais taga izmērs %<PRIu32> [baiti] ir lielāks par %<PRIu32>, ko nodrošina ierīce %s."

#: lib/setup.c:3098
#, c-format
msgid "Sector must be the same as device hardware sector (%zu bytes)."
msgstr "Sektoram jābūt tādam pašam kā ierīces aparatūras sektoram (%zu baiti)."

#: lib/setup.c:3528 lib/setup.c:3617 lib/setup.c:3630
#, c-format
msgid "Unsupported parameters on device %s."
msgstr "Neatbalstīti parametri ierīcei %s."

#: lib/setup.c:3534 lib/setup.c:3637 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2929
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3198 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3595
#, c-format
msgid "Mismatching parameters on device %s."
msgstr "Nesakrītoši parametri ierīcei %s."

#: lib/setup.c:3660
msgid "Crypt devices mismatch."
msgstr "Šifrēšanas ierīces nesakrīt."

#: lib/setup.c:3692 lib/setup.c:3697 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2413
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2945 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4237
#, c-format
msgid "Failed to reload device %s."
msgstr "Neizdevās pārlādēt ierīci %s."

#: lib/setup.c:3703 lib/setup.c:3709 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2383
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2390 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2959
#, c-format
msgid "Failed to suspend device %s."
msgstr "Neizdevās apturēt ierīci %s."

#: lib/setup.c:3715 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2397
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2980 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4150
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4241
#, c-format
msgid "Failed to resume device %s."
msgstr "Neizdevās atsākt ierīces %s darbību."

#: lib/setup.c:3730
#, c-format
msgid "Fatal error while reloading device %s (on top of device %s)."
msgstr "Fatāla kļūda, pārlādējot ierīci %s (virs ierīces %s)."

#: lib/setup.c:3733 lib/setup.c:3735
#, c-format
msgid "Failed to switch device %s to dm-error."
msgstr "Neizdevās pārslēgt ierīci %s uz dm-error."

#: lib/setup.c:3778
msgid "Can not resize LUKS2 device with static size."
msgstr "Nevar mainīt statiska izmēra LUKS2 ierīces izmēru."

#: lib/setup.c:3783
msgid "Resize of LUKS2 device with integrity protection is not supported."
msgstr "LUKS2 ierīcei ar integritātes aizsardzību izmēra maiņa netiek atbalstīta."

#: lib/setup.c:3829
msgid "Cannot resize loop device."
msgstr "Nevar mainīt cilpas ierīces izmēru."

#: lib/setup.c:3873
msgid "WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: Maksimālais izmērs jau ir iestatīts vai kodols neatbalsta izmēra maiņu.\n"

#: lib/setup.c:3939
msgid "Resize failed, the kernel doesn't support it."
msgstr "Izmēra maiņa neizdevās, jo kodols to neatbalsta."

#: lib/setup.c:3971
msgid "Do you really want to change UUID of device?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties mainīt ierīces UUID?"

#: lib/setup.c:4061 lib/setup.c:4069
msgid "Header backup file does not contain compatible LUKS header."
msgstr "Galvenes dublējumfails nesatur saderīgu LUKS galveni."

#: lib/setup.c:4176
#, c-format
msgid "Volume %s is not active."
msgstr "Sējums %s nav aktīvs."

#: lib/setup.c:4231
#, c-format
msgid "Volume %s is already suspended."
msgstr "Sējums %s jau ir apturēts."

#: lib/setup.c:4257
#, c-format
msgid "Suspend is not supported for device %s."
msgstr "Ierīcei %s apturēšana netiek atbalstīta."

#: lib/setup.c:4259 lib/setup.c:4267
#, c-format
msgid "Error during suspending device %s."
msgstr "Kļūda, apturot ierīci %s."

#: lib/setup.c:4282
#, c-format
msgid "Device %s was suspended but hardware OPAL device cannot be locked."
msgstr "Ierīce %s tika apturēta, bet aparatūras OPAL ierīci nevar bloķēt."

#: lib/setup.c:4313 lib/setup.c:4507
#, c-format
msgid "Resume is not supported for device %s."
msgstr "Ierīcei %s atsākšana netiek atbalstīta."

#: lib/setup.c:4315 lib/setup.c:4497 lib/setup.c:4509
#, c-format
msgid "Error during resuming device %s."
msgstr "Kļūda, atsākot ierīces %s darbību."

#: lib/setup.c:4351
msgid "Failed to unlink volume key from user specified keyring."
msgstr "Neizdevās atvienot sējuma atslēgu no lietotāja norādītā atslēgu gredzena."

#: lib/setup.c:4473 lib/setup.c:5653
msgid "Failed to link volume key in user defined keyring."
msgstr "Neizdevās pievienot sējuma atslēgu lietotāja definētajam atslēgu gredzenam."

#: lib/setup.c:4572 src/cryptsetup.c:2722
#, c-format
msgid "Volume %s is not suspended."
msgstr "Sējums %s nav apturēts."

#: lib/setup.c:4683 lib/setup.c:7326 lib/setup.c:7348 src/cryptsetup.c:1856
#: src/cryptsetup.c:2260 src/cryptsetup.c:2278 src/utils_reencrypt.c:306
#: src/utils_reencrypt.c:1995
msgid "Volume key does not match the volume."
msgstr "Sējuma atslēga neatbilst sējumam."

#: lib/setup.c:4837
msgid "Failed to swap new key slot."
msgstr "Neizdevās samainīt jauno atslēgas slotu."

#: lib/setup.c:4935
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid."
msgstr "Atslēgas slots %d ir nederīgs."

#: lib/setup.c:4941 src/cryptsetup.c:1977 src/cryptsetup.c:2437
#: src/cryptsetup.c:3122 src/cryptsetup.c:3182
#, c-format
msgid "Keyslot %d is not active."
msgstr "Atslēgas slots %d nav aktīvs."

#: lib/setup.c:4960
msgid "Device header overlaps with data area."
msgstr "Ierīces galvene pārklājas ar datu apgabalu."

#: lib/setup.c:5181
msgid "Reencryption in-progress. Cannot activate device."
msgstr "Notiek atkārtota šifrēšana. Nevar aktivizēt ierīci."

#: lib/setup.c:5183 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2905
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3726
msgid "Failed to get reencryption lock."
msgstr "Neizdevās iegūt atkārtotas šifrēšanas bloķējumu."

#: lib/setup.c:5205
msgid "LUKS2 reencryption recovery using volume key(s) failed."
msgstr "Neizdevās LUKS2 atkārtotas šifrēšanas atjaunošana, izmantojot sējuma atslēgu(-as)."

#: lib/setup.c:5341
#, c-format
msgid "Device %s already exists."
msgstr "Ierīce %s jau pastāv."

#: lib/setup.c:5348
#, c-format
msgid "Cannot use device %s, name is invalid or still in use."
msgstr "Nevar izmantot ierīci %s, nosaukums ir nederīgs vai joprojām tiek izmantots."

#: lib/setup.c:5360
msgid "Reencryption volume keys do not match the volume."
msgstr "Atkārtotas šifrēšanas sējuma atslēgas neatbilst sējumam."

#: lib/setup.c:5377
msgid "Incorrect volume key specified for plain device."
msgstr "Vienkāršai ierīcei norādīta nepareiza sējuma atslēga."

#: lib/setup.c:5403 lib/setup.c:5464
msgid "Device type is not properly initialized."
msgstr "Ierīces tips nav pareizi inicializēts."

#: lib/setup.c:5502
msgid "Kernel keyring is not supported by the kernel."
msgstr "Kodols neatbalsta kodola atslēgu gredzenu."

#: lib/setup.c:5506
msgid "Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel."
msgstr "Trūkst kodola atslēgu gredzena: tas nepieciešams paraksta nodošanai kodolam."

#: lib/setup.c:5561
#, c-format
msgid "Cannot use keyring key %s."
msgstr "Nevar izmantot atslēgu gredzena atslēgu %s."

#: lib/setup.c:5774
msgid "Incorrect root hash specified for verity device."
msgstr "Verity ierīcei norādīta nepareiza saknes hešvērtība."

#: lib/setup.c:5815 lib/setup.c:5840
msgid "OPAL does not support deferred deactivation."
msgstr "OPAL neatbalsta atlikto deaktivizāciju."

#: lib/setup.c:5830 lib/setup.c:5861 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2970
#: src/utils_reencrypt.c:89
#, c-format
msgid "Device %s is still in use."
msgstr "Ierīce %s joprojām tiek izmantota."

#: lib/setup.c:5848
#, c-format
msgid "Could not cancel deferred remove from device %s."
msgstr "Neizdevās atcelt atlikto noņemšanu no ierīces %s."

#: lib/setup.c:5870
#, c-format
msgid "Invalid device %s."
msgstr "Nederīga ierīce %s."

#: lib/setup.c:6017
msgid "Volume key buffer too small."
msgstr "Sējuma atslēgas buferis ir pārāk mazs."

#: lib/setup.c:6028
msgid "Cannot retrieve volume key for LUKS2 device."
msgstr "Nevar iegūt sējuma atslēgu LUKS2 ierīcei."

#: lib/setup.c:6037
msgid "Cannot retrieve volume key for LUKS1 device."
msgstr "Nevar iegūt sējuma atslēgu LUKS1 ierīcei."

#: lib/setup.c:6051
msgid "Cannot retrieve volume key for plain device."
msgstr "Nevar iegūt sējuma atslēgu parastai ierīcei."

#: lib/setup.c:6059
msgid "Cannot retrieve root hash for verity device."
msgstr "Nevar izgūt verity ierīces saknes hešu."

#: lib/setup.c:6068
msgid "Cannot retrieve volume key for BITLK device."
msgstr "Nevar iegūt sējuma atslēgu BITLK ierīcei."

#: lib/setup.c:6073
msgid "Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device."
msgstr "Nevar iegūt sējuma atslēgu FVAULT2 ierīcei."

#: lib/setup.c:6075
#, c-format
msgid "This operation is not supported for %s crypt device."
msgstr "Šī darbība netiek atbalstīta %s šifrētajai ierīcei."

#: lib/setup.c:6260 lib/setup.c:6271
msgid "Dump operation is not supported for this device type."
msgstr "Dump darbība netiek atbalstīta šim ierīces tipam."

#: lib/setup.c:6651
#, c-format
msgid "Data offset is not multiple of %u bytes."
msgstr "Datu nobīde nav %u baitu daudzkārtnis."

#: lib/setup.c:6959
#, c-format
msgid "Cannot convert device %s which is still in use."
msgstr "Nevar pārveidot ierīci %s, kas joprojām tiek izmantota."

#: lib/setup.c:7267 lib/setup.c:7422
#, c-format
msgid "Failed to assign keyslot %u as the new volume key."
msgstr "Neizdevās piešķirt atslēgas slotu %u par jauno sējuma atslēgu."

#: lib/setup.c:7291
msgid "Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters."
msgstr "Neizdevās inicializēt noklusējuma LUKS2 atslēgas slota parametrus."

#: lib/setup.c:7297
#, c-format
msgid "Failed to assign keyslot %d to digest."
msgstr "Neizdevās piešķirt atslēgas slotu %d kopsavilkumam."

#: lib/setup.c:7539
msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided."
msgstr "Nevar pievienot atslēgas slotu: visi sloti ir atspējoti un nav norādīta sējuma atslēga."

#: lib/setup.c:7627 lib/setup.c:7642 lib/verity/verity.c:333
msgid "Failed to load key in kernel keyring."
msgstr "Neizdevās ielādēt atslēgu kodola atslēgu gredzenā."

#: lib/setup.c:7823
#, c-format
msgid "Could not find keyring described by \"%s\"."
msgstr "Neizdevās atrast ar \"%s\" aprakstīto atslēgu gredzenu."

#: lib/setup.c:7888
msgid "Failed to acquire global memory-hard access serialization lock."
msgstr "Neizdevās iegūt globālo atmiņietilpīgās piekļuves serializācijas slēgni."

#: lib/utils.c:205 lib/tcrypt/tcrypt.c:488
msgid "Failed to open key file."
msgstr "Neizdevās atvērt atslēgas failu."

#: lib/utils.c:213
msgid "Cannot read keyfile from a terminal."
msgstr "Nevar nolasīt atslēgas failu no termināļa."

#: lib/utils.c:229
msgid "Failed to stat key file."
msgstr "Neizdevās iegūt atslēgas faila statusu."

#: lib/utils.c:237 lib/utils.c:258
msgid "Cannot seek to requested keyfile offset."
msgstr "Nevar pārvietoties uz pieprasīto atslēgas faila nobīdi."

#: lib/utils.c:252 lib/utils.c:267 src/utils_password.c:219
#: src/utils_password.c:231
msgid "Out of memory while reading passphrase."
msgstr "Nepietiek atmiņas, lasot piekļuves frāzi."

#: lib/utils.c:287
msgid "Error reading passphrase."
msgstr "Kļūda, nolasot piekļuves frāzi."

#: lib/utils.c:304
msgid "Nothing to read on input."
msgstr "Ievadē nav ko lasīt."

#: lib/utils.c:311
msgid "Maximum keyfile size exceeded."
msgstr "Pārsniegts maksimālais atslēgas faila izmērs."

#: lib/utils.c:316
msgid "Cannot read requested amount of data."
msgstr "Nevar nolasīt pieprasīto datu apjomu."

#: lib/utils_device.c:207 lib/utils_storage_wrappers.c:99
#: lib/luks1/keyencryption.c:79 src/utils_reencrypt.c:2283
#, c-format
msgid "Device %s does not exist or access denied."
msgstr "Ierīce %s neeksistē vai piekļuve ir liegta."

#: lib/utils_device.c:217
#, c-format
msgid "Device %s is not compatible."
msgstr "Ierīce %s nav saderīga."

#: lib/utils_device.c:546
#, c-format
msgid "Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes)."
msgstr "Ignorē kļūdaino optimal-io izmēru datu ierīcei (%u baiti)."

#: lib/utils_device.c:711
#, c-format
msgid "Cannot grow %s to %<PRIu64> bytes (%s)."
msgstr "Nevar palielināt %s līdz %<PRIu64> baitiem (%s)."

#: lib/utils_device.c:717
#, c-format
msgid "Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes."
msgstr "Ierīce %s ir pārāk maza. Nepieciešami vismaz %<PRIu64> baiti."

#: lib/utils_device.c:798
#, c-format
msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted)."
msgstr "Nevar izmantot ierīci %s, jo tā jau tiek izmantota (jau kartēta vai montēta)."

#: lib/utils_device.c:802
#, c-format
msgid "Cannot use device %s, permission denied."
msgstr "Nevar izmantot ierīci %s, piekļuve liegta."

#: lib/utils_device.c:805
#, c-format
msgid "Cannot get info about device %s."
msgstr "Nevar iegūt informāciju par ierīci %s."

#: lib/utils_device.c:828
msgid "Cannot use a loopback device, running as non-root user."
msgstr "Nevar izmantot loopback ierīci, jo darbojas kā neprivileģēts lietotājs."

#: lib/utils_device.c:839
msgid "Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required)."
msgstr "Neizdevās pievienot loopback ierīci (nepieciešama loop ierīce ar autoclear karogu)."

#: lib/utils_device.c:887
#, c-format
msgid "Requested offset is beyond real size of device %s."
msgstr "Pieprasītā nobīde pārsniedz ierīces %s reālo izmēru."

#: lib/utils_device.c:895
#, c-format
msgid "Device %s has zero size."
msgstr "Ierīces %s izmērs ir nulle."

#: lib/utils_pbkdf.c:105
msgid "Requested PBKDF target time cannot be zero."
msgstr "Pieprasītais PBKDF mērķa laiks nevar būt nulle."

#: lib/utils_pbkdf.c:111
#, c-format
msgid "Unknown PBKDF type %s."
msgstr "Nezināms PBKDF tips %s."

#: lib/utils_pbkdf.c:116
#, c-format
msgid "Requested hash %s is not supported."
msgstr "Pieprasītais hešs %s nav atbalstīts."

#: lib/utils_pbkdf.c:127
msgid "Requested PBKDF type is not supported for LUKS1."
msgstr "Pieprasītais PBKDF tips nav atbalstīts LUKS1."

#: lib/utils_pbkdf.c:133
msgid "PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2."
msgstr "Izmantojot pbkdf2, PBKDF maksimālā atmiņa vai paralēlo pavedienu skaits nedrīkst būt iestatīts."

#: lib/utils_pbkdf.c:138 lib/utils_pbkdf.c:148
#, c-format
msgid "Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u)."
msgstr "Piespiedu iterāciju skaits ir pārāk mazs %s (minimums ir %u)."

#: lib/utils_pbkdf.c:153
#, c-format
msgid "Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes)."
msgstr "Piespiedu atmiņas izmaksas ir pārāk zemas %s (minimums ir %u kilobaiti)."

#: lib/utils_pbkdf.c:160
#, c-format
msgid "Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes)."
msgstr "Pieprasītās maksimālās PBKDF atmiņas izmaksas ir pārāk augstas (maksimums ir %d kilobaiti)."

#: lib/utils_pbkdf.c:165
msgid "Requested maximum PBKDF memory cost is too high (limited by the integer maximal size)."
msgstr "Pieprasītās maksimālās PBKDF atmiņas izmaksas ir pārāk augstas (ierobežotas ar veselā skaitļa maksimālo izmēru)."

#: lib/utils_pbkdf.c:169
msgid "Requested maximum PBKDF memory cannot be zero."
msgstr "Pieprasītā maksimālā PBKDF atmiņa nevar būt nulle."

#: lib/utils_pbkdf.c:173
#, c-format
msgid "Requested maximum PBKDF parallel cost is too high (maximum is %d)."
msgstr "Pieprasītās maksimālās PBKDF paralēlās izmaksas ir pārāk augstas (maksimums ir %d)."

#: lib/utils_pbkdf.c:178
msgid "Requested PBKDF parallel threads cannot be zero."
msgstr "Pieprasītais PBKDF paralēlo pavedienu skaits nevar būt nulle."

#: lib/utils_pbkdf.c:198
msgid "Only PBKDF2 is supported in FIPS mode."
msgstr "FIPS režīmā tiek atbalstīts tikai PBKDF2."

#: lib/utils_benchmark.c:175
msgid "PBKDF benchmark disabled but iterations not set."
msgstr "PBKDF veiktspējas tests ir atspējots, bet iterācijas nav iestatītas."

#: lib/utils_benchmark.c:194
#, c-format
msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s)."
msgstr "Nesaderīgas PBKDF2 opcijas (tiek izmantots hešalgoritms %s)."

#: lib/utils_benchmark.c:214
msgid "Not compatible PBKDF options."
msgstr "Nesaderīgas PBKDF opcijas."

#: lib/utils_device_locking.c:88
#, c-format
msgid "Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing)."
msgstr "Bloķēšana pārtraukta. Bloķēšanas ceļš %s/%s nav lietojams (nav direktorija vai trūkst)."

#: lib/utils_device_locking.c:105
#, c-format
msgid "Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory)."
msgstr "Bloķēšana pārtraukta. Bloķēšanas ceļš %s/%s nav lietojams (%s nav direktorija)."

#: lib/utils_wipe.c:143 lib/utils_wipe.c:218 src/utils_reencrypt_luks1.c:700
#: src/utils_reencrypt_luks1.c:793
msgid "Cannot seek to device offset."
msgstr "Neizdevās pārvietoties uz ierīces nobīdi."

#: lib/utils_wipe.c:240
#, c-format
msgid "Device wipe error, offset %<PRIu64>."
msgstr "Ierīces dzēšanas kļūda, nobīde %<PRIu64>."

#: lib/utils_wipe.c:332
msgid "Incorrect OPAL PSID."
msgstr "Nepareizs OPAL PSID."

#: lib/utils_wipe.c:334
msgid "Cannot erase OPAL device."
msgstr "Neizdevās dzēst OPAL ierīci."

#: lib/luks1/keyencryption.c:27
#, c-format
msgid ""
"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info)."
msgstr ""
"Neizdevās iestatīt dm-crypt atslēgas kartēšanu ierīcei %s.\n"
"Pārbaudiet, vai kodols atbalsta %s šifru (vairāk informācijas skatiet sistēmas žurnālā)."

#: lib/luks1/keyencryption.c:32
msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits."
msgstr "Atslēgas izmēram XTS režīmā jābūt 256 vai 512 bitiem."

#: lib/luks1/keyencryption.c:34
msgid "Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format."
msgstr "Šifra specifikācijai jābūt [šifrs]-[režīms]-[iv] formātā."

#: lib/luks1/keyencryption.c:85 lib/luks1/keymanage.c:358
#: lib/luks1/keymanage.c:665 lib/luks1/keymanage.c:1133
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1510 lib/luks2/luks2_keyslot.c:711
#, c-format
msgid "Cannot write to device %s, permission denied."
msgstr "Neizdevās rakstīt ierīcē %s, piekļuve liegta."

#: lib/luks1/keyencryption.c:108
msgid "Failed to open temporary keystore device."
msgstr "Neizdevās atvērt pagaidu atslēgu glabātuves ierīci."

#: lib/luks1/keyencryption.c:115
msgid "Failed to access temporary keystore device."
msgstr "Neizdevās piekļūt pagaidu atslēgu glabātuves ierīcei."

#: lib/luks1/keyencryption.c:189 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:47
#: lib/luks2/luks2_keyslot_reenc.c:184
msgid "IO error while encrypting keyslot."
msgstr "I/O kļūda, šifrējot atslēgas slotu."

#: lib/luks1/keyencryption.c:236 lib/luks1/keymanage.c:361
#: lib/luks1/keymanage.c:619 lib/luks1/keymanage.c:668 lib/tcrypt/tcrypt.c:659
#: lib/fvault2/fvault2.c:872 lib/verity/verity.c:67 lib/verity/verity.c:183
#: lib/verity/verity_hash.c:312 lib/verity/verity_hash.c:321
#: lib/verity/verity_hash.c:350 lib/verity/verity_fec.c:247
#: lib/verity/verity_fec.c:259 lib/verity/verity_fec.c:264
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1513 src/utils_reencrypt_luks1.c:108
#: src/utils_reencrypt_luks1.c:120
#, c-format
msgid "Cannot open device %s."
msgstr "Neizdevās atvērt ierīci %s."

#: lib/luks1/keyencryption.c:247 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:85
msgid "IO error while decrypting keyslot."
msgstr "I/O kļūda, atšifrējot atslēgas slotu."

#: lib/luks1/keymanage.c:117
#, c-format
msgid "Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)"
msgstr "Ierīce %s ir pārāk maza. (LUKS1 nepieciešami vismaz %<PRIu64> baiti.)"

#: lib/luks1/keymanage.c:143 lib/luks1/keymanage.c:151
#: lib/luks1/keymanage.c:163 lib/luks1/keymanage.c:174
#: lib/luks1/keymanage.c:186
#, c-format
msgid "LUKS keyslot %u is invalid."
msgstr "LUKS atslēgas slots %u ir nederīgs."

#: lib/luks1/keymanage.c:259 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1382
#, c-format
msgid "Requested header backup file %s already exists."
msgstr "Pieprasītais galvenes dublējuma fails %s jau pastāv."

#: lib/luks1/keymanage.c:261 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1384
#, c-format
msgid "Cannot create header backup file %s."
msgstr "Neizdevās izveidot galvenes dublējuma failu %s."

#: lib/luks1/keymanage.c:268 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1391
#, c-format
msgid "Cannot write header backup file %s."
msgstr "Neizdevās rakstīt galvenes dublējuma failā %s."

#: lib/luks1/keymanage.c:300 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1420
msgid "Backup file does not contain valid LUKS header."
msgstr "Dublējuma fails nesatur derīgu LUKS galveni."

#: lib/luks1/keymanage.c:313 lib/luks1/keymanage.c:585
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1442
#, c-format
msgid "Cannot open header backup file %s."
msgstr "Neizdevās atvērt galvenes dublējuma failu %s."

#: lib/luks1/keymanage.c:321 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1450
#, c-format
msgid "Cannot read header backup file %s."
msgstr "Neizdevās nolasīt galvenes dublējuma failu %s."

#: lib/luks1/keymanage.c:331
msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed."
msgstr "Datu nobīde vai atslēgas izmērs ierīcē un dublējumā atšķiras, atjaunošana neizdevās."

#: lib/luks1/keymanage.c:339
#, c-format
msgid "Device %s %s%s"
msgstr "Ierīce %s %s%s"

#: lib/luks1/keymanage.c:340
msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
msgstr "nesatur LUKS galveni. Galvenes aizstāšana var iznīcināt datus šajā ierīcē."

#: lib/luks1/keymanage.c:341
msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
msgstr "jau satur LUKS galveni. Galvenes aizstāšana iznīcinās esošos atslēgu slotus."

#: lib/luks1/keymanage.c:342 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1482
msgid ""
"\n"
"WARNING: real device header has different UUID than backup!"
msgstr ""
"\n"
"BRĪDINĀJUMS: reālās ierīces galvenei ir atšķirīgs UUID nekā dublējumam!"

#: lib/luks1/keymanage.c:390
msgid "Non standard key size, manual repair required."
msgstr "Nestandarta atslēgas izmērs, nepieciešama manuāla labošana."

#: lib/luks1/keymanage.c:400
msgid "Non standard keyslots alignment, manual repair required."
msgstr "Nestandarta atslēgu slotu izlīdzinājums, nepieciešama manuāla labošana."

#: lib/luks1/keymanage.c:409
#, c-format
msgid "Cipher mode repaired (%s -> %s)."
msgstr "Šifrēšanas režīms salabots (%s -> %s)."

#: lib/luks1/keymanage.c:420
#, c-format
msgid "Cipher hash repaired to lowercase (%s)."
msgstr "Šifrēšanas hešs salabots uz mazajiem burtiem (%s)."

#: lib/luks1/keymanage.c:422 lib/luks1/keymanage.c:528
#: lib/luks1/keymanage.c:757
#, c-format
msgid "Requested LUKS hash %s is not supported."
msgstr "Pieprasītais LUKS hešs %s nav atbalstīts."

#: lib/luks1/keymanage.c:436
msgid "Repairing keyslots."
msgstr "Labo atslēgu slotus."

#: lib/luks1/keymanage.c:455
#, c-format
msgid "Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u)."
msgstr "Atslēgu slots %i: nobīde salabota (%u -> %u)."

#: lib/luks1/keymanage.c:463
#, c-format
msgid "Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u)."
msgstr "Atslēgu slots %i: svītras salabotas (%u -> %u)."

#: lib/luks1/keymanage.c:472
#, c-format
msgid "Keyslot %i: bogus partition signature."
msgstr "Atslēgu slots %i: nepareizs nodalījuma paraksts."

#: lib/luks1/keymanage.c:477
#, c-format
msgid "Keyslot %i: salt wiped."
msgstr "Atslēgu slots %i: sāls notīrīts."

#: lib/luks1/keymanage.c:494
msgid "Writing LUKS header to disk."
msgstr "Raksta LUKS galveni diskā."

#: lib/luks1/keymanage.c:499
msgid "Repair failed."
msgstr "Labošana neizdevās."

#: lib/luks1/keymanage.c:554
#, c-format
msgid "LUKS cipher mode %s is invalid."
msgstr "LUKS šifrēšanas režīms %s ir nederīgs."

#: lib/luks1/keymanage.c:559
#, c-format
msgid "LUKS hash %s is invalid."
msgstr "LUKS hešs %s ir nederīgs."

#: lib/luks1/keymanage.c:566 src/cryptsetup.c:1367
msgid "No known problems detected for LUKS header."
msgstr "LUKS galvenei nav konstatētas zināmas problēmas."

#: lib/luks1/keymanage.c:690
#, c-format
msgid "Error during update of LUKS header on device %s."
msgstr "Kļūda, atjauninot LUKS galveni ierīcē %s."

#: lib/luks1/keymanage.c:698
#, c-format
msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s."
msgstr "Kļūda, atkārtoti nolasot LUKS galveni pēc atjaunināšanas ierīcē %s."

#: lib/luks1/keymanage.c:751
msgid "Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size."
msgstr "Datu nobīdei LUKS galvenei jābūt vai nu 0, vai lielākai par galvenes izmēru."

#: lib/luks1/keymanage.c:762 lib/luks1/keymanage.c:833
#: lib/luks2/luks2_json_format.c:240 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1261
#: src/utils_reencrypt.c:703
msgid "Wrong LUKS UUID format provided."
msgstr "Norādīts nepareizs LUKS UUID formāts."

#: lib/luks1/keymanage.c:784
msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed."
msgstr "Neizdevās izveidot LUKS galveni: neizdevās nolasīt nejaušo sāli."

#: lib/luks1/keymanage.c:812
#, c-format
msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s)."
msgstr "Nevar izveidot LUKS galveni: neizdevās galvenes hešošana (izmanto hešu %s)."

#: lib/luks1/keymanage.c:857
#, c-format
msgid "Key slot %d active, purge first."
msgstr "Atslēgas slots %d ir aktīvs, vispirms iztīriet."

#: lib/luks1/keymanage.c:863
#, c-format
msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?"
msgstr "Atslēgas slota %d materiāls satur pārāk maz joslu. Manipulācija ar galveni?"

#: lib/luks1/keymanage.c:901 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:217
msgid "PBKDF2 iteration value overflow."
msgstr "PBKDF2 iterāciju vērtības pārpilde."

#: lib/luks1/keymanage.c:1023
#, c-format
msgid "Cannot open keyslot (using hash %s)."
msgstr "Nevar atvērt atslēgas slotu (izmanto hešu %s)."

#: lib/luks1/keymanage.c:1119
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d."
msgstr "Atslēgas slots %d ir nederīgs; lūdzu, izvēlieties atslēgas slotu no 0 līdz %d."

#: lib/luks1/keymanage.c:1137 lib/luks2/luks2_keyslot.c:715
#, c-format
msgid "Cannot wipe device %s."
msgstr "Neizdevās notīrīt ierīci %s."

#: lib/loopaes/loopaes.c:140
msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile."
msgstr "Konstatēts vēl neatbalstīts, ar GPG šifrēts atslēgas fails."

#: lib/loopaes/loopaes.c:141
msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
msgstr "Lūdzu, izmantojiet gpg --decrypt <ATSLĒGAS_FAILS> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:162 lib/loopaes/loopaes.c:182
msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected."
msgstr "Konstatēts nesaderīgs loop-AES atslēgas fails."

#: lib/loopaes/loopaes.c:238
msgid "Kernel does not support loop-AES compatible mapping."
msgstr "Kodols neatbalsta loop-AES saderīgu kartēšanu."

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:495
#, c-format
msgid "Error reading keyfile %s."
msgstr "Kļūda, nolasot atslēgas failu %s."

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:549
#, c-format
msgid "Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded."
msgstr "Pārsniegts maksimālais TCRYPT piekļuves frāzes garums (%zu)."

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:591
#, c-format
msgid "PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping."
msgstr "PBKDF2 heša algoritms %s nav pieejams, izlaiž."

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:743
#, c-format
msgid "Activation is not supported for %d sector size."
msgstr "Aktivizācija netiek atbalstīta sektora izmēram %d."

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:749
msgid "Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode."
msgstr "Kodols neatbalsta aktivizēšanu šim TCRYPT mantotajam režīmam."

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:804
#, c-format
msgid "Activating TCRYPT system encryption for partition %s."
msgstr "Aktivizē TCRYPT sistēmas šifrēšanu nodalījumam %s."

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:819
msgid "Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating whole encrypted area."
msgstr "Nevar noteikt TCRYPT sistēmas nodalījuma nobīdi, aktivizē visu šifrēto apgabalu."

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:828
msgid "Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating device as a system partition."
msgstr "Nevar noteikt TCRYPT sistēmas nodalījuma nobīdi, aktivizē ierīci kā sistēmas nodalījumu."

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:908
msgid "Kernel does not support TCRYPT compatible mapping."
msgstr "Kodols neatbalsta TCRYPT saderīgu kartēšanu."

#: lib/tcrypt/tcrypt.c:1137
msgid "This function is not supported without TCRYPT header load."
msgstr "Šī funkcija netiek atbalstīta bez TCRYPT galvenes ielādes."

#: lib/bitlk/bitlk.c:293
#, c-format
msgid "Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key."
msgstr "Atrasts negaidīts metadatu ieraksta tips '%u', analizējot atbalstīto sējuma galveno atslēgu."

#: lib/bitlk/bitlk.c:351
msgid "Invalid string found when parsing Volume Master Key."
msgstr "Atrasta nederīga virkne, analizējot sējuma galveno atslēgu."

#: lib/bitlk/bitlk.c:355
#, c-format
msgid "Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key."
msgstr "Atrasta negaidīta virkne ('%s'), analizējot atbalstīto sējuma galveno atslēgu."

#: lib/bitlk/bitlk.c:375
#, c-format
msgid "Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key."
msgstr "Atrasta negaidīta metadatu ieraksta vērtība '%u', analizējot atbalstīto sējuma galveno atslēgu."

#: lib/bitlk/bitlk.c:528
msgid "BITLK version 1 is currently not supported."
msgstr "BITLK versija 1 pašlaik nav atbalstīta."

#: lib/bitlk/bitlk.c:534
msgid "Invalid or unknown boot signature for BITLK device."
msgstr "Nederīgs vai nezināms sāknēšanas paraksts BITLK ierīcei."

#: lib/bitlk/bitlk.c:546
#, c-format
msgid "Unsupported sector size %<PRIu16>."
msgstr "Neatbalstīts sektora izmērs %<PRIu16>."

#: lib/bitlk/bitlk.c:554
#, c-format
msgid "Failed to read BITLK header from %s."
msgstr "Neizdevās nolasīt BITLK galveni no %s."

#: lib/bitlk/bitlk.c:603
#, c-format
msgid "Failed to read and validate BITLK FVE metadata from %s."
msgstr "Neizdevās nolasīt un pārbaudīt BITLK FVE metadatus no %s."

#: lib/bitlk/bitlk.c:610
#, c-format
msgid "Failed to validate the location of BITLK FVE metadata from %s."
msgstr "Neizdevās pārbaudīt BITLK FVE metadatu atrašanās vietu no %s."

#: lib/bitlk/bitlk.c:621
#, c-format
msgid "BITLK FVE metadata changed between reads from %s."
msgstr "BITLK FVE metadati ir mainījušies starp nolasījumiem no %s."

#: lib/bitlk/bitlk.c:628
#, c-format
msgid "Failed to hash BITLK FVE metadata read from %s."
msgstr "Neizdevās veikt no %s nolasīto BITLK FVE metadatu hešošanu."

#: lib/bitlk/bitlk.c:644
#, c-format
msgid "Failed to parse BITLK FVE validation metadata from %s."
msgstr "Neizdevās analizēt BITLK FVE validācijas metadatus no %s."

#: lib/bitlk/bitlk.c:695
msgid "Unknown or unsupported encryption type."
msgstr "Nezināms vai neatbalstīts šifrēšanas veids."

#: lib/bitlk/bitlk.c:733
#, c-format
msgid "Failed to check BITLK metadata entries previously read from %s."
msgstr "Neizdevās pārbaudīt BITLK metadatu ierakstus, kas iepriekš nolasīti no %s."

#: lib/bitlk/bitlk.c:853
msgid "Failed to convert BITLK volume description"
msgstr "Neizdevās konvertēt BITLK sējuma aprakstu"

#: lib/bitlk/bitlk.c:1018
#, c-format
msgid "Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing external key."
msgstr "Atrasts negaidīts metadatu ieraksta tips '%u', analizējot ārējo atslēgu."

#: lib/bitlk/bitlk.c:1041
#, c-format
msgid "BEK file GUID '%s' does not match GUID of the volume."
msgstr "BEK faila GUID '%s' neatbilst sējuma GUID."

#: lib/bitlk/bitlk.c:1045
#, c-format
msgid "Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing external key."
msgstr "Atrasta negaidīta metadatu ieraksta vērtība '%u', analizējot ārējo atslēgu."

#: lib/bitlk/bitlk.c:1084
#, c-format
msgid "Unsupported BEK metadata version %<PRIu32>"
msgstr "Neatbalstīta BEK metadatu versija %<PRIu32>"

#: lib/bitlk/bitlk.c:1089
#, c-format
msgid "Unexpected BEK metadata size %<PRIu32> does not match BEK file length"
msgstr "Negaidīts BEK metadatu izmērs %<PRIu32> neatbilst BEK faila garumam"

#: lib/bitlk/bitlk.c:1115
msgid "Unexpected metadata entry found when parsing startup key."
msgstr "Atrasts negaidīts metadatu ieraksts, analizējot palaišanas atslēgu."

#: lib/bitlk/bitlk.c:1218
msgid "This operation is not supported."
msgstr "Šī darbība nav atbalstīta."

#: lib/bitlk/bitlk.c:1226
msgid "Unexpected key data size."
msgstr "Negaidīts atslēgas datu izmērs."

#: lib/bitlk/bitlk.c:1448
msgid "This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated."
msgstr "Šī BITLK ierīce ir neatbalstītā stāvoklī, un to nevar aktivizēt."

#: lib/bitlk/bitlk.c:1453
#, c-format
msgid "BITLK devices with type '%s' cannot be activated."
msgstr "BITLK ierīces ar tipu '%s' nevar aktivizēt."

#: lib/bitlk/bitlk.c:1492
#, c-format
msgid "WARNING: BitLocker volume size %<PRIu64> does not match the underlying device size %<PRIu64>"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: BitLocker sējuma izmērs %<PRIu64> neatbilst pamatierīces izmēram %<PRIu64>"

#: lib/bitlk/bitlk.c:1634
msgid "Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV."
msgstr "Nevar aktivizēt ierīci, jo kodola dm-crypt trūkst atbalsta BITLK IV."

#: lib/bitlk/bitlk.c:1638
msgid "Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser."
msgstr "Nevar aktivizēt ierīci, jo kodola dm-crypt trūkst atbalsta BITLK Elephant difuzoram."

#: lib/bitlk/bitlk.c:1642
msgid "Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for large sector size."
msgstr "Nevar aktivizēt ierīci, jo kodola dm-crypt trūkst atbalsta lielam sektora izmēram."

#: lib/bitlk/bitlk.c:1646
msgid "Cannot activate device, kernel dm-zero module is missing."
msgstr "Nevar aktivizēt ierīci, jo trūkst kodola dm-zero moduļa."

#: lib/fvault2/fvault2.c:532
#, c-format
msgid "Could not read %u bytes of volume header."
msgstr "Neizdevās nolasīt %u baitus no sējuma galvenes."

#: lib/fvault2/fvault2.c:544
#, c-format
msgid "Unsupported FVAULT2 version %<PRIu16>."
msgstr "Neatbalstīta FVAULT2 versija %<PRIu16>."

#: lib/verity/verity.c:55 lib/verity/verity.c:169
#, c-format
msgid "Verity device %s does not use on-disk header."
msgstr "Verity ierīce %s neizmanto diska galveni."

#: lib/verity/verity.c:83
#, c-format
msgid "Unsupported VERITY version %d."
msgstr "Neatbalstīta VERITY versija %d."

#: lib/verity/verity.c:118
msgid "VERITY header corrupted."
msgstr "VERITY galvene ir bojāta."

#: lib/verity/verity.c:163
#, c-format
msgid "Wrong VERITY UUID format provided on device %s."
msgstr "Norādīts nepareizs VERITY UUID formāts ierīcē %s."

#: lib/verity/verity.c:207
#, c-format
msgid "Error during update of verity header on device %s."
msgstr "Kļūda, atjauninot verity galveni ierīcē %s."

#: lib/verity/verity.c:261
msgid "Root hash signature verification is not supported."
msgstr "Saknes heša paraksta pārbaude netiek atbalstīta."

#: lib/verity/verity.c:266
msgid "Root hash signature required."
msgstr "Nepieciešams saknes heša paraksts."

#: lib/verity/verity.c:282
msgid "Errors cannot be repaired with FEC device."
msgstr "Kļūdas nevar izlabot ar FEC ierīci."

#: lib/verity/verity.c:284
#, c-format
msgid "Found %u repairable errors with FEC device."
msgstr "Atrastas %u izlabojamas kļūdas ar FEC ierīci."

#: lib/verity/verity.c:368
msgid "Kernel does not support dm-verity mapping."
msgstr "Kodols neatbalsta dm-verity kartēšanu."

#: lib/verity/verity.c:372
msgid "Kernel does not support dm-verity signature option."
msgstr "Kodols neatbalsta dm-verity paraksta opciju."

#: lib/verity/verity.c:383
msgid "Verity device detected corruption after activation."
msgstr "Verity ierīce konstatēja bojājumu pēc aktivizēšanas."

#: lib/verity/verity_hash.c:53
#, c-format
msgid "Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>."
msgstr "Rezerves apgabals nav aizpildīts ar nullēm pozīcijā %<PRIu64>."

#: lib/verity/verity_hash.c:154 lib/verity/verity_hash.c:287
#: lib/verity/verity_hash.c:298
msgid "Device offset overflow."
msgstr "Ierīces nobīdes pārpilde."

#: lib/verity/verity_hash.c:205
#, c-format
msgid "Verification failed at position %<PRIu64>."
msgstr "Pārbaude neizdevās pozīcijā %<PRIu64>."

#: lib/verity/verity_hash.c:294
msgid "Hash area overflow."
msgstr "Heša apgabala pārpilde."

#: lib/verity/verity_hash.c:381
msgid "Verification of data area failed."
msgstr "Datu apgabala pārbaude neizdevās."

#: lib/verity/verity_hash.c:386
msgid "Verification of root hash failed."
msgstr "Saknes heša pārbaude neizdevās."

#: lib/verity/verity_hash.c:392
msgid "Input/output error while creating hash area."
msgstr "Ievades/izvades kļūda, veidojot heša apgabalu."

#: lib/verity/verity_hash.c:394
msgid "Creation of hash area failed."
msgstr "Neizdevās izveidot heša apgabalu."

#: lib/verity/verity_hash.c:429
#, c-format
msgid "WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u)."
msgstr "BRĪDINĀJUMS: Kodols nevar aktivizēt ierīci, ja datu bloka izmērs pārsniedz lapas izmēru (%u)."

#: lib/verity/verity_fec.c:118
msgid "Failed to allocate RS context."
msgstr "Neizdevās piešķirt RS kontekstu."

#: lib/verity/verity_fec.c:136
msgid "Failed to allocate buffer."
msgstr "Neizdevās piešķirt buferi."

#: lib/verity/verity_fec.c:146
#, c-format
msgid "Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d."
msgstr "Neizdevās nolasīt RS bloka %<PRIu64> baitu %d."

#: lib/verity/verity_fec.c:159
#, c-format
msgid "Failed to read parity for RS block %<PRIu64>."
msgstr "Neizdevās nolasīt paritāti RS blokam %<PRIu64>."

#: lib/verity/verity_fec.c:167
#, c-format
msgid "Failed to repair parity for block %<PRIu64>."
msgstr "Neizdevās izlabot paritāti blokam %<PRIu64>."

#: lib/verity/verity_fec.c:179
#, c-format
msgid "Failed to write parity for RS block %<PRIu64>."
msgstr "Neizdevās ierakstīt paritāti RS blokam %<PRIu64>."

#: lib/verity/verity_fec.c:195
msgid "Block sizes must match for FEC."
msgstr "FEC gadījumā bloku izmēriem jāsakrīt."

#: lib/verity/verity_fec.c:201
msgid "Invalid number of parity bytes."
msgstr "Nederīgs paritātes baitu skaits."

#: lib/verity/verity_fec.c:235
msgid "Invalid FEC segment length."
msgstr "Nederīgs FEC segmenta garums."

#: lib/verity/verity_fec.c:303
#, c-format
msgid "Failed to determine size for device %s."
msgstr "Neizdevās noteikt ierīces %s izmēru."

#: lib/integrity/integrity.c:50
#, c-format
msgid "Incompatible kernel dm-integrity metadata (version %u) detected on %s."
msgstr "Kodola dm-integrity metadati (versija %u) %s ir nesaderīgi."

#: lib/integrity/integrity.c:309 lib/integrity/integrity.c:493
msgid "Kernel does not support dm-integrity mapping."
msgstr "Kodols neatbalsta dm-integrity kartēšanu."

#: lib/integrity/integrity.c:315
msgid "Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment."
msgstr "Kodols neatbalsta dm-integrity fiksēto metadatu izlīdzināšanu."

#: lib/integrity/integrity.c:324
msgid "Kernel refuses to activate insecure recalculate option (see legacy activation options to override)."
msgstr "Kodols atsakās aktivizēt nedrošo pārrēķināšanas opciju (skatiet mantotās aktivizācijas opcijas, lai to apietu)."

#: lib/integrity/integrity.c:330
msgid "Kernel does not support dm-integrity inline mode."
msgstr "Kodols neatbalsta dm-integrity inline režīmu."

#: lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:382 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1184
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1502
#, c-format
msgid "Failed to acquire write lock on device %s."
msgstr "Neizdevās iegūt rakstīšanas bloķējumu ierīcei %s."

#: lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:391
msgid "Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation."
msgstr "Konstatēts mēģinājums veikt vienlaicīgu LUKS2 metadatu atjaunināšanu. Darbība tiek pārtraukta."

#: lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:726 lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:747
msgid ""
"Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.\n"
"Please run \"cryptsetup repair\" for recovery."
msgstr ""
"Ierīce satur neskaidrus parakstus, nevar automātiski atjaunot LUKS2.\n"
"Lūdzu, palaidiet \"cryptsetup repair\", lai veiktu atjaunošanu."

#: lib/luks2/luks2_json_format.c:219
#, c-format
msgid "WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: atslēgu slotu apgabals (%<PRIu64> baiti) ir ļoti mazs, pieejamais LUKS2 atslēgu slotu skaits ir ļoti ierobežots.\n"

#: lib/luks2/luks2_json_format.c:427
msgid "Requested data offset is too small."
msgstr "Pieprasītā datu nobīde ir pārāk maza."

#: lib/luks2/luks2_json_format.c:468
#, c-format
msgid "WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: LUKS2 metadatu izmērs mainīts uz %<PRIu64> baitiem.\n"

#: lib/luks2/luks2_json_format.c:472
#, c-format
msgid "WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: LUKS2 atslēgu slotu apgabala izmērs mainīts uz %<PRIu64> baitiem.\n"

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1171 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1357
#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1412 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:71
#, c-format
msgid "Failed to acquire read lock on device %s."
msgstr "Neizdevās iegūt lasīšanas bloķējumu ierīcei %s."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1277
msgid "Label is too long."
msgstr "Iezīme ir pārāk gara."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1427
#, c-format
msgid "Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s."
msgstr "Dublējumā %s konstatētas neatļautas LUKS2 prasības."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1466
msgid "Data offset differ on device and backup, restore failed."
msgstr "Datu nobīde ierīcē un dublējumā atšķiras; atjaunošana neizdevās."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1472
msgid "Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed."
msgstr "Binārās galvenes ar atslēgu slotu apgabaliem izmērs atšķiras ierīcē un dublējumā, atjaunošana neizdevās."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1479
#, c-format
msgid "Device %s %s%s%s%s"
msgstr "Ierīce %s %s%s%s%s"

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1480
msgid "does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device."
msgstr "nesatur LUKS2 galveni. Galvenes aizstāšana var iznīcināt datus šajā ierīcē."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1481
msgid "already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots."
msgstr "jau satur LUKS2 galveni. Galvenes aizstāšana iznīcinās esošos atslēgu slotus."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1483
msgid ""
"\n"
"WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!\n"
"Replacing header with backup may corrupt the data on that device!"
msgstr ""
"\n"
"BRĪDINĀJUMS: reālās ierīces galvenē konstatētas nezināmas LUKS2 prasības!\n"
"Galvenes aizstāšana ar dublējumu var sabojāt datus šajā ierīcē!"

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1485
msgid ""
"\n"
"WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!\n"
"Replacing header with backup may corrupt data."
msgstr ""
"\n"
"BRĪDINĀJUMS: ierīcē konstatēta nepabeigta bezsaistes pāršifrēšana!\n"
"Galvenes aizstāšana ar dublējumu var sabojāt datus."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1583
#, c-format
msgid "Ignored unknown flag %s."
msgstr "Ignorēts nezināms karogs %s."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2555 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2110
#, c-format
msgid "Missing key for dm-crypt segment %u"
msgstr "Trūkst atslēgas dm-crypt segmentam %u"

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2567 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2123
msgid "Failed to set dm-crypt segment."
msgstr "Neizdevās iestatīt dm-crypt segmentu."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2573 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2129
msgid "Failed to set dm-linear segment."
msgstr "Neizdevās iestatīt dm-linear segmentu."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2693 src/utils_reencrypt.c:580
msgid "No known cipher specification pattern detected in LUKS2 header."
msgstr "LUKS2 galvenē nav konstatēts zināms šifra specifikācijas šablons."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2701
msgid "OPAL device must have static device size."
msgstr "OPAL ierīces izmēram jābūt statiskam."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2721
msgid "Encrypted OPAL device with integrity must be smaller than locking range."
msgstr "Šifrētai OPAL ierīcei ar integritāti jābūt mazākai par bloķēšanas diapazonu."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2726
msgid "OPAL device must have same size as locking range."
msgstr "OPAL ierīces izmēram jābūt tādam pašam kā bloķēšanas diapazonam."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2746
#, c-format
msgid "OPAL device is %s already unlocked.\n"
msgstr "OPAL ierīce %s jau ir atslēgta.\n"

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2785
msgid "Unsupported device integrity configuration."
msgstr "Neatbalstīta ierīces integritātes konfigurācija."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2801
msgid "Underlying dm-integrity device with unexpected provided data sectors."
msgstr "Pamatā esošā dm-integrity ierīce ar negaidītiem sniegtajiem datu sektoriem."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2903
msgid "Reencryption in-progress. Cannot deactivate device."
msgstr "Notiek atkārtota šifrēšana. Nevar deaktivizēt ierīci."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2914 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4287
#, c-format
msgid "Failed to replace suspended device %s with dm-error target."
msgstr "Neizdevās aizstāt apturēto ierīci %s ar dm-error mērķi."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2993 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3015
#, c-format
msgid "Device %s was deactivated but hardware OPAL device cannot be locked."
msgstr "Ierīce %s tika deaktivizēta, bet aparatūras OPAL ierīci nevar aizslēgt."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3037
msgid "Unmet LUKS2 requirements detected."
msgstr "Konstatētas neizpildītas LUKS2 prasības."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3045
msgid "Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting."
msgstr "Operācija nav savietojama ar ierīci, kas atzīmēta mantotajai atkārtotajai šifrēšanai. Pārtrauc darbību."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3047
msgid "Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting."
msgstr "Operācija nav savietojama ar ierīci, kas atzīmēta LUKS2 atkārtotai šifrēšanai. Pārtrauc darbību."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3049
msgid "Operation incompatible with device using OPAL. Aborting."
msgstr "Operācija nav savietojama ar ierīci, kas izmanto OPAL. Pārtrauc darbību."

#: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3051
msgid "Operation incompatible with device using inline HW tags. Aborting."
msgstr "Operācija nav savietojama ar ierīci, kas izmanto iekļautos aparatūras tagus. Pārtrauc darbību."

#: lib/luks2/luks2_keyslot.c:543 lib/luks2/luks2_keyslot.c:601
msgid "Not enough available memory to open a keyslot."
msgstr "Nav pietiekami daudz pieejamās atmiņas, lai atvērtu atslēgas slotu."

#: lib/luks2/luks2_keyslot.c:545 lib/luks2/luks2_keyslot.c:603
msgid "Keyslot open failed."
msgstr "Neizdevās atvērt atslēgas slotu."

#: lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:40 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:77
#, c-format
msgid "Cannot use %s cipher for keyslot encryption."
msgstr "Nevar izmantot %s šifru atslēgas slota šifrēšanai."

#: lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:219
msgid "Not enough memory for keyslot key derivation."
msgstr "Nav pietiekami daudz atmiņas atslēgas slota atslēgas atvasināšanai."

#: lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:233 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:358
#: lib/luks2/luks2_keyslot_reenc.c:434 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2734
#, c-format
msgid "Hash algorithm %s is not available."
msgstr "Heša algoritms %s nav pieejams."

#: lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:475
msgid "No space for new keyslot."
msgstr "Nav vietas jaunam atslēgas slotam."

#: lib/luks2/luks2_keyslot_reenc.c:583
msgid "Invalid reencryption resilience mode change requested."
msgstr "Pieprasīta nederīga atkārtotas šifrēšanas izturības režīma maiņa."

#: lib/luks2/luks2_keyslot_reenc.c:704
#, c-format
msgid "Can not update resilience type. New type only provides %<PRIu64> bytes, required space is: %<PRIu64> bytes."
msgstr "Nevar atjaunināt izturības veidu. Jaunais veids nodrošina tikai %<PRIu64> baitus, nepieciešamā vieta ir: %<PRIu64> baiti."

#: lib/luks2/luks2_keyslot_reenc.c:714
msgid "Failed to refresh reencryption verification digest."
msgstr "Neizdevās atjaunot atkārtotas šifrēšanas verifikācijas kontrolsummu."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:498
#, c-format
msgid "Cannot check status of device with uuid: %s."
msgstr "Nevar pārbaudīt statusu ierīcei ar uuid: %s."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:524
msgid "Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata."
msgstr "Neizdevās konvertēt galveni ar LUKSMETA papildu metadatiem."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:556 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3894
#, c-format
msgid "Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2."
msgstr "Neizdevās izmantot šifra specifikāciju %s-%s LUKS2 formātam."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:565
#, c-format
msgid "Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2 keyslot."
msgstr "Neizdevās izmantot šifra specifikāciju %s-%s LUKS2 atslēgu slotam."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:580
msgid "Unable to move keyslot area. Not enough space."
msgstr "Neizdevās pārvietot atslēgu slotu apgabalu. Nepietiek vietas."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:627
msgid "Cannot convert to LUKS2 format - invalid metadata."
msgstr "Nevar konvertēt uz LUKS2 formātu — nederīgi metadati."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:644
msgid "Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small."
msgstr "Neizdevās pārvietot atslēgu slotu apgabalu. LUKS2 atslēgu slotu apgabals ir pārāk mazs."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:650 lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:980
msgid "Unable to move keyslot area."
msgstr "Neizdevās pārvietot atslēgu slotu apgabalu."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:765
msgid "Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes."
msgstr "Nevar konvertēt uz LUKS1 formātu — noklusējuma segmenta šifrēšanas sektora izmērs nav 512 baiti."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:773
msgid "Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible."
msgstr "Nevar konvertēt uz LUKS1 formātu — atslēgu slotu kontrolsummas nav saderīgas ar LUKS1."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:787
#, c-format
msgid "Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s."
msgstr "Nevar konvertēt uz LUKS1 formātu — ierīce izmanto iesaiņotas atslēgas šifru %s."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:792
msgid "Cannot convert to LUKS1 format - device uses more segments."
msgstr "Nevar konvertēt uz LUKS1 formātu — ierīce izmanto vairākus segmentus."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:800
#, c-format
msgid "Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s)."
msgstr "Nevar konvertēt uz LUKS1 formātu — LUKS2 galvenē ir %u marķieris(-i)."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:806
msgid "Cannot convert to LUKS1 format - there are no active keyslots."
msgstr "Nevar konvertēt uz LUKS1 formātu — nav aktīvu atslēgu slotu."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:818
#, c-format
msgid "Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state."
msgstr "Nevar konvertēt uz LUKS1 formātu — atslēgu slots %u ir nederīgā stāvoklī."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:823
#, c-format
msgid "Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is unbound."
msgstr "Nevar konvertēt uz LUKS1 formātu — atslēgu slots %u nav piesaistīts."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:828
#, c-format
msgid "Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active."
msgstr "Nevar konvertēt uz LUKS1 formātu — slots %u (pārsniedz maksimālo slotu skaitu) joprojām ir aktīvs."

#: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:833
#, c-format
msgid "Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible."
msgstr "Nevar konvertēt uz LUKS1 formātu — atslēgu slots %u nav saderīgs ar LUKS1."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1199
#, c-format
msgid "Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes)."
msgstr "Karstās zonas izmēram jābūt aprēķinātās zonas izlīdzinājuma (%zu baiti) daudzkārtnim."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1204
#, c-format
msgid "Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes)."
msgstr "Ierīces izmēram jābūt aprēķinātās zonas izlīdzinājuma (%zu baiti) daudzkārtnim."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1411 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1597
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1680 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1722
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4081
msgid "Failed to initialize old segment storage wrapper."
msgstr "Neizdevās inicializēt vecā segmenta glabātuves ietvaru."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1425 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1575
msgid "Failed to initialize new segment storage wrapper."
msgstr "Neizdevās inicializēt jaunā segmenta glabātuves ietvaru."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1551 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4093
msgid "Failed to initialize hotzone protection."
msgstr "Neizdevās inicializēt karstās zonas aizsardzību."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1624
msgid "Failed to read checksums for current hotzone."
msgstr "Neizdevās nolasīt pašreizējās karstās zonas kontrolsummas."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1631 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4108
#, c-format
msgid "Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>."
msgstr "Neizdevās nolasīt karstās zonas apgabalu, sākot no %<PRIu64>."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1650
#, c-format
msgid "Failed to decrypt sector %zu."
msgstr "Neizdevās atšifrēt sektoru %zu."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1656
#, c-format
msgid "Failed to recover sector %zu."
msgstr "Neizdevās atjaunot sektoru %zu."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2209
#, c-format
msgid "Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>."
msgstr "Avota un mērķa ierīču izmēri nesakrīt. Avots %<PRIu64>, mērķis: %<PRIu64>."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2311
#, c-format
msgid "Failed to activate hotzone device %s."
msgstr "Neizdevās aktivizēt karstās zonas ierīci %s."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2323
#, c-format
msgid "Failed to allocate hotzone device %s."
msgstr "Neizdevās piešķirt karstās zonas ierīci %s."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2340
#, c-format
msgid "Failed to activate overlay device %s with actual origin table."
msgstr "Neizdevās aktivizēt pārklājuma ierīci %s ar faktisko oriģinālo tabulu."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2347
#, c-format
msgid "Failed to load new mapping for device %s."
msgstr "Neizdevās ielādēt jauno kartējumu ierīcei %s."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2419
msgid "Failed to refresh reencryption devices stack."
msgstr "Neizdevās atsvaidzināt pāršifrēšanas ierīču steku."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2616
msgid "Failed to set new keyslots area size."
msgstr "Neizdevās iestatīt jauno atslēgu slotu apgabala izmēru."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2752
#, c-format
msgid "Data shift value is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes)."
msgstr "Datu nobīdes vērtība nav salāgota ar šifrēšanas sektora izmēru (%<PRIu32> baiti)."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2789 src/utils_reencrypt.c:162
#, c-format
msgid "Unsupported resilience mode %s"
msgstr "Neatbalstīts noturības režīms %s"

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2825
msgid "Moved segment size can not be greater than data shift value."
msgstr "Pārvietotā segmenta izmērs nevar būt lielāks par datu nobīdes vērtību."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2867
msgid "Invalid reencryption resilience parameters."
msgstr "Nederīgi pāršifrēšanas noturības parametri."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2889
#, c-format
msgid "Moved segment too large. Requested size %<PRIu64>, available space for: %<PRIu64>."
msgstr "Pārvietotais segments ir pārāk liels. Pieprasītais izmērs %<PRIu64>, pieejamā vieta: %<PRIu64>."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2978
msgid "Failed to clear table."
msgstr "Neizdevās notīrīt tabulu."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3064
#, c-format
msgid "Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors)."
msgstr "Datu pārbīde (%<PRIu64> sektori) ir mazāka par nākotnes datu nobīdi (%<PRIu64> sektori)."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3079 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3086
msgid "Reduced data size is larger than real device size."
msgstr "Samazinātais datu izmērs ir lielāks par reālo ierīces izmēru."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3096
#, c-format
msgid "Data device is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes)."
msgstr "Datu ierīce nav izlīdzināta atbilstoši šifrēšanas sektora izmēram (%<PRIu32> baiti)."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3126 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3644
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3665
#, c-format
msgid "Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted)."
msgstr "Neizdevās atvērt %s ekskluzīvā režīmā (jau kartēta vai montēta)."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3333
msgid "Device not marked for LUKS2 reencryption."
msgstr "Ierīce nav atzīmēta LUKS2 atkārtotai šifrēšanai."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3350 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4404
msgid "Failed to load LUKS2 reencryption context."
msgstr "Neizdevās ielādēt LUKS2 atkārtotās šifrēšanas kontekstu."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3445 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3785
msgid "Device is not in reencryption."
msgstr "Ierīce neatrodas atkārtotās šifrēšanas procesā."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3452 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3792
msgid "Reencryption process is already running."
msgstr "Atkārtotās šifrēšanas process jau darbojas."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3454 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3794
msgid "Failed to acquire reencryption lock."
msgstr "Neizdevās iegūt atkārtotās šifrēšanas bloķējumu."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3472
msgid "Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first."
msgstr "Nevar turpināt atkārtoto šifrēšanu. Vispirms veiciet atkārtotās šifrēšanas atjaunošanu."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3608
msgid "Active device size and requested reencryption size don't match."
msgstr "Aktīvās ierīces izmērs un pieprasītais atkārtotās šifrēšanas izmērs nesakrīt."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3622
msgid "Illegal device size requested in reencryption parameters."
msgstr "Atkārtotās šifrēšanas parametros pieprasīts neatļauts ierīces izmērs."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3724
msgid "Reencryption in-progress. Cannot perform recovery."
msgstr "Notiek atkārtota šifrēšana. Nevar veikt atjaunošanu."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3745
msgid "LUKS2 reencryption recovery failed."
msgstr "LUKS2 atkārtotās šifrēšanas atjaunošana neizdevās."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3878 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4357
msgid "Failed to initialize reencryption device stack."
msgstr "Neizdevās inicializēt atkārtotās šifrēšanas ierīču steku."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3911
msgid "LUKS2 reencryption already initialized in metadata."
msgstr "LUKS2 atkārtotā šifrēšana jau ir inicializēta metadatos."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3919
msgid "Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata."
msgstr "Neizdevās inicializēt LUKS2 atkārtoto šifrēšanu metadatos."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3972 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4004
#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4034
msgid "Reencryption is not supported for DAX (persistent memory) devices."
msgstr "Atkārtotā šifrēšana nav atbalstīta DAX (pastāvīgās atmiņas) ierīcēm."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4063
msgid "Failed to set device segments for next reencryption hotzone."
msgstr "Neizdevās iestatīt ierīces segmentus nākamajai atkārtotās šifrēšanas karstajai zonai."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4116
msgid "Failed to write reencryption resilience metadata."
msgstr "Neizdevās ierakstīt atkārtotās šifrēšanas noturības metadatus."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4123
msgid "Decryption failed."
msgstr "Atšifrēšana neizdevās."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4128
#, c-format
msgid "Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>."
msgstr "Neizdevās ierakstīt karstās zonas apgabalā, sākot no %<PRIu64>."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4133
msgid "Failed to sync data."
msgstr "Neizdevās sinhronizēt datus."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4141
msgid "Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed."
msgstr "Neizdevās atjaunināt metadatus pēc pašreizējās pārsifrēšanas karstās zonas pabeigšanas."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4230
msgid "Failed to write LUKS2 metadata."
msgstr "Neizdevās ierakstīt LUKS2 metadatus."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4253
msgid "Failed to wipe unused data device area."
msgstr "Neizdevās notīrīt neizmantoto datu ierīces apgabalu."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4259
#, c-format
msgid "Failed to remove unused (unbound) keyslot %d."
msgstr "Neizdevās noņemt neizmantoto (nepiesaistīto) atslēgas slotu %d."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4269
msgid "Failed to remove reencryption keyslot."
msgstr "Neizdevās noņemt pārsifrēšanas atslēgas slotu."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4279
#, c-format
msgid "Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long."
msgstr "Fatāla kļūda, pārsifrējot fragmentu, sākot no %<PRIu64>, %<PRIu64> sektoru garumā."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4283
msgid "Online reencryption failed."
msgstr "Tiešsaistes pārsifrēšana neizdevās."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4288
msgid "Do not resume the device unless replaced with error target manually."
msgstr "Neatsāciet ierīces darbību, ja vien tā nav manuāli aizstāta ar kļūdas mērķi."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4340
msgid "Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status."
msgstr "Nevar turpināt pārsifrēšanu. Negaidīts pārsifrēšanas statuss."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4346
msgid "Missing or invalid reencrypt context."
msgstr "Trūkst vai ir nederīgs pārsifrēšanas konteksts."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4380 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4417
msgid "Failed to update reencryption context."
msgstr "Neizdevās atjaunināt pārsifrēšanas kontekstu."

#: lib/luks2/luks2_reencrypt_digest.c:402
msgid "Reencryption metadata is invalid."
msgstr "Pārsifrēšanas metadati ir nederīgi."

#: lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:335
#, c-format
msgid "OPAL range %d offset %<PRIu64> does not match expected values %<PRIu64>."
msgstr "OPAL diapazona %d nobīde %<PRIu64> neatbilst paredzētajai vērtībai %<PRIu64>."

#: lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:342
#, c-format
msgid "OPAL range %d length %<PRIu64> does not match device length %<PRIu64>."
msgstr "OPAL diapazona %d garums %<PRIu64> neatbilst ierīces garumam %<PRIu64>."

#: lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:348
#, c-format
msgid "OPAL range %d locking is disabled."
msgstr "OPAL diapazona %d bloķēšana ir atspējota."

#: lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:358 lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:365
#, c-format
msgid "Unexpected OPAL range %d lock state."
msgstr "Negaidīts OPAL diapazona %d bloķēšanas stāvoklis."

#: src/cryptsetup.c:87
msgid "Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device."
msgstr "Atslēgas slota šifrēšanas parametrus var iestatīt tikai LUKS2 ierīcei."

#: src/cryptsetup.c:93
msgid "Keyslot encryption parameters are not compatible with LUKS2 keyslot encryption."
msgstr "Atslēgas slota šifrēšanas parametri nav saderīgi ar LUKS2 atslēgas slota šifrēšanu."

#: src/cryptsetup.c:150 src/cryptsetup.c:1180 src/cryptsetup.c:1545
#: src/utils_reencrypt.c:1916 src/utils_reencrypt_luks1.c:502
#: src/utils_reencrypt_luks1.c:565
msgid "No known cipher specification pattern detected."
msgstr "Nav konstatēts neviens zināms šifra specifikācijas paraugs."

#: src/cryptsetup.c:160
#, c-format
msgid "WARNING: Using default options for cipher (%s-%s, key size %u bits) that could be incompatible with older versions."
msgstr "BRĪDINĀJUMS: tiek izmantotas noklusējuma opcijas šifram (%s-%s, atslēgas izmērs %u biti), kas var nebūt saderīgas ar vecākām versijām."

#: src/cryptsetup.c:165
#, c-format
msgid "WARNING: Using default options for hash (%s) that could be incompatible with older versions."
msgstr "BRĪDINĀJUMS: Hešam (%s) tiek izmantotas noklusējuma opcijas, kas varētu nebūt saderīgas ar vecākām versijām."

#: src/cryptsetup.c:169
msgid "For plain mode, always use options --cipher, --key-size and if no keyfile or keyring is used, then also --hash."
msgstr "Vienkāršajam režīmam vienmēr izmantojiet opcijas --cipher, --key-size un, ja netiek izmantots atslēgas fails vai atslēgu gredzens, tad arī --hash."

#: src/cryptsetup.c:175
msgid "WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: Parametrs --hash tiek ignorēts vienkāršajā režīmā, ja ir norādīts atslēgas fails.\n"

#: src/cryptsetup.c:189
msgid "WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: Opcija --keyfile-size tiek ignorēta, nolasīšanas izmērs ir tāds pats kā šifrēšanas atslēgas izmērs.\n"

#: src/cryptsetup.c:226 src/cryptsetup.c:1375 src/cryptsetup.c:1598
#: src/integritysetup.c:189 src/utils_reencrypt.c:2167
#, c-format
msgid "Blkid scan failed for %s."
msgstr "Neizdevās %s blkid skenēšana."

#: src/cryptsetup.c:232
#, c-format
msgid "Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data."
msgstr "Uz %s konstatēts(-i) ierīces paraksts(-i). Turpināšana var sabojāt esošos datus."

#: src/cryptsetup.c:238 src/cryptsetup.c:1261 src/cryptsetup.c:1309
#: src/cryptsetup.c:1382 src/cryptsetup.c:1522 src/cryptsetup.c:1610
#: src/cryptsetup.c:2495 src/cryptsetup.c:2925 src/integritysetup.c:179
#: src/utils_reencrypt.c:111 src/utils_reencrypt.c:459
#: src/utils_reencrypt.c:927
msgid "Operation aborted.\n"
msgstr "Operācija pārtraukta.\n"

#: src/cryptsetup.c:323
msgid "Option --key-file is required."
msgstr "Opcija --key-file ir obligāta."

#: src/cryptsetup.c:378
msgid "Enter VeraCrypt PIM: "
msgstr "Ievadiet VeraCrypt PIM: "

#: src/cryptsetup.c:387
msgid "Invalid PIM value: parse error."
msgstr "Nederīga PIM vērtība: parsēšanas kļūda."

#: src/cryptsetup.c:390
msgid "Invalid PIM value: 0."
msgstr "Nederīga PIM vērtība: 0."

#: src/cryptsetup.c:393
msgid "Invalid PIM value: outside of range."
msgstr "Nederīga PIM vērtība: ārpus diapazona."

#: src/cryptsetup.c:416
msgid "No device header detected with this passphrase."
msgstr "Ar šo piekļuves frāzi nav atrasta ierīces galvene."

#: src/cryptsetup.c:493 src/cryptsetup.c:678
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid BITLK device."
msgstr "Ierīce %s nav derīga BITLK ierīce."

#: src/cryptsetup.c:501
msgid "Cannot determine volume key size for BITLK, please use --key-size option."
msgstr "Neizdevās noteikt BITLK sējuma atslēgas izmēru, lūdzu, izmantojiet opciju --key-size."

#: src/cryptsetup.c:547
msgid ""
"Header dump with volume key is sensitive information\n"
"which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
"This dump should be always stored encrypted on safe place."
msgstr ""
"Galvenes izraksts ar sējuma atslēgu ir sensitīva informācija,\n"
"kas ļauj piekļūt šifrētajam nodalījumam bez piekļuves frāzes.\n"
"Šis izraksts vienmēr jāglabā šifrēts drošā vietā."

#: src/cryptsetup.c:614 src/cryptsetup.c:700 src/cryptsetup.c:2520
msgid ""
"The header dump with volume key is sensitive information\n"
"that allows access to encrypted partition without a passphrase.\n"
"This dump should be stored encrypted in a safe place."
msgstr ""
"Galvenes izraksts ar sējuma atslēgu ir sensitīva informācija,\n"
"kas ļauj piekļūt šifrētajam nodalījumam bez piekļuves frāzes.\n"
"Šis izraksts jāglabā šifrēts drošā vietā."

#: src/cryptsetup.c:755 src/cryptsetup.c:787
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid FVAULT2 device."
msgstr "Ierīce %s nav derīga FVAULT2 ierīce."

#: src/cryptsetup.c:795
msgid "Cannot determine volume key size for FVAULT2, please use --key-size option."
msgstr "Nevar noteikt FVAULT2 sējuma atslēgas izmēru; lūdzu, izmantojiet opciju --key-size."

#: src/cryptsetup.c:849 src/veritysetup.c:317 src/integritysetup.c:424
#, c-format
msgid "Device %s is still active and scheduled for deferred removal.\n"
msgstr "Ierīce %s joprojām ir aktīva un ieplānota atliktai noņemšanai.\n"

#: src/cryptsetup.c:882 src/cryptsetup.c:1808 src/cryptsetup.c:2082
#: src/cryptsetup.c:2229 src/cryptsetup.c:2648 src/cryptsetup.c:2730
#: src/cryptsetup.c:3263
#, c-format
msgid "Failed to set external tokens path %s."
msgstr "Neizdevās iestatīt ārējo marķieru ceļu %s."

#: src/cryptsetup.c:891
msgid "Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set."
msgstr "Aktīvas ierīces izmēra maiņai nepieciešama sējuma atslēga atslēgu kopā, bet ir iestatīta opcija --disable-keyring."

#: src/cryptsetup.c:1058
msgid "Benchmark interrupted."
msgstr "Veiktspējas tests pārtraukts."

#: src/cryptsetup.c:1079
#, c-format
msgid "PBKDF2-%-9s     N/A\n"
msgstr "PBKDF2-%-9s     N/A\n"

#: src/cryptsetup.c:1081
#, c-format
msgid "PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key\n"
msgstr "PBKDF2-%-9s %7u iterācijas sekundē %zu bitu atslēgai\n"

#: src/cryptsetup.c:1095
#, c-format
msgid "%-10s N/A\n"
msgstr "%-10s N/A\n"

#: src/cryptsetup.c:1097
#, c-format
msgid "%-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)\n"
msgstr "%-10s %4u iterācijas, %5u atmiņa, %1u paralēlie pavedieni (CPU) %zu bitu atslēgai (pieprasīts %u ms laiks)\n"

#: src/cryptsetup.c:1121
msgid "Result of benchmark is not reliable."
msgstr "Veiktspējas testa rezultāts nav uzticams."

#: src/cryptsetup.c:1172
msgid "# Tests are approximate using memory only (no storage IO).\n"
msgstr "# Testi ir aptuveni, izmantojot tikai atmiņu (bez krātuves IO).\n"

#. TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
#: src/cryptsetup.c:1197
#, c-format
msgid "#%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption\n"
msgstr "#%*s Algoritms |       Atslēga |      Šifrēšana |      Atšifrēšana\n"

#: src/cryptsetup.c:1205
#, c-format
msgid "Cipher %s (with %i bits key) is not available."
msgstr "Šifrs %s (ar %i bitu atslēgu) nav pieejams."

#. TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
#: src/cryptsetup.c:1226
msgid "#     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption\n"
msgstr "#     Algoritms |       Atslēga |      Šifrēšana |      Atšifrēšana\n"

#: src/cryptsetup.c:1239
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/cryptsetup.c:1242
msgid "# Cipher speed test is not available.\n"
msgstr "# Šifra ātruma tests nav pieejams.\n"

#: src/cryptsetup.c:1258
msgid ""
"Unprotected LUKS2 reencryption metadata detected. Please verify the reencryption operation is desirable (see luksDump output)\n"
"and continue (upgrade metadata) only if you acknowledge the operation as genuine."
msgstr ""
"Atklāti neaizsargāti LUKS2 pāršifrēšanas metadati. Lūdzu, pārliecinieties, ka pāršifrēšanas darbība ir vēlama (skatiet luksDump izvadi)\n"
"un turpiniet (jauniniet metadatus) tikai tad, ja atzīstat šo darbību par autentisku."

#: src/cryptsetup.c:1264
msgid "Enter passphrase to protect and upgrade reencryption metadata: "
msgstr "Ievadiet piekļuves frāzi, lai aizsargātu un jauninātu pāršifrēšanas metadatus: "

#: src/cryptsetup.c:1308
msgid "Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?"
msgstr "Vai tiešām turpināt LUKS2 pāršifrēšanas atjaunošanu?"

#: src/cryptsetup.c:1317
msgid "Enter passphrase to verify reencryption metadata digest: "
msgstr "Ievadiet piekļuves frāzi, lai pārbaudītu pāršifrēšanas metadatu kopsavilkumu: "

#: src/cryptsetup.c:1319
msgid "Enter passphrase for reencryption recovery: "
msgstr "Ievadiet piekļuves frāzi pāršifrēšanas atjaunošanai: "

#: src/cryptsetup.c:1381
msgid "Really try to repair LUKS device header?"
msgstr "Vai tiešām mēģināt salabot LUKS ierīces galveni?"

#: src/cryptsetup.c:1409 src/integritysetup.c:76 src/integritysetup.c:246
msgid ""
"\n"
"Wipe interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Notīrīšana pārtraukta."

#: src/cryptsetup.c:1414 src/integritysetup.c:81 src/integritysetup.c:291
msgid ""
"Wiping device to initialize integrity checksum.\n"
"You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).\n"
msgstr ""
"Notīra ierīci, lai inicializētu integritātes kontrolsummu.\n"
"To var pārtraukt, nospiežot CTRL+c (nenotīrītā ierīces daļa saturēs nederīgu kontrolsummu).\n"

#: src/cryptsetup.c:1436 src/integritysetup.c:103
#, c-format
msgid "Cannot deactivate temporary device %s."
msgstr "Neizdevās deaktivizēt pagaidu ierīci %s."

#: src/cryptsetup.c:1484
msgid "OPAL hw-only encryption does not support --cipher and --key-size, options ignored."
msgstr "OPAL tikai aparatūras šifrēšana neatbalsta --cipher un --key-size, opcijas ignorētas."

#: src/cryptsetup.c:1497
msgid "Integrity option can be used only for LUKS2 format."
msgstr "Integritātes opciju var izmantot tikai LUKS2 formātam."

#: src/cryptsetup.c:1502 src/cryptsetup.c:1582
msgid "Unsupported LUKS2 metadata size options."
msgstr "Neatbalstītas LUKS2 metadatu izmēra opcijas."

#: src/cryptsetup.c:1507
msgid "OPAL is supported only for LUKS2 format."
msgstr "OPAL tiek atbalstīts tikai LUKS2 formātam."

#: src/cryptsetup.c:1512
msgid "Inline hw tags are supported only for LUKS2 format."
msgstr "Iekļautie aparatūras tagi tiek atbalstīti tikai LUKS2 formātam."

#: src/cryptsetup.c:1521
msgid "Header file does not exist, do you want to create it?"
msgstr "Galvenes fails neeksistē, vai vēlaties to izveidot?"

#: src/cryptsetup.c:1529
#, c-format
msgid "Cannot create header file %s."
msgstr "Neizdevās izveidot galvenes failu %s."

#: src/cryptsetup.c:1555 src/integritysetup.c:127 src/integritysetup.c:142
#: src/integritysetup.c:151 src/integritysetup.c:330 src/integritysetup.c:338
#: src/integritysetup.c:348
msgid "No known integrity specification pattern detected."
msgstr "Nav atrasts zināms integritātes specifikācijas paraugs."

#: src/cryptsetup.c:1557
msgid "Cannot use specified integrity key size."
msgstr "Nevar izmantot norādīto integritātes atslēgas izmēru."

#: src/cryptsetup.c:1575
#, c-format
msgid "Cannot use %s as on-disk header."
msgstr "Nevar izmantot %s kā galveni diskā."

#: src/cryptsetup.c:1604 src/integritysetup.c:173
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Tas neatgriezeniski pārrakstīs datus uz %s."

#: src/cryptsetup.c:1641
msgid "OPAL Admin password cannot be empty."
msgstr "OPAL administratora parole nevar būt tukša."

#: src/cryptsetup.c:1655 src/cryptsetup.c:2099 src/cryptsetup.c:2242
#: src/cryptsetup.c:2377 src/cryptsetup.c:2443 src/utils_reencrypt_luks1.c:428
msgid "Failed to set pbkdf parameters."
msgstr "Neizdevās iestatīt pbkdf parametrus."

#: src/cryptsetup.c:1786
msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header."
msgstr "Samazināta datu nobīde ir atļauta tikai atdalītai LUKS galvenei."

#: src/cryptsetup.c:1793
#, c-format
msgid "LUKS file container %s is too small for activation, there is no remaining space for data."
msgstr "LUKS faila konteiners %s ir pārāk mazs aktivizēšanai, datiem nav atlikušas vietas."

#: src/cryptsetup.c:1835 src/cryptsetup.c:2248 src/utils_reencrypt.c:278
#: src/utils_reencrypt.c:371 src/utils_reencrypt.c:1936
msgid "Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option."
msgstr "Nevar noteikt LUKS sējuma atslēgas izmēru bez atslēgu slotiem, lūdzu, izmantojiet opciju --key-size."

#: src/cryptsetup.c:1854 src/utils_reencrypt.c:304
msgid "Device requires two volume keys."
msgstr "Ierīcei nepieciešamas divas sējuma atslēgas."

#: src/cryptsetup.c:1889
msgid "Some specified activation parameters were ignored with OPAL hw-only encryption."
msgstr "Daži norādītie aktivizācijas parametri tika ignorēti, izmantojot OPAL tikai aparatūras šifrēšanu."

#: src/cryptsetup.c:1894
msgid "Device activated but cannot make flags persistent."
msgstr "Ierīce ir aktivizēta, bet karogus neizdevās padarīt pastāvīgus."

#: src/cryptsetup.c:1974 src/cryptsetup.c:2042
#, c-format
msgid "Keyslot %d is selected for deletion."
msgstr "Atslēgas slots %d ir izvēlēts dzēšanai."

#: src/cryptsetup.c:1986 src/cryptsetup.c:2046
msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr "Šis ir pēdējais atslēgas slots. Ierīce kļūs neizmantojama pēc šīs atslēgas dzēšanas."

#: src/cryptsetup.c:1987
msgid "Enter any remaining passphrase: "
msgstr "Ievadiet jebkuru atlikušo piekļuves frāzi: "

#: src/cryptsetup.c:1988 src/cryptsetup.c:2048
msgid "Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.\n"
msgstr "Operācija pārtraukta, atslēgas slots NETIKA izdzēsts.\n"

#: src/cryptsetup.c:2024
msgid "Enter passphrase to be deleted: "
msgstr "Ievadiet dzēšamo piekļuves frāzi: "

#: src/cryptsetup.c:2074 src/cryptsetup.c:2426 src/cryptsetup.c:3087
#: src/cryptsetup.c:3254
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid LUKS2 device."
msgstr "Ierīce %s nav derīga LUKS2 ierīce."

#: src/cryptsetup.c:2113 src/cryptsetup.c:2312
msgid "Enter new passphrase for key slot: "
msgstr "Ievadiet jaunu piekļuves frāzi atslēgu slotam: "

#: src/cryptsetup.c:2147 src/utils_luks.c:342
#, c-format
msgid "Enter token PIN: "
msgstr "Ievadiet tokena PIN: "

#: src/cryptsetup.c:2149 src/utils_luks.c:344
#, c-format
msgid "Enter token %d PIN: "
msgstr "Ievadiet tokena %d PIN: "

#: src/cryptsetup.c:2208
msgid "WARNING: The --key-slot parameter is used for new keyslot number.\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: Parametrs --key-slot tiek izmantots jaunajam atslēgas slota numuram.\n"

#: src/cryptsetup.c:2285 src/utils_reencrypt_luks1.c:1094
#, c-format
msgid "Enter any existing passphrase: "
msgstr "Ievadiet jebkuru esošo piekļuves frāzi: "

#: src/cryptsetup.c:2381
msgid "Enter passphrase to be changed: "
msgstr "Ievadiet maināmo piekļuves frāzi: "

#: src/cryptsetup.c:2397 src/utils_reencrypt_luks1.c:1080
msgid "Enter new passphrase: "
msgstr "Ievadiet jauno piekļuves frāzi: "

#: src/cryptsetup.c:2447
msgid "Enter passphrase for keyslot to be converted: "
msgstr "Ievadiet konvertējamā atslēgu slota piekļuves frāzi: "

#: src/cryptsetup.c:2471
msgid "Only one device argument for isLuks operation is supported."
msgstr "Operācijai isLuks tiek atbalstīts tikai viens ierīces arguments."

#: src/cryptsetup.c:2576
#, c-format
msgid "Keyslot %d does not contain unbound key."
msgstr "Atslēgu slots %d nesatur nesaistītu atslēgu."

#: src/cryptsetup.c:2581
msgid ""
"The header dump with unbound key is sensitive information.\n"
"This dump should be stored encrypted in a safe place."
msgstr ""
"Galvenes izraksts ar nesaistītu atslēgu ir sensitīva informācija.\n"
"Šis izraksts jāglabā šifrēts drošā vietā."

#: src/cryptsetup.c:2676 src/cryptsetup.c:2713
#, c-format
msgid "%s is not active %s device name."
msgstr "%s nav aktīvas %s ierīces nosaukums."

#: src/cryptsetup.c:2708
#, c-format
msgid "%s is not active LUKS device name or header is missing."
msgstr "%s nav aktīvas LUKS ierīces nosaukums vai trūkst galvenes."

#: src/cryptsetup.c:2785 src/cryptsetup.c:2804
msgid "Option --header-backup-file is required."
msgstr "Opcija --header-backup-file ir obligāta."

#: src/cryptsetup.c:2835
#, c-format
msgid "%s is not cryptsetup managed device."
msgstr "%s nav cryptsetup pārvaldīta ierīce."

#: src/cryptsetup.c:2846
#, c-format
msgid "Refresh is not supported for device type %s"
msgstr "Atjaunošana netiek atbalstīta ierīces tipam %s"

#: src/cryptsetup.c:2896
#, c-format
msgid "Unrecognized metadata device type %s."
msgstr "Neatpazīts metadatu ierīces tips %s."

#: src/cryptsetup.c:2898
msgid "Command requires device and mapped name as arguments."
msgstr "Komandai kā argumenti nepieciešama ierīce un kartētais nosaukums."

#: src/cryptsetup.c:2916
msgid "Enter OPAL PSID: "
msgstr "Ievadiet OPAL PSID: "

#: src/cryptsetup.c:2916
msgid "Enter OPAL Admin password: "
msgstr "Ievadiet OPAL administratora paroli: "

#: src/cryptsetup.c:2924
msgid "WARNING: WHOLE disk will be factory reset and all data will be lost! Continue?"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: VISS disks tiks atiestatīts uz rūpnīcas iestatījumiem un visi dati tiks zaudēti! Vai turpināt?"

#: src/cryptsetup.c:2967
#, c-format
msgid ""
"This operation will erase all keyslots on device %s.\n"
"Device will become unusable after this operation."
msgstr ""
"Šī darbība izdzēsīs visus atslēgu slotus ierīcē %s.\n"
"Pēc šīs darbības ierīce kļūs nelietojama."

#: src/cryptsetup.c:2974
msgid "Operation aborted, keyslots were NOT wiped.\n"
msgstr "Darbība pārtraukta, atslēgu sloti NAV izdzēsti.\n"

#: src/cryptsetup.c:3013
msgid "Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported."
msgstr "Nederīgs LUKS tips, tiek atbalstīti tikai luks1 un luks2."

#: src/cryptsetup.c:3029
#, c-format
msgid "Device is already %s type."
msgstr "Ierīce jau ir %s tipa."

#: src/cryptsetup.c:3036
#, c-format
msgid "This operation will convert %s to %s format.\n"
msgstr "Šī darbība pārveidos %s uz %s formātu.\n"

#: src/cryptsetup.c:3039
msgid "Operation aborted, device was NOT converted.\n"
msgstr "Darbība pārtraukta, ierīce NAV pārveidota.\n"

#: src/cryptsetup.c:3079
msgid "Option --priority, --label or --subsystem is missing."
msgstr "Trūkst opcijas --priority, --label vai --subsystem."

#: src/cryptsetup.c:3113 src/cryptsetup.c:3153 src/cryptsetup.c:3173
#, c-format
msgid "Token %d is invalid."
msgstr "Tokens %d ir nederīgs."

#: src/cryptsetup.c:3116 src/cryptsetup.c:3176
#, c-format
msgid "Token %d in use."
msgstr "Tokens %d tiek izmantots."

#: src/cryptsetup.c:3128
#, c-format
msgid "Failed to add luks2-keyring token %d."
msgstr "Neizdevās pievienot luks2-keyring tokenu %d."

#: src/cryptsetup.c:3139 src/cryptsetup.c:3202
#, c-format
msgid "Failed to assign token %d to keyslot %d."
msgstr "Neizdevās piešķirt tokenu %d atslēgu slotam %d."

#: src/cryptsetup.c:3156
#, c-format
msgid "Token %d is not in use."
msgstr "Tokens %d netiek izmantots."

#: src/cryptsetup.c:3193
msgid "Failed to import token from file."
msgstr "Neizdevās importēt tokenu no faila."

#: src/cryptsetup.c:3218
#, c-format
msgid "Failed to get token %d for export."
msgstr "Neizdevās iegūt tokenu %d eksportēšanai."

#: src/cryptsetup.c:3231
#, c-format
msgid "Token %d is not assigned to keyslot %d."
msgstr "Tokens %d nav piešķirts atslēgu slotam %d."

#: src/cryptsetup.c:3233 src/cryptsetup.c:3240
#, c-format
msgid "Failed to unassign token %d from keyslot %d."
msgstr "Neizdevās atcelt tokena %d piešķiršanu atslēgu slotam %d."

#: src/cryptsetup.c:3299
msgid "Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device."
msgstr "Opcija --tcrypt-hidden, --tcrypt-system vai --tcrypt-backup tiek atbalstīta tikai TCRYPT ierīcēm."

#: src/cryptsetup.c:3302
msgid "Option --veracrypt or --disable-veracrypt is supported only for TCRYPT device type."
msgstr "Opcija --veracrypt vai --disable-veracrypt tiek atbalstīta tikai TCRYPT ierīču tipam."

#: src/cryptsetup.c:3305
msgid "Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices."
msgstr "Opcija --veracrypt-pim tiek atbalstīta tikai ar VeraCrypt saderīgām ierīcēm."

#: src/cryptsetup.c:3309
msgid "Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices."
msgstr "Opcija --veracrypt-query-pim tiek atbalstīta tikai ar VeraCrypt saderīgām ierīcēm."

#: src/cryptsetup.c:3311
msgid "The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive."
msgstr "Opcijas --veracrypt-pim un --veracrypt-query-pim ir savstarpēji izslēdzošas."

#: src/cryptsetup.c:3320
msgid "Option --persistent is not allowed with --test-passphrase."
msgstr "Opcija --persistent nav atļauta kopā ar --test-passphrase."

#: src/cryptsetup.c:3323
msgid "Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive."
msgstr "Opcijas --refresh un --test-passphrase ir savstarpēji izslēdzošas."

#: src/cryptsetup.c:3326
msgid "Option --shared is allowed only for open of plain device."
msgstr "Opcija --shared ir atļauta tikai parasto ierīču atvēršanai."

#: src/cryptsetup.c:3329
msgid "Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices."
msgstr "Opcija --skip tiek atbalstīta tikai parasto un loopaes ierīču atvēršanai."

#: src/cryptsetup.c:3332
msgid "Option --offset with open action is only supported for plain and loopaes devices."
msgstr "Opcija --offset ar atvēršanas darbību tiek atbalstīta tikai parastajām un loopaes ierīcēm."

#: src/cryptsetup.c:3335
msgid "Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards."
msgstr "Opciju --tcrypt-hidden nevar kombinēt ar --allow-discards."

#: src/cryptsetup.c:3339
msgid "Sector size option with open action is supported only for plain devices."
msgstr "Sektora izmēra opcija ar atvēršanas darbību tiek atbalstīta tikai parastajām ierīcēm."

#: src/cryptsetup.c:3343
msgid "Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes."
msgstr "Lielo IV sektoru opcija ir atbalstīta tikai vienkārša tipa ierīces atvēršanai ar sektora izmēru, kas ir lielāks par 512 baitiem."

#: src/cryptsetup.c:3348
msgid "Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT, BITLK and FVAULT2 devices."
msgstr "Opcija --test-passphrase ir atļauta tikai LUKS, TCRYPT, BITLK un FVAULT2 ierīču atvēršanai."

#: src/cryptsetup.c:3351 src/cryptsetup.c:3381
msgid "Options --device-size and --size cannot be combined."
msgstr "Opcijas --device-size un --size nevar kombinēt."

#: src/cryptsetup.c:3354
msgid "Option --unbound is allowed only for open of luks device."
msgstr "Opcija --unbound ir atļauta tikai luks ierīces atvēršanai."

#: src/cryptsetup.c:3357
msgid "Option --unbound cannot be used without --test-passphrase."
msgstr "Opciju --unbound nevar izmantot bez --test-passphrase."

#: src/cryptsetup.c:3361
msgid "Option --volume-key-keyring cannot be combined with --hash or --volume-key-file."
msgstr "Opciju --volume-key-keyring nevar kombinēt ar --hash vai --volume-key-file."

#: src/cryptsetup.c:3364
msgid "Both --volume-key-file options must be paired with respective --key-size options."
msgstr "Abām --volume-key-file opcijām jābūt pārī ar attiecīgajām --key-size opcijām."

#: src/cryptsetup.c:3373 src/veritysetup.c:673 src/integritysetup.c:800
msgid "Options --cancel-deferred and --deferred cannot be used at the same time."
msgstr "Opcijas --cancel-deferred un --deferred nevar izmantot vienlaicīgi."

#: src/cryptsetup.c:3389
msgid "Option --active-name can be set only for LUKS2 device."
msgstr "Opciju --active-name var iestatīt tikai LUKS2 ierīcei."

#: src/cryptsetup.c:3392
msgid "Options --active-name and --force-offline-reencrypt cannot be combined."
msgstr "Opcijas --active-name un --force-offline-reencrypt nevar kombinēt."

#: src/cryptsetup.c:3395
msgid "Options --new-volume-key-file and --keep-key cannot be combined."
msgstr "Opcijas --new-volume-key-file un --keep-key nevar kombinēt."

#: src/cryptsetup.c:3398
msgid "Options --new-volume-key-keyring and --keep-key cannot be combined."
msgstr "Opcijas --new-volume-key-keyring un --keep-key nevar kombinēt."

#: src/cryptsetup.c:3406 src/cryptsetup.c:3436
msgid "Keyslot specification is required."
msgstr "Nepieciešama atslēgas slota specifikācija."

#: src/cryptsetup.c:3414
msgid "Options --align-payload and --offset cannot be combined."
msgstr "Opcijas --align-payload un --offset nevar kombinēt."

#: src/cryptsetup.c:3417
msgid "Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension."
msgstr "Opciju --integrity-no-wipe var izmantot tikai formatēšanas darbībai ar integritātes paplašinājumu."

#: src/cryptsetup.c:3420
msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
msgstr "Atļauta tikai viena no --use-[u]random opcijām."

#: src/cryptsetup.c:3428
msgid "Key size is required with --unbound option."
msgstr "Ar opciju --unbound ir nepieciešams norādīt atslēgas izmēru."

#: src/cryptsetup.c:3448
msgid "Invalid token action."
msgstr "Nederīga tokena darbība."

#: src/cryptsetup.c:3451
msgid "--key-description parameter is mandatory for token add action."
msgstr "Parametrs --key-description ir obligāts tokena pievienošanas darbībai."

#: src/cryptsetup.c:3455 src/cryptsetup.c:3468
msgid "Action requires specific token. Use --token-id parameter."
msgstr "Darbībai nepieciešams konkrēts tokens. Izmantojiet parametru --token-id."

#: src/cryptsetup.c:3459
msgid "Option --unbound is valid only with token add action."
msgstr "Opcija --unbound ir derīga tikai ar darbību \"token add\"."

#: src/cryptsetup.c:3461
msgid "Options --key-slot and --unbound cannot be combined."
msgstr "Opcijas --key-slot un --unbound nevar kombinēt."

#: src/cryptsetup.c:3466
msgid "Action requires specific keyslot. Use --key-slot parameter."
msgstr "Darbībai nepieciešama konkrēta atslēgvieta. Izmantojiet parametru --key-slot."

#: src/cryptsetup.c:3482
msgid "<device> [--type <type>] [<name>]"
msgstr "<ierīce> [--type <tips>] [<nosaukums>]"

#: src/cryptsetup.c:3482 src/veritysetup.c:487 src/integritysetup.c:563
msgid "open device as <name>"
msgstr "atvērt ierīci kā <nosaukumu>"

#: src/cryptsetup.c:3483 src/cryptsetup.c:3484 src/cryptsetup.c:3485
#: src/veritysetup.c:488 src/veritysetup.c:489 src/integritysetup.c:564
#: src/integritysetup.c:565 src/integritysetup.c:567
msgid "<name>"
msgstr "<nosaukums>"

#: src/cryptsetup.c:3483 src/veritysetup.c:488 src/integritysetup.c:564
msgid "close device (remove mapping)"
msgstr "aizvērt ierīci (noņemt kartējumu)"

#: src/cryptsetup.c:3484 src/integritysetup.c:567
msgid "resize active device"
msgstr "mainīt aktīvās ierīces izmēru"

#: src/cryptsetup.c:3485
msgid "show device status"
msgstr "rādīt ierīces statusu"

#: src/cryptsetup.c:3486
msgid "[--cipher <cipher>]"
msgstr "[--cipher <šifrs>]"

#: src/cryptsetup.c:3486
msgid "benchmark cipher"
msgstr "novērtēt šifra veiktspēju"

#: src/cryptsetup.c:3487 src/cryptsetup.c:3488 src/cryptsetup.c:3489
#: src/cryptsetup.c:3490 src/cryptsetup.c:3491 src/cryptsetup.c:3498
#: src/cryptsetup.c:3499 src/cryptsetup.c:3500 src/cryptsetup.c:3501
#: src/cryptsetup.c:3502 src/cryptsetup.c:3503 src/cryptsetup.c:3504
#: src/cryptsetup.c:3505 src/cryptsetup.c:3506 src/cryptsetup.c:3507
msgid "<device>"
msgstr "<ierīce>"

#: src/cryptsetup.c:3487
msgid "try to repair on-disk metadata"
msgstr "mēģināt salabot diska metadatus"

#: src/cryptsetup.c:3488
msgid "reencrypt LUKS2 device"
msgstr "pāršifrēt LUKS2 ierīci"

#: src/cryptsetup.c:3489
msgid "erase all keyslots (remove encryption key)"
msgstr "dzēst visas atslēgvietas (noņemt šifrēšanas atslēgu)"

#: src/cryptsetup.c:3490
msgid "convert LUKS from/to LUKS2 format"
msgstr "konvertēt LUKS no/uz LUKS2 formātu"

#: src/cryptsetup.c:3491
msgid "set permanent configuration options for LUKS2"
msgstr "iestatīt LUKS2 pastāvīgās konfigurācijas opcijas"

#: src/cryptsetup.c:3492 src/cryptsetup.c:3493
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<ierīce> [<jauns atslēgas fails>]"

#: src/cryptsetup.c:3492
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "formatēt LUKS ierīci"

#: src/cryptsetup.c:3493
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "pievienot atslēgu LUKS ierīcei"

#: src/cryptsetup.c:3494 src/cryptsetup.c:3495 src/cryptsetup.c:3496
msgid "<device> [<key file>]"
msgstr "<ierīce> [<atslēgas fails>]"

#: src/cryptsetup.c:3494
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgstr "noņem norādīto atslēgu vai atslēgas failu no LUKS ierīces"

#: src/cryptsetup.c:3495
msgid "changes supplied key or key file of LUKS device"
msgstr "maina norādīto LUKS ierīces atslēgu vai atslēgas failu"

#: src/cryptsetup.c:3496
msgid "converts a key to new pbkdf parameters"
msgstr "pārveido atslēgu uz jauniem pbkdf parametriem"

#: src/cryptsetup.c:3497
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<ierīce> <atslēgas slots>"

#: src/cryptsetup.c:3497
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr "izdzēš atslēgu ar numuru <atslēgas slots> no LUKS ierīces"

#: src/cryptsetup.c:3498
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "izvada LUKS ierīces UUID"

#: src/cryptsetup.c:3499
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "pārbauda, vai <ierīcē> ir LUKS nodalījuma galvene"

#: src/cryptsetup.c:3500
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "izvada LUKS nodalījuma informāciju"

#: src/cryptsetup.c:3501
msgid "dump TCRYPT device information"
msgstr "izvada TCRYPT ierīces informāciju"

#: src/cryptsetup.c:3502
msgid "dump BITLK device information"
msgstr "izvada BITLK ierīces informāciju"

#: src/cryptsetup.c:3503
msgid "dump FVAULT2 device information"
msgstr "izvada FVAULT2 ierīces informāciju"

#: src/cryptsetup.c:3504
msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)"
msgstr "Aptur LUKS ierīci un izdzēš atslēgu (visas I/O darbības ir iesaldētas)"

#: src/cryptsetup.c:3505
msgid "Resume suspended LUKS device"
msgstr "Atjauno apturētu LUKS ierīci"

#: src/cryptsetup.c:3506
msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
msgstr "Izveido LUKS ierīces galvenes un atslēgu slotu dublējumu"

#: src/cryptsetup.c:3507
msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
msgstr "Atjauno LUKS ierīces galveni un atslēgu slotus"

#: src/cryptsetup.c:3508
msgid "<add|remove|import|export> <device>"
msgstr "<add|remove|import|export> <ierīce>"

#: src/cryptsetup.c:3508
msgid "Manipulate LUKS2 tokens"
msgstr "Apstrādāt LUKS2 tokenus"

#: src/cryptsetup.c:3527 src/veritysetup.c:505 src/integritysetup.c:582
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<darbība> ir viens no:\n"

#: src/cryptsetup.c:3533
msgid ""
"\n"
"You can also use old <action> syntax aliases:\n"
"\topen: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open\n"
"\tclose: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close\n"
msgstr ""
"\n"
"Varat arī izmantot vecās <darbības> sintakses aizstājvārdus:\n"
"\topen: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open\n"
"\tclose: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close\n"

#: src/cryptsetup.c:3537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<nosaukums> ir ierīce, ko izveidot zem %s\n"
"<ierīce> ir šifrētā ierīce\n"
"<atslēgas slots> ir modificējamais LUKS atslēgas slota numurs\n"
"<atslēgas fails> ir izvēles atslēgas fails jaunajai atslēgai luksAddKey darbībai\n"

#: src/cryptsetup.c:3544
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).\n"
msgstr ""
"\n"
"Noklusējuma kompilētais metadatu formāts ir %s (darbībai luksFormat).\n"

#: src/cryptsetup.c:3549
msgid ""
"\n"
"LUKS2 external token plugin support is enabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"LUKS2 ārējā tokena spraudņa atbalsts ir iespējots.\n"

#: src/cryptsetup.c:3550
#, c-format
msgid "LUKS2 external token plugin path: %s.\n"
msgstr "LUKS2 ārējā tokena spraudņa ceļš: %s.\n"

#: src/cryptsetup.c:3552
msgid ""
"\n"
"LUKS2 external token plugin support is disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"LUKS2 ārējā tokena spraudņa atbalsts ir atspējots.\n"

#: src/cryptsetup.c:3556
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in key and passphrase parameters:\n"
"\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)\n"
"Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)\n"
"Default PBKDF for LUKS2: %s\n"
"\tIteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Noklusējuma iekompilētie atslēgas un piekļuves frāzes parametri:\n"
"\tMaksimālais atslēgas faila izmērs: %dkB, Maksimālais interaktīvās piekļuves frāzes garums %d (rakstzīmes)\n"
"Noklusējuma PBKDF LUKS1: %s, iterācijas laiks: %d (ms)\n"
"Noklusējuma PBKDF LUKS2: %s\n"
"\tIterācijas laiks: %d, Nepieciešamā atmiņa: %dkB, Paralēlie pavedieni: %d\n"

#: src/cryptsetup.c:3567
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in device cipher parameters:\n"
"\tloop-AES: %s, Key %d bits\n"
"\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
"\tLUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Noklusējuma kompilētie ierīces šifra parametri:\n"
"\tloop-AES: %s, Atslēga %d biti\n"
"\tplain: %s, Atslēga: %d biti, Paroles jaukšana: %s\n"
"\tLUKS: %s, Atslēga: %d biti, LUKS galvenes jaukšana: %s, RNG: %s\n"

#: src/cryptsetup.c:3576
msgid "\tLUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.\n"
msgstr "\tLUKS: Noklusējuma atslēgas izmērs XTS režīmā (divas iekšējās atslēgas) tiks dubultots.\n"

#: src/cryptsetup.c:3594 src/veritysetup.c:647 src/integritysetup.c:742
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: kā argumentus pieprasa %s"

#: src/cryptsetup.c:3634 src/utils_reencrypt_luks1.c:1143
msgid "Key slot is invalid."
msgstr "Atslēgas slots ir nederīgs."

#: src/cryptsetup.c:3662
msgid "Device size must be multiple of 512 bytes sector."
msgstr "Ierīces izmēram jābūt 512 baitu sektora daudzkārtnim."

#: src/cryptsetup.c:3667
msgid "Invalid max reencryption hotzone size specification."
msgstr "Nederīga maksimālā pāršifrēšanas karstās zonas izmēra specifikācija."

#: src/cryptsetup.c:3681 src/cryptsetup.c:3698 src/cryptsetup.c:3710
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "Atslēgas izmēram jābūt 8 bitu daudzkārtnim"

#: src/cryptsetup.c:3688
msgid "At most 2 key size specifications can be supplied."
msgstr "Var norādīt ne vairāk kā 2 atslēgas izmēra specifikācijas."

#: src/cryptsetup.c:3717 src/cryptsetup.c:3728
#, c-format
msgid "At most %d volume key specifications can be supplied."
msgstr "Var norādīt ne vairāk kā %d sējuma atslēgas specifikācijas."

#: src/cryptsetup.c:3740
#, c-format
msgid "At most %d keyring link specifications can be supplied."
msgstr "Var norādīt ne vairāk kā %d atslēgu saišķa saites specifikācijas."

#: src/cryptsetup.c:3749
msgid "Maximum device reduce size is 1 GiB."
msgstr "Maksimālais ierīces samazināšanas izmērs ir 1 GiB."

#: src/cryptsetup.c:3752
msgid "Reduce size must be multiple of 512 bytes sector."
msgstr "Samazināšanas izmēram jābūt 512 baitu sektora daudzkārtnim."

#: src/cryptsetup.c:3769
msgid "Option --priority can be only ignore/normal/prefer."
msgstr "Opcija --priority var būt tikai ignore/normal/prefer."

#: src/cryptsetup.c:3774
msgid "Invalid maximal tries specification."
msgstr "Nederīga maksimālā mēģinājumu skaita specifikācija."

#: src/cryptsetup.c:3793 src/veritysetup.c:568 src/integritysetup.c:662
msgid "Show this help message"
msgstr "Parādīt šo palīdzības ziņojumu"

#: src/cryptsetup.c:3794 src/veritysetup.c:569 src/integritysetup.c:663
msgid "Display brief usage"
msgstr "Parādīt īsu lietošanas pamācību"

#: src/cryptsetup.c:3795 src/veritysetup.c:570 src/integritysetup.c:664
msgid "Print package version"
msgstr "Parādīt pakotnes versiju"

#: src/cryptsetup.c:3806 src/veritysetup.c:581 src/integritysetup.c:675
msgid "Help options:"
msgstr "Palīdzības opcijas:"

#: src/cryptsetup.c:3829 src/veritysetup.c:602 src/integritysetup.c:695
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>"
msgstr "[OPCIJA...] <darbība> <darbībai-specifisks>"

#: src/cryptsetup.c:3838 src/veritysetup.c:611 src/integritysetup.c:706
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Trūkst argumenta <darbība>."

#: src/cryptsetup.c:3917 src/veritysetup.c:642 src/integritysetup.c:737
msgid "Unknown action."
msgstr "Nezināma darbība."

#: src/cryptsetup.c:3935
msgid "Option --key-file takes precedence over specified key file argument."
msgstr "Opcijai --key-file ir prioritāte pār norādīto atslēgas faila argumentu."

#: src/cryptsetup.c:3941
msgid "Only one --key-file argument is allowed."
msgstr "Atļauts tikai viens --key-file arguments."

#: src/cryptsetup.c:3946
msgid "Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id."
msgstr "Uz paroli balstīta atslēgas atvasināšanas funkcija (PBKDF) var būt tikai pbkdf2 vai argon2i/argon2id."

#: src/cryptsetup.c:3951
msgid "PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option."
msgstr "PBKDF uzspiestās iterācijas nevar kombinēt ar iterācijas laika opciju."

#: src/cryptsetup.c:3956
msgid "Cannot link volume key to a keyring when keyring is disabled."
msgstr "Nevar piesaistīt sējuma atslēgu atslēgu saišķim, ja atslēgu saišķis ir atspējots."

#: src/cryptsetup.c:3961
msgid "Cannot use keyring key description when keyring is disabled."
msgstr "Nevar izmantot atslēgu saišķa atslēgas aprakstu, ja atslēgu saišķis ir atspējots."

#: src/cryptsetup.c:3966
msgid "Inline integrity must be used together with --integrity option."
msgstr "Iekļautā integritāte ir jāizmanto kopā ar opciju --integrity."

#: src/cryptsetup.c:3977
msgid "Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together."
msgstr "Opcijas --keyslot-cipher un --keyslot-key-size ir jāizmanto kopā."

#: src/cryptsetup.c:3985
msgid "No action taken. Invoked with --test-args option.\n"
msgstr "Nekāda darbība netika veikta. Izsaukts ar opciju --test-args.\n"

#: src/cryptsetup.c:3998
msgid "Cannot disable metadata locking."
msgstr "Nevar atspējot metadatu bloķēšanu."

#: src/veritysetup.c:41
msgid "Invalid salt string specified."
msgstr "Norādīta nederīga sāls virkne."

#: src/veritysetup.c:74
#, c-format
msgid "Cannot create hash image %s for writing."
msgstr "Neizdevās izveidot heša tēlu %s rakstīšanai."

#: src/veritysetup.c:84
#, c-format
msgid "Cannot create FEC image %s for writing."
msgstr "Neizdevās izveidot FEC tēlu %s rakstīšanai."

#: src/veritysetup.c:123
#, c-format
msgid "Cannot create root hash file %s for writing."
msgstr "Nevar izveidot saknes jaucējkoda failu %s rakstīšanai."

#: src/veritysetup.c:130
#, c-format
msgid "Cannot write to root hash file %s."
msgstr "Nevar ierakstīt saknes heša failā %s."

#: src/veritysetup.c:189 src/veritysetup.c:472
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid VERITY device."
msgstr "Ierīce %s nav derīga VERITY ierīce."

#: src/veritysetup.c:206 src/veritysetup.c:223
#, c-format
msgid "Cannot read root hash file %s."
msgstr "Nevar nolasīt saknes jaucējkoda failu %s."

#: src/veritysetup.c:211
#, c-format
msgid "Invalid root hash file %s."
msgstr "Nederīgs saknes jaucējkoda fails %s."

#: src/veritysetup.c:232
msgid "Invalid root hash string specified."
msgstr "Norādīta nederīga saknes jaucējkoda virkne."

#: src/veritysetup.c:240
#, c-format
msgid "Invalid signature file %s."
msgstr "Nederīgs paraksta fails %s."

#: src/veritysetup.c:247
#, c-format
msgid "Cannot read signature file %s."
msgstr "Nevar nolasīt paraksta datni %s."

#: src/veritysetup.c:270 src/veritysetup.c:287
msgid "Command requires <root_hash> or --root-hash-file option as argument."
msgstr "Komandai kā arguments nepieciešams <root_hash> vai opcija --root-hash-file."

#: src/veritysetup.c:485
msgid "<data_device> <hash_device>"
msgstr "<datu_ierīce> <heša_ierīce>"

#: src/veritysetup.c:485 src/integritysetup.c:562
msgid "format device"
msgstr "formatēt ierīci"

#: src/veritysetup.c:486
msgid "<data_device> <hash_device> [<root_hash>]"
msgstr "<datu_ierīce> <heša_ierīce> [<saknes_hešs>]"

#: src/veritysetup.c:486
msgid "verify device"
msgstr "pārbaudīt ierīci"

#: src/veritysetup.c:487
msgid "<data_device> <name> <hash_device> [<root_hash>]"
msgstr "<datu_ierīce> <nosaukums> <heša_ierīce> [<saknes_hešs>]"

#: src/veritysetup.c:489 src/integritysetup.c:565
msgid "show active device status"
msgstr "parādīt aktīvās ierīces statusu"

#: src/veritysetup.c:490
msgid "<hash_device>"
msgstr "<heša_ierīce>"

#: src/veritysetup.c:490 src/integritysetup.c:566
msgid "show on-disk information"
msgstr "rādīt uz diska esošo informāciju"

#: src/veritysetup.c:509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<data_device> is the data device\n"
"<hash_device> is the device containing verification data\n"
"<root_hash> hash of the root node on <hash_device>\n"
msgstr ""
"\n"
"<nosaukums> ir ierīce, kas jāizveido zem %s\n"
"<datu_ierīce> ir datu ierīce\n"
"<heša_ierīce> ir ierīce, kas satur verifikācijas datus\n"
"<saknes_hešs> ir saknes mezgla hešs uz <heša_ierīces>\n"

#: src/veritysetup.c:516
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in dm-verity parameters:\n"
"\tHash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u\n"
msgstr ""
"\n"
"Noklusējuma iekompilētie dm-verity parametri:\n"
"\tHešs: %s, Datu bloks (baiti): %u, Heša bloks (baiti): %u, Sāls izmērs: %u, Heša formāts: %u\n"

#: src/veritysetup.c:657
msgid "Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together."
msgstr "Opcijas --ignore-corruption un --restart-on-corruption nevar izmantot kopā."

#: src/veritysetup.c:662
msgid "Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together."
msgstr "Opcijas --panic-on-corruption un --restart-on-corruption nevar izmantot kopā."

#: src/veritysetup.c:668
msgid "Option --error-as-corruption must be used with --panic-on-corruption or --restart-on-corruption."
msgstr "Opcija --error-as-corruption jāizmanto kopā ar --panic-on-corruption vai --restart-on-corruption."

#: src/integritysetup.c:169
#, c-format
msgid ""
"This will overwrite data on %s and %s irrevocably.\n"
"To preserve data device use --no-wipe option (and then activate with --integrity-recalculate)."
msgstr ""
"Tas neatgriezeniski pārrakstīs datus uz %s un %s.\n"
"Lai saglabātu datu ierīci, izmantojiet opciju --no-wipe (un pēc tam aktivizējiet ar --integrity-recalculate)."

#: src/integritysetup.c:215
#, c-format
msgid "Formatted with tag size %u%s, internal integrity %s.\n"
msgstr "Formatēts ar birkas izmēru %u%s, iekšējā integritāte %s.\n"

#: src/integritysetup.c:216
msgid " (inline hw tags)"
msgstr " (iekļautās aparatūras birkas)"

#: src/integritysetup.c:305
msgid "Setting recalculate flag is not supported, you may consider using --wipe instead."
msgstr "Pārrēķināšanas karoga iestatīšana netiek atbalstīta, tā vietā varat izmantot --wipe."

#: src/integritysetup.c:382 src/integritysetup.c:549
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid INTEGRITY device."
msgstr "Ierīce %s nav derīga INTEGRITY ierīce."

#: src/integritysetup.c:562 src/integritysetup.c:566
msgid "<integrity_device>"
msgstr "<integritātes_ierīce>"

#: src/integritysetup.c:563
msgid "<integrity_device> <name>"
msgstr "<integritātes_ierīce> <nosaukums>"

#: src/integritysetup.c:586
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<integrity_device> is the device containing data with integrity tags\n"
msgstr ""
"\n"
"<nosaukums> ir ierīce, kas jāizveido zem %s\n"
"<integritātes_ierīce> ir ierīce, kas satur datus ar integritātes birkām\n"

#: src/integritysetup.c:591
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in dm-integrity parameters:\n"
"\tChecksum algorithm: %s\n"
"\tMaximum keyfile size: %dkB\n"
msgstr ""
"\n"
"Noklusējuma iekompilētie dm-integrity parametri:\n"
"\tKontrolsummas algoritms: %s\n"
"\tMaksimālais atslēgfaila izmērs: %dkB\n"

#: src/integritysetup.c:648
#, c-format
msgid "Invalid --%s size. Maximum is %u bytes."
msgstr "Nederīgs --%s izmērs. Maksimālais ir %u baiti."

#: src/integritysetup.c:751
msgid "Both key file and key size options must be specified."
msgstr "Jānorāda gan atslēgfaila, gan atslēgas izmēra opcijas."

#: src/integritysetup.c:755
msgid "Both journal integrity key file and key size options must be specified."
msgstr "Jānorāda gan žurnāla integritātes atslēgfaila, gan atslēgas izmēra opcijas."

#: src/integritysetup.c:758
msgid "Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used."
msgstr "Ja tiek izmantota žurnāla integritātes atslēga, jānorāda žurnāla integritātes algoritms."

#: src/integritysetup.c:762
msgid "Both journal encryption key file and key size options must be specified."
msgstr "Jānorāda gan žurnāla šifrēšanas atslēgfaila, gan atslēgas izmēra opcijas."

#: src/integritysetup.c:765
msgid "Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used."
msgstr "Ja tiek izmantota žurnāla šifrēšanas atslēga, jānorāda žurnāla šifrēšanas algoritms."

#: src/integritysetup.c:769
msgid "Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive."
msgstr "Atjaunošanas un bitkartes režīma opcijas ir savstarpēji izslēdzošas."

#: src/integritysetup.c:776
msgid "Journal options cannot be used in bitmap mode."
msgstr "Žurnāla opcijas nevar izmantot bitkartes režīmā."

#: src/integritysetup.c:781
msgid "Bitmap options can be used only in bitmap mode."
msgstr "Bitkartes opcijas var izmantot tikai bitkartes režīmā."

#: src/integritysetup.c:787
msgid "Inline mode cannot be combined with journal or bitmap options."
msgstr "Iekļauto režīmu nevar apvienot ar žurnāla vai bitkartes opcijām."

#: src/integritysetup.c:791
msgid "Inline mode cannot be combined with separate data device."
msgstr "Iekļauto režīmu nevar apvienot ar atsevišķu datu ierīci."

#: src/integritysetup.c:795
msgid "Keyed discards can be enabled only with keyed algorithms like HMAC."
msgstr "Atslēgotu atmešanu var iespējot tikai ar atslēgotiem algoritmiem, piemēram, HMAC."

#: src/utils_tools.c:105
msgid ""
"\n"
"WARNING!\n"
"========\n"
msgstr ""
"\n"
"BRĪDINĀJUMS!\n"
"========\n"

#. TRANSLATORS: User must type "YES" (in capital letters), do not translate this word.
#: src/utils_tools.c:107
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Are you sure? (Type 'yes' in capital letters): "
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vai esat pārliecināts? (Ievadiet 'YES' ar lielajiem burtiem): "

#: src/utils_tools.c:113
msgid "Error reading response from terminal."
msgstr "Kļūda, nolasot atbildi no termināļa."

#: src/utils_tools.c:145
msgid "Command successful."
msgstr "Komanda izpildīta veiksmīgi."

#: src/utils_tools.c:153
msgid "wrong or missing parameters"
msgstr "nepareizi vai trūkstoši parametri"

#: src/utils_tools.c:155
msgid "no permission or bad passphrase"
msgstr "nav atļaujas vai nepareiza piekļuves frāze"

#: src/utils_tools.c:157
msgid "out of memory"
msgstr "nepietiek atmiņas"

#: src/utils_tools.c:159
msgid "wrong device or file specified"
msgstr "norādīta nepareiza ierīce vai fails"

#: src/utils_tools.c:161
msgid "device already exists or device is busy"
msgstr "ierīce jau pastāv vai ir aizņemta"

#: src/utils_tools.c:163
msgid "unknown error"
msgstr "nezināma kļūda"

#: src/utils_tools.c:165
#, c-format
msgid "Command failed with code %i (%s)."
msgstr "Komandas izpilde neizdevās ar kodu %i (%s)."

#: src/utils_tools.c:243
#, c-format
msgid "Key slot %i created."
msgstr "Atslēgas slots %i izveidots."

#: src/utils_tools.c:245
#, c-format
msgid "Key slot %i unlocked."
msgstr "Atslēgas slots %i atbloķēts."

#: src/utils_tools.c:247
#, c-format
msgid "Key slot %i removed."
msgstr "Atslēgas slots %i noņemts."

#: src/utils_tools.c:256
#, c-format
msgid "Token %i created."
msgstr "Tokens %i izveidots."

#: src/utils_tools.c:258
#, c-format
msgid "Token %i removed."
msgstr "Tokens %i noņemts."

#: src/utils_tools.c:268
msgid "No token could be unlocked with this PIN."
msgstr "Nevienu tokenu neizdevās atbloķēt ar šo PIN."

#: src/utils_tools.c:270
#, c-format
msgid "Token %i requires PIN."
msgstr "Tokenam %i nepieciešams PIN."

#: src/utils_tools.c:272
#, c-format
msgid "Token (type %s) requires PIN."
msgstr "Tokenam (tips %s) nepieciešams PIN."

#: src/utils_tools.c:275
#, c-format
msgid "Token %i cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase)."
msgstr "Tokens %i nevar atbloķēt piešķirto(-ās) atslēgas slotu(-s) (nepareiza atslēgas slota piekļuves frāze)."

#: src/utils_tools.c:277
#, c-format
msgid "Token (type %s) cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase)."
msgstr "Tokens (tips %s) nevar atbloķēt piešķirto(-s) atslēgas slotu(-s) (nepareiza atslēgas slota parole)."

#: src/utils_tools.c:280
#, c-format
msgid "Token %i requires additional missing resource."
msgstr "Tokenam %i nepieciešams papildu trūkstošais resurss."

#: src/utils_tools.c:282
#, c-format
msgid "Token (type %s) requires additional missing resource."
msgstr "Tokenam (tips %s) nepieciešams papildu trūkstošais resurss."

#: src/utils_tools.c:285
#, c-format
msgid "No usable token (type %s) is available."
msgstr "Nav pieejams izmantojams tokens (tips %s)."

#: src/utils_tools.c:287
msgid "No usable token is available."
msgstr "Nav pieejams izmantojams tokens."

#: src/utils_tools.c:380
#, c-format
msgid "Cannot read keyfile %s."
msgstr "Neizdevās nolasīt atslēgas failu %s."

#: src/utils_tools.c:385
#, c-format
msgid "Cannot read %d bytes from keyfile %s."
msgstr "Neizdevās nolasīt %d baitus no atslēgas faila %s."

#: src/utils_tools.c:410
#, c-format
msgid "Cannot open keyfile %s for write."
msgstr "Neizdevās atvērt atslēgas failu %s rakstīšanai."

#: src/utils_tools.c:417
#, c-format
msgid "Cannot write to keyfile %s."
msgstr "Neizdevās rakstīt atslēgas failā %s."

#: src/utils_tools.c:468
msgid "Name is too long."
msgstr "Nosaukums ir pārāk garš."

#: src/utils_tools.c:471
msgid "Name must not contain '/' character."
msgstr "Nosaukumā nedrīkst būt rakstzīme '/'."

#: src/utils_progress.c:61
#, c-format
msgid "%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s"
msgstr "%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s"

#: src/utils_progress.c:63
#, c-format
msgid "%02<PRIu64>h%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s"
msgstr "%02<PRIu64>h%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s"

#: src/utils_progress.c:65
#, c-format
msgid "%02<PRIu64> days"
msgstr "%02<PRIu64> dienas"

#: src/utils_progress.c:92 src/utils_progress.c:125
#, c-format
msgid "%4<PRIu64> %s written"
msgstr "%4<PRIu64> %s ierakstīts"

#: src/utils_progress.c:96 src/utils_progress.c:129
#, c-format
msgid "speed %5.1f %s/s"
msgstr "ātrums %5.1f %s/s"

#. TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed
#. to get translated as well. 'eol' is always new-line or empty.
#. See above.
#.
#: src/utils_progress.c:105
#, c-format
msgid "Progress: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s"
msgstr "Progress: %5.1f%%, paredzamais laiks %s, %s, %s%s"

#. TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed
#. to get translated as well. See above
#.
#: src/utils_progress.c:137
#, c-format
msgid "Finished, time %s, %s, %s\n"
msgstr "Pabeigts, laiks %s, %s, %s\n"

#: src/utils_password.c:28 src/utils_password.c:59
#, c-format
msgid "Cannot check password quality: %s"
msgstr "Nevar pārbaudīt paroles kvalitāti: %s"

#: src/utils_password.c:36
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s"
msgstr ""
"Paroles kvalitātes pārbaude neizdevās:\n"
" %s"

#: src/utils_password.c:66
#, c-format
msgid "Password quality check failed: Bad passphrase (%s)"
msgstr "Paroles kvalitātes pārbaude neizdevās: slikta piekļuves frāze (%s)"

#: src/utils_password.c:197
msgid "Read stopped at maximal interactive input length, passphrase can be trimmed."
msgstr "Nolasīšana apturēta pie maksimālā interaktīvās ievades garuma, piekļuves frāze var tikt apgriezta."

#: src/utils_password.c:224 src/utils_password.c:238
msgid "Error reading passphrase from terminal."
msgstr "Kļūda, nolasot piekļuves frāzi no termināļa."

#: src/utils_password.c:236
msgid "Verify passphrase: "
msgstr "Apstipriniet piekļuves frāzi: "

#: src/utils_password.c:243
msgid "Passphrases do not match."
msgstr "Piekļuves frāzes nesakrīt."

#: src/utils_password.c:281
msgid "Cannot use offset with terminal input."
msgstr "Nevar izmantot nobīdi ar termināļa ievadi."

#: src/utils_password.c:285
#, c-format
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Ievadiet piekļuves frāzi: "

#: src/utils_password.c:288
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s: "
msgstr "Ievadiet piekļuves frāzi %s: "

#: src/utils_password.c:322
msgid "No key available with this passphrase."
msgstr "Ar šo piekļuves frāzi nav pieejama neviena atslēga."

#: src/utils_password.c:324
msgid "No usable keyslot is available."
msgstr "Nav pieejams neviens lietojams atslēgu slots."

#: src/utils_luks.c:55
msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs."
msgstr "Nevar veikt piekļuves frāzes pārbaudi ne-tty ievadēm."

#: src/utils_luks.c:179
#, c-format
msgid "Failed to open file %s in read-only mode."
msgstr "Neizdevās atvērt failu %s tikai lasīšanas režīmā."

#: src/utils_luks.c:193
msgid "Provide valid LUKS2 token JSON:\n"
msgstr "Norādiet derīgu LUKS2 tokena JSON:\n"

#: src/utils_luks.c:200
msgid "Failed to read JSON file."
msgstr "Neizdevās nolasīt JSON failu."

#: src/utils_luks.c:205
msgid ""
"\n"
"Read interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Lasīšana pārtraukta."

#: src/utils_luks.c:246
#, c-format
msgid "Failed to open file %s in write mode."
msgstr "Neizdevās atvērt failu %s rakstīšanas režīmā."

#: src/utils_luks.c:255
msgid ""
"\n"
"Write interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Rakstīšana pārtraukta."

#: src/utils_luks.c:259
msgid "Failed to write JSON file."
msgstr "Neizdevās ierakstīt JSON failu."

#: src/utils_reencrypt.c:93
#, c-format
msgid "Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.\n"
msgstr "Automātiski noteikta aktīvā dm ierīce '%s' datu ierīcei %s.\n"

#: src/utils_reencrypt.c:97
#, c-format
msgid "Failed to auto-detect device %s holders."
msgstr "Neizdevās automātiski noteikt ierīces %s turētājus."

#: src/utils_reencrypt.c:103
#, c-format
msgid "Device %s is not a block device.\n"
msgstr "Ierīce %s nav blokierīce.\n"

#: src/utils_reencrypt.c:105
#, c-format
msgid ""
"Unable to decide if device %s is activated or not.\n"
"Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?\n"
"It may lead to data corruption if the device is actually activated.\n"
"To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.\n"
msgstr ""
"Neizdevās noteikt, vai ierīce %s ir aktivēta vai nav.\n"
"Vai tiešām vēlaties turpināt atkārtotu šifrēšanu bezsaistes režīmā?\n"
"Tas var izraisīt datu bojājumus, ja ierīce patiesībā ir aktivēta.\n"
"Lai veiktu atkārtotu šifrēšanu tiešsaistes režīmā, tā vietā izmantojiet parametru --active-name.\n"

#: src/utils_reencrypt.c:114 src/utils_reencrypt.c:247
#, c-format
msgid ""
"Device %s is not a block device. Can not auto-detect if it is active or not.\n"
"Use --force-offline-reencrypt to bypass the check and run in offline mode (dangerous!)."
msgstr ""
"Ierīce %s nav blokierīce. Nevar automātiski noteikt, vai tā ir aktīva vai nav.\n"
"Izmantojiet --force-offline-reencrypt, lai apietu pārbaudi un darbotos bezsaistes režīmā (bīstami!)."

#: src/utils_reencrypt.c:151 src/utils_reencrypt.c:194
#: src/utils_reencrypt.c:204
msgid "Requested --resilience option cannot be applied to current reencryption operation."
msgstr "Pieprasīto parametru --resilience nevar piemērot pašreizējai atkārtotās šifrēšanas operācijai."

#: src/utils_reencrypt.c:176
msgid "Device is not in LUKS2 encryption. Conflicting option --encrypt."
msgstr "Ierīce nav LUKS2 šifrēšanā. Konfliktējošs parametrs --encrypt."

#: src/utils_reencrypt.c:181
msgid "Device is not in LUKS2 decryption. Conflicting option --decrypt."
msgstr "Ierīce nav LUKS2 atšifrēšanā. Konfliktējošs parametrs --decrypt."

#: src/utils_reencrypt.c:188
msgid "Device is in reencryption using datashift resilience. Requested --resilience option cannot be applied."
msgstr "Ierīce ir atkārtotā šifrēšanā, izmantojot datu nobīdes noturību. Pieprasīto parametru --resilience nevar piemērot."

#: src/utils_reencrypt.c:283 src/utils_reencrypt.c:1953
msgid "Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --new-key-size option."
msgstr "Nevar noteikt sējuma atslēgas izmēru LUKS bez atslēgu slotiem, lūdzu, izmantojiet parametru --new-key-size."

#: src/utils_reencrypt.c:438
msgid "Device requires reencryption recovery. Run repair first."
msgstr "Ierīcei nepieciešama atkārtotās šifrēšanas atjaunošana. Vispirms veiciet labošanu."

#: src/utils_reencrypt.c:452
#, c-format
msgid "Device %s is already in LUKS2 reencryption. Do you wish to resume previously initialised operation?"
msgstr "Ierīce %s jau ir LUKS2 atkārtotās šifrēšanas procesā. Vai vēlaties turpināt iepriekš sākto operāciju?"

#: src/utils_reencrypt.c:563
msgid "Legacy LUKS2 reencryption is no longer supported."
msgstr "Novecojusī LUKS2 atkārtotā šifrēšana vairs netiek atbalstīta."

#: src/utils_reencrypt.c:568
msgid "Can not reencrypt LUKS2 device configured to use OPAL."
msgstr "Nevar atkārtoti šifrēt LUKS2 ierīci, kas konfigurēta OPAL izmantošanai."

#: src/utils_reencrypt.c:574
msgid "Reencryption of device with integrity profile is not supported."
msgstr "Ierīces ar integritātes profilu atkārtota šifrēšana netiek atbalstīta."

#: src/utils_reencrypt.c:611
#, c-format
msgid ""
"Requested --sector-size %<PRIu32> is incompatible with %s superblock\n"
"(block size: %<PRIu32> bytes) detected on device %s."
msgstr ""
"Pieprasītais --sector-size %<PRIu32> nav saderīgs ar %s superbloku\n"
"(bloka izmērs: %<PRIu32> baiti), kas konstatēts ierīcē %s."

#: src/utils_reencrypt.c:680 src/utils_reencrypt.c:2233
msgid "Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size)."
msgstr "Šifrēšana bez atdalītas galvenes (--header) nav iespējama bez datu ierīces izmēra samazināšanas (--reduce-device-size)."

#: src/utils_reencrypt.c:689
msgid "Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter."
msgstr "Pieprasītajai datu nobīdei jābūt mazākai vai vienādai ar pusi no parametra --reduce-device-size."

#: src/utils_reencrypt.c:699
#, c-format
msgid "Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).\n"
msgstr "Pielāgo parametra --reduce-device-size vērtību uz divkāršu --offset %<PRIu64> (sektori).\n"

#: src/utils_reencrypt.c:729
#, c-format
msgid "Temporary header file %s already exists. Aborting."
msgstr "Pagaidu galvenes fails %s jau pastāv. Darbība pārtraukta."

#: src/utils_reencrypt.c:731 src/utils_reencrypt.c:738
#, c-format
msgid "Cannot create temporary header file %s."
msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu galvenes failu %s."

#: src/utils_reencrypt.c:763
msgid "LUKS2 metadata size is larger than data shift value."
msgstr "LUKS2 metadatu izmērs ir lielāks par datu nobīdes vērtību."

#: src/utils_reencrypt.c:802
#, c-format
msgid "Failed to place new header at head of device %s."
msgstr "Neizdevās ievietot jauno galveni ierīces %s sākumā."

#: src/utils_reencrypt.c:815
#, c-format
msgid "%s/%s is now active and ready for online encryption.\n"
msgstr "%s/%s tagad ir aktīvs un gatavs tiešsaistes šifrēšanai.\n"

#: src/utils_reencrypt.c:852
#, c-format
msgid "Active device %s is not LUKS2."
msgstr "Aktīvā ierīce %s nav LUKS2."

#: src/utils_reencrypt.c:880
msgid "Restoring original LUKS2 header."
msgstr "Atjauno sākotnējo LUKS2 galveni."

#: src/utils_reencrypt.c:888
msgid "Original LUKS2 header restore failed."
msgstr "Neizdevās atjaunot sākotnējo LUKS2 galveni."

#: src/utils_reencrypt.c:920
#, c-format
msgid "Header file %s does not exist. Do you want to initialize LUKS2 decryption of device %s and export LUKS2 header to file %s?"
msgstr "Galvenes fails %s neeksistē. Vai vēlaties inicializēt ierīces %s LUKS2 atšifrēšanu un eksportēt LUKS2 galveni uz failu %s?"

#: src/utils_reencrypt.c:963
msgid "Failed to add read/write permissions to exported header file."
msgstr "Neizdevās piešķirt lasīšanas/rakstīšanas tiesības eksportētajam galvenes failam."

#: src/utils_reencrypt.c:1017
#, c-format
msgid "Reencryption initialization failed. Header backup is available in %s."
msgstr "Neizdevās inicializēt atkārtotu šifrēšanu. Galvenes dublējums ir pieejams %s."

#: src/utils_reencrypt.c:1045
msgid "LUKS2 decryption is supported with detached header device only (with data offset set to 0)."
msgstr "LUKS2 atšifrēšana tiek atbalstīta tikai ar atdalītas galvenes ierīci (ar datu nobīdi iestatītu uz 0)."

#: src/utils_reencrypt.c:1506 src/utils_reencrypt.c:1531
#: src/utils_reencrypt.c:1548 src/utils_reencrypt.c:1557
msgid "Not enough free keyslots for reencryption."
msgstr "Nepietiek brīvu atslēgu slotu atkārtotai šifrēšanai."

#: src/utils_reencrypt.c:1513
msgid "No token could unlock the device."
msgstr "Neviens tokens nevarēja atslēgt ierīci."

#: src/utils_reencrypt.c:1588
msgid "Key file or keyring key description can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active."
msgstr "Atslēgas failu vai atslēgu saišķa atslēgas aprakstu var izmantot tikai ar --key-slot vai ar tieši vienu aktīvu atslēgu slotu."

#: src/utils_reencrypt.c:1595 src/utils_reencrypt.c:1608
#: src/utils_reencrypt_luks1.c:1092 src/utils_reencrypt_luks1.c:1103
#, c-format
msgid "Enter passphrase for key slot %d: "
msgstr "Ievadiet piekļuves frāzi atslēgas slotam %d: "

#: src/utils_reencrypt.c:1905
#, c-format
msgid "Switching data encryption cipher to %s.\n"
msgstr "Pārslēdz datu šifrēšanas šifru uz %s.\n"

#: src/utils_reencrypt.c:2006 src/utils_reencrypt.c:2027
msgid "Use --force-no-keyslots to reencrypt device with active keyslots by passing volume keys directly."
msgstr "Izmantojiet --force-no-keyslots, lai atkārtoti šifrētu ierīci ar aktīviem atslēgu slotiem, tieši nododot sējuma atslēgas."

#: src/utils_reencrypt.c:2022
msgid "Option --new-volume-key-file must be paired with --new-key-size"
msgstr "Opcija --new-volume-key-file jānorāda kopā ar --new-key-size"

#: src/utils_reencrypt.c:2064
msgid "No data segment parameters changed. Reencryption aborted."
msgstr "Datu segmenta parametri netika mainīti. Atkārtota šifrēšana pārtraukta."

#: src/utils_reencrypt.c:2101
msgid ""
"Encryption sector size increase on offline device is not supported.\n"
"Activate the device first or use --force-offline-reencrypt option (dangerous!)."
msgstr ""
"Šifrēšanas sektora izmēra palielināšana bezsaistes ierīcē nav atbalstīta.\n"
"Vispirms aktivizējiet ierīci vai izmantojiet opciju --force-offline-reencrypt (bīstami!)."

#: src/utils_reencrypt.c:2143 src/utils_reencrypt_luks1.c:688
#: src/utils_reencrypt_luks1.c:759
msgid ""
"\n"
"Reencryption interrupted."
msgstr ""
"\n"
"Atkārtotā šifrēšana pārtraukta."

#: src/utils_reencrypt.c:2148
msgid "Resuming LUKS reencryption in forced offline mode.\n"
msgstr "Atsāk LUKS atkārtoto šifrēšanu piespiedu bezsaistes režīmā.\n"

#: src/utils_reencrypt.c:2171
#, c-format
msgid "Device %s contains broken LUKS metadata. Aborting operation."
msgstr "Ierīcē %s ir bojāti LUKS metadati. Operācija pārtraukta."

#: src/utils_reencrypt.c:2187 src/utils_reencrypt.c:2209
#, c-format
msgid "Device %s is already LUKS device. Aborting operation."
msgstr "Ierīce %s jau ir LUKS ierīce. Operācija pārtraukta."

#: src/utils_reencrypt.c:2215
#, c-format
msgid "Device %s is already in LUKS reencryption. Aborting operation."
msgstr "Ierīce %s jau ir LUKS atkārtotās šifrēšanas procesā. Operācija pārtraukta."

#: src/utils_reencrypt.c:2298
msgid "LUKS2 decryption requires --header option."
msgstr "LUKS2 atšifrēšanai nepieciešama opcija --header."

#: src/utils_reencrypt.c:2346
msgid "Command requires device as argument."
msgstr "Komandai nepieciešama ierīce kā arguments."

#: src/utils_reencrypt.c:2359
#, c-format
msgid "Conflicting versions. Device %s is LUKS1."
msgstr "Versiju nesaskaņotība. Ierīce %s ir LUKS1."

#: src/utils_reencrypt.c:2365
#, c-format
msgid "Conflicting versions. Device %s is in LUKS1 reencryption."
msgstr "Versiju nesaskaņotība. Ierīce %s ir LUKS1 atkārtotās šifrēšanas procesā."

#: src/utils_reencrypt.c:2371
#, c-format
msgid "Conflicting versions. Device %s is LUKS2."
msgstr "Versiju nesaskaņotība. Ierīce %s ir LUKS2."

#: src/utils_reencrypt.c:2377
#, c-format
msgid "Conflicting versions. Device %s is in LUKS2 reencryption."
msgstr "Versiju nesaskaņotība. Ierīce %s ir LUKS2 atkārtotās šifrēšanas procesā."

#: src/utils_reencrypt.c:2383
msgid "LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation."
msgstr "LUKS2 atkārtotā šifrēšana jau ir inicializēta. Operācija pārtraukta."

#: src/utils_reencrypt.c:2390
msgid "Device reencryption not in progress."
msgstr "Ierīces atkārtotā šifrēšana nenotiek."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:116 src/utils_blockdev.c:285
#, c-format
msgid "Cannot exclusively open %s, device in use."
msgstr "Nevar ekskluzīvi atvērt %s, ierīce tiek izmantota."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:130 src/utils_reencrypt_luks1.c:883
msgid "Allocation of aligned memory failed."
msgstr "Izlīdzinātas atmiņas piešķiršana neizdevās."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:137
#, c-format
msgid "Cannot read device %s."
msgstr "Nevar nolasīt ierīci %s."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:148
#, c-format
msgid "Marking LUKS1 device %s unusable."
msgstr "Atzīmē LUKS1 ierīci %s kā nelietojamu."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:164
#, c-format
msgid "Cannot write device %s."
msgstr "Nevar rakstīt ierīcē %s."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:213
msgid "Cannot write reencryption log file."
msgstr "Nevar ierakstīt atkārtotās šifrēšanas žurnāla failu."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:268
msgid "Cannot read reencryption log file."
msgstr "Neizdevās nolasīt atkārtotas šifrēšanas žurnāla failu."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:279
msgid "Wrong log format."
msgstr "Nepareizs žurnāla formāts."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:307
#, c-format
msgid "Log file %s exists, resuming reencryption.\n"
msgstr "Žurnāla fails %s pastāv, tiek atsākta atkārtota šifrēšana.\n"

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:354
msgid "Activating temporary device using old LUKS header."
msgstr "Aktivizē pagaidu ierīci, izmantojot veco LUKS galveni."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:364
msgid "Activating temporary device using new LUKS header."
msgstr "Aktivizē pagaidu ierīci, izmantojot jauno LUKS galveni."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:374
msgid "Activation of temporary devices failed."
msgstr "Neizdevās aktivizēt pagaidu ierīces."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:434
msgid "Failed to set data offset."
msgstr "Neizdevās iestatīt datu nobīdi."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:440
msgid "Failed to set metadata size."
msgstr "Neizdevās iestatīt metadatu izmēru."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:448
#, c-format
msgid "New LUKS header for device %s created."
msgstr "Ierīcei %s izveidota jauna LUKS galvene."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:485
#, c-format
msgid "%s header backup of device %s created."
msgstr "Izveidota %s galvenes rezerves kopija ierīcei %s."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:541
msgid "Creation of LUKS backup headers failed."
msgstr "Neizdevās izveidot LUKS rezerves galvenes."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:670
#, c-format
msgid "Cannot restore %s header on device %s."
msgstr "Neizdevās atjaunot %s galveni ierīcē %s."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:672
#, c-format
msgid "%s header on device %s restored."
msgstr "Ierīcē %s atjaunota %s galvene."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:855 src/utils_reencrypt_luks1.c:861
msgid "Cannot open temporary LUKS device."
msgstr "Neizdevās atvērt pagaidu LUKS ierīci."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:866 src/utils_reencrypt_luks1.c:871
msgid "Cannot get device size."
msgstr "Neizdevās iegūt ierīces izmēru."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:913
msgid "IO error during reencryption."
msgstr "Ievades/izvades kļūda atkārtotas šifrēšanas laikā."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:943
msgid "Provided UUID is invalid."
msgstr "Norādītais UUID ir nederīgs."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:1045
msgid "Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active."
msgstr "Atslēgas failu var izmantot tikai ar --key-slot vai ar tieši vienu aktīvu atslēgas slotu."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:1169
msgid "Cannot open reencryption log file."
msgstr "Neizdevās atvērt atkārtotas šifrēšanas žurnāla failu."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:1175
msgid "No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process."
msgstr "Atšifrēšana nenotiek, norādīto UUID var izmantot tikai, lai atsāktu apturētu atšifrēšanas procesu."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:1231
#, c-format
msgid "Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s."
msgstr "Pāršifrēšana mainīs: %s%s%s%s%s%s."

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:1232
msgid "volume key"
msgstr "sējuma atslēga"

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:1234
msgid "set hash to "
msgstr "iestatīt hešu uz "

#: src/utils_reencrypt_luks1.c:1235
msgid ", set cipher to "
msgstr ", iestatīt šifru uz "

#: src/utils_blockdev.c:179
#, c-format
msgid "WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: Ierīce %s jau satur \"%s\" nodalījuma atpazīšanas zīmi.\n"

#: src/utils_blockdev.c:187
#, c-format
msgid "WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: Ierīce %s jau satur '%s' superbloka atpazīšanas zīmi.\n"

#: src/utils_blockdev.c:209 src/utils_blockdev.c:292 src/utils_blockdev.c:344
msgid "Failed to initialize device signature probes."
msgstr "Neizdevās inicializēt ierīces atpazīšanas zīmes pārbaudes."

#: src/utils_blockdev.c:272
#, c-format
msgid "Failed to stat device %s."
msgstr "Neizdevās iegūt ierīces %s statusu."

#: src/utils_blockdev.c:287
#, c-format
msgid "Failed to open file %s in read/write mode."
msgstr "Neizdevās atvērt failu %s lasīšanas/rakstīšanas režīmā."

#: src/utils_blockdev.c:307
#, c-format
msgid "Existing '%s' partition signature on device %s will be wiped."
msgstr "Esošā '%s' nodalījuma atpazīšanas zīme uz ierīces %s tiks notīrītas."

#: src/utils_blockdev.c:310
#, c-format
msgid "Existing '%s' superblock signature on device %s will be wiped."
msgstr "Esošā '%s' superbloka atpazīšanas zīme ierīcē %s tiks notīrītas."

#: src/utils_blockdev.c:313
msgid "Failed to wipe device signature."
msgstr "Neizdevās notīrīt ierīces atpazīšanas zīmi."

#: src/utils_blockdev.c:320
#, c-format
msgid "Failed to probe device %s for a signature."
msgstr "Neizdevās pārbaudīt, vai ierīcē %s ir atpazīšanas zīme."

#: src/utils_args.c:52
#, c-format
msgid "Invalid size specification in parameter --%s."
msgstr "Nederīgs izmēra norādījums parametrā --%s."

#: src/utils_args.c:112
#, c-format
msgid "Option --%s is not allowed with %s action."
msgstr "Opcija --%s nav atļauta ar %s darbību."

#: src/utils_key_description.c:66
msgid "Type specification in --link-vk-to-keyring keyring specification is ignored."
msgstr "Tipa norādījums --link-vk-to-keyring atslēgu gredzena specifikācijā tiek ignorēts."

#: src/utils_key_description.c:131
msgid "Key types have to be the same for both volume keys."
msgstr "Atslēgu tipiem jābūt vienādiem abām sējuma atslēgām."

#: src/utils_key_description.c:136
msgid "Both volume keys have to be linked to the same keyring."
msgstr "Abām sējuma atslēgām jābūt piesaistītām vienam un tam pašam atslēgu gredzenam."

#: src/utils_key_description.c:146
msgid "You need to supply more key names."
msgstr "Jānorāda vairāk atslēgu nosaukumu."

#: src/utils_key_description.c:150
msgid "Invalid --link-vk-to-keyring value."
msgstr "Nederīga --link-vk-to-keyring vērtība."

#: src/utils_keyslot_check.c:114
#, c-format
msgid "Keyslot %d binary data could be corrupted.\n"
msgstr "Atslēgu slota %d binārie dati varētu būt bojāti.\n"

#: src/utils_keyslot_check.c:124
#, c-format
msgid "  Suspected offset: 0x%<PRIx64>\n"
msgstr "  Iespējamā nobīde: 0x%<PRIx64>\n"

#: src/utils_keyslot_check.c:127
msgid "  Subsequent suspected offsets are suppressed.\n"
msgstr "  Turpmākās iespējamās nobīdes netiek rādītas.\n"

#: src/utils_keyslot_check.c:178 src/utils_keyslot_check.c:183
#, c-format
msgid "Keyslot %d cannot be read from the device."
msgstr "Atslēgu slotu %d nevar nolasīt no ierīces."

#: src/utils_keyslot_check.c:194
#, c-format
msgid "You can use hexdump -v -C -n 128 -s <offset_0xXXXX> \"%s\" to inspect the data.\n"
msgstr "Datu pārbaudei varat izmantot komandu hexdump -v -C -n 128 -s <offset_0xXXXX> \"%s\".\n"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:110
msgid "Failed to write ssh token json."
msgstr "Neizdevās ierakstīt SSH tokena JSON."

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:128
msgid ""
"Experimental cryptsetup plugin for unlocking LUKS2 devices with token connected to an SSH server\vThis plugin currently allows only adding a token to an existing key slot.\n"
"\n"
"Specified SSH server must contain a key file on the specified path with a passphrase for an existing key slot on the device.\n"
"Provided credentials will be used by cryptsetup to get the password when opening the device using the token.\n"
"\n"
"Note: The information provided when adding the token (SSH server address, user and paths) will be stored in the LUKS2 header in plaintext."
msgstr ""
"Eksperimentāls cryptsetup spraudnis LUKS2 ierīču atslēgšanai ar tokenu, kas savienots ar SSH serveri\vŠis spraudnis pašlaik ļauj tikai pievienot tokenu esošam atslēgu slotam.\n"
"\n"
"Norādītajā SSH serverī norādītajā ceļā jāatrodas atslēgas failam ar paroli esošam ierīces atslēgu slotam.\n"
"cryptsetup izmantos norādītos akreditācijas datus, lai iegūtu paroli, atverot ierīci ar tokenu.\n"
"\n"
"Piezīme: informācija, kas norādīta, pievienojot tokenu (SSH servera adrese, lietotājs un ceļi), tiks saglabāta LUKS2 galvenē kā atklāts teksts."

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:138
msgid "<action> <device>"
msgstr "<darbība> <ierīce>"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:141
msgid "Options for the 'add' action:"
msgstr "Darbības 'add' opcijas:"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:142
msgid "IP address/URL of the remote server for this token"
msgstr "Attālā servera IP adrese/URL šim tokenam"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:143
msgid "Username used for the remote server"
msgstr "Lietotājvārds attālajam serverim"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:144
msgid "Path to the key file on the remote server"
msgstr "Ceļš uz atslēgas failu attālajā serverī"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:145
msgid "Path to the SSH key for connecting to the remote server"
msgstr "Ceļš uz SSH atslēgu savienošanai ar attālo serveri"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:147
msgid "Path to directory containinig libcryptsetup external tokens"
msgstr "Ceļš uz direktoriju, kurā atrodas libcryptsetup ārējie tokeni"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:148
msgid "Keyslot to assign the token to. If not specified, token will be assigned to the first keyslot matching provided passphrase."
msgstr "Atslēgu slots, kuram piešķirt tokenu. Ja nav norādīts, tokens tiks piešķirts pirmajam atslēgu slotam, kas atbilst norādītajai parolei."

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:150
msgid "Generic options:"
msgstr "Vispārīgās opcijas:"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:151
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Rādīt detalizētākus kļūdu ziņojumus"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:152
msgid "Show debug messages"
msgstr "Rādīt atkļūdošanas ziņojumus"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:153
msgid "Show debug messages including JSON metadata"
msgstr "Rādīt atkļūdošanas ziņojumus, ieskaitot JSON metadatus"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:268
msgid "Failed to open and import private key:\n"
msgstr "Neizdevās atvērt un importēt privāto atslēgu:\n"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:272
msgid "Failed to import private key (password protected?).\n"
msgstr "Neizdevās importēt privāto atslēgu (varbūt aizsargāta ar paroli?).\n"

#. TRANSLATORS: SSH credentials prompt, e.g. "user@server's password: "
#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:274
#, c-format
msgid "%s@%s's password: "
msgstr "%s@%s parole: "

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:363
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments.\n"
msgstr "Neizdevās parsēt argumentus.\n"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:374
#, c-format
msgid "An action must be specified\n"
msgstr "Jānorāda darbība\n"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:380
#, c-format
msgid "Device must be specified for '%s' action.\n"
msgstr "Darbībai '%s' jānorāda ierīce.\n"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:385
#, c-format
msgid "SSH server must be specified for '%s' action.\n"
msgstr "Darbībai '%s' jānorāda SSH serveris.\n"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:390
#, c-format
msgid "SSH user must be specified for '%s' action.\n"
msgstr "Darbībai '%s' jānorāda SSH lietotājs.\n"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:395
#, c-format
msgid "SSH path must be specified for '%s' action.\n"
msgstr "Darbībai '%s' jānorāda SSH ceļš.\n"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:400
#, c-format
msgid "SSH key path must be specified for '%s' action.\n"
msgstr "Darbībai '%s' jānorāda SSH atslēgas ceļš.\n"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:407
#, c-format
msgid "Failed open %s using provided credentials.\n"
msgstr "Neizdevās atvērt %s, izmantojot norādītos akreditācijas datus.\n"

#: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:424
#, c-format
msgid "Only 'add' action is currently supported by this plugin.\n"
msgstr "Šis spraudnis pašlaik atbalsta tikai darbību 'add'.\n"

#: tokens/ssh/ssh-utils.c:33
msgid "Cannot create sftp session: "
msgstr "Neizdevās izveidot sftp sesiju: "

#: tokens/ssh/ssh-utils.c:40
msgid "Cannot init sftp session: "
msgstr "Neizdevās inicializēt sftp sesiju: "

#: tokens/ssh/ssh-utils.c:46
msgid "Cannot open sftp session: "
msgstr "Neizdevās atvērt sftp sesiju: "

#: tokens/ssh/ssh-utils.c:53
msgid "Cannot stat sftp file: "
msgstr "Neizdevās iegūt sftp faila statusu: "

#: tokens/ssh/ssh-utils.c:61
msgid "Not enough memory.\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas.\n"

#: tokens/ssh/ssh-utils.c:68
msgid "Cannot read remote key: "
msgstr "Neizdevās nolasīt attālo atslēgu: "

#: tokens/ssh/ssh-utils.c:109
msgid "Connection failed: "
msgstr "Savienojums neizdevās: "

#: tokens/ssh/ssh-utils.c:119
msgid "Server not known: "
msgstr "Serveris nav zināms: "

#: tokens/ssh/ssh-utils.c:147
msgid "Public key auth method not allowed on host.\n"
msgstr "Publiskās atslēgas autentifikācijas metode resursdatorā nav atļauta.\n"

#: tokens/ssh/ssh-utils.c:158
msgid "Public key authentication error: "
msgstr "Publiskās atslēgas autentifikācijas kļūda: "