# Latvian translation of denemo. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the denemo package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: denemo 2.6-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: denemo-devel@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-08 10:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-09 21:03+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #. GtkFileFilter *filter; #: ../src/audio/fluid.c:217 msgid "Choose SoundFont File" msgstr "Izvēlieties SoundFont failu" #. GTK_WINDOW(gtk_text_view_get_window(GTK_TEXT_VIEW(Denemo.script_view), GTK_TEXT_WINDOW_WIDGET)) #: ../src/audio/fluid.c:217 ../src/audio/playback.c:106 #: ../src/command/changenotehead.c:107 ../src/command/lilydirectives.c:2958 #: ../src/core/utils.c:2563 ../src/core/utils.c:2690 ../src/core/utils.c:2785 #: ../src/core/utils.c:2893 ../src/export/file.c:179 ../src/export/file.c:966 #: ../src/export/file.c:1026 ../src/export/file.c:1264 #: ../src/export/print.c:752 ../src/printview/printview.c:1249 #: ../src/printview/svgview.c:751 ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4937 #: ../src/source/sourceaudio.c:335 ../src/ui/clefdialog.c:140 #: ../src/ui/kbd-interface.c:483 ../src/ui/keysigdialog.c:384 #: ../src/ui/playbackprops.c:57 ../src/ui/prefdialog.c:461 #: ../src/ui/scoreprops.c:140 ../src/ui/staffpropdialog.c:390 #: ../src/ui/texteditors.c:192 ../src/ui/texteditors.c:205 #: ../src/ui/texteditors.c:265 ../src/ui/texteditors.c:326 #: ../src/ui/texteditors.c:583 ../src/ui/timedialog.c:236 #: ../src/ui/tomeasuredialog.c:48 ../src/ui/tupletdialog.c:16 msgid "_Cancel" msgstr "_Atcelt" #: ../src/audio/fluid.c:217 ../src/core/utils.c:2563 ../src/export/file.c:966 #: ../src/export/file.c:1028 ../src/source/sourceaudio.c:336 #: ../src/ui/texteditors.c:327 msgid "_Open" msgstr "_Atvērt" #: ../src/audio/midirecord.c:336 msgid "Cannot mix audio and MIDI recordings" msgstr "Nevar jaukt audio un MIDI ierakstus" #: ../src/audio/midirecord.c:342 msgid "Cannot mix MIDI recordings with imported MIDI - delete imported MIDI first" msgstr "MIDI ierakstus nevar jaukt ar importētu MIDI — vispirms izdzēsiet importēto MIDI" #: ../src/audio/pitchentry.c:1432 msgid "Set the musical temperament (tuning) to be used for playback." msgstr "Iestatīt atskaņošanai izmantojamo muzikālo temperāciju (skaņojumu)." #: ../src/audio/pitchentry.c:1525 msgid "Overlay Pitches" msgstr "Pārklāt skaņu augstumus" #: ../src/audio/pitchentry.c:1535 ../src/core/entries.h:347 msgid "Clear Overlay" msgstr "Notīrīt pārklājumu" #: ../src/audio/pitchentry.c:1541 ../src/export/print.h:13 msgid "Continuous" msgstr "Nepārtraukts" #: ../src/audio/pitchentry.c:1550 msgid "Click Volume" msgstr "Klikšķa skaļums" #. spinners to select silence, threshold, smoothing #: ../src/audio/pitchentry.c:1586 msgid "Pitch Recognition Parameters" msgstr "Skaņas augstuma atpazīšanas parametri" #: ../src/audio/pitchentry.c:1594 msgid "Silence" msgstr "Klusums" #: ../src/audio/pitchentry.c:1604 msgid "Threshold" msgstr "Slieksnis" #: ../src/audio/pitchentry.c:1614 msgid "Smoothing" msgstr "Nogludināšana" #: ../src/audio/pitchentry.c:1621 msgid "Onset" msgstr "Sākums" #. spinners to constrain the note values #: ../src/audio/pitchentry.c:1633 msgid "Note validation criteria" msgstr "Nošu validēšanas kritēriji" #: ../src/audio/pitchentry.c:1641 msgid "Lowest Pitch" msgstr "Zemākais augstums" #: ../src/audio/pitchentry.c:1651 msgid "Highest Pitch" msgstr "Augstākais augstums" #: ../src/audio/pitchentry.c:1661 msgid "Greatest Interval" msgstr "Lielākais intervāls" #: ../src/audio/pitchentry.c:1673 msgid "Input handling" msgstr "Ievades apstrāde" #: ../src/audio/pitchentry.c:1680 msgid "Disable repeated notes" msgstr "Atspējot atkārtotas notis" #: ../src/audio/pitchentry.c:1690 msgid "Delay" msgstr "Aizture" #: ../src/audio/pitchentry.c:1697 msgid "Frequency Measurement" msgstr "Frekvences mērīšana" #: ../src/audio/pitchentry.c:1702 msgid "Frequency smoothing" msgstr "Frekvences nogludināšana" #: ../src/audio/playback.c:106 msgid "Play range in seconds:" msgstr "Atskaņošanas diapazons sekundēs:" #. parent window #. FIXME I think there is a function to do this already. #. GTK_WINDOW(gtk_text_view_get_window(GTK_TEXT_VIEW(Denemo.script_view), GTK_TEXT_WINDOW_WIDGET)) #. parent window #: ../src/audio/playback.c:106 ../src/command/changenotehead.c:107 #: ../src/command/lilydirectives.c:2356 ../src/command/lilydirectives.c:2957 #: ../src/core/utils.c:2690 ../src/core/utils.c:2785 ../src/core/utils.c:2892 #: ../src/export/print.c:752 ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4936 #: ../src/ui/clefdialog.c:140 ../src/ui/kbd-interface.c:482 #: ../src/ui/keysigdialog.c:384 ../src/ui/playbackprops.c:57 #: ../src/ui/prefdialog.c:461 ../src/ui/scoreprops.c:140 #: ../src/ui/staffpropdialog.c:390 ../src/ui/texteditors.c:205 #: ../src/ui/texteditors.c:583 ../src/ui/timedialog.c:236 #: ../src/ui/tomeasuredialog.c:48 ../src/ui/tupletdialog.c:16 msgid "_OK" msgstr "_Labi" #. g_list_length (((DenemoStaff *) (gui->movement->thescore->data))->measures); #: ../src/audio/playback.c:117 msgid "Play from time" msgstr "Atskaņot no laika" #: ../src/audio/playback.c:124 ../src/export/print.c:768 msgid "to" msgstr "līdz" #. * #. * Array of different Notehead types #. #: ../src/command/changenotehead.c:22 ../src/command/changenotehead.c:34 #: ../actions/denemo.scm:279 ../actions/denemo.scm:340 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.scm:11 msgid "Normal" msgstr "Normāls" #: ../src/command/changenotehead.c:22 ../src/command/changenotehead.c:36 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsCross.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:13 msgid "Cross" msgstr "Krusts" #: ../src/command/changenotehead.c:22 ../src/command/changenotehead.c:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsDiamond.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:12 msgid "Diamond" msgstr "Rombs" #: ../src/command/changenotehead.c:23 ../src/command/changenotehead.c:40 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsHarmonic.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:9 msgid "Harmonic" msgstr "Flažoleta" #: ../src/command/changenotehead.c:107 msgid "Change Notehead" msgstr "Mainīt nots galviņu" #: ../src/command/changenotehead.c:111 msgid "Select Notehead Type" msgstr "Izvēlieties nots galviņas tipu" #: ../src/command/commandfuncs.c:463 #, c-format msgid "This movement is now number %d in the score" msgstr "Šī daļa tagad ir partitūras %d. daļa" #: ../src/command/commandfuncs.c:470 msgid "There is no previous movement to swap with" msgstr "Nav iepriekšējās daļas, ar ko apmainīt vietām" #. give info about removing matching context #: ../src/command/commandfuncs.c:490 ../src/command/staff.c:427 msgid "A context is set on this staff" msgstr "Šai nošu līnijai ir iestatīts konteksts" #: ../src/command/commandfuncs.c:490 msgid "You will need to alter the staff → properties → context of this and the previous staff; Proceed?" msgstr "Jums būs jāmaina šīs un iepriekšējās nošu līnijas nošu līnija → īpašības → konteksts; turpināt?" #: ../src/command/commandfuncs.c:510 msgid "Use Voice to Staff command first on all the voices attached to this staff, swap them individually then use Staff to Voice to finish." msgstr "Vispirms visām šai nošu līnijai pievienotajām balsīm izmantojiet komandu „Balss uz nošu līniju”, apmainiet tās vietām atsevišķi un pēc tam pabeidziet ar „Nošu līnija uz balsi”." #: ../src/command/commandfuncs.c:518 msgid "There is no previous staff to swap with" msgstr "Nav iepriekšējās nošu līnijas, ar ko apmainīt vietām" #: ../src/command/commandfuncs.c:540 msgid "There is no voice below this one on this staff" msgstr "Šajā nošu līnijā zem šīs balss nav citas balss" #: ../src/command/commandfuncs.c:549 msgid "There is no voice below this one to split from" msgstr "Zem šīs balss nav balss, no kuras atdalīt" #: ../src/command/commandfuncs.c:576 msgid "There is no staff above to move this staff into" msgstr "Augstāk nav nošu līnijas, uz kuru pārvietot šo nošu līniju" #. is interactive #: ../src/command/commandfuncs.c:612 msgid "This is the first voice" msgstr "Šī ir pirmā balss" #. is interactive #: ../src/command/commandfuncs.c:658 msgid "This is the first staff" msgstr "Šī ir pirmā nošu līnija" #. is interactive #: ../src/command/commandfuncs.c:699 msgid "This is the last voice" msgstr "Šī ir pēdējā balss" #. is interactive #: ../src/command/commandfuncs.c:777 msgid "This is the last staff" msgstr "Šī ir pēdējā nošu līnija" #: ../src/command/commandfuncs.c:3073 msgid "INTERNAL ERROR: trying to auto save before score initialized - please report on bug tracker!" msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA: mēģinājums automātiski saglabāt pirms partitūras inicializēšanas — lūdzu, ziņojiet kļūdu sekotājā!" #: ../src/command/fakechord.c:148 msgid "There is no object here to attach a fakechord to." msgstr "Šeit nav objekta, kam pievienot akorda simbolu." #: ../src/command/fakechord.c:157 msgid "Chord Symbol Deletion" msgstr "Akordu simbolu dzēšana" #: ../src/command/fakechord.c:157 msgid "Delete all Chord Symbols from this staff?" msgstr "Dzēst visus šīs nošu līnijas akordu simbolus?" #: ../src/command/fakechord.c:207 msgid "Insert/Edit Chord Symbol" msgstr "Ievietot/rediģēt akorda simbolu" #: ../src/command/fakechord.c:207 msgid "" "Give Chord(s) in LilyPond Notation\n" "E.g. c:m7 aes:aug7\n" "(Separate chord changes with spaces)" msgstr "" "Ievadiet akordu(-s) LilyPond pierakstā\n" "Piem., c:m7 aes:aug7\n" "(Akordu maiņas atdaliet ar atstarpēm)" #: ../src/command/figure.c:123 msgid "No current object to attach a figure to" msgstr "Nav pašreizējā objekta, kam pievienot ciparu" #: ../src/command/keyresponses.c:32 msgid "Recursive key capture not possible!" msgstr "Rekursīva taustiņu tveršana nav iespējama!" #. some menu items should be insensitive if the Scheme window is not visible #. if upbeat is present #: ../src/command/keyresponses.c:190 ../src/command/object.c:1660 #: ../src/command/object.c:2185 ../src/command/object.c:2460 #: ../src/core/entries.h:213 ../src/core/menusystem.c:804 #: ../src/core/view.c:3391 ../src/core/view.c:3486 #: ../src/printview/svgview.c:1269 ../src/source/proof.c:354 #: ../src/source/proof.c:439 ../src/source/source.c:280 ../src/ui/markup.c:685 #: ../src/ui/palettes.c:345 ../actions/denemo-modules/directives.scm:106 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:155 ../actions/denemo.scm:1552 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:67 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:46 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:50 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:59 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:63 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ArtificialHarmonic.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:98 msgid "Help" msgstr "Palīdzība" #: ../src/command/keyresponses.c:190 ../src/core/menusystem.c:804 msgid "(use Fn12 to Repeat)" msgstr "(lai atkārtotu, izmantojiet Fn12)" #: ../src/command/keyresponses.c:303 msgid ", or " msgstr ", vai " #: ../src/command/keyresponses.c:304 #, c-format msgid "Prefix Key %s, waiting for key %sother to abort" msgstr "Priedēkļa taustiņš %s, gaida taustiņu %scitu, lai pārtrauktu" #: ../src/command/keyresponses.c:353 msgid "Fn12: Repeated Last Command" msgstr "Fn12: atkārtota pēdējā komanda" #: ../src/command/lilydirectives.c:101 msgid "Different number of directives" msgstr "Atšķirīgs direktīvu skaits" #: ../src/command/lilydirectives.c:277 ../src/command/lilydirectives.c:285 msgid "You must put the cursor on a chord to attach LilyPond" msgstr "Lai pievienotu LilyPond, kursoram jāatrodas uz akorda" #: ../src/command/lilydirectives.c:293 msgid "You must put the cursor on a note to attach LilyPond to the note" msgstr "Lai pievienotu LilyPond notij, kursoram jāatrodas uz nots" #: ../src/command/lilydirectives.c:346 msgid "Error in attach type" msgstr "Kļūda pievienošanas tipā" #: ../src/command/lilydirectives.c:359 ../src/command/lilydirectives.c:361 msgid "Attach LilyPond" msgstr "Pievienot LilyPond" #: ../src/command/lilydirectives.c:359 msgid "Give text to place before the note" msgstr "Ievadiet tekstu, ko novietot pirms nots" #: ../src/command/lilydirectives.c:360 msgid "Attach LilyPond to Note" msgstr "Pievienot LilyPond notij" #: ../src/command/lilydirectives.c:360 msgid "Attach LilyPond to Chord" msgstr "Pievienot LilyPond akordam" #: ../src/command/lilydirectives.c:360 msgid "Give LilyPond text to postfix to note of chord" msgstr "Ievadiet LilyPond tekstu, ko pievienot aiz akorda nots" #: ../src/command/lilydirectives.c:360 msgid "Give LilyPond text to postfix to chord" msgstr "Ievadiet LilyPond tekstu, ko pievienot aiz akorda" #: ../src/command/lilydirectives.c:361 ../src/command/lilydirectives.c:474 msgid "Give Display text if required" msgstr "Ievadiet attēlojamo tekstu, ja nepieciešams" #. FIXME how is this supposed to be done? #: ../src/command/lilydirectives.c:471 ../src/command/lilydirectives.c:474 #: ../src/command/scorelayout.c:990 msgid "Insert LilyPond" msgstr "Ievietot LilyPond" #: ../src/command/lilydirectives.c:471 msgid "Give LilyPond text to insert" msgstr "Ievadiet ievietojamo LilyPond tekstu" #: ../src/command/lilydirectives.c:1648 msgid "" "Repeat the command?\n" "(Hold Shift for advanced edit)" msgstr "" "Atkārtot komandu?\n" "(Turiet Shift, lai rediģētu paplašināti)" #: ../src/command/lilydirectives.c:1701 msgid "Denemo Editor:Newline to update, Esc for Advanced Edit" msgstr "Denemo redaktors: jauna rinda, lai atjauninātu; Esc — paplašinātā rediģēšana" #: ../src/command/lilydirectives.c:1785 ../src/command/lilydirectives.c:3241 msgid "Cannot delete via this mechanism, use appropriate Object Editor" msgstr "Šādi nevar dzēst, izmantojiet atbilstošo objektu redaktoru" #: ../src/command/lilydirectives.c:1876 #, c-format msgid "" "Command: %s.\n" "(%s)\n" "Left click to run the command or right click for further options" msgstr "" "Komanda: %s.\n" "(%s)\n" "Noklikšķiniet ar kreiso pogu, lai palaistu komandu, vai ar labo pogu, lai redzētu citas iespējas" #: ../src/command/lilydirectives.c:1878 #, c-format msgid "This button was created for the Denemo Directive whose tag is %s. Usually you click on it to alter the setting made or perform the action it is labelled with" msgstr "Šī poga tika izveidota Denemo direktīvai ar birku %s. Parasti uz tās noklikšķina, lai mainītu veikto iestatījumu vai izpildītu darbību, ar ko tā apzīmēta" #: ../src/command/lilydirectives.c:2353 ../src/command/lilydirectives.c:2563 msgid "Select Directive" msgstr "Izvēlieties direktīvu" #. DeleteCurrentStaff #: ../src/command/lilydirectives.c:2359 ../src/core/utils.c:2171 #: ../src/core/utils.c:2533 ../src/printview/printview.c:1781 #: ../actions/denemo.scm:1361 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/ReloadScore.scm:9 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.scm:4 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:107 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/DeleteCurrentVerse.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteCurrentStaff.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteFromCursorToEnd.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteMeasuresBeforeCursor.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:126 #: ../actions/Simple.scm:9 msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" #: ../src/command/lilydirectives.c:2408 msgid "" "Select a directive attached to the chord\n" "Shift-click for Advanced Edit" msgstr "" "Izvēlieties akordam pievienotu direktīvu\n" "Shift+klikšķis — paplašinātā rediģēšana" #: ../src/command/lilydirectives.c:2425 msgid "" "Select a directive attached to the note\n" "Shift-click for Advanced Edit" msgstr "" "Izvēlieties notij pievienotu direktīvu\n" "Shift+klikšķis — paplašinātā rediģēšana" #: ../src/command/lilydirectives.c:2457 msgid "Select a directive attached to the tuplet start object" msgstr "Izvēlieties tupleta sākuma objektam pievienotu direktīvu" #: ../src/command/lilydirectives.c:2458 msgid "Select a directive attached to the tuplet end object" msgstr "Izvēlieties tupleta beigu objektam pievienotu direktīvu" #: ../src/command/lilydirectives.c:2468 msgid "Select a directive attached to the stem control object" msgstr "Izvēlieties kātiņu vadības objektam pievienotu direktīvu" #: ../src/command/lilydirectives.c:2482 msgid "Select a directive attached to the clef change object" msgstr "Izvēlieties atslēgas maiņas objektam pievienotu direktīvu" #: ../src/command/lilydirectives.c:2495 msgid "Select a directive attached to the time signature object" msgstr "Izvēlieties taktsmēra objektam pievienotu direktīvu" #: ../src/command/lilydirectives.c:2508 msgid "Select a directive attached to the key change object" msgstr "Izvēlieties toņkārtas maiņas objektam pievienotu direktīvu" #: ../src/command/lilydirectives.c:2529 ../src/command/lilydirectives.c:2550 #, c-format msgid "" "Select a directive attached to the note \"%s\"\n" "Shift-click for Advanced Edit" msgstr "" "Izvēlieties notij „%s” pievienotu direktīvu\n" "Shift+klikšķis — paplašinātā rediģēšana" #: ../src/command/lilydirectives.c:2561 #, c-format msgid "Select the directive %s on note \"%s\"?" msgstr "Izvēlēties direktīvu %s uz nots „%s”?" #: ../src/command/lilydirectives.c:2625 msgid "Editing Object" msgstr "Rediģē objektu" #: ../src/command/lilydirectives.c:2625 ../src/core/entries.h:311 msgid "Run Object Editor" msgstr "Palaist objektu redaktoru" #: ../src/command/lilydirectives.c:2625 ../src/command/object.c:1983 msgid "Add/alter object from menu" msgstr "Pievienot/mainīt objektu no izvēlnes" #: ../src/command/lilydirectives.c:2637 ../src/command/object.c:1801 msgid "No object here to edit" msgstr "Šeit nav objekta, ko rediģēt" #: ../src/command/lilydirectives.c:2699 msgid "Edit Chord (cursor not on a note)" msgstr "Rediģēt akordu (kursors nav uz nots)" #: ../src/command/lilydirectives.c:2700 msgid "Edit Directives attached to chord" msgstr "Rediģēt akordam pievienotās direktīvas" #: ../src/command/lilydirectives.c:2701 msgid "Look for Directives attached to nearest note?" msgstr "Meklēt tuvākajai notij pievienotās direktīvas?" #: ../src/command/lilydirectives.c:2701 msgid "Edit chord itself" msgstr "Rediģēt pašu akordu" #: ../src/command/lilydirectives.c:2747 msgid "Nothing to edit on this stem direction control object - use controls in Staffs → Voices menu" msgstr "Šajā kātiņa virziena vadības objektā nav ko rediģēt — izmantojiet vadīklas izvēlnē Nošu līnijas → Balsis" #: ../src/command/lilydirectives.c:2755 msgid "This marks the end of a tuplet (that is triplets etc) - it should come in the same measure as the tuplet start marker." msgstr "Tas apzīmē tupleta (t. i., triolu u. c.) beigas — tam jāatrodas tajā pašā taktī, kur tupleta sākuma marķieris." #: ../src/command/lilydirectives.c:2758 msgid "No method for editing this type of object" msgstr "Šāda tipa objektu rediģēšanai nav metodes" #: ../src/command/lilydirectives.c:2892 #, c-format msgid "Could not get contents of %s" msgstr "Neizdevās iegūt %s saturu" #: ../src/command/lilydirectives.c:2905 msgid "There is already an edit script for this tag" msgstr "Šai birkai jau ir rediģēšanas skripts" #: ../src/command/lilydirectives.c:2905 ../src/core/menusystem.c:225 #: ../src/export/file.c:1397 msgid "Do you want to replace it?" msgstr "Vai vēlaties to aizstāt?" #: ../src/command/lilydirectives.c:2915 msgid "Wrote edit script file to ~/.denemo/editscripts" msgstr "Rediģēšanas skripta fails ierakstīts ~/.denemo/editscripts" #. for reset #: ../src/command/lilydirectives.c:2954 msgid "Low Level Denemo Directive Edit" msgstr "Zema līmeņa Denemo direktīvas rediģēšana" #. gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), _("Denemo Object Editor")); #: ../src/command/lilydirectives.c:2962 msgid "Delete Directive" msgstr "Dzēst direktīvu" #: ../src/command/lilydirectives.c:2963 msgid "Create Script" msgstr "Izveidot skriptu" #: ../src/command/lilydirectives.c:3013 msgid " x:" msgstr " x:" #: ../src/command/lilydirectives.c:3020 msgid " y:" msgstr " y:" #: ../src/command/lilydirectives.c:3028 msgid "Postfix" msgstr "Piedēklis" #: ../src/command/lilydirectives.c:3029 msgid "Prefix" msgstr "Priedēklis" #: ../src/command/lilydirectives.c:3030 msgid "Display text" msgstr "Attēlojamais teksts" #: ../src/command/lilydirectives.c:3031 msgid "Text Position" msgstr "Teksta pozīcija" #: ../src/command/lilydirectives.c:3032 msgid "Graphic" msgstr "Grafika" #: ../src/command/lilydirectives.c:3033 msgid "Graphic Position" msgstr "Grafikas pozīcija" #: ../src/command/lilydirectives.c:3034 msgid "Tag" msgstr "Birka" #: ../src/command/lilydirectives.c:3035 msgid "LilyPond Grob Name" msgstr "LilyPond grob nosaukums" #: ../src/command/lilydirectives.c:3036 msgid "Scheme Data" msgstr "Scheme dati" #: ../src/command/lilydirectives.c:3037 msgid "MidiBytes" msgstr "MIDI baiti" #: ../src/command/lilydirectives.c:3038 msgid "Override Mask" msgstr "Ignorēšanas maska" #: ../src/command/lilydirectives.c:3039 msgid "Horizontal Display Space" msgstr "Horizontālā attēlojuma atstarpe" #: ../src/command/lilydirectives.c:3044 msgid "Applies to all layouts/Inclusion criteria" msgstr "Attiecas uz visiem izkārtojumiem/iekļaušanas kritērijiem" #: ../src/command/lilydirectives.c:3046 msgid "This directive is honored by all layouts/Inclusion criteria. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to make it conditional on the Current Layout, the Default Layout or the Default Layout for the current part, or on an Inclusion criterion set in the Print View." msgstr "Šo direktīvu ievēro visi izkārtojumi/iekļaušanas kritēriji. Izmantojiet partitūras/daļas/nošu līnijas/balss/objekta redaktoru, lai padarītu to atkarīgu no pašreizējā izkārtojuma, noklusējuma izkārtojuma vai pašreizējās partijas noklusējuma izkārtojuma, vai no drukas skatā iestatīta iekļaušanas kritērija." #: ../src/command/lilydirectives.c:3057 msgid "Blocked by not having Inclusion Criterion: " msgstr "Bloķēts, jo nav iekļaušanas kritērija: " #: ../src/command/lilydirectives.c:3063 msgid "Applies only to certain layouts or inclusion criteria, excluding the current ones." msgstr "Attiecas tikai uz noteiktiem izkārtojumiem vai iekļaušanas kritērijiem, izņemot pašreizējos." #: ../src/command/lilydirectives.c:3064 msgid "Applies only to certain layouts, including the current one." msgstr "Attiecas tikai uz noteiktiem izkārtojumiem, ieskaitot pašreizējo." #: ../src/command/lilydirectives.c:3066 msgid "This directive is honored only by certain layouts or inclusion criteria. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior." msgstr "Šo direktīvu ievēro tikai noteikti izkārtojumi vai iekļaušanas kritēriji. Lai mainītu šo uzvedību, izmantojiet partitūras/daļas/nošu līnijas/balss/objekta redaktoru." #: ../src/command/lilydirectives.c:3071 msgid "Excludes the current layout." msgstr "Izslēdz pašreizējo izkārtojumu." #: ../src/command/lilydirectives.c:3071 msgid "Excludes the current layout or requires an Inclusion Criterion." msgstr "Izslēdz pašreizējo izkārtojumu vai pieprasa iekļaušanas kritēriju." #: ../src/command/lilydirectives.c:3073 msgid "Excludes certain layouts/Inclusion Criteria, but applies to the current one." msgstr "Izslēdz noteiktus izkārtojumus/iekļaušanas kritērijus, bet attiecas uz pašreizējo." #: ../src/command/lilydirectives.c:3074 msgid "Excludes certain layouts, but applies to the current one." msgstr "Izslēdz noteiktus izkārtojumus, bet attiecas uz pašreizējo." #: ../src/command/lilydirectives.c:3076 msgid "This directive is disregarded by certain layouts or when certain Inclusion criteria are set. Use the Score/Movement/Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior." msgstr "Šo direktīvu neņem vērā noteikti izkārtojumi vai tad, ja iestatīti noteikti iekļaušanas kritēriji. Lai mainītu šo uzvedību, izmantojiet partitūras/daļas/nošu līnijas/balss/objekta redaktoru." #: ../src/command/lilydirectives.c:3082 msgid "Locked Directive" msgstr "Bloķēta direktīva" #: ../src/command/lilydirectives.c:3084 msgid "This directive is locked - usually to offer options other than just delete. If needed you can get rid of the directive by selecting it and using Edit->Cut." msgstr "Šī direktīva ir bloķēta — parasti, lai piedāvātu citas iespējas, ne tikai dzēšanu. Ja nepieciešams, direktīvu var noņemt, to izvēloties un izmantojot Rediģēt->Izgriezt." #: ../src/command/lilydirectives.c:3091 msgid "Get Edit Script" msgstr "Iegūt rediģēšanas skriptu" #: ../src/command/lilydirectives.c:3094 msgid "Put Edit Script" msgstr "Ielikt rediģēšanas skriptu" #. disabled until website can take uploading again #: ../src/command/lilydirectives.c:3099 msgid "Upload Edit Script" msgstr "Augšupielādēt rediģēšanas skriptu" #: ../src/command/lilydirectives.c:3104 msgid "Show Current Script" msgstr "Rādīt pašreizējo skriptu" #. Vibrato #. here ) to match the string paren open #: ../src/command/lilydirectives.c:3272 ../src/command/object.c:1025 #: ../src/command/object.c:1118 ../src/export/print.c:671 #: ../src/export/print.c:703 ../src/ui/palettes.c:232 #: ../src/ui/texteditors.c:63 ../src/ui/texteditors.c:248 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:30 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:42 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:346 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:371 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:399 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:403 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/DeleteDirective.scm:19 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/EditLilyPondSyntax.scm:40 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/MakeDirectiveConditional.scm:9 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportScoreAsAudio.scm:16 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:56 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.scm:7 #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/SetMarkedMidiFromEnd.scm:11 #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.scm:16 #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:157 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:181 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/DeleteCurrentVerse.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:54 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DisplayEffects/DisplayMeasureNumber.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/ChooseMinimumStaffSpacing.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.scm:35 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/MuteStaffs.scm:22 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/TransposeOnPlayback.scm:21 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.scm:20 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.scm:32 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:28 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:128 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:35 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:134 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ShiftDot.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/AvoidSlurAccidentalCollision.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletPosition.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Playback/TransposeScoreOnPlayback.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:40 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:138 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:179 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:188 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteCurrentStaff.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteFromCursorToEnd.scm:20 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteMeasuresBeforeCursor.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/AddInstrumentStaff.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/CreateClickStaffForMidi.scm:90 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.scm:24 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/AssignInstrument.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:130 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:143 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffLines.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TransposeStaffPrint.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/TransposeVoices.scm:21 msgid "Cancelled" msgstr "Atcelts" #: ../src/command/lilydirectives.c:3274 msgid "Use the ObjectMenu to modify this object - there are no directives here" msgstr "Šī objekta mainīšanai izmantojiet objekta izvēlni — šeit nav direktīvu" #: ../src/command/lilydirectives.c:3308 msgid "No directives here" msgstr "Šeit nav direktīvu" #: ../src/command/lilydirectives.c:3313 msgid "No directive selected" msgstr "Nav izvēlēta neviena direktīva" #: ../src/command/lilydirectives.c:3318 msgid "Directive Delete" msgstr "Direktīvas dzēšana" #: ../src/command/lilydirectives.c:3318 msgid "Are you sure you want to delete the directive?" msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst direktīvu?" #. (TweakRelativeOffset tag (car amount) (cdr amount)) #: ../src/command/lilydirectives.c:3321 ../src/core/menusystem.c:316 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:79 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:49 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:62 msgid "Operation cancelled" msgstr "Operācija atcelta" #: ../src/command/lilydirectives.c:3346 msgid "" "Select a score or movement directive for advanced (low-level) edit.\n" "Note: these directives can be edited normally using Score/Movement Properties Editor from the Score or Movement menus." msgstr "" "Izvēlieties partitūras vai daļas direktīvu paplašinātai (zema līmeņa) rediģēšanai.\n" "Piezīme: šīs direktīvas var rediģēt arī parasti, izmantojot partitūras/daļas īpašību redaktoru no izvēlnēm Partitūra vai Daļa." #: ../src/command/lilydirectives.c:3393 msgid "Select a score directive - use Shift for advanced edit" msgstr "Izvēlieties partitūras direktīvu — paplašinātai rediģēšanai izmantojiet Shift" #: ../src/command/lilydirectives.c:3400 msgid "Select a score header block directive - use Shift for advanced edit" msgstr "Izvēlieties partitūras galvenes bloka direktīvu — paplašinātai rediģēšanai izmantojiet Shift" #: ../src/command/lilydirectives.c:3408 msgid "Select a score paper block directive - use Shift for advanced edit" msgstr "Izvēlieties partitūras papīra bloka direktīvu — paplašinātai rediģēšanai izmantojiet Shift" #: ../src/command/lilydirectives.c:3417 msgid "Select a movement header block directive - use Shift for advanced edit" msgstr "Izvēlieties daļas galvenes bloka direktīvu — paplašinātai rediģēšanai izmantojiet Shift" #: ../src/command/lilydirectives.c:3425 msgid "Select a movement layout block directive - use Shift for advanced edit" msgstr "Izvēlieties daļas izkārtojuma bloka direktīvu — paplašinātai rediģēšanai izmantojiet Shift" #: ../src/command/lilydirectives.c:3433 msgid "Select a movement control directive - use Shift for advanced edit" msgstr "Izvēlieties daļas vadības direktīvu — paplašinātai rediģēšanai izmantojiet Shift" #: ../src/command/lilydirectives.c:3442 msgid "Select a clef directive - use Shift for advanced edit" msgstr "Izvēlieties atslēgas direktīvu — paplašinātai rediģēšanai izmantojiet Shift" #: ../src/command/lilydirectives.c:3451 msgid "Select a key signature directive - use Shift for advanced edit" msgstr "Izvēlieties toņkārtas direktīvu — paplašinātai rediģēšanai izmantojiet Shift" #: ../src/command/lilydirectives.c:3460 ../src/command/lilydirectives.c:3469 #: ../src/command/lilydirectives.c:3478 msgid "Select a time signature directive - use Shift for advanced edit" msgstr "Izvēlieties taktsmēra direktīvu — paplašinātai rediģēšanai izmantojiet Shift" #: ../src/command/lilydirectives.c:3490 msgid "Select a staff directive - use Shift for advanced edit" msgstr "Izvēlieties nošu līnijas direktīvu — paplašinātai rediģēšanai izmantojiet Shift" #: ../src/command/lilydirectives.c:3501 msgid "Select a voice directive - use Shift for advanced edit" msgstr "Izvēlieties balss direktīvu — paplašinātai rediģēšanai izmantojiet Shift" #: ../src/command/lilydirectives.c:3644 msgid "ScoreDirectives" msgstr "Partitūras direktīvas" #: ../src/command/lilydirectives.c:3645 msgid "Score Header Block Directives" msgstr "Partitūras galvenes bloka direktīvas" #: ../src/command/lilydirectives.c:3646 msgid "Score Paper Block Directives" msgstr "Partitūras papīra bloka direktīvas" #: ../src/command/lilydirectives.c:3647 ../src/command/lilydirectives.c:3712 msgid "Movement Header Block Directives" msgstr "Daļas galvenes bloka direktīvas" #: ../src/command/lilydirectives.c:3648 msgid "Layout Block Directives" msgstr "Izkārtojuma bloka direktīvas" #: ../src/command/lilydirectives.c:3710 msgid "Layout Directives" msgstr "Izkārtojuma direktīvas" #: ../src/command/lilydirectives.c:3711 msgid "Movement Directives" msgstr "Daļas direktīvas" #: ../src/command/lyric.c:223 msgid "" "The text of a verse can be typed or pasted here. Press Esc to return to editing notes.\n" "Separate syllables with space double hyphen space, -- , if they should have their own note(s).\n" "New lines and extra spaces have no special significance. Slurs on notes make them take only one syllable. Use the underscore _ for blank syllables." msgstr "" "Šeit var ievadīt vai ielīmēt panta tekstu. Lai atgrieztos pie nošu rediģēšanas, nospiediet Esc.\n" "Zilbes atdaliet ar atstarpi, dubulto defisi, atstarpi ( -- ), ja tām jābūt savai notij (notīm).\n" "Jaunām rindām un liekām atstarpēm nav īpašas nozīmes. Notis ar legato līgu saņem tikai vienu zilbi. Tukšām zilbēm izmantojiet pasvītru _." #: ../src/command/lyric.c:525 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.scm:16 msgid "Stanza Number" msgstr "Strofas numurs" #: ../src/command/lyric.c:525 msgid "Give text to appear before lyrics" msgstr "Ievadiet tekstu, kas parādīsies pirms dziesmas vārdiem" #: ../src/command/lyric.c:525 msgid "1. " msgstr "1. " #: ../src/command/lyric.c:550 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.xml.h:1 msgid "Insert Stanza Number" msgstr "Ievietot strofas numuru" #: ../src/command/lyric.c:550 msgid "Insert a stanza number using the LilyPond syntax" msgstr "Ievietot strofas numuru, izmantojot LilyPond sintaksi" #: ../src/command/lyric.c:588 #, c-format msgid "Verse %d" msgstr "%d. pants" #: ../src/command/measure.c:258 msgid "removemeasures: received request to delete more measures than exist. Junking request." msgstr "removemeasures: saņemts pieprasījums dzēst vairāk taktu, nekā eksistē. Pieprasījums atmests." #: ../src/command/object.c:108 #, c-format msgid "Mismatch (extra object) at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Neatbilstība (lieks objekts) — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:113 #, c-format msgid "Mismatch (missing object) at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Neatbilstība (trūkstošs objekts) — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:128 #, c-format msgid "%sat Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "%s— %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:135 #, c-format msgid "Mismatch Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Direktīvas neatbilstība — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:146 #, c-format msgid "Mismatch note at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Nots neatbilstība — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:151 #, c-format msgid "Mismatch dynamic at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Dinamikas neatbilstība — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:169 msgid "No figure" msgstr "Nav cipara" #: ../src/command/object.c:174 #, c-format msgid "Mismatch chord symbol at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Akorda simbola neatbilstība — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:178 #, c-format msgid "Mismatch chord Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Akorda direktīvas neatbilstība — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:187 #, c-format msgid "Mismatch tuplet Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Tupleta direktīvas neatbilstība — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:197 #, c-format msgid "Mismatch clef Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Atslēgas direktīvas neatbilstība — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:207 #, c-format msgid "Mismatch time signature Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Taktsmēra direktīvas neatbilstība — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:218 #, c-format msgid "Mismatch key signature Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Toņkārtas direktīvas neatbilstība — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:225 #, c-format msgid "Mismatch Stem Control Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Kātiņu vadības direktīvas neatbilstība — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:232 #, c-format msgid "Mismatch standalone Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Atsevišķas direktīvas neatbilstība — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:241 #, c-format msgid "Mismatch objects at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "Objektu neatbilstība — %d. daļa, %d. nošu līnija, %d. takts, %d. objekts" #: ../src/command/object.c:355 ../src/command/object.c:797 #: ../src/command/object.c:1668 ../src/command/object.c:2194 #: ../src/command/object.c:2471 msgid "No tooltip" msgstr "Nav rīka padoma" #: ../src/command/object.c:366 #, c-format msgid "Directive for command: \"%s\"\n" msgstr "Komandas direktīva: „%s”\n" #: ../src/command/object.c:368 #, c-format msgid "Directive tagged: \"%s\"\n" msgstr "Direktīva ar birku: „%s”\n" #: ../src/command/object.c:373 ../src/command/object.c:815 #, c-format msgid "Menu location for this command: \"%s\"\n" msgstr "Šīs komandas atrašanās vieta izvēlnē: „%s”\n" #: ../src/command/object.c:379 #, c-format msgid "" "The help for the command that created this directive is:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "Palīdzība komandai, kas izveidoja šo direktīvu:\n" "„%s”\n" #: ../src/command/object.c:385 #, c-format msgid "LilyPond inserted in prefix to this object is \"%s\"\n" msgstr "LilyPond, kas ievietots kā šī objekta priedēklis: „%s”\n" #: ../src/command/object.c:391 #, c-format msgid "LilyPond inserted in postfix to this object is \"%s\"\n" msgstr "LilyPond, kas ievietots kā šī objekta piedēklis: „%s”\n" #: ../src/command/object.c:395 msgid "" "THIS DIRECTIVE IS IGNORED FOR SOME LAYOUTS\n" "" msgstr "" "ŠĪ DIREKTĪVA DAŽIEM IZKĀRTOJUMIEM TIEK IGNORĒTA\n" "" #: ../src/command/object.c:397 msgid "" "THIS DIRECTIVE ONLY FOR SOME LAYOUTS\n" "" msgstr "" "ŠĪ DIREKTĪVA IR TIKAI DAŽIEM IZKĀRTOJUMIEM\n" "" #: ../src/command/object.c:413 #, c-format msgid "The LilyPond syntax generated is: \"%s\"\n" msgstr "Ģenerētā LilyPond sintakse: „%s”\n" #: ../src/command/object.c:415 #, c-format msgid "This object does not affect the music typesetting, (no LilyPond syntax is generated)\n" msgstr "Šis objekts neietekmē nošu salikumu (LilyPond sintakse netiek ģenerēta)\n" #: ../src/command/object.c:461 msgid "Preceding measures are empty" msgstr "Iepriekšējās taktis ir tukšas" #: ../src/command/object.c:478 msgid "Subsequent measures are empty" msgstr "Nākamās taktis ir tukšas" #: ../src/command/object.c:532 msgid "Denemo Object Inspector" msgstr "Denemo objektu inspektors" #: ../src/command/object.c:561 msgid "Inspect next note in chord" msgstr "Apskatīt nākamo akorda noti" #: ../src/command/object.c:561 msgid "Inspect the note" msgstr "Apskatīt noti" #: ../src/command/object.c:574 msgid "Alternate note at cursor" msgstr "Mainīt noti pie kursora" #: ../src/command/object.c:584 msgid "Run the Object Editor" msgstr "Palaist objektu redaktoru" #: ../src/command/object.c:591 ../src/command/object.c:1679 #: ../src/command/object.c:2204 ../src/command/object.c:2500 msgid "Create Button for Clone" msgstr "Izveidot pogu klonam" #: ../src/command/object.c:596 msgid "The cursor is in the appending position after " msgstr "Kursors atrodas pievienošanas pozīcijā pēc " #: ../src/command/object.c:596 msgid "The cursor is on " msgstr "Kursors atrodas uz " #: ../src/command/object.c:607 msgid "chord" msgstr "akords" #: ../src/command/object.c:608 msgid "a chord.\n" msgstr "akorda.\n" #: ../src/command/object.c:612 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.scm:103 msgid "note" msgstr "nots" #: ../src/command/object.c:613 msgid "a one-note chord.\n" msgstr "vienas nots akorda.\n" #: ../src/command/object.c:616 msgid "" "A slur starts from here.\n" "There should be a matching end slur later.\n" msgstr "" "Šeit sākas legato līga.\n" "Vēlāk jābūt atbilstošām legato līgas beigām.\n" #: ../src/command/object.c:618 msgid "" "A slur ends here\n" "There should be a matching start slur earlier.\n" msgstr "" "Šeit beidzas legato līga\n" "Agrāk jābūt atbilstošam legato līgas sākumam.\n" #: ../src/command/object.c:620 msgid "" "This is tied to the following note or chord.\n" "The following note or chord should have the same pitch\n" msgstr "" "Tas ir sasaistīts ar līgu ar nākamo noti vai akordu.\n" "Nākamajai notij vai akordam jābūt tādā pašā augstumā\n" #: ../src/command/object.c:622 msgid "This note begins a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.\n" msgstr "Ar šo noti sākas crescendo. Lai to vadītu, izmantojiet izvēlni Labais klikšķis → Dinamika.\n" #: ../src/command/object.c:624 msgid "This note ends a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.\n" msgstr "Ar šo noti beidzas crescendo. Lai to vadītu, izmantojiet izvēlni Labais klikšķis → Dinamika.\n" #: ../src/command/object.c:626 msgid "This note begins a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.\n" msgstr "Ar šo noti sākas diminuendo. Lai to vadītu, izmantojiet izvēlni Labais klikšķis → Dinamika.\n" #: ../src/command/object.c:628 msgid "This note ends a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control this.\n" msgstr "Ar šo noti beidzas diminuendo. Lai to vadītu, izmantojiet izvēlni Labais klikšķis → Dinamika.\n" #: ../src/command/object.c:631 msgid "This is an acciaccatura note\n" msgstr "Šī ir akačatūras nots\n" #: ../src/command/object.c:634 msgid "This is an appoggiatura note\n" msgstr "Šī ir apodžatūras nots\n" #: ../src/command/object.c:636 msgid "This note denotes a rhythm - use a MIDI keyboard to add pitches by playing.\n" msgstr "Šī nots apzīmē ritmu — izmantojiet MIDI klaviatūru, lai, spēlējot pievienotu skaņu augstumus.\n" #: ../src/command/object.c:638 #, c-format msgid "A Chord Symbol \"%s\" is attached to this note.\n" msgstr "Šai notij pievienots akorda simbols „%s”.\n" #: ../src/command/object.c:641 #, c-format msgid "A Bass Figure \"%s\" is attached to this note.\n" msgstr "Šai notij pievienots basa cipars „%s”.\n" #: ../src/command/object.c:649 #, c-format msgid "Within the chord the cursor is on the note %s \n" msgstr "Akordā kursors atrodas uz nots %s \n" #: ../src/command/object.c:652 msgid "Attached to this note:" msgstr "Pievienots šai notij:" #: ../src/command/object.c:657 msgid "This rhythm has extra notes added to it, delete them and use the foot-pedal or Alt key to enter chords with the MIDI controller.\n" msgstr "Šim ritmam pievienotas papildu notis; izdzēsiet tās un izmantojiet kājas pedāli vai taustiņu Alt, lai ievadītu akordus ar MIDI kontrolleri.\n" #: ../src/command/object.c:662 msgid "rest" msgstr "pauze" #: ../src/command/object.c:663 msgid "a rest.\n" msgstr "pauzes.\n" #: ../src/command/object.c:665 msgid "This rest has a slur start on it, use the Right Click → Slurs menu to remove it\n" msgstr "Uz šīs pauzes sākas legato līga; lai to noņemtu, izmantojiet izvēlni Labais klikšķis → Legato līgas\n" #: ../src/command/object.c:667 msgid "This rest has a slur end on it, use the Right Click → Slurs menu to remove it\n" msgstr "Uz šīs pauzes beidzas legato līga; lai to noņemtu, izmantojiet izvēlni Labais klikšķis → Legato līgas\n" #: ../src/command/object.c:669 msgid "This rest has a tie starting on it, use the Right Click → Tied Note to remove it\n" msgstr "Uz šīs pauzes sākas līga; lai to noņemtu, izmantojiet Labais klikšķis → Ar līgu saistīta nots\n" #: ../src/command/object.c:673 msgid "This rest will not print, just act as a spacer.\n" msgstr "Šī pauze netiks drukāta, tā kalpo tikai kā atstarpe.\n" #: ../src/command/object.c:675 msgid "This rest has the grace attribute set: these objects are usually inserted automatically to match real grace notes in other parts, this helps the music typesetter place the grace note correctly in the Print View.\n" msgstr "Šai pauzei iestatīts priekšnots atribūts: šādi objekti parasti tiek ievietoti automātiski, lai atbilstu īstām priekšnotīm citās partijās; tas palīdz nošu salikšanas programmai drukas skatā pareizi novietot priekšnoti.\n" #: ../src/command/object.c:680 ../src/command/object.c:1867 msgid "Attached to the chord:" msgstr "Pievienots akordam:" #: ../src/command/object.c:688 #, c-format msgid "This %s starts %d 𝅘𝅥 's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.\n" msgstr "Šis objekts (%s) sākas %d 𝅘𝅥 pēc takts sākuma un ilgst %d 𝅘𝅥 .\n" #: ../src/command/object.c:690 #, c-format msgid "This %s starts %d 𝅘𝅥 's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.\n" msgstr "Šis objekts (%s) sākas %d 𝅘𝅥 pēc takts sākuma un ilgst %d/%d 𝅘𝅥 .\n" #: ../src/command/object.c:695 #, c-format msgid "This %s starts %d/%d 𝅘𝅥 's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.\n" msgstr "Šis objekts (%s) sākas %d/%d 𝅘𝅥 pēc takts sākuma un ilgst %d 𝅘𝅥 .\n" #: ../src/command/object.c:697 #, c-format msgid "This %s starts %d/%d 𝅘𝅥 's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.\n" msgstr "Šis objekts (%s) sākas %d/%d 𝅘𝅥 pēc takts sākuma un ilgst %d/%d 𝅘𝅥 .\n" #. type = _("start tuplet marker"); #: ../src/command/object.c:706 #, c-format msgid "" " a Start Tuplet object\n" "Meaning %d notes will take the time of %d notes\n" "until an End Tuplet object.\n" "See the Notes/Rests → Tuplets for control over how tuplets print\n" msgstr "" " tupleta sākuma objekta.\n" "Tas nozīmē, ka %d notis aizņems %d nošu laiku\n" "līdz tupleta beigu objektam.\n" "To, kā tupleti tiek drukāti, var vadīt izvēlnē Notis/pauzes → Tupleti\n" #: ../src/command/object.c:709 msgid "Attached to the Start Tuplet:" msgstr "Pievienots tupleta sākumam:" #. type = _("end tuplet marker"); #: ../src/command/object.c:719 #, c-format msgid "" "an End Tuplet object\n" "Note: the Start Tuplet must be in the same measure.\n" msgstr "" "tupleta beigu objekta\n" "Piezīme: tupleta sākumam jābūt tajā pašā taktī.\n" #: ../src/command/object.c:722 msgid "Attached to the End Tuplet:" msgstr "Pievienots tupleta beigām:" #. type = _("clef change object"); #: ../src/command/object.c:732 #, c-format msgid "a Clef Change object.\n" msgstr "atslēgas maiņas objekta.\n" #: ../src/command/object.c:735 msgid "Attached to the Clef Change:" msgstr "Pievienots atslēgas maiņai:" #: ../src/command/object.c:739 msgid "This clef change is non-printing, it just affects the display.\n" msgstr "Šī atslēgas maiņa netiek drukāta, tā ietekmē tikai attēlojumu.\n" #. type = _("time signature change object"); #: ../src/command/object.c:748 #, c-format msgid "a Time Signature Change object.\n" msgstr "taktsmēra maiņas objekta.\n" #: ../src/command/object.c:751 msgid "Attached to the Time Signature Change:" msgstr "Pievienots taktsmēra maiņai:" #: ../src/command/object.c:756 #, c-format msgid "" "A Time Signature Change should be the first object in a measure\n" "unless you are trying to do something unusual" msgstr "" "Taktsmēra maiņai jābūt pirmajam objektam taktī,\n" "ja vien nemēģināt darīt kaut ko neparastu" #. type = _("key signature change object"); #: ../src/command/object.c:764 #, c-format msgid "a Key Signature Change object.\n" msgstr "toņkārtas maiņas objekta.\n" #: ../src/command/object.c:767 msgid "Attached to the Key Signature Change:" msgstr "Pievienots toņkārtas maiņai:" #. type = _("stem direction change object"); #: ../src/command/object.c:777 #, c-format msgid "a Stem Direction Control Object. The notes after the cursor %s" msgstr "kātiņu virziena vadības objekta. Notīm aiz kursora %s" #: ../src/command/object.c:777 msgid "will have stems downwards." msgstr "kātiņi būs vērsti uz leju." #: ../src/command/object.c:777 msgid "will have stems upwards." msgstr "kātiņi būs vērsti uz augšu." #: ../src/command/object.c:777 msgid "will have stems up or down as needed." msgstr "kātiņi pēc vajadzības būs vērsti uz augšu vai uz leju." #: ../src/command/object.c:780 msgid "" "\n" "Attached to the Stemming Change:" msgstr "" "\n" "Pievienots kātiņu maiņai:" #: ../src/command/object.c:800 #, c-format msgid "a Denemo Directive: %s\n" msgstr "Denemo direktīvas: %s\n" #: ../src/command/object.c:802 #, c-format msgid "a Denemo Directive tagged: %s\n" msgstr "Denemo direktīvas ar birku: %s\n" #: ../src/command/object.c:807 #, c-format msgid "" "\n" "The help for the command that created this directive is\n" "\"%s\"" msgstr "" "\n" "Palīdzība komandai, kas izveidoja šo direktīvu:\n" "„%s”" #: ../src/command/object.c:811 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/command/object.c:811 msgid "" "\n" "Not for some layouts\n" msgstr "" "\n" "Ne dažiem izkārtojumiem\n" #: ../src/command/object.c:811 msgid "" "\n" "Only for some Layout(s)\n" msgstr "" "\n" "Tikai dažiem izkārtojumiem\n" #: ../src/command/object.c:828 #, c-format msgid "The LilyPond text inserted is %s%s\n" msgstr "Ievietotais LilyPond teksts ir %s%s\n" #: ../src/command/object.c:833 #, c-format msgid "This object does not affect the printed output (no LilyPond syntax is generated for the typesetter)\n" msgstr "Šis objekts neietekmē drukāto izvadi (salikšanas programmai netiek ģenerēta LilyPond sintakse)\n" #: ../src/command/object.c:836 msgid "" "THIS DIRECTIVE IS CONDITIONAL ON THE LAYOUT\n" "" msgstr "" "ŠĪ DIREKTĪVA IR ATKARĪGA NO IZKĀRTOJUMA\n" "" #: ../src/command/object.c:839 msgid "" "This Directive is at the end of the music\n" "You may need a closing double bar line -\n" "see Directives → Markings → Inserting Barlines" msgstr "" "Šī direktīva atrodas mūzikas beigās\n" "Iespējams, nepieciešama noslēdzošā dubultā taktsvītra —\n" "sk. Direktīvas → Apzīmējumi → Taktsvītru ievietošana" #: ../src/command/object.c:844 msgid "The cursor is on an unknown object type. Please report how this happened!" msgstr "Kursors atrodas uz nezināma tipa objekta. Lūdzu, ziņojiet, kā tas notika!" #: ../src/command/object.c:855 #, c-format msgid "Playback timing: %d minutes %1.2f seconds" msgstr "Atskaņošanas laiks: %d minūtes %1.2f sekundes" #: ../src/command/object.c:861 msgid "Warning " msgstr "Brīdinājums " #: ../src/command/object.c:1017 #, c-format msgid "Clone %s" msgstr "Klonēt %s" #: ../src/command/object.c:1018 ../src/ui/texteditors.c:56 msgid "Palette Button Creation" msgstr "Paletes pogas izveide" #: ../src/command/object.c:1018 ../src/ui/texteditors.c:56 msgid "Give a (unique) name for the button" msgstr "Ievadiet pogas (unikālu) nosaukumu" #: ../src/command/object.c:1021 ../actions/palettes.xml.h:96 msgid "Creates a cloned Denemo Directive" msgstr "Izveido klonētu Denemo direktīvu" #: ../src/command/object.c:1022 ../src/ui/texteditors.c:60 msgid "Could not create a button of that name in that palette" msgstr "Šajā paletē neizdevās izveidot pogu ar šādu nosaukumu" #: ../src/command/object.c:1049 msgid "The Scheme Window is now open, but you must dismiss the Score Properties Editor to access it." msgstr "Scheme logs ir atvērts, bet, lai tam piekļūtu, jāaizver partitūras īpašību redaktors." #: ../src/command/object.c:1098 msgid "Duplicate Directive" msgstr "Dublēt direktīvu" #: ../src/command/object.c:1098 msgid "Give name identifying purpose of this duplicate " msgstr "Ievadiet nosaukumu, kas raksturo šī dublikāta mērķi " #: ../src/command/object.c:1098 msgid "Transposed Version" msgstr "Transponētā versija" #: ../src/command/object.c:1103 msgid "Duplicate: " msgstr "Dublikāts: " #: ../src/command/object.c:1108 msgid "The duplicate directive will appear after the directive cloned, so it will override the original. Use the Conditional button to choose which directive is active for an omission criterion or for specific layouts." msgstr "Dublikāta direktīva parādīsies aiz klonētās direktīvas, tāpēc tā ignorēs oriģinālu. Ar pogu „Nosacījuma” izvēlieties, kura direktīva ir aktīva izlaišanas kritērijam vai konkrētiem izkārtojumiem." #: ../src/command/object.c:1256 msgid "To add or remove built-in attributes right click on the object in the display window" msgstr "Lai pievienotu vai noņemtu iebūvētos atribūtus, attēlojuma logā noklikšķiniet ar labo pogu uz objekta" #: ../src/command/object.c:1381 msgid "You have custom score layout(s). Making this directive conditional will not affect them until you Reload Score-wide Settings in the Score Layout view." msgstr "Jums ir pielāgoti partitūras izkārtojumi. Šīs direktīvas padarīšana par nosacījuma tos neietekmēs, līdz partitūras izkārtojuma skatā atkārtoti ielādēsiet visas partitūras iestatījumus." #: ../src/command/object.c:1397 ../src/command/object.c:1419 msgid "Omission Criterion: " msgstr "Izlaišanas kritērijs: " #: ../src/command/object.c:1397 ../src/command/object.c:1419 msgid " is set on this Directive" msgstr " ir iestatīts šai direktīvai" #: ../src/command/object.c:1398 ../src/command/object.c:1420 msgid "Remove: " msgstr "Noņemt: " #: ../src/command/object.c:1398 ../src/command/object.c:1420 msgid " from this Directive" msgstr " no šīs direktīvas" #: ../src/command/object.c:1431 ../src/command/object.c:1624 #: ../src/command/object.c:2173 msgid "Conditional" msgstr "Nosacījuma" #: ../src/command/object.c:1519 ../src/command/object.c:2139 #: ../src/command/object.c:2416 msgid "Run the Edit Script for " msgstr "Palaist rediģēšanas skriptu — " #: ../src/command/object.c:1528 ../src/command/object.c:2148 #: ../src/command/object.c:2425 msgid "Execute command: " msgstr "Izpildīt komandu: " #. gtk_widget_override_color (inner_box, GTK_STATE_FLAG_NORMAL, &color); #: ../src/command/object.c:1569 ../src/command/object.c:2160 #: ../src/command/object.c:2444 ../src/command/scorelayout.c:513 #: ../src/command/scorelayout.c:553 ../src/core/entries.h:408 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:34 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:109 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:155 ../actions/denemo.scm:164 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:38 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:45 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:62 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:69 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:87 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:94 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:291 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:298 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:317 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:324 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:341 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:348 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:365 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:372 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/NoBarline.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeCoda.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeFermata.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeSegno.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/Caesura.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:46 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:55 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:59 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:68 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:50 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/DeleteDynamic.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ArtificialHarmonic.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ParenthesizeNote.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:67 #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/SingleDigitTimeSig.scm:5 msgid "Delete" msgstr "Dzēst" #: ../src/command/object.c:1614 ../src/command/object.c:2167 msgid "Next ➡" msgstr "Nākamais ➡" #: ../src/command/object.c:1645 ../src/core/entries.h:263 msgid "Copy" msgstr "Kopēt" #: ../src/command/object.c:1672 ../src/command/object.c:2198 #: ../src/command/object.c:2484 msgid "Create Button for Command" msgstr "Izveidot pogu komandai" #: ../src/command/object.c:1673 ../src/command/object.c:2485 msgid "Make a palette button for running the command that created this attribute." msgstr "Izveidot paletes pogu komandas palaišanai, kas izveidoja šo atribūtu." #: ../src/command/object.c:1680 msgid "Make a palette button for installing this attribute elsewhere." msgstr "Izveidot paletes pogu šī atribūta uzstādīšanai citur." #: ../src/command/object.c:1685 ../src/command/object.c:2210 #: ../src/command/object.c:2512 ../actions/denemo-modules/directives.scm:36 #: ../actions/denemo.scm:156 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:42 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:47 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:66 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:71 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:91 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:96 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:295 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:300 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:321 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:326 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:345 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:350 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:369 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:374 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/InsertChordDirective.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertStandaloneDirective.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:46 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:57 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:59 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:70 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/InsertNoteDirective.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/TieShape.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:18 msgid "Advanced" msgstr "Papildu" #: ../src/command/object.c:1686 msgid "Examine/Edit this directive at a low-level" msgstr "Apskatīt/rediģēt šo direktīvu zemā līmenī" #: ../src/command/object.c:1697 msgid "Built-in Chord Attributes" msgstr "Iebūvētie akorda atribūti" #: ../src/command/object.c:1717 msgid "Remove slur start" msgstr "Noņemt legato līgas sākumu" #: ../src/command/object.c:1723 msgid "Remove slur end" msgstr "Noņemt legato līgas beigas" #: ../src/command/object.c:1729 msgid "Remove tie" msgstr "Noņemt līgu" #: ../src/command/object.c:1735 msgid "Remove Start cresc. marking" msgstr "Noņemt cresc. sākuma apzīmējumu" #: ../src/command/object.c:1741 msgid "Remove End cresc. marking" msgstr "Noņemt cresc. beigu apzīmējumu" #: ../src/command/object.c:1747 msgid "Remove Start dim. marking" msgstr "Noņemt dim. sākuma apzīmējumu" #: ../src/command/object.c:1753 msgid "Remove End dim. marking" msgstr "Noņemt dim. beigu apzīmējumu" #: ../src/command/object.c:1760 msgid "Un-grace the note" msgstr "Noņemt notij priekšnots statusu" #: ../src/command/object.c:1825 msgid "Denemo Object Editor" msgstr "Denemo objektu redaktors" #: ../src/command/object.c:1830 ../src/command/object.c:2556 #: ../src/command/object.c:2773 msgid "Close" msgstr "Aizvērt" #: ../src/command/object.c:1838 msgid "⬅ Previous Object" msgstr "⬅ Iepriekšējais objekts" #: ../src/command/object.c:1845 msgid "Next note in chord" msgstr "Nākamā akorda nots" #: ../src/command/object.c:1849 msgid "Alternate note" msgstr "Mainīt noti" #: ../src/command/object.c:1853 msgid "Next Object ➡" msgstr "Nākamais objekts ➡" #: ../src/command/object.c:1867 msgid "Attached to the rest:" msgstr "Pievienots pauzei:" #. only one note #: ../src/command/object.c:1888 msgid "Edit the note" msgstr "Rediģēt noti" #: ../src/command/object.c:1915 #, c-format msgid "Attached to Note %s" msgstr "Pievienots notij %s" #: ../src/command/object.c:1933 #, c-format msgid "Nothing attached to Note %s" msgstr "Notij %s nekas nav pievienots" #: ../src/command/object.c:1949 msgid "Assign Pitch to Rhythm" msgstr "Piešķirt ritmam skaņas augstumu" #: ../src/command/object.c:1962 msgid "Edit Chord Symbol" msgstr "Rediģēt akorda simbolu" #: ../src/command/object.c:1969 msgid "Edit Bass Figure" msgstr "Rediģēt basa ciparu" #. type = _("start tuplet marker"); #: ../src/command/object.c:1994 msgid "Alter Tuplet Type" msgstr "Mainīt tupleta tipu" #: ../src/command/object.c:1999 msgid "Attached to the tuplet start:" msgstr "Pievienots tupleta sākumam:" #: ../src/command/object.c:2018 msgid "Attached to the tuplet end:" msgstr "Pievienots tupleta beigām:" #: ../src/command/object.c:2039 msgid "Attached to the clef change object:" msgstr "Pievienots atslēgas maiņas objektam:" #: ../src/command/object.c:2052 msgid "Transform to printing clef" msgstr "Pārveidot par drukājamu atslēgu" #: ../src/command/object.c:2065 msgid "Attached to the time signature change object:" msgstr "Pievienots taktsmēra maiņas objektam:" #: ../src/command/object.c:2085 msgid "Attached to the key signature change object:" msgstr "Pievienots toņkārtas maiņas objektam:" #: ../src/command/object.c:2106 msgid "Attached to the stemming change object:" msgstr "Pievienots kātiņu maiņas objektam:" #: ../src/command/object.c:2129 msgid "Standalone Denemo Directive:" msgstr "Atsevišķa Denemo direktīva:" #: ../src/command/object.c:2199 msgid "Make a palette button for running the command that created/inserted this object." msgstr "Izveidot paletes pogu komandas palaišanai, kas izveidoja/ievietoja šo objektu." #: ../src/command/object.c:2205 msgid "Make a palette button for inserting a clone of this object elsewhere." msgstr "Izveidot paletes pogu šī objekta klona ievietošanai citur." #: ../src/command/object.c:2340 msgid "Score " msgstr "Partitūra " #: ../src/command/object.c:2342 msgid "Movement " msgstr "Daļa " #: ../src/command/object.c:2344 msgid "Score Header " msgstr "Partitūras galvene " #: ../src/command/object.c:2346 msgid "Paper " msgstr "Papīrs " #: ../src/command/object.c:2348 msgid "Movement Header " msgstr "Daļas galvene " #: ../src/command/object.c:2350 msgid "Movement Layout " msgstr "Daļas izkārtojums " #: ../src/command/object.c:2352 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:11 msgid "Key Signature" msgstr "Toņkārta" #: ../src/command/object.c:2354 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:13 msgid "Time Signature" msgstr "Taktsmērs" #: ../src/command/object.c:2356 ../src/command/scorelayout.c:729 #: ../src/core/entries.h:291 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:7 msgid "Clef" msgstr "Atslēga" #: ../src/command/object.c:2358 ../src/core/entries.h:373 msgid "Staff" msgstr "Nošu līnija" #: ../src/command/object.c:2360 ../src/command/scorelayout.c:1591 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:9 msgid "Voice" msgstr "Balss" #: ../src/command/object.c:2364 ../src/core/entries.h:367 msgid "Directives" msgstr "Direktīvas" #: ../src/command/object.c:2390 #, c-format msgid "%sDenemo %s Directive tagged: %s %c%s%c" msgstr "%sDenemo %s direktīva ar birku: %s %c%s%c" #: ../src/command/object.c:2390 ../src/command/object.c:2392 msgid "(Conditional) " msgstr "(Nosacījuma) " #: ../src/command/object.c:2392 #, c-format msgid "%sDenemo %s Directive: %s %c%s%c" msgstr "%sDenemo %s direktīva: %s %c%s%c" #: ../src/command/object.c:2473 msgid "Create Duplicate" msgstr "Izveidot dublikātu" #: ../src/command/object.c:2474 msgid "Duplicate this directive with a new name. Usually only makes sense when the two directives are conditional - different inclusion criteria or different layouts." msgstr "Dublēt šo direktīvu ar jaunu nosaukumu. Parasti tam ir jēga tikai tad, ja abas direktīvas ir nosacījuma — ar dažādiem iekļaušanas kritērijiem vai dažādiem izkārtojumiem." #: ../src/command/object.c:2491 msgid "Open Command Center" msgstr "Atvērt komandu centru" #: ../src/command/object.c:2492 msgid "Opens the Command Center on this command. Here you can find the location of the command in the menu system, set shortcuts etc." msgstr "Atver komandu centru ar šo komandu. Tajā var atrast komandas atrašanās vietu izvēlņu sistēmā, iestatīt īsinājumtaustiņus u. c." #: ../src/command/object.c:2501 msgid "Make a palette button for installing a clone of this attribute elsewhere." msgstr "Izveidot paletes pogu šī atribūta klona uzstādīšanai citur." #: ../src/command/object.c:2506 ../src/core/menusystem.c:881 #: ../src/ui/palettes.c:377 msgid "Get Script into Scheme Window" msgstr "Ielikt skriptu Scheme logā" #: ../src/command/object.c:2507 msgid "Place a script to create this Directive (if absent) into the Scheme Window. Use this after loading the initialization script into the Scheme window - once saved this Directive will be installed on new scores at startup." msgstr "Ievietot Scheme logā skriptu, kas izveido šo direktīvu (ja tās nav). Izmantojiet to pēc inicializācijas skripta ielādes Scheme logā — pēc saglabāšanas šī direktīva startēšanas laikā tiks uzstādīta jaunām partitūrām." #: ../src/command/object.c:2548 msgid "Score and Movement Properties Editor" msgstr "Partitūras un daļas īpašību redaktors" #: ../src/command/object.c:2571 ../src/core/entries.h:268 msgid "Score Properties" msgstr "Partitūras īpašības" #: ../src/command/object.c:2588 msgid "Edit Built-in Score Properties" msgstr "Rediģēt iebūvētās partitūras īpašības" #: ../src/command/object.c:2596 ../src/command/scorelayout.c:1975 #: ../src/command/scorelayout.c:2324 ../src/core/utils.c:2415 #: ../src/printview/printview.c:2723 msgid "Movement" msgstr "Daļa" #: ../src/command/object.c:2596 msgid "Properties" msgstr "Īpašības" #: ../src/command/object.c:2617 ../actions/denemo.scm:1553 msgid "Movement Tempo" msgstr "Daļas temps" #: ../src/command/object.c:2621 msgid "⬅ Previous Movement" msgstr "⬅ Iepriekšējā daļa" #: ../src/command/object.c:2628 msgid "Next Movement ➡" msgstr "Nākamā daļa ➡" #: ../src/command/object.c:2681 msgid "" "The clef here only affects the display as this voice is typeset on the staff above.\n" "Normally you will want it set the same as the staff the notes will appear on.\n" "Dismiss this warning and make any needed changes via the popup dialog coming next." msgstr "" "Atslēga šeit ietekmē tikai attēlojumu, jo šī balss tiek salikta augšējā nošu līnijā.\n" "Parasti to vēlēsieties iestatīt tādu pašu kā nošu līnijai, kurā notis parādīsies.\n" "Aizveriet šo brīdinājumu un veiciet vajadzīgās izmaiņas nākamajā uznirstošajā dialoglodziņā." #: ../src/command/object.c:2691 msgid "This voice should have the same key signature as the staff it appears on. Use the key signature menu commands to correct it if needed." msgstr "Šai balsij jābūt tādai pašai toņkārtai kā nošu līnijai, kurā tā parādās. Ja nepieciešams, izlabojiet to ar toņkārtas izvēlnes komandām." #: ../src/command/object.c:2695 msgid "Change the keysignature by clicking on it, or via the Key Signatures menu (after closing this editor)." msgstr "Mainiet toņkārtu, noklikšķinot uz tās vai ar izvēlni Toņkārtas (pēc šī redaktora aizvēršanas)." #: ../src/command/object.c:2705 msgid "This voice should have the same time signature as the staff it appears on. Use the time signature menu commands to correct it if needed." msgstr "Šai balsij jābūt tādam pašam taktsmēram kā nošu līnijai, kurā tā parādās. Ja nepieciešams, izlabojiet to ar taktsmēra izvēlnes komandām." #: ../src/command/object.c:2765 msgid "Staff and Voice Properties Editor" msgstr "Nošu līnijas un balss īpašību redaktors" #: ../src/command/object.c:2791 ../src/core/entries.h:209 #: ../src/ui/staffpropdialog.c:390 msgid "Staff Properties" msgstr "Nošu līnijas īpašības" #: ../src/command/object.c:2810 msgid "Staff Above" msgstr "Augšējā nošu līnija" #: ../src/command/object.c:2817 msgid "Staff Below" msgstr "Apakšējā nošu līnija" #: ../src/command/object.c:2826 msgid "This voice will be typeset on the staff above" msgstr "Šī balss tiks salikta augšējā nošu līnijā" #: ../src/command/object.c:2833 msgid "Edit Built-in Staff Properties" msgstr "Rediģēt iebūvētās nošu līnijas īpašības" #: ../src/command/object.c:2839 msgid "Clef: " msgstr "Atslēga: " #: ../src/command/object.c:2845 #, c-format msgid "Time: %d/%d" msgstr "Taktsmērs: %d/%d" #: ../src/command/object.c:2851 #, c-format msgid "Key: %s" msgstr "Toņkārta: %s" #: ../src/command/object.c:2878 msgid "Voice Properties" msgstr "Balss īpašības" #: ../src/command/score.c:132 #, c-format msgid "" "This is the current movement number %d\n" "Click on another button to change movements" msgstr "" "Šī ir pašreizējā daļa — nr. %d\n" "Lai mainītu daļu, noklikšķiniet uz citas pogas" #: ../src/command/score.c:146 #, c-format msgid "Click to switch to movement number %d" msgstr "Noklikšķiniet, lai pārslēgtos uz daļu nr. %d" #: ../src/command/score.c:307 msgid "This is the only movement" msgstr "Šī ir vienīgā daļa" #: ../src/command/score.c:308 msgid "Delete it and start over?" msgstr "Dzēst to un sākt no jauna?" #: ../src/command/score.c:321 #, c-format msgid "This is movement #%d" msgstr "Šī ir daļa nr. %d" #: ../src/command/score.c:322 msgid "Delete entire movement?" msgstr "Dzēst visu daļu?" #: ../src/command/score.c:364 msgid "No such movement" msgstr "Nav šādas daļas" #: ../src/command/score.c:384 msgid "No such voice" msgstr "Nav šādas balss" #: ../src/command/score.c:392 msgid "No such measure" msgstr "Nav šādas takts" #: ../src/command/score.c:515 msgid "This is the last movement" msgstr "Šī ir pēdējā daļa" #: ../src/command/score.c:570 msgid "This is the first movement" msgstr "Šī ir pirmā daļa" #: ../src/command/score.c:674 msgid "" "A button bar that can be populated by Movement titles and other user generated buttons.\n" "Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button" msgstr "" "Pogu josla, ko var aizpildīt ar daļu nosaukumiem un citām lietotāja veidotām pogām.\n" "Parasti, noklikšķinot uz pogas, var rediģēt nosaukumu vai vērtību vai izpildīt pogas darbību" #: ../src/command/scorelayout.c:34 msgid "LilyPond text editor" msgstr "LilyPond teksta redaktors" #: ../src/command/scorelayout.c:35 msgid "Default Score Layout" msgstr "Noklusējuma partitūras izkārtojums" #: ../src/command/scorelayout.c:113 ../src/command/scorelayout.c:1031 #: ../src/command/scorelayout.c:1101 msgid "This button is for changing the score itself, it will not affect this custom layout" msgstr "Šī poga ir pašas partitūras mainīšanai, tā neietekmēs šo pielāgoto izkārtojumu" #: ../src/command/scorelayout.c:258 msgid "New Score Layout" msgstr "Jauns partitūras izkārtojums" #: ../src/command/scorelayout.c:258 msgid "Give a name for this new score layout" msgstr "Ievadiet šī jaunā partitūras izkārtojuma nosaukumu" #: ../src/command/scorelayout.c:258 msgid "Custom Layout" msgstr "Pielāgots izkārtojums" #: ../src/command/scorelayout.c:458 msgid "Customize Layout" msgstr "Pielāgot izkārtojumu" #: ../src/command/scorelayout.c:458 msgid "Replace Standard Layout?" msgstr "Aizstāt standarta izkārtojumu?" #: ../src/command/scorelayout.c:463 msgid "" "This layout will be used in place of the standard one, unless you delete it.\n" "Any new staffs added to the score will not appear in it unless you edit it." msgstr "" "Šis izkārtojums tiks izmantots standarta izkārtojuma vietā, ja vien to neizdzēsīsiet.\n" "Jaunas partitūrai pievienotas nošu līnijas tajā neparādīsies, ja vien to nerediģēsiet." #: ../src/command/scorelayout.c:480 msgid "Actions for this Layout" msgstr "Darbības ar šo izkārtojumu" #: ../src/command/scorelayout.c:484 ../src/printview/printview.c:2716 msgid "Typeset" msgstr "Salikt" #: ../src/command/scorelayout.c:485 msgid "Typeset the score using this layout to determine which movements, parts, titles, page breaks etc should be used" msgstr "Salikt partitūru, izmantojot šo izkārtojumu, lai noteiktu, kuras daļas, partijas, nosaukumus, lappušu pārtraukumus u. c. izmantot" #: ../src/command/scorelayout.c:494 msgid "Edit LilyPond Text of Layout" msgstr "Rediģēt izkārtojuma LilyPond tekstu" #: ../src/command/scorelayout.c:495 msgid "Opens the LilyPond window for further editing." msgstr "Atver LilyPond logu turpmākai rediģēšanai." #: ../src/command/scorelayout.c:498 msgid "Duplicate" msgstr "Dublēt" #: ../src/command/scorelayout.c:499 msgid "Create a duplicate of this layout." msgstr "Izveidot šī izkārtojuma dublikātu." #: ../src/command/scorelayout.c:507 msgid "Convert to LilyPond Text" msgstr "Pārveidot par LilyPond tekstu" #: ../src/command/scorelayout.c:508 msgid "Converts this layout to LilyPond text for further editing." msgstr "Pārveido šo izkārtojumu par LilyPond tekstu turpmākai rediģēšanai." #: ../src/command/scorelayout.c:514 msgid "Discard this customized score layout." msgstr "Atmest šo pielāgoto partitūras izkārtojumu." #: ../src/command/scorelayout.c:518 ../src/command/scorelayout.c:548 msgid "Create Default Score Layout" msgstr "Izveidot noklusējuma partitūras izkārtojumu" #: ../src/command/scorelayout.c:519 ../src/command/scorelayout.c:549 msgid "Creates the Default Score Layout" msgstr "Izveido noklusējuma partitūras izkārtojumu" #: ../src/command/scorelayout.c:525 msgid "Append Current Movement" msgstr "Pievienot pašreizējo daļu" #: ../src/command/scorelayout.c:526 msgid "Appends the current movement at the end of this layout. Select the movement you wish to append to the layout in the Denemo Display first. The same movement can be placed multiple times in the layout, with individual edits as needed." msgstr "Pievieno pašreizējo daļu šī izkārtojuma beigās. Vispirms Denemo attēlojumā izvēlieties daļu, ko vēlaties pievienot izkārtojumam. Vienu un to pašu daļu izkārtojumā var ievietot vairākas reizes, katrā reizē rediģējot pēc vajadzības." #: ../src/command/scorelayout.c:530 msgid "Re-order Movement" msgstr "Pārkārtot daļu" #: ../src/command/scorelayout.c:531 msgid "" "Moves the first expanded movement in this layout to the end.\n" "This does not alter the score, just this layout. To re-order the actual movements of the score see the Movements menu." msgstr "" "Pārvieto pirmo izvērsto daļu šajā izkārtojumā uz beigām.\n" "Tas nemaina partitūru, tikai šo izkārtojumu. Lai pārkārtotu partitūras īstās daļas, skatiet izvēlni Daļas." #: ../src/command/scorelayout.c:538 ../src/printview/printview.c:2733 msgid "Refresh" msgstr "Atjaunināt" #: ../src/command/scorelayout.c:539 msgid "Re-calculate this layout to incorporate changes made to the score structure." msgstr "Pārrēķināt šo izkārtojumu, lai iekļautu partitūras struktūrā veiktās izmaiņas." #: ../src/command/scorelayout.c:543 msgid "Customize" msgstr "Pielāgot" #: ../src/command/scorelayout.c:544 msgid "Create a layout from this standard layout that you can then modify." msgstr "Izveidot no šī standarta izkārtojuma izkārtojumu, ko pēc tam var mainīt." #: ../src/command/scorelayout.c:554 msgid "Discard this standard score layout." msgstr "Atmest šo standarta partitūras izkārtojumu." #: ../src/command/scorelayout.c:697 #, c-format msgid "The music for this staff has been replaced by the music from the current staff, i.e. staff where the cursor is, Movement %d, Staff %d." msgstr "Šīs nošu līnijas mūzika ir aizstāta ar mūziku no pašreizējās nošu līnijas, t. i., nošu līnijas, kurā ir kursors — %d. daļa, %d. nošu līnija." #: ../src/command/scorelayout.c:709 ../src/command/scorelayout.c:908 #: ../src/core/entries.h:205 ../src/core/entries.h:371 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:155 ../actions/denemo.scm:165 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:39 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:44 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:68 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:214 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:218 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:234 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:238 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:273 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:277 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:292 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:297 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:318 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:323 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:342 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:347 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:366 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:371 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:50 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.scm:4 msgid "Edit" msgstr "Rediģēt" #: ../src/command/scorelayout.c:710 msgid "Edit the voice directives for this layout" msgstr "Rediģēt šī izkārtojuma balss direktīvas" #: ../src/command/scorelayout.c:715 msgid "" "Delete this voice from the score layout\n" "Note that if it is the first voice the clef time and keysignatures will be deleted too." msgstr "" "Dzēst šo balsi no partitūras izkārtojuma\n" "Ņemiet vērā: ja tā ir pirmā balss, tiks dzēsta arī atslēga, taktsmērs un toņkārta." #: ../src/command/scorelayout.c:720 msgid "Initial Signatures" msgstr "Sākotnējās zīmes" #: ../src/command/scorelayout.c:724 msgid "Click here to view and edit the clef, key and time signatures of this staff" msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai skatītu un rediģētu šīs nošu līnijas atslēgu, toņkārtu un taktsmēru" #: ../src/command/scorelayout.c:730 msgid "Edit the LilyPond definition of the clef. The editing affects only this layout." msgstr "Rediģēt atslēgas LilyPond definīciju. Rediģēšana ietekmē tikai šo izkārtojumu." #: ../src/command/scorelayout.c:735 msgid "Key" msgstr "Toņkārta" #: ../src/command/scorelayout.c:736 msgid "Edit the LilyPond definition of the key signature. The editing affects only this layout." msgstr "Rediģēt toņkārtas LilyPond definīciju. Rediģēšana ietekmē tikai šo izkārtojumu." #: ../src/command/scorelayout.c:741 msgid "Time" msgstr "Taktsmērs" #: ../src/command/scorelayout.c:742 msgid "Edit the LilyPond definition of the time signature. The editing affects only this layout." msgstr "Rediģēt taktsmēra LilyPond definīciju. Rediģēšana ietekmē tikai šo izkārtojumu." #: ../src/command/scorelayout.c:752 msgid "The clef, time and key signatures attached to other voices are ignored, only the primary one has effect" msgstr "Citām balsīm pievienotā atslēga, taktsmērs un toņkārta tiek ignorēti, darbojas tikai primārās balss zīmes" #: ../src/command/scorelayout.c:755 msgid "Music for " msgstr "Mūzika — " #: ../src/command/scorelayout.c:757 msgid "" "Click here to move the Denemo cursor to the start of this music.\n" "The actual notes live here. You can only edit these in the main Denemo display.\n" "However you can place conditional directives that are to be used only when using this layout. For example page breaks just for this layout can be placed at points in the music.\n" msgstr "" "Noklikšķiniet šeit, lai pārvietotu Denemo kursoru uz šīs mūzikas sākumu.\n" "Šeit atrodas īstās notis. Tās var rediģēt tikai Denemo galvenajā attēlojumā.\n" "Tomēr var novietot nosacījuma direktīvas, kas tiks izmantotas tikai ar šo izkārtojumu. Piemēram, mūzikas noteiktās vietās var novietot lappušu pārtraukumus tikai šim izkārtojumam.\n" #: ../src/command/scorelayout.c:763 msgid "Substitute" msgstr "Aizstāt" #: ../src/command/scorelayout.c:764 msgid "" "Substitute the music of this staff/voice with the music of the current staff/voice.\n" "You can click the \"Music for ...\" button to move the cursor in the Denemo Display onto the staff/voice whose music you want to use before clicking this button to substitute the music. The editing affects only this layout." msgstr "" "Aizstāt šīs nošu līnijas/balss mūziku ar pašreizējās nošu līnijas/balss mūziku.\n" "Pirms noklikšķināt uz šīs pogas, var noklikšķināt uz pogas „Mūzika — ...”, lai Denemo attēlojumā pārvietotu kursoru uz nošu līniju/balsi, kuras mūziku vēlaties izmantot. Rediģēšana ietekmē tikai šo izkārtojumu." #: ../src/command/scorelayout.c:777 msgid "Drop this lyric part from the score layout" msgstr "Izņemt šo dziesmas vārdu partiju no partitūras izkārtojuma" #: ../src/command/scorelayout.c:785 msgid "Move this lyric part above the staff for this score layout" msgstr "Šajā partitūras izkārtojumā pārvietot šo dziesmas vārdu partiju virs nošu līnijas" #: ../src/command/scorelayout.c:789 msgid "Move this lyric part below the staff for this score layout" msgstr "Šajā partitūras izkārtojumā pārvietot šo dziesmas vārdu partiju zem nošu līnijas" #: ../src/command/scorelayout.c:866 ../actions/denemo-modules/directives.scm:35 msgid "Edit LilyPond" msgstr "Rediģēt LilyPond" #: ../src/command/scorelayout.c:866 msgid "" "Edit this using LilyPond syntax\n" "The editing applies just to this score layout" msgstr "" "Rediģēt šo, izmantojot LilyPond sintaksi\n" "Rediģēšana attiecas tikai uz šo partitūras izkārtojumu" #: ../src/command/scorelayout.c:909 msgid "Edit this element for this layout" msgstr "Rediģēt šo elementu šim izkārtojumam" #: ../src/command/scorelayout.c:913 msgid "Move this element upwards for this score layout" msgstr "Šajā partitūras izkārtojumā pārvietot šo elementu uz augšu" #: ../src/command/scorelayout.c:917 msgid "Move this element downwards for this score layout" msgstr "Šajā partitūras izkārtojumā pārvietot šo elementu uz leju" #: ../src/command/scorelayout.c:921 msgid "Remove this element from this layout" msgstr "Noņemt šo elementu no šī izkārtojuma" #: ../src/command/scorelayout.c:943 ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:557 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/PageBreak.xml.h:1 msgid "Page Break" msgstr "Lappuses pārtraukums" #: ../src/command/scorelayout.c:944 msgid "This forces a new page, useful for avoiding page turns\n" msgstr "Tas piespiedu kārtā sāk jaunu lappusi; noderīgi, lai izvairītos no lappušu pāršķiršanas\n" #: ../src/command/scorelayout.c:955 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:20 msgid "Blank Page" msgstr "Tukša lappuse" #: ../src/command/scorelayout.c:956 msgid "This prints a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns\n" msgstr "Tas izdrukā apzināti tukšu lappusi; noderīgi, lai izvairītos no lappušu pāršķiršanas\n" #: ../src/command/scorelayout.c:968 msgid "" "This lets you insert your own titles etc just for this layout.\n" "For book titles use \\titledPiece \\markup \"myname\"\n" "Simple titles are not placed here, but appear in a header block at the end of the movement.\n" "For other possible uses, see LilyPond manual." msgstr "" "Tas ļauj ievietot savus nosaukumus u. c. tikai šim izkārtojumam.\n" "Grāmatas nosaukumiem izmantojiet \\titledPiece \\markup \"mansnosaukums\"\n" "Vienkārši nosaukumi šeit netiek novietoti, bet parādās galvenes blokā daļas beigās.\n" "Citus iespējamos lietojumus skatiet LilyPond rokasgrāmatā." #: ../src/command/scorelayout.c:980 msgid "Create Page Break" msgstr "Izveidot lappuses pārtraukumu" #: ../src/command/scorelayout.c:981 msgid "" "This inserts a page break, useful for avoiding page turns\n" "Move it before the title (using the up arrow) once created!" msgstr "" "Tas ievieto lappuses pārtraukumu; noderīgi, lai izvairītos no lappušu pāršķiršanas\n" "Pēc izveides pārvietojiet to pirms nosaukuma (ar augšupvērsto bultiņu)!" #: ../src/command/scorelayout.c:985 msgid "Create Blank Page" msgstr "Izveidot tukšu lappusi" #: ../src/command/scorelayout.c:986 msgid "This inserts a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns when printing on both sides of the paper" msgstr "Tas ievieto apzināti tukšu lappusi; noderīgi, lai izvairītos no lappušu pāršķiršanas, drukājot uz abām papīra pusēm" #: ../src/command/scorelayout.c:991 msgid "This creates a LilyPond comment which you can then edit to give titles etc for this movment, applying just to this layout." msgstr "Tas izveido LilyPond komentāru, ko pēc tam var rediģēt, lai norādītu šīs daļas nosaukumus u. c., kas attiecas tikai uz šo izkārtojumu." #: ../src/command/scorelayout.c:1042 msgid "Movement Titles, Page Breaks etc" msgstr "Daļu nosaukumi, lappušu pārtraukumi u. c." #: ../src/command/scorelayout.c:1043 msgid "In here are settings for the movement title, page breaks before the movement etc" msgstr "Šeit ir iestatījumi daļas nosaukumam, lappušu pārtraukumiem pirms daļas u. c." #: ../src/command/scorelayout.c:1056 msgid "Create Titles for Movement" msgstr "Izveidot daļas nosaukumus" #: ../src/command/scorelayout.c:1058 msgid "Set book titles for this movement in the score" msgstr "Iestatīt grāmatas nosaukumus šai partitūras daļai" #: ../src/command/scorelayout.c:1064 msgid "Create for Custom Layout" msgstr "Izveidot pielāgotam izkārtojumam" #: ../src/command/scorelayout.c:1065 msgid "Create page breaks, blank pages ...for this layout" msgstr "Izveidot lappušu pārtraukumus, tukšas lappuses ... šim izkārtojumam" #: ../src/command/scorelayout.c:1347 msgid "This brace connects together several staffs - you can delete it for a customized layout." msgstr "Šī figūriekava savieno vairākas nošu līnijas — pielāgotā izkārtojumā to var izdzēst." #: ../src/command/scorelayout.c:1365 msgid "Remove this staff brace from these staffs for a customized layout." msgstr "Noņemt šo nošu līniju figūriekavu no šīm nošu līnijām pielāgotā izkārtojumā." #: ../src/command/scorelayout.c:1477 msgid "" "This shows the clef in the Denemo score - the actual clef printed may be modified by Directives attached to it.\n" "You can edit the clef for a custom layout - do this on the first voice on the staff." msgstr "" "Tas parāda atslēgu Denemo partitūrā — faktiski drukāto atslēgu var mainīt tai pievienotās direktīvas.\n" "Pielāgotā izkārtojumā atslēgu var rediģēt — dariet to nošu līnijas pirmajā balsī." #: ../src/command/scorelayout.c:1481 msgid "Move this staff (with all its voices) above the preceding staff." msgstr "Pārvietot šo nošu līniju (ar visām tās balsīm) virs iepriekšējās nošu līnijas." #: ../src/command/scorelayout.c:1485 msgid "Move this staff (with all its voices) after the following staff." msgstr "Pārvietot šo nošu līniju (ar visām tās balsīm) aiz nākamās nošu līnijas." #: ../src/command/scorelayout.c:1490 msgid "Remove this staff (with all its voices) for customized layout." msgstr "Noņemt šo nošu līniju (ar visām tās balsīm) pielāgotā izkārtojumā." #. the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff #: ../src/command/scorelayout.c:1514 ../src/display/draw.c:1102 msgid "Chord Symbols" msgstr "Akordu simboli" #: ../src/command/scorelayout.c:1523 msgid "Staff Start" msgstr "Nošu līnijas sākums" #: ../src/command/scorelayout.c:1523 #, c-format msgid "Staff %d Start" msgstr "%d. nošu līnijas sākums" #: ../src/command/scorelayout.c:1531 msgid "" "Click for a menu to position the Denemo cursor on this staff\n" "or to alter this staff for a customized layout" msgstr "" "Noklikšķiniet, lai atvērtu izvēlni Denemo kursora novietošanai uz šīs nošu līnijas\n" "vai šīs nošu līnijas mainīšanai pielāgotā izkārtojumā" #: ../src/command/scorelayout.c:1535 msgid "Move Denemo Cursor to this staff" msgstr "Pārvietot Denemo kursoru uz šo nošu līniju" #: ../src/command/scorelayout.c:1536 msgid "This will move the Denemo Cursor to the start of this staff in this movement" msgstr "Tas pārvietos Denemo kursoru uz šīs nošu līnijas sākumu šajā daļā" #: ../src/command/scorelayout.c:1542 msgid "Edit Staff Opening Syntax" msgstr "Rediģēt nošu līnijas sākuma sintaksi" #: ../src/command/scorelayout.c:1543 msgid "" "Edit the syntax creating this staff to customize this layout\n" "Take care only alter the obvious bits, such as instrument name etc\n" "Injudicious deletion of the LilyPond typesetting characters {<<# etc can make the layout unreadable by the LilyPond typesetter. Just delete the layout if you get stuck." msgstr "" "Rediģēt šo nošu līniju veidojošo sintaksi, lai pielāgotu šo izkārtojumu\n" "Uzmanieties, mainiet tikai acīmredzamās daļas, piemēram, instrumenta nosaukumu u. c.\n" "Neapdomīgi dzēšot LilyPond salikšanas rakstzīmes {<<# u. c., izkārtojums var kļūt nelasāms LilyPond salikšanas programmai. Ja iestrēgstat, vienkārši izdzēsiet izkārtojumu." #: ../src/command/scorelayout.c:1553 msgid "Set Staff Group Start/End" msgstr "Iestatīt nošu līniju grupas sākumu/beigas" #: ../src/command/scorelayout.c:1556 msgid "" "The braces { and [ binding staffs together can be set here. Set the start on one staff and the end on a later staff.\n" "This is editing the score, not just customizing a layout.\n" "Refresh the layout view (see under Options for this Layout button at the top) once you have made the changes." msgstr "" "Šeit var iestatīt figūriekavas { un [, kas savieno nošu līnijas. Iestatiet sākumu vienā nošu līnijā un beigas kādā vēlākā.\n" "Tas rediģē pašu partitūru, nevis tikai pielāgo izkārtojumu.\n" "Pēc izmaiņu veikšanas atjauniniet izkārtojuma skatu (sk. pogu „Šī izkārtojuma opcijas” augšā)." #: ../src/command/scorelayout.c:1591 ../src/core/entries.h:211 msgid "Voices" msgstr "Balsis" #: ../src/command/scorelayout.c:1593 msgid "This holds the voice(s) of the staff - the clef, time signature, key signature and music are all here" msgstr "Te atrodas nošu līnijas balss(-is) — šeit ir atslēga, taktsmērs, toņkārta un mūzika" #: ../src/command/scorelayout.c:1612 msgid "Staff End" msgstr "Nošu līnijas beigas" #: ../src/command/scorelayout.c:1612 #, c-format msgid "Staff %d End" msgstr "%d. nošu līnijas beigas" #. things like transpose whole score etc #: ../src/command/scorelayout.c:1677 msgid "The Staff" msgstr "Nošu līnija" #: ../src/command/scorelayout.c:1677 msgid "The Staffs" msgstr "Nošu līnijas" #: ../src/command/scorelayout.c:1679 msgid "This holds the staffs below which are the voices with the music." msgstr "Te atrodas nošu līnijas, kurās ir balsis ar mūziku." #: ../src/command/scorelayout.c:1684 msgid "Append Current Staff" msgstr "Pievienot pašreizējo nošu līniju" #: ../src/command/scorelayout.c:1685 msgid "Appends the current staff (the one where the cursor is in the Denemo Display) to this layout. The same staff can be placed at multiple positions in the layout with individual edits in each." msgstr "Pievieno šim izkārtojumam pašreizējo nošu līniju (to, kurā Denemo attēlojumā ir kursors). Vienu un to pašu nošu līniju izkārtojumā var novietot vairākās vietās, katrā rediģējot atsevišķi." #: ../src/command/scorelayout.c:1770 #, c-format msgid "Movement %d" msgstr "%d. daļa" #: ../src/command/scorelayout.c:1800 msgid "paper size" msgstr "papīra izmērs" #: ../src/command/scorelayout.c:1802 msgid "Global staff size" msgstr "Globālais nošu līnijas izmērs" #: ../src/command/scorelayout.c:1803 msgid "Paper Block" msgstr "Papīra bloks" #: ../src/command/scorelayout.c:1804 msgid "Settings for whole score: includes overall staff size, paper size ...\n" msgstr "Visas partitūras iestatījumi: ietver kopējo nošu līnijas izmēru, papīra izmēru ...\n" #: ../src/command/scorelayout.c:1810 msgid "the paper block contents" msgstr "papīra bloka saturs" #: ../src/command/scorelayout.c:1820 ../actions/denemo.scm:1246 #: ../actions/denemo.scm:1250 ../actions/denemo.scm:1308 msgid "Score Titles" msgstr "Partitūras nosaukumi" #: ../src/command/scorelayout.c:1823 msgid "" "Titles, layout settings, preferences etc for the whole score.\n" "Includes main title, composer, date, instrumentation, tagline" msgstr "" "Visas partitūras nosaukumi, izkārtojuma iestatījumi, preferences u. c.\n" "Ietver galveno nosaukumu, komponistu, datumu, instrumentāciju, noslēguma rindu" #: ../src/command/scorelayout.c:1831 msgid "Default tagline" msgstr "Noklusējuma noslēguma rinda" #: ../src/command/scorelayout.c:1857 msgid "Score Directives" msgstr "Partitūras direktīvas" #: ../src/command/scorelayout.c:1858 msgid "Includes the indent before first measure, LilyPond include files ..." msgstr "Ietver atkāpi pirms pirmās takts, LilyPond iekļaujamos failus ..." #: ../src/command/scorelayout.c:1886 msgid "Alt Score Directives" msgstr "Alternatīvās partitūras direktīvas" #: ../src/command/scorelayout.c:1887 msgid "Includes the global font size ..." msgstr "Ietver globālo fonta izmēru ..." #: ../src/command/scorelayout.c:1913 msgid "Score-wide Settings." msgstr "Visas partitūras iestatījumi." #: ../src/command/scorelayout.c:1914 msgid "Setting the score title, composer, headers and footers for this layout" msgstr "Partitūras nosaukuma, komponista, galveņu un kājeņu iestatīšana šim izkārtojumam" #. having buttons that affect the score itself is confusing #: ../src/command/scorelayout.c:1922 msgid "Create Book Titles" msgstr "Izveidot grāmatas nosaukumus" #: ../src/command/scorelayout.c:1924 msgid "Set book titles for the score" msgstr "Iestatīt partitūras grāmatas nosaukumus" #: ../src/command/scorelayout.c:1938 msgid "Reload Score-Wide Settings" msgstr "Pārlādēt visas partitūras iestatījumus" #: ../src/command/scorelayout.c:1939 msgid "" "Reload the score wide settings for this layout from the current values in the score.\n" "Do this if you have made changes to the score titles etc which you wish to be used for this layout." msgstr "" "Pārlādēt šī izkārtojuma visas partitūras iestatījumus no pašreizējām partitūras vērtībām.\n" "Dariet to, ja esat mainījis partitūras nosaukumus u. c., ko vēlaties izmantot šim izkārtojumam." #. if(sb)g_print ("Typesetting for id = %d\n\n\n\n", sb->id); else g_print ("No score layout\n\n"); #: ../src/command/scorelayout.c:1975 #, c-format msgid "Movement %d" msgstr "%d. daļa" #: ../src/command/scorelayout.c:1978 msgid "This contains the layout of the movement- the movement title, and the actual music itself" msgstr "Šeit ir daļas izkārtojums — daļas nosaukums un pati mūzika" #: ../src/command/scorelayout.c:1989 msgid "Remove this movement from the score layout" msgstr "Noņemt šo daļu no partitūras izkārtojuma" #: ../src/command/scorelayout.c:2012 msgid "Header block" msgstr "Galvenes bloks" #: ../src/command/scorelayout.c:2034 msgid "Layout block" msgstr "Izkārtojuma bloks" #: ../src/command/scorelayout.c:2057 msgid "Movement Block" msgstr "Daļas bloks" #: ../src/command/scorelayout.c:2081 msgid "Movement Epilog" msgstr "Daļas epilogs" #: ../src/command/scorelayout.c:2137 msgid "The currently expanded movement is already at the end" msgstr "Pašlaik izvērstā daļa jau ir beigās" #: ../src/command/scorelayout.c:2144 msgid "No movement is expanded - don't know which movement to move" msgstr "Neviena daļa nav izvērsta — nav zināms, kuru daļu pārvietot" #: ../src/command/scorelayout.c:2324 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintScoreAndParts.scm:8 msgid "Full Score" msgstr "Pilna partitūra" #: ../src/command/scorelayout.c:2622 msgid "" "This is a score layout - the buttons mostly customize the layout\n" "You can have several layouts and use them to print different versions of your score.\n" "Once customized e.g. by adding page breaks, deleting certain parts etc the layout will be saved with your score and can be used for printing from even though you may have made corrections to the music.\n" "Standard layouts are created by invoking the standard print commands - print, print part, print movement etc.\n" "These standard layouts provide a convenient starting point for your customized layouts.Note 1Custom layouts are not saved for further graphical editing, only the typesetting commands are saved, so, unless you are familiar with LilyPond do all your work on the layout in one session.Note 2The first comment in the LilyPond text of the layout holds the name of the layout. If you change it any conditional directives that are for the layout will need refreshing" msgstr "" "Šis ir partitūras izkārtojums — pogas lielākoties pielāgo izkārtojumu\n" "Var būt vairāki izkārtojumi, un tos var izmantot dažādu partitūras versiju drukāšanai.\n" "Pēc pielāgošanas, piem., pievienojot lappušu pārtraukumus, dzēšot noteiktas partijas u. c., izkārtojums tiks saglabāts kopā ar partitūru, un to varēs izmantot drukāšanai arī pēc mūzikas labojumiem.\n" "Standarta izkārtojumi tiek izveidoti, izsaucot standarta drukāšanas komandas — drukāt, drukāt partiju, drukāt daļu u. c.\n" "Šie standarta izkārtojumi ir ērts sākumpunkts jūsu pielāgotajiem izkārtojumiem.1. piezīmePielāgotie izkārtojumi netiek saglabāti turpmākai grafiskai rediģēšanai, tiek saglabātas tikai salikšanas komandas, tāpēc, ja nepazīstat LilyPond, visu darbu ar izkārtojumu veiciet vienā sesijā.2. piezīmePirmais komentārs izkārtojuma LilyPond tekstā satur izkārtojuma nosaukumu. Ja to maināt, visas šī izkārtojuma nosacījuma direktīvas būs jāatsvaidzina" #: ../src/command/scorelayout.c:3125 msgid "" "The LilyPond text for this layout can be edited in the LilyPond view window.\n" "You can safely delete this layout if you no longer need it\n" "(for example if you have made structural changes to the score\n" "not reflected in this layout)." msgstr "" "Šī izkārtojuma LilyPond tekstu var rediģēt LilyPond skata logā.\n" "Šo izkārtojumu var droši izdzēst, ja tas vairs nav vajadzīgs\n" "(piemēram, ja partitūrā veiktas struktūras izmaiņas,\n" "kas šajā izkārtojumā nav atspoguļotas)." #: ../src/command/scorelayout.c:3134 msgid "" "This is a customized layout, which has been transformed into instructions for the LilyPond music typesetter.\n" "This is the form in which customized layouts are stored in a Denemo score on disk - the graphical interface is no longer available. You can, however still edit the layout with care (and some understanding of LilyPond).\n" "Use the View → LilyPond window to do this.\n" "Otherwise you can delete it and create a new one from a standard layout." msgstr "" "Šis ir pielāgots izkārtojums, kas pārveidots par instrukcijām LilyPond nošu salikšanas programmai.\n" "Šādā formā pielāgotie izkārtojumi tiek glabāti Denemo partitūrā diskā — grafiskā saskarne vairs nav pieejama. Tomēr izkārtojumu joprojām var uzmanīgi rediģēt (ar zināmu LilyPond izpratni).\n" "Lai to darītu, izmantojiet Skats → LilyPond logs.\n" "Citādi to var izdzēst un izveidot jaunu no standarta izkārtojuma." #: ../src/command/scorelayout.c:3159 msgid "Custom Scoreblock" msgstr "Pielāgots partitūras bloks" #: ../src/command/scorelayout.c:3269 msgid "Typesets this layout" msgstr "Saliek šo izkārtojumu" #: ../src/command/staff.c:39 msgid "Clefs differ" msgstr "Atslēgas atšķiras" #: ../src/command/staff.c:45 msgid "Time Signatures differ" msgstr "Taktsmēri atšķiras" #: ../src/command/staff.c:52 msgid "Key Signatures differ" msgstr "Toņkārtas atšķiras" #: ../src/command/staff.c:315 msgid "Part 1" msgstr "1. partija" #: ../src/command/staff.c:317 #, c-format msgid "Part %d" msgstr "%d. partija" #: ../src/command/staff.c:423 msgid "Cannot delete last staff" msgstr "Pēdējo nošu līniju nevar dzēst" #: ../src/command/staff.c:427 msgid "You will need to alter/delete the matching staff; Proceed?" msgstr "Jums būs jāmaina/jādzēš atbilstošā nošu līnija; turpināt?" #: ../src/command/staff.c:493 msgid "" "The staff deleted had a start/end context; if you still have the staff with the matching end/start context\n" " then you should remove it (or its context) now.\n" "See Staff->properties->context\n" "You will not be able to print with miss-matched contexts." msgstr "" "Dzēstajai nošu līnijai bija sākuma/beigu konteksts; ja jums joprojām ir nošu līnija ar atbilstošo beigu/sākuma kontekstu,\n" " tad tagad tā (vai tās konteksts) jānoņem.\n" "Sk. Nošu līnija->īpašības->konteksts\n" "Ar nesaskaņotiem kontekstiem drukāt nevarēs." #. ******* built-in commands #: ../src/core/entries.h:3 msgid "Selection Cursor Left" msgstr "Atlases kursors pa kreisi" #: ../src/core/entries.h:3 msgid "Moves the cursor one object left, altering the selection if any" msgstr "Pārvieto kursoru par vienu objektu pa kreisi, mainot atlasi, ja tāda ir" #: ../src/core/entries.h:4 msgid "Move Cursor Left" msgstr "Pārvietot kursoru pa kreisi" #: ../src/core/entries.h:4 msgid "Moves the cursor one object left, without altering the selection" msgstr "Pārvieto kursoru par vienu objektu pa kreisi, nemainot atlasi" #: ../src/core/entries.h:5 msgid "Cursor Down" msgstr "Kursors uz leju" #: ../src/core/entries.h:5 msgid "Moves the cursor one scale step down" msgstr "Pārvieto kursoru par vienu skaņkārtas pakāpi uz leju" #: ../src/core/entries.h:6 msgid "Cursor Up" msgstr "Kursors uz augšu" #: ../src/core/entries.h:6 msgid "Moves the cursor one scale step up" msgstr "Pārvieto kursoru par vienu skaņkārtas pakāpi uz augšu" #: ../src/core/entries.h:7 msgid "Selection Cursor Right" msgstr "Atlases kursors pa labi" #: ../src/core/entries.h:7 msgid "Moves the cursor one object right, altering the selection if any" msgstr "Pārvieto kursoru par vienu objektu pa labi, mainot atlasi, ja tāda ir" #: ../src/core/entries.h:8 msgid "Move Cursor Right" msgstr "Pārvietot kursoru pa labi" #: ../src/core/entries.h:8 msgid "Moves the cursor one object right, without altering the selection" msgstr "Pārvieto kursoru par vienu objektu pa labi, nemainot atlasi" #: ../src/core/entries.h:9 msgid "To Mark" msgstr "Uz atzīmi" #: ../src/core/entries.h:9 msgid "Moves the cursor to the Mark without altering the selection" msgstr "Pārvieto kursoru uz atzīmi, nemainot atlasi" #: ../src/core/entries.h:10 msgid "Swap Ends of Selection" msgstr "Apmainīt atlases galus" #: ../src/core/entries.h:10 msgid "Swaps the active end of the selection" msgstr "Apmaina atlases aktīvo galu" #: ../src/core/entries.h:11 msgid "To Selection Start" msgstr "Uz atlases sākumu" #: ../src/core/entries.h:11 msgid "Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection" msgstr "Pārvieto kursoru uz pirmo atlases objektu, nemainot atlasi. Ja atlases nav, atgriež #f" #: ../src/core/entries.h:12 msgid "Push Position" msgstr "Iegrūst pozīciju" #: ../src/core/entries.h:12 msgid "Pushes the current cursor position onto a stack" msgstr "Iegrūž pašreizējo kursora pozīciju stekā" #: ../src/core/entries.h:13 msgid "Pop Position" msgstr "Izgrūst pozīciju" #: ../src/core/entries.h:13 msgid "Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there" msgstr "Izgrūž pozīciju no kursora pozīciju steka un pārvieto kursoru uz to" #: ../src/core/entries.h:14 msgid "Pop and Push Position" msgstr "Izgrūst un iegrūst pozīciju" #: ../src/core/entries.h:14 msgid "Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position" msgstr "Izgrūž pozīciju no kursora pozīciju steka, iegrūž pašreizējo pozīciju un pēc tam pārvieto kursoru uz izgrūsto pozīciju" #: ../src/core/entries.h:15 msgid "Hide/Show Menus" msgstr "Slēpt/rādīt izvēlnes" #: ../src/core/entries.h:15 msgid "Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu." msgstr "Slēpj/rāda izvēlnes, rūtis u. c. Tiek rādītas tās, kas atzīmētas izvēlnē Skats." #: ../src/core/entries.h:16 msgid "Selection Staff Up" msgstr "Atlase nošu līniju augstāk" #: ../src/core/entries.h:16 msgid "Moves the cursor to the staff above, extending selection if any" msgstr "Pārvieto kursoru uz augšējo nošu līniju, paplašinot atlasi, ja tāda ir" #: ../src/core/entries.h:17 msgid "Selection Staff Down" msgstr "Atlase nošu līniju zemāk" #: ../src/core/entries.h:17 msgid "Moves the cursor to the staff below, extending selection if any" msgstr "Pārvieto kursoru uz apakšējo nošu līniju, paplašinot atlasi, ja tāda ir" #: ../src/core/entries.h:18 msgid "Move to Staff Up" msgstr "Pāriet uz augšējo nošu līniju" #: ../src/core/entries.h:18 msgid "Moves the cursor to the staff above without altering selection. On the top staff it adds space above the staffs." msgstr "Pārvieto kursoru uz augšējo nošu līniju, nemainot atlasi. Augšējā nošu līnijā tas pievieno vietu virs nošu līnijām." #: ../src/core/entries.h:19 msgid "Move to Staff Down" msgstr "Pāriet uz apakšējo nošu līniju" #: ../src/core/entries.h:19 msgid "Moves the cursor to the staff below without altering selection" msgstr "Pārvieto kursoru uz apakšējo nošu līniju, nemainot atlasi" #: ../src/core/entries.h:20 msgid "Measure Left" msgstr "Takts pa kreisi" #: ../src/core/entries.h:20 msgid "Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any" msgstr "Pārvieto kursoru uz nākamās takts pirmo objektu, paplašinot atlasi, ja tāda ir" #: ../src/core/entries.h:21 msgid "Measure Right" msgstr "Takts pa labi" #: ../src/core/entries.h:21 msgid "Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any" msgstr "Pārvieto kursoru uz iepriekšējās takts pirmo objektu, paplašinot atlasi, ja tāda ir" #: ../src/core/entries.h:22 msgid "Move to Measure Left" msgstr "Pāriet takti pa kreisi" #: ../src/core/entries.h:22 msgid "Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged" msgstr "Pārvieto kursoru uz nākamās takts pirmo objektu, atstājot atlasi (ja tāda ir) nemainītu" #: ../src/core/entries.h:23 msgid "Move to Measure Right" msgstr "Pāriet takti pa labi" #: ../src/core/entries.h:23 msgid "Moves the cursor to the first object in the previous measure leaving selection, if any, unchanged" msgstr "Pārvieto kursoru uz iepriekšējās takts pirmo objektu, atstājot atlasi (ja tāda ir) nemainītu" #: ../src/core/entries.h:24 msgid "Change/Append A" msgstr "Mainīt/pievienot A" #: ../src/core/entries.h:24 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note A.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti A.\n" "Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../src/core/entries.h:25 msgid "Change/Append B" msgstr "Mainīt/pievienot H (B)" #: ../src/core/entries.h:25 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note B.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti H (B).\n" "Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../src/core/entries.h:26 msgid "Change/Append C" msgstr "Mainīt/pievienot C" #: ../src/core/entries.h:26 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note C.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti C.\n" "Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../src/core/entries.h:27 msgid "Change/Append D" msgstr "Mainīt/pievienot D" #: ../src/core/entries.h:27 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note D.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti D.\n" "Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../src/core/entries.h:28 msgid "Change/Append E" msgstr "Mainīt/pievienot E" #: ../src/core/entries.h:28 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note E.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti E.\n" "Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../src/core/entries.h:29 msgid "Change/Append F" msgstr "Mainīt/pievienot F" #: ../src/core/entries.h:29 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note F.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti F.\n" "Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../src/core/entries.h:30 msgid "Change/Append G" msgstr "Mainīt/pievienot G" #: ../src/core/entries.h:30 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note G.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti G.\n" "Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../src/core/entries.h:31 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpUpOctave.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealOctaveUp.xml.h:1 msgid "Octave Up" msgstr "Oktāvu augstāk" #: ../src/core/entries.h:31 ../actions/palettes.xml.h:69 msgid "Changes the note at the cursor to an octave higher" msgstr "Maina noti pie kursora par oktāvu augstāku" #: ../src/core/entries.h:32 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpDownOctave.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealOctaveDown.xml.h:1 msgid "Octave Down" msgstr "Oktāvu zemāk" #: ../src/core/entries.h:32 ../actions/palettes.xml.h:70 msgid "Changes the note at the cursor to an octave lower" msgstr "Maina noti pie kursora par oktāvu zemāku" #: ../src/core/entries.h:33 msgid "WholeNote" msgstr "Veselā nots" #: ../src/core/entries.h:33 msgid "Insert 𝅝" msgstr "Ievietot 𝅝" #: ../src/core/entries.h:34 msgid "HalfNote" msgstr "Pusnots" #: ../src/core/entries.h:34 msgid "Insert 𝅗𝅥" msgstr "Ievietot 𝅗𝅥" #: ../src/core/entries.h:35 msgid "QuarterNote" msgstr "Ceturtdaļnots" #: ../src/core/entries.h:35 msgid "Insert 𝅘𝅥" msgstr "Ievietot 𝅘𝅥" #: ../src/core/entries.h:36 msgid "EighthNote" msgstr "Astotdaļnots" #: ../src/core/entries.h:36 msgid "Insert 𝅘𝅥𝅮" msgstr "Ievietot 𝅘𝅥𝅮" #: ../src/core/entries.h:37 msgid "SixteenthNote" msgstr "Sešpadsmitdaļnots" #: ../src/core/entries.h:37 msgid "Insert 𝅘𝅥𝅯" msgstr "Ievietot 𝅘𝅥𝅯" #: ../src/core/entries.h:38 msgid "ThirtysecondNote" msgstr "Trīsdesmitotrdaļnots" #: ../src/core/entries.h:38 msgid "Insert 𝅘𝅥𝅰" msgstr "Ievietot 𝅘𝅥𝅰" #: ../src/core/entries.h:39 msgid "SixtyfourthNote" msgstr "Sešdesmitceturtdaļnots" #: ../src/core/entries.h:39 msgid "Insert 𝅘𝅥𝅱" msgstr "Ievietot 𝅘𝅥𝅱" #: ../src/core/entries.h:40 msgid "OneHundredTwentyEighthNote" msgstr "Simtdivdesmitastotdaļnots" #: ../src/core/entries.h:40 msgid "Insert 𝅘𝅥𝅲" msgstr "Ievietot 𝅘𝅥𝅲" #: ../src/core/entries.h:41 msgid "TwoHundredFiftySixthNote" msgstr "Divsimtpiecdesmitsestdaļnots" #: ../src/core/entries.h:41 msgid "Insert 𝅥" msgstr "Ievietot 𝅥" #: ../src/core/entries.h:42 msgid "Insert a 𝄻" msgstr "Ievietot 𝄻" #: ../src/core/entries.h:42 msgid "Insert 𝄻 rest" msgstr "Ievietot 𝄻 pauzi" #: ../src/core/entries.h:43 msgid "Insert a 𝄼" msgstr "Ievietot 𝄼" #: ../src/core/entries.h:43 msgid "Insert 𝄼 rest" msgstr "Ievietot 𝄼 pauzi" #: ../src/core/entries.h:44 msgid "Insert a 𝄽" msgstr "Ievietot 𝄽" #: ../src/core/entries.h:44 msgid "Insert 𝄽 rest" msgstr "Ievietot 𝄽 pauzi" #: ../src/core/entries.h:45 msgid "Insert a 𝄾" msgstr "Ievietot 𝄾" #: ../src/core/entries.h:45 msgid "Insert 𝄾 rest" msgstr "Ievietot 𝄾 pauzi" #: ../src/core/entries.h:46 msgid "Insert a 𝄿" msgstr "Ievietot 𝄿" #: ../src/core/entries.h:46 msgid "Insert 𝄿 rest" msgstr "Ievietot 𝄿 pauzi" #: ../src/core/entries.h:47 msgid "Insert a 𝅀" msgstr "Ievietot 𝅀" #: ../src/core/entries.h:47 msgid "Insert 𝅀 rest" msgstr "Ievietot 𝅀 pauzi" #: ../src/core/entries.h:48 msgid "Insert a 𝅁" msgstr "Ievietot 𝅁" #: ../src/core/entries.h:48 msgid "Insert 𝅁 rest" msgstr "Ievietot 𝅁 pauzi" #: ../src/core/entries.h:49 msgid "Insert a 𝄻 Spacer" msgstr "Ievietot 𝄻 atstarpi" #: ../src/core/entries.h:49 msgid "Insert a non-printing 𝄻 rest" msgstr "Ievietot nedrukājamu 𝄻 pauzi" #: ../src/core/entries.h:50 msgid "Insert a 𝄼 Spacer" msgstr "Ievietot 𝄼 atstarpi" #: ../src/core/entries.h:50 msgid "Insert a non-printing 𝄼 rest" msgstr "Ievietot nedrukājamu 𝄼 pauzi" #: ../src/core/entries.h:51 msgid "Insert a 𝄽 Spacer" msgstr "Ievietot 𝄽 atstarpi" #: ../src/core/entries.h:51 msgid "Insert a non-printing 𝄽 rest" msgstr "Ievietot nedrukājamu 𝄽 pauzi" #: ../src/core/entries.h:52 msgid "Insert a 𝄾 Spacer" msgstr "Ievietot 𝄾 atstarpi" #: ../src/core/entries.h:52 msgid "Insert a non-printing 𝄾 rest" msgstr "Ievietot nedrukājamu 𝄾 pauzi" #: ../src/core/entries.h:53 msgid "Insert a 𝄿 Spacer" msgstr "Ievietot 𝄿 atstarpi" #: ../src/core/entries.h:53 msgid "Insert a non-printing 𝄿 rest" msgstr "Ievietot nedrukājamu 𝄿 pauzi" #: ../src/core/entries.h:54 msgid "Insert a 𝅀 Spacer" msgstr "Ievietot 𝅀 atstarpi" #: ../src/core/entries.h:54 msgid "Insert a non-printing 𝅀 rest" msgstr "Ievietot nedrukājamu 𝅀 pauzi" #: ../src/core/entries.h:55 msgid "Insert a 𝅁 Spacer" msgstr "Ievietot 𝅁 atstarpi" #: ../src/core/entries.h:55 msgid "Insert a non-printing 𝅁 rest" msgstr "Ievietot nedrukājamu 𝅁 pauzi" #: ../src/core/entries.h:56 msgid "Insert a 𝅂 Spacer" msgstr "Ievietot 𝅂 atstarpi" #: ../src/core/entries.h:56 msgid "Insert a non-printing 𝅂 rest" msgstr "Ievietot nedrukājamu 𝅂 pauzi" #: ../src/core/entries.h:57 msgid "Insert a 𝅃 Spacer" msgstr "Ievietot 𝅃 atstarpi" #: ../src/core/entries.h:57 msgid "Insert a non-printing 𝅃 rest" msgstr "Ievietot nedrukājamu 𝅃 pauzi" #: ../src/core/entries.h:58 msgid "Insert Duplet" msgstr "Ievietot duolu" #: ../src/core/entries.h:58 ../src/core/entries.h:62 ../src/core/entries.h:63 #: ../src/core/entries.h:64 ../src/core/entries.h:65 ../src/core/entries.h:87 #: ../src/core/entries.h:88 ../src/core/entries.h:89 ../src/core/entries.h:90 #: ../src/core/entries.h:91 ../src/core/entries.h:92 ../src/core/entries.h:93 #: ../src/core/entries.h:94 ../src/core/entries.h:95 ../src/core/entries.h:96 #: ../src/core/entries.h:97 ../src/core/entries.h:98 ../src/core/entries.h:99 #: ../src/core/entries.h:100 ../src/core/entries.h:101 #: ../src/core/entries.h:102 ../src/core/entries.h:103 #: ../src/core/entries.h:104 ../src/core/entries.h:105 #: ../src/core/entries.h:106 ../src/core/entries.h:107 #: ../src/core/entries.h:108 ../src/core/entries.h:109 #: ../src/core/entries.h:110 ../src/core/entries.h:111 #: ../src/core/entries.h:112 ../src/core/entries.h:113 #: ../src/core/entries.h:114 ../src/core/entries.h:115 #: ../src/core/entries.h:116 ../src/core/entries.h:117 #: ../src/core/entries.h:118 ../src/core/entries.h:119 #: ../src/core/entries.h:120 ../src/core/entries.h:121 #: ../src/core/entries.h:122 ../src/core/entries.h:123 #: ../src/core/entries.h:124 ../src/core/entries.h:125 #: ../src/core/entries.h:126 ../src/core/entries.h:127 #: ../src/core/entries.h:128 ../src/core/entries.h:129 #: ../src/core/entries.h:130 ../src/core/entries.h:131 #: ../src/core/entries.h:132 ../src/core/entries.h:133 #: ../src/core/entries.h:134 ../src/core/entries.h:135 #: ../src/core/entries.h:136 ../src/core/entries.h:137 #: ../src/core/entries.h:138 ../src/core/entries.h:139 #: ../src/core/entries.h:140 ../src/core/entries.h:141 #: ../src/core/entries.h:142 ../src/core/entries.h:143 #: ../src/core/entries.h:144 ../src/core/entries.h:145 #: ../src/core/entries.h:146 ../src/core/entries.h:147 #: ../src/core/entries.h:148 ../src/core/entries.h:149 #: ../src/core/entries.h:150 ../src/core/entries.h:151 #: ../src/core/entries.h:152 ../src/core/entries.h:153 #: ../src/core/entries.h:154 ../src/core/entries.h:155 #: ../src/core/entries.h:156 ../src/core/entries.h:157 #: ../src/core/entries.h:158 ../src/core/entries.h:159 #: ../src/core/entries.h:160 ../src/core/entries.h:161 #: ../src/core/entries.h:162 ../src/core/entries.h:163 #: ../src/core/entries.h:164 ../src/core/entries.h:165 #: ../src/core/entries.h:166 ../src/core/entries.h:167 #: ../src/core/entries.h:168 ../src/core/entries.h:169 #: ../src/core/entries.h:170 ../src/core/entries.h:171 #: ../src/core/entries.h:172 ../src/core/entries.h:173 #: ../src/core/entries.h:174 ../src/core/entries.h:175 #: ../src/core/entries.h:176 ../src/core/entries.h:177 #: ../src/core/entries.h:178 ../src/core/entries.h:179 #: ../src/core/entries.h:180 ../src/core/entries.h:181 #: ../src/core/entries.h:182 ../src/core/entries.h:183 #: ../src/core/entries.h:184 msgid "No Tooltip yet" msgstr "Rīka padoma vēl nav" #: ../src/core/entries.h:59 msgid "Insert Triplet" msgstr "Ievietot triolu" #: ../src/core/entries.h:59 msgid "Inserts a Start Triplet object and an End Tuplet object and places the cursor between these two" msgstr "Ievieto triolas sākuma objektu un tupleta beigu objektu un novieto kursoru starp tiem" #: ../src/core/entries.h:60 msgid "Start Triplet" msgstr "Triolas sākums" #: ../src/core/entries.h:60 msgid "Inserts an Start Triplet object, which makes the notes following take 2/3 of their written duration. Later in this measure there should be an End Tuplet object." msgstr "Ievieto triolas sākuma objektu, kas liek nākamajām notīm aizņemt 2/3 no to rakstītā ilguma. Vēlāk šajā taktī jābūt tupleta beigu objektam." #: ../src/core/entries.h:61 msgid "End Tuplet" msgstr "Tupleta beigas" #: ../src/core/entries.h:61 msgid "Inserts an End Tuplet object, which terminates a tuplet started earlier in this measure." msgstr "Ievieto tupleta beigu objektu, kas noslēdz šajā taktī agrāk sāktu tupletu." #: ../src/core/entries.h:62 msgid "Insert Quadruplet" msgstr "Ievietot kvartolu" #: ../src/core/entries.h:63 msgid "Insert Quintuplet" msgstr "Ievietot kvintolu" #: ../src/core/entries.h:64 msgid "Insert Sextuplet" msgstr "Ievietot sekstolu" #: ../src/core/entries.h:65 msgid "Insert Septuplet" msgstr "Ievietot septolu" #: ../src/core/entries.h:66 msgid "Add note" msgstr "Pievienot noti" #: ../src/core/entries.h:66 msgid "" "Add a note to the current chord\n" "The cursor position determines which note to add" msgstr "" "Pievienot noti pašreizējam akordam\n" "Kursora pozīcija nosaka, kuru noti pievienot" #: ../src/core/entries.h:67 msgid "Remove note" msgstr "Noņemt noti" #: ../src/core/entries.h:67 msgid "Remove a note from the current chord, based on the cursor position" msgstr "Noņemt noti no pašreizējā akorda atbilstoši kursora pozīcijai" #: ../src/core/entries.h:68 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:252 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:257 msgid "Sharpen" msgstr "Paaugstināt" #: ../src/core/entries.h:68 msgid "Sharpen the note at the cursor" msgstr "Paaugstināt noti pie kursora (♯)" #: ../src/core/entries.h:69 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:253 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:258 msgid "Flatten" msgstr "Pazemināt" #: ../src/core/entries.h:69 msgid "Flatten the note at the cursor" msgstr "Pazemināt noti pie kursora (♭)" #: ../src/core/entries.h:70 msgid "Sharpen Next Note" msgstr "Paaugstināt nākamo noti" #: ../src/core/entries.h:70 msgid "Increases the sharpness of the next entered note. The status bar shows the current state." msgstr "Paaugstina nākamo ievadīto noti. Statusa joslā redzams pašreizējais stāvoklis." #: ../src/core/entries.h:71 msgid "Flatten Next Note" msgstr "Pazemināt nākamo noti" #: ../src/core/entries.h:71 msgid "Increases the flatness of the next entered note. The status bar shows the current state." msgstr "Pazemina nākamo ievadīto noti. Statusa joslā redzams pašreizējais stāvoklis." #: ../src/core/entries.h:72 msgid "StemUp" msgstr "Kātiņš uz augšu" #: ../src/core/entries.h:72 msgid "Alters a StemNeutral object to stem up." msgstr "Maina StemNeutral objektu uz kātiņu uz augšu." #: ../src/core/entries.h:73 msgid "StemDown" msgstr "Kātiņš uz leju" #: ../src/core/entries.h:73 msgid "Alters a StemNeutral object to stem down." msgstr "Maina StemNeutral objektu uz kātiņu uz leju." #: ../src/core/entries.h:74 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/AddDotSelectionSwitcher.xml.h:1 msgid "Add Dot" msgstr "Pievienot punktu" #: ../src/core/entries.h:74 msgid "Lengthen the chord, note or rest at the cursor by dotting it." msgstr "Pagarināt akordu, noti vai pauzi pie kursora, pievienojot punktu." #: ../src/core/entries.h:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/RemoveDotSelectionSwitcher.xml.h:1 msgid "Remove Dot" msgstr "Noņemt punktu" #: ../src/core/entries.h:75 msgid "Reduce the dotting of the chord note or rest at the cursor." msgstr "Samazināt akorda, nots vai pauzes pie kursora punktējumu." #: ../src/core/entries.h:76 msgid "Tied note" msgstr "Ar līgu saistīta nots" #: ../src/core/entries.h:76 msgid "Inserts a duplicate of the current note, tied" msgstr "Ievieto pašreizējās nots dublikātu, saistītu ar līgu" #: ../src/core/entries.h:77 msgid "Tie (Off/On)" msgstr "Līga (izsl./iesl.)" #: ../src/core/entries.h:77 msgid "Ties/unties the note at the cursor. The following note should be the same pitch." msgstr "Saista/atsaista ar līgu noti pie kursora. Nākamajai notij jābūt tādā pašā augstumā." #: ../src/core/entries.h:78 msgid "Delete Object" msgstr "Dzēst objektu" #: ../src/core/entries.h:78 msgid "Delete the object at the cursor" msgstr "Dzēst objektu pie kursora" #: ../src/core/entries.h:79 msgid "Delete Previous Object" msgstr "Dzēst iepriekšējo objektu" #: ../src/core/entries.h:79 msgid "Delete to the left of the cursor." msgstr "Dzēst pa kreisi no kursora." #: ../src/core/entries.h:80 msgid "Insert Measure Before" msgstr "Ievietot takti pirms" #: ../src/core/entries.h:80 msgid "Insert a blank measure before the current one (in all staffs)" msgstr "Ievietot tukšu takti pirms pašreizējās (visās nošu līnijās)" #: ../src/core/entries.h:81 msgid "Insert Measure After" msgstr "Ievietot takti pēc" #: ../src/core/entries.h:81 msgid "Insert a blank measure after the current one (in all staffs)" msgstr "Ievietot tukšu takti pēc pašreizējās (visās nošu līnijās)" #: ../src/core/entries.h:82 msgid "Staff Insert Measure Before" msgstr "Nošu līnijā ievietot takti pirms" #: ../src/core/entries.h:82 msgid "Insert a blank measure before the current one (in current staff)" msgstr "Ievietot tukšu takti pirms pašreizējās (pašreizējā nošu līnijā)" #: ../src/core/entries.h:83 msgid "Staff Insert Measure After" msgstr "Nošu līnijā ievietot takti pēc" #: ../src/core/entries.h:83 msgid "Insert a blank measure in current staff after the current measure" msgstr "Ievietot pašreizējā nošu līnijā tukšu takti pēc pašreizējās takts" #: ../src/core/entries.h:84 msgid "Staff Append Measure" msgstr "Nošu līnijai pievienot takti" #: ../src/core/entries.h:84 msgid "Append an empty measure at the end of the current staff" msgstr "Pievienot tukšu takti pašreizējās nošu līnijas beigās" #: ../src/core/entries.h:85 msgid "Staff Delete Measure" msgstr "Nošu līnijā dzēst takti" #: ../src/core/entries.h:85 msgid "Delete the current measure in this staff, leaving the staff short" msgstr "Dzēst pašreizējo takti šajā nošu līnijā, saīsinot nošu līniju" #: ../src/core/entries.h:86 msgid "Delete Measure All Staffs" msgstr "Dzēst takti visās nošu līnijās" #: ../src/core/entries.h:86 msgid "Delete the current measure in all staffs" msgstr "Dzēst pašreizējo takti visās nošu līnijās" #: ../src/core/entries.h:87 msgid "Shrink Measures" msgstr "Sašaurināt taktis" #: ../src/core/entries.h:88 msgid "Widen Measures" msgstr "Paplašināt taktis" #: ../src/core/entries.h:89 msgid "Shorter Staffs" msgstr "Zemākas nošu līnijas" #: ../src/core/entries.h:90 msgid "Taller Staffs" msgstr "Augstākas nošu līnijas" #: ../src/core/entries.h:91 msgid "New Treble Clef" msgstr "Jauna vijoles atslēga" #: ../src/core/entries.h:92 msgid "New Bass Clef" msgstr "Jauna basa atslēga" #: ../src/core/entries.h:93 msgid "New G8 Clef" msgstr "Jauna G8 atslēga" #: ../src/core/entries.h:94 msgid "New Alto Clef" msgstr "Jauna alta atslēga" #: ../src/core/entries.h:95 msgid "New Tenor Clef" msgstr "Jauna tenora atslēga" #: ../src/core/entries.h:96 msgid "New Soprano Clef" msgstr "Jauna soprāna atslēga" #: ../src/core/entries.h:97 msgid "Set Treble Clef" msgstr "Iestatīt vijoles atslēgu" #: ../src/core/entries.h:98 msgid "Set Bass Clef" msgstr "Iestatīt basa atslēgu" #: ../src/core/entries.h:99 msgid "Set G8 Clef" msgstr "Iestatīt G8 atslēgu" #: ../src/core/entries.h:100 msgid "Set Alto Clef" msgstr "Iestatīt alta atslēgu" #: ../src/core/entries.h:101 msgid "Set Tenor Clef" msgstr "Iestatīt tenora atslēgu" #: ../src/core/entries.h:102 msgid "Set Soprano Clef" msgstr "Iestatīt soprāna atslēgu" #: ../src/core/entries.h:103 msgid "Insert 2/2 Time" msgstr "Ievietot taktsmēru 2/2" #: ../src/core/entries.h:104 msgid "Insert 3/2 Time" msgstr "Ievietot taktsmēru 3/2" #: ../src/core/entries.h:105 msgid "Insert 4/2 Time" msgstr "Ievietot taktsmēru 4/2" #: ../src/core/entries.h:106 msgid "Insert 4/4 Time" msgstr "Ievietot taktsmēru 4/4" #: ../src/core/entries.h:107 msgid "Insert 3/4 Time" msgstr "Ievietot taktsmēru 3/4" #: ../src/core/entries.h:108 msgid "Insert 2/4 Time" msgstr "Ievietot taktsmēru 2/4" #: ../src/core/entries.h:109 msgid "Insert 6/4 Time" msgstr "Ievietot taktsmēru 6/4" #: ../src/core/entries.h:110 msgid "Insert 3/8 Time" msgstr "Ievietot taktsmēru 3/8" #: ../src/core/entries.h:111 msgid "Insert 6/8 Time" msgstr "Ievietot taktsmēru 6/8" #: ../src/core/entries.h:112 msgid "Insert 12/8 Time" msgstr "Ievietot taktsmēru 12/8" #: ../src/core/entries.h:113 msgid "Insert 9/8 Time" msgstr "Ievietot taktsmēru 9/8" #: ../src/core/entries.h:114 msgid "Set 2/2 Time" msgstr "Iestatīt taktsmēru 2/2" #: ../src/core/entries.h:115 msgid "Set 3/2 Time" msgstr "Iestatīt taktsmēru 3/2" #: ../src/core/entries.h:116 msgid "Set 4/2 Time" msgstr "Iestatīt taktsmēru 4/2" #: ../src/core/entries.h:117 msgid "Set 4/4 Time" msgstr "Iestatīt taktsmēru 4/4" #: ../src/core/entries.h:118 msgid "Set 3/4 Time" msgstr "Iestatīt taktsmēru 3/4" #: ../src/core/entries.h:119 msgid "Set 2/4 Time" msgstr "Iestatīt taktsmēru 2/4" #: ../src/core/entries.h:120 msgid "Set 6/4 Time" msgstr "Iestatīt taktsmēru 6/4" #: ../src/core/entries.h:121 msgid "Set 3/8 Time" msgstr "Iestatīt taktsmēru 3/8" #: ../src/core/entries.h:122 msgid "Set 6/8 Time" msgstr "Iestatīt taktsmēru 6/8" #: ../src/core/entries.h:123 msgid "Set 12/8 Time" msgstr "Iestatīt taktsmēru 12/8" #: ../src/core/entries.h:124 msgid "Set 9/8 Time" msgstr "Iestatīt taktsmēru 9/8" #: ../src/core/entries.h:125 msgid "Insert Cmaj" msgstr "Ievietot C mažoru" #: ../src/core/entries.h:126 msgid "Insert Gmaj" msgstr "Ievietot G mažoru" #: ../src/core/entries.h:127 msgid "Insert Dmaj" msgstr "Ievietot D mažoru" #: ../src/core/entries.h:128 msgid "Insert Amaj" msgstr "Ievietot A mažoru" #: ../src/core/entries.h:129 msgid "Insert Emaj" msgstr "Ievietot E mažoru" #: ../src/core/entries.h:130 msgid "Insert Bmaj" msgstr "Ievietot H mažoru" #: ../src/core/entries.h:131 msgid "Insert F# Major" msgstr "Ievietot Fis mažoru" #: ../src/core/entries.h:132 msgid "Insert C# Major" msgstr "Ievietot Cis mažoru" #: ../src/core/entries.h:133 msgid "Insert F Major" msgstr "Ievietot F mažoru" #: ../src/core/entries.h:134 msgid "Insert Bb Major" msgstr "Ievietot B mažoru" #: ../src/core/entries.h:135 msgid "Insert Eb Major" msgstr "Ievietot Es mažoru" #: ../src/core/entries.h:136 msgid "Insert Ab Major" msgstr "Ievietot As mažoru" #: ../src/core/entries.h:137 msgid "Insert Db Major" msgstr "Ievietot Des mažoru" #: ../src/core/entries.h:138 msgid "Insert Gb Major" msgstr "Ievietot Ges mažoru" #: ../src/core/entries.h:139 msgid "Insert Cb Major" msgstr "Ievietot Ces mažoru" #: ../src/core/entries.h:140 msgid "Insert A Minor" msgstr "Ievietot a minoru" #: ../src/core/entries.h:141 msgid "Insert E Minor" msgstr "Ievietot e minoru" #: ../src/core/entries.h:142 msgid "Insert B Minor" msgstr "Ievietot h minoru" #: ../src/core/entries.h:143 msgid "Insert F# Minor" msgstr "Ievietot fis minoru" #: ../src/core/entries.h:144 msgid "Insert C# Minor" msgstr "Ievietot cis minoru" #: ../src/core/entries.h:145 msgid "Insert G# Minor" msgstr "Ievietot gis minoru" #: ../src/core/entries.h:146 msgid "Insert D# Minor" msgstr "Ievietot dis minoru" #: ../src/core/entries.h:147 msgid "Insert A# Minor" msgstr "Ievietot ais minoru" #: ../src/core/entries.h:148 msgid "Insert D Minor" msgstr "Ievietot d minoru" #: ../src/core/entries.h:149 msgid "Insert G Minor" msgstr "Ievietot g minoru" #: ../src/core/entries.h:150 msgid "Insert C Minor" msgstr "Ievietot c minoru" #: ../src/core/entries.h:151 msgid "Insert F Minor" msgstr "Ievietot f minoru" #: ../src/core/entries.h:152 msgid "Insert Bb Minor" msgstr "Ievietot b minoru" #: ../src/core/entries.h:153 msgid "Insert Eb Minor" msgstr "Ievietot es minoru" #: ../src/core/entries.h:154 msgid "Insert Ab Minor" msgstr "Ievietot as minoru" #: ../src/core/entries.h:155 msgid "Set Initial Keysig to C Major" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — C mažors" #: ../src/core/entries.h:156 msgid "Set Initial Keysig to G Major" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — G mažors" #: ../src/core/entries.h:157 msgid "Set D Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — D mažors" #: ../src/core/entries.h:158 msgid "Set A Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — A mažors" #: ../src/core/entries.h:159 msgid "Set E Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — E mažors" #: ../src/core/entries.h:160 msgid "Set B Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — H mažors" #: ../src/core/entries.h:161 msgid "Set F# Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — Fis mažors" #: ../src/core/entries.h:162 msgid "Set C# Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — Cis mažors" #: ../src/core/entries.h:163 msgid "Set F Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — F mažors" #: ../src/core/entries.h:164 msgid "Set Bb Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — B mažors" #: ../src/core/entries.h:165 msgid "Set Eb Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — Es mažors" #: ../src/core/entries.h:166 msgid "Set Ab Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — As mažors" #: ../src/core/entries.h:167 msgid "Set Db Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — Des mažors" #: ../src/core/entries.h:168 msgid "Set Gb Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — Ges mažors" #: ../src/core/entries.h:169 msgid "Set Cb Major as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — Ces mažors" #: ../src/core/entries.h:170 msgid "Set A Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — a minors" #: ../src/core/entries.h:171 msgid "Set E Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — e minors" #: ../src/core/entries.h:172 msgid "Set B Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — h minors" #: ../src/core/entries.h:173 msgid "Set F# Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — fis minors" #: ../src/core/entries.h:174 msgid "Set C# Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — cis minors" #: ../src/core/entries.h:175 msgid "Set G# Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — gis minors" #: ../src/core/entries.h:176 msgid "Set D# Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — dis minors" #: ../src/core/entries.h:177 msgid "Set A# Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — ais minors" #: ../src/core/entries.h:178 msgid "Set D Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — d minors" #: ../src/core/entries.h:179 msgid "Set G Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — g minors" #: ../src/core/entries.h:180 msgid "Set C Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — c minors" #: ../src/core/entries.h:181 msgid "Set F Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — f minors" #: ../src/core/entries.h:182 msgid "Set Bb Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — b minors" #: ../src/core/entries.h:183 msgid "Set Eb Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — es minors" #: ../src/core/entries.h:184 msgid "Set Ab Minor as Initial Keysig" msgstr "Iestatīt sākotnējo toņkārtu — as minors" #: ../src/core/entries.h:185 msgid "Set Selection Start" msgstr "Iestatīt atlases sākumu" #: ../src/core/entries.h:185 msgid "Sets the start and end point of the selection to the object at the cursor." msgstr "Iestata atlases sākuma un beigu punktu uz objektu pie kursora." #: ../src/core/entries.h:186 msgid "Drop the Selection" msgstr "Atmest atlasi" #: ../src/core/entries.h:186 msgid "Gets rid of the selection." msgstr "Noņem atlasi." #: ../src/core/entries.h:187 msgid "Extend Selection to Cursor" msgstr "Paplašināt atlasi līdz kursoram" #: ../src/core/entries.h:187 msgid "Extends and existing selection to the current cursor position (selection start must have been set)" msgstr "Paplašina esošu atlasi līdz pašreizējai kursora pozīcijai (jābūt iestatītam atlases sākumam)" #: ../src/core/entries.h:188 msgid "Begin Slur (Off/On)" msgstr "Legato līgas sākums (izsl./iesl.)" #: ../src/core/entries.h:188 msgid "Insert/delete begin slur on this note" msgstr "Ievietot/dzēst legato līgas sākumu uz šīs nots" #: ../src/core/entries.h:189 msgid "End Slur (Off/On)" msgstr "Legato līgas beigas (izsl./iesl.)" #: ../src/core/entries.h:189 msgid "Insert/delete end slur on this note" msgstr "Ievietot/dzēst legato līgas beigas uz šīs nots" #: ../src/core/entries.h:190 msgid "Start Crescendo (Off/On)" msgstr "Crescendo sākums (izsl./iesl.)" #: ../src/core/entries.h:190 msgid "Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a crescendo." msgstr "Atzīmē/noņem atzīmi akordam vai notij pie kursora kā crescendo sākumu." #: ../src/core/entries.h:191 msgid "End Crescendo (Off/On)" msgstr "Crescendo beigas (izsl./iesl.)" #: ../src/core/entries.h:191 msgid "Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a crescendo." msgstr "Atzīmē/noņem atzīmi akordam vai notij pie kursora kā crescendo beigas." #: ../src/core/entries.h:192 msgid "Start Diminuendo (Off/On)" msgstr "Diminuendo sākums (izsl./iesl.)" #: ../src/core/entries.h:192 msgid "Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a diminuendo." msgstr "Atzīmē/noņem atzīmi akordam vai notij pie kursora kā diminuendo sākumu." #: ../src/core/entries.h:193 msgid "End Diminuendo (Off/On)" msgstr "Diminuendo beigas (izsl./iesl.)" #: ../src/core/entries.h:193 msgid "Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a diminuendo." msgstr "Atzīmē/noņem atzīmi akordam vai notij pie kursora kā diminuendo beigas." #: ../src/core/entries.h:194 msgid "Grace Note Off/On" msgstr "Priekšnots izsl./iesl." #: ../src/core/entries.h:194 msgid "Makes the note at the cursor an appoggiatura grace note, if it is one, makes it normal" msgstr "Padara noti pie kursora par apodžatūras priekšnoti; ja tā jau ir priekšnots, padara to parastu" #: ../src/core/entries.h:195 msgid "Acciaccatura Off/On" msgstr "Akačatūra izsl./iesl." #: ../src/core/entries.h:195 msgid "Makes the note at the cursor an acciaccatura grace note, if it is one, makes it normal" msgstr "Padara noti pie kursora par akačatūras priekšnoti; ja tā jau ir priekšnots, padara to parastu" #: ../src/core/entries.h:196 msgid "Force Cautionary Accidental" msgstr "Piespiedu brīdinājuma alterācijas zīme" #: ../src/core/entries.h:196 msgid "Give a cautionary accidental to the note at the cursor" msgstr "Pievienot notij pie kursora brīdinājuma alterācijas zīmi" #: ../src/core/entries.h:197 msgid "Change Pitch" msgstr "Mainīt skaņas augstumu" #: ../src/core/entries.h:197 msgid "Changes the pitch of the note at the cursor to the cursor height" msgstr "Maina nots pie kursora skaņas augstumu atbilstoši kursora augstumam" #: ../src/core/entries.h:198 msgid "Insert Snippet" msgstr "Ievietot fragmentu" #: ../src/core/entries.h:198 msgid "Inserts the current music snippet, or if none is selected prompts for a number 1,2... for the snippet to insert." msgstr "Ievieto pašreizējo mūzikas fragmentu vai, ja neviens nav izvēlēts, prasa ievietojamā fragmenta numuru 1,2..." #: ../src/core/entries.h:199 ../src/ui/markup.c:664 msgid "Next Snippet" msgstr "Nākamais fragments" #: ../src/core/entries.h:199 msgid "" "Make next snippet\n" "the current snippet.\n" "Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet" msgstr "" "Padarīt nākamo fragmentu\n" "par pašreizējo fragmentu.\n" "Ievadītās notis sekos šī fragmenta ritma rakstam" #: ../src/core/entries.h:200 msgid "Append Measure All Staffs" msgstr "Pievienot takti visām nošu līnijām" #: ../src/core/entries.h:200 msgid "Appends a blank measure to every staff in this movement" msgstr "Pievieno tukšu takti katrai šīs daļas nošu līnijai" #: ../src/core/entries.h:201 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:40 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:46 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:64 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:70 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:89 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:95 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:113 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:117 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:130 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:134 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:148 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:152 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:167 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:171 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:184 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:187 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:199 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:202 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:215 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:219 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:235 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:239 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:254 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:259 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:274 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:278 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:293 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:299 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:319 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:325 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:343 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:349 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:367 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:373 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:63 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:67 msgid "Execute Scheme" msgstr "Izpildīt Scheme" #: ../src/core/entries.h:201 msgid "Execute the scheme code from the scripting window" msgstr "Izpildīt Scheme kodu no skriptu loga" #: ../src/core/entries.h:202 ../src/ui/texteditors.c:514 msgid "File" msgstr "Fails" #: ../src/core/entries.h:202 msgid "" "Menu:\n" "Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Mūzikas partitūru izveide, saglabāšana, ielāde, eksportēšana, importēšana, salikšana un drukāšana" #: ../src/core/entries.h:203 msgid "Bookmarks" msgstr "Grāmatzīmes" #: ../src/core/entries.h:203 msgid "Creating, saving places in musical scores" msgstr "Vietu izveide un saglabāšana mūzikas partitūrās" #: ../src/core/entries.h:204 msgid "Mode" msgstr "Režīms" #: ../src/core/entries.h:204 msgid "Different keyboard and MIDI entry modes" msgstr "Dažādi tastatūras un MIDI ievades režīmi" #: ../src/core/entries.h:205 msgid "" "Menu:\n" "General editing commands" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Vispārīgas rediģēšanas komandas" #. #. * Note entry settings #. #: ../src/core/entries.h:206 ../src/ui/prefdialog.c:580 msgid "View" msgstr "Skats" #: ../src/core/entries.h:206 msgid "" "Menu:\n" "Control which tools are to be shown" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nosaka, kurus rīkus rādīt" #: ../src/core/entries.h:207 ../src/core/kbd-custom.c:1956 msgid "Hidden" msgstr "Paslēpts" #: ../src/core/entries.h:207 msgid "" "Menu:\n" "Hidden Items" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Paslēptie vienumi" #: ../src/core/entries.h:208 msgid "Staffs/Voices" msgstr "Nošu līnijas/balsis" #: ../src/core/entries.h:208 msgid "" "Menu:\n" "Commands that manipulate Staffs and voices on staffs.\n" "Commands that apply to the current staff." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas nošu līniju un nošu līnijās esošo balsu apstrādei.\n" "Komandas, kas attiecas uz pašreizējo nošu līniju." #: ../src/core/entries.h:209 msgid "" "Menu:\n" "Commands for properties of the current staff." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Pašreizējās nošu līnijas īpašību komandas." #: ../src/core/entries.h:210 msgid "Movement Properties" msgstr "Daļas īpašības" #: ../src/core/entries.h:210 msgid "" "Menu:\n" "Commands for properties of the current movement." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Pašreizējās daļas īpašību komandas." #: ../src/core/entries.h:211 msgid "" "Menu:\n" "Things that manipulate Voices, that is separately stemmed and beamed parts that will be typeset on the same staff.\n" "Keep them displayed on separate staffs for editing purposes at least.\n" "The typesetter will amalgamate them for you.\n" "See also commands for hiding rests and moving notes and rests to avoid collisions in the Notes/Rests menu" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Darbības ar balsīm, t. i., partijām ar atsevišķiem kātiņiem un svītrām, kas tiks saliktas vienā nošu līnijā.\n" "Vismaz rediģēšanas vajadzībām attēlojiet tās atsevišķās nošu līnijās.\n" "Salikšanas programma tās apvienos.\n" "Sk. arī izvēlnes Notis/pauzes komandas pauzu slēpšanai un nošu un pauzu pārvietošanai, lai izvairītos no sadursmēm" #: ../src/core/entries.h:212 msgid "Movements" msgstr "Daļas" #: ../src/core/entries.h:212 msgid "" "Menu:\n" "Commands that apply to the current movement in your score.\n" "Movements in a score could be songs in a song book etc\n" "Any piece of continuous music." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas, kas attiecas uz pašreizējo partitūras daļu.\n" "Partitūras daļas var būt, piemēram, dziesmas dziesmu grāmatā u. c.\n" "Jebkurš nepārtrauktas mūzikas skaņdarbs." #: ../src/core/entries.h:213 msgid "" "Menu:\n" "Information and help for Denemo" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Informācija un palīdzība par Denemo" #: ../src/core/entries.h:214 msgid "Input" msgstr "Ievade" #: ../src/core/entries.h:214 msgid "" "Menu:\n" "Choose whether to get input audio (e.g. microphone) or MIDI controller (e.g. MIDI keyboard)\n" "or just from the pc keyboard." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Izvēlieties, vai iegūt audio ievadi (piem., mikrofons) vai MIDI kontrolleri (piem., MIDI klaviatūra),\n" "vai tikai datora tastatūru." #: ../src/core/entries.h:215 msgid "Shift Accidentals Sharpwise" msgstr "Pārbīdīt alterācijas zīmes diēzu virzienā" #: ../src/core/entries.h:215 msgid "Shifts the set of accidentals one step sharper" msgstr "Pārbīda alterācijas zīmju kopu par vienu soli diēzu virzienā" #: ../src/core/entries.h:216 msgid "Shift Accidentals Flatwise" msgstr "Pārbīdīt alterācijas zīmes bemolu virzienā" #: ../src/core/entries.h:216 msgid "Shifts the set of accidentals one step flatter" msgstr "Pārbīda alterācijas zīmju kopu par vienu soli bemolu virzienā" #: ../src/core/entries.h:217 msgid "Playback/Record" msgstr "Atskaņošana/ierakstīšana" #: ../src/core/entries.h:217 msgid "" "Music playback and recording. Music is played between the playback start (green bar) and playback end (red bar).\n" "There are playback controls (See View->Playback Controls) which make it easy to set and re-set these and also to loop-play, choose the temperament to play in etc. Or use items in this menu to play the whole piece from the cursor to the end." msgstr "" "Mūzikas atskaņošana un ierakstīšana. Mūzika tiek atskaņota starp atskaņošanas sākumu (zaļā josla) un atskaņošanas beigām (sarkanā josla).\n" "Ir atskaņošanas vadīklas (sk. Skats->Atskaņošanas vadīklas), ar kurām tās ir viegli iestatīt un atiestatīt, kā arī atskaņot cilpā, izvēlēties atskaņošanas temperāciju u. c. Vai arī izmantojiet šīs izvēlnes vienumus, lai atskaņotu visu skaņdarbu no kursora līdz beigām." #: ../src/core/entries.h:218 msgid "Empty Score" msgstr "Tukša partitūra" #: ../src/core/entries.h:218 msgid "Start a new musical score" msgstr "Sākt jaunu mūzikas partitūru" #: ../src/core/entries.h:219 ../src/core/menusystem.c:1549 #: ../src/ui/texteditors.c:475 msgid "New" msgstr "Jauns" #: ../src/core/entries.h:219 ../src/core/menusystem.c:1551 msgid "Start a new musical score for a named instrument/voice." msgstr "Sākt jaunu mūzikas partitūru nosauktam instrumentam/balsij." #: ../src/core/entries.h:220 ../src/core/entries.h:221 #: ../src/core/menusystem.c:1558 ../src/ui/texteditors.c:481 msgid "Open" msgstr "Atvērt" #: ../src/core/entries.h:220 msgid "" "Menu:\n" "Open a previously edited score, or a source file for transcription" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Atvērt iepriekš rediģētu partitūru vai avota failu transkripcijai" #: ../src/core/entries.h:221 ../src/core/menusystem.c:1560 msgid "Open a file containing a music score for editing" msgstr "Atvērt failu ar mūzikas partitūru rediģēšanai" #: ../src/core/entries.h:222 msgid "Import Lilypond" msgstr "Importēt LilyPond" #: ../src/core/entries.h:222 msgid "Import a Lilypond file" msgstr "Importēt LilyPond failu" #: ../src/core/entries.h:223 msgid "Import Midi" msgstr "Importēt MIDI" #: ../src/core/entries.h:223 msgid "Import a Midi file" msgstr "Importēt MIDI failu" #: ../src/core/entries.h:224 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-MusicXml.xml.h:1 msgid "Import MusicXml" msgstr "Importēt MusicXML" #: ../src/core/entries.h:224 msgid "Import a MusicXml file" msgstr "Importēt MusicXML failu" #: ../src/core/entries.h:225 msgid "Add Staffs" msgstr "Pievienot nošu līnijas" #: ../src/core/entries.h:225 msgid "Add staffs from a Denemo file" msgstr "Pievienot nošu līnijas no Denemo faila" #: ../src/core/entries.h:226 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/InsertMovement/AddMovement.scm:39 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/InsertMovement/AddMovement.xml.h:1 msgid "Add Movement" msgstr "Pievienot daļu" #: ../src/core/entries.h:226 msgid "Add movements from a Denemo file" msgstr "Pievienot daļas no Denemo faila" #: ../src/core/entries.h:227 msgid "Change Properties" msgstr "Mainīt īpašības" #: ../src/core/entries.h:227 msgid "Change properties of this movement" msgstr "Mainīt šīs daļas īpašības" #: ../src/core/entries.h:228 msgid "Open In New" msgstr "Atvērt jaunā" #: ../src/core/entries.h:228 msgid "Open a file containing a music score for editing in a separate working area (tab)" msgstr "Atvērt failu ar mūzikas partitūru rediģēšanai atsevišķā darba apgabalā (cilnē)" #: ../src/core/entries.h:229 ../src/core/entries.h:240 #: ../src/core/menusystem.c:1567 ../src/ui/texteditors.c:493 msgid "Save" msgstr "Saglabāt" #: ../src/core/entries.h:229 ../src/core/menusystem.c:1569 msgid "Save the score. The score is saved to disk in XML format." msgstr "Saglabāt partitūru. Partitūra tiek saglabāta diskā XML formātā." #: ../src/core/entries.h:230 ../src/export/file.c:1312 msgid "Save As" msgstr "Saglabāt kā" #: ../src/core/entries.h:230 msgid "Save the score under a new name" msgstr "Saglabāt partitūru ar jaunu nosaukumu" #: ../src/core/entries.h:231 msgid "Create Copy" msgstr "Izveidot kopiju" #: ../src/core/entries.h:231 msgid "Save a copy of the score" msgstr "Saglabāt partitūras kopiju" #: ../src/core/entries.h:232 msgid "Open Standard Template" msgstr "Atvērt standarta veidni" #: ../src/core/entries.h:232 msgid "Start a new score from a built-in template file" msgstr "Sākt jaunu partitūru no iebūvēta veidnes faila" #: ../src/core/entries.h:233 msgid "Open Example" msgstr "Atvērt piemēru" #: ../src/core/entries.h:233 msgid "Start a new score from a built-in example" msgstr "Sākt jaunu partitūru no iebūvēta piemēra" #: ../src/core/entries.h:234 msgid "Open Custom Template" msgstr "Atvērt pielāgotu veidni" #: ../src/core/entries.h:234 msgid "Start a new score from one of your own template files" msgstr "Sākt jaunu partitūru no kāda no saviem veidņu failiem" #: ../src/core/entries.h:235 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SaveAsTemplate.xml.h:1 msgid "Save Template" msgstr "Saglabāt veidni" #: ../src/core/entries.h:235 msgid "Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores" msgstr "Saglabāt partitūru kā veidni atkārtotai izmantošanai par sākumpunktu jaunām partitūrām" #: ../src/core/entries.h:236 msgid "New Tab" msgstr "Jauna cilne" #: ../src/core/entries.h:236 msgid "Create working area (tab with an empty score in it)" msgstr "Izveidot darba apgabalu (cilni ar tukšu partitūru)" #: ../src/core/entries.h:237 msgid "Insert Movement Before" msgstr "Ievietot daļu pirms" #: ../src/core/entries.h:237 msgid "Insert a new movement before the current one" msgstr "Ievietot jaunu daļu pirms pašreizējās" #: ../src/core/entries.h:238 msgid "Insert Movement After" msgstr "Ievietot daļu pēc" #: ../src/core/entries.h:238 msgid "Insert a new movement after the current one" msgstr "Ievietot jaunu daļu pēc pašreizējās" #: ../src/core/entries.h:239 msgid "New Movement" msgstr "Jauna daļa" #: ../src/core/entries.h:239 msgid "Create a new movement, using any default template" msgstr "Izveidot jaunu daļu, izmantojot noklusējuma veidni, ja tāda ir" #: ../src/core/entries.h:240 msgid "" "Menu:\n" "Save the score\n" "Besides saving for later you can save the score for use as a template for future works, or save under a new name etc\n" "The score is saved to disk in XML format." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Saglabāt partitūru\n" "Papildus saglabāšanai vēlākam darbam partitūru var saglabāt kā veidni nākamajiem darbiem, saglabāt ar jaunu nosaukumu u. c.\n" "Partitūra tiek saglabāta diskā XML formātā." #: ../src/core/entries.h:241 msgid "Save Parts" msgstr "Saglabāt partijas" #: ../src/core/entries.h:241 msgid "Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format" msgstr "Saglabāt partijas: katra nošu līnija kļūst par failu LilyPond formātā" #: ../src/core/entries.h:242 msgid "Export Lilypond" msgstr "Eksportēt LilyPond" #: ../src/core/entries.h:242 msgid "Export the score as a lilypond file" msgstr "Eksportēt partitūru kā LilyPond failu" #: ../src/core/entries.h:243 msgid "Export MusicXML" msgstr "Eksportēt MusicXML" #: ../src/core/entries.h:243 msgid "Export the score as a MusicXML file" msgstr "Eksportēt partitūru kā MusicXML failu" #: ../src/core/entries.h:244 msgid "Export PDF" msgstr "Eksportēt PDF" #: ../src/core/entries.h:244 msgid "Export the score as a PDF document file" msgstr "Eksportēt partitūru kā PDF dokumenta failu" #: ../src/core/entries.h:245 msgid "Export Score as PNG" msgstr "Eksportēt partitūru kā PNG" #: ../src/core/entries.h:245 msgid "Export the score as a PNG image file" msgstr "Eksportēt partitūru kā PNG attēla failu" #: ../src/core/entries.h:246 msgid "Export MIDI" msgstr "Eksportēt MIDI" #: ../src/core/entries.h:246 msgid "Export the current score as a MIDI file" msgstr "Eksportēt pašreizējo partitūru kā MIDI failu" #: ../src/core/entries.h:247 ../src/core/entries.h:252 #: ../src/core/menusystem.c:1574 ../src/printview/printview.c:2706 msgid "Print" msgstr "Drukāt" #: ../src/core/entries.h:247 msgid "" "Menu:\n" "Commands for typesetting and then printing the music.\n" "A part, movement, full score or various reduced scores can be typeset.\n" " See also the Score Layout view for further options." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas mūzikas salikšanai un drukāšanai.\n" "Var salikt partiju, daļu, pilnu partitūru vai dažādas saīsinātas partitūras.\n" " Papildu iespējas sk. arī partitūras izkārtojuma skatā." #: ../src/core/entries.h:248 msgid "Print Preview" msgstr "Drukas priekšskatījums" #: ../src/core/entries.h:248 ../src/core/menusystem.c:1585 msgid "" "Typesets the score\n" "If you have a score layout selected it will use that\n" "otherwise all movements staffs and lyrics are typeset by default.\n" "Be patient! It takes time to create a beautifully laid out score.\n" "Once complete you can view and then send to your printer or to a file as a .pdf document." msgstr "" "Saliek partitūru\n" "Ja ir izvēlēts partitūras izkārtojums, tiks izmantots tas,\n" "pretējā gadījumā pēc noklusējuma tiek saliktas visas daļas, nošu līnijas un dziesmas vārdi.\n" "Esiet pacietīgs! Skaisti izkārtotas partitūras izveide prasa laiku.\n" "Kad tas pabeigts, to var apskatīt un pēc tam nosūtīt uz printeri vai failā kā .pdf dokumentu." #: ../src/core/entries.h:249 msgid "Print Selection" msgstr "Drukāt atlasi" #: ../src/core/entries.h:249 msgid "Displays selected music from score in your pdf viewer" msgstr "Parāda partitūrā atlasīto mūziku jūsu PDF skatītājā" #: ../src/core/entries.h:250 msgid "Export Selection as PNG" msgstr "Eksportēt atlasi kā PNG" #: ../src/core/entries.h:250 msgid "Displays a musical excerpt in your image viewer" msgstr "Parāda mūzikas fragmentu jūsu attēlu skatītājā" #: ../src/core/entries.h:251 msgid "Print Movement" msgstr "Drukāt daļu" #: ../src/core/entries.h:251 msgid "Typesets the current movement and opens a print dialog" msgstr "Saliek pašreizējo daļu un atver drukāšanas dialoglodziņu" #: ../src/core/entries.h:252 ../src/core/menusystem.c:1576 msgid "Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog" msgstr "Saliek partitūru ar LilyPond un atver drukāšanas dialoglodziņu" #: ../src/core/entries.h:253 msgid "History of Printing" msgstr "Drukāšanas vēsture" #: ../src/core/entries.h:253 msgid "Shows the history of print outs for this score. Only saved documents have their printing recorded" msgstr "Rāda šīs partitūras izdruku vēsturi. Drukāšana tiek reģistrēta tikai saglabātiem dokumentiem" #: ../src/core/entries.h:254 msgid "Print Part" msgstr "Drukāt partiju" #: ../src/core/entries.h:254 msgid "Typesets the current part (the one containing the cursor)." msgstr "Saliek pašreizējo partiju (to, kurā ir kursors)." #: ../src/core/entries.h:255 msgid "Indexing" msgstr "Indeksēšana" #: ../src/core/entries.h:255 msgid "" "Menu:\n" "Commands to Index directories of Denemo Scores." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas Denemo partitūru direktoriju indeksēšanai." #: ../src/core/entries.h:256 msgid "Close Score" msgstr "Aizvērt partitūru" #: ../src/core/entries.h:256 msgid "Close the current score. Other scores (tabs) will stay open" msgstr "Aizvērt pašreizējo partitūru. Citas partitūras (cilnes) paliks atvērtas" #: ../src/core/entries.h:257 msgid "Quit" msgstr "Iziet" #: ../src/core/entries.h:257 msgid "Quit the Denemo program - closes tabs one at a time." msgstr "Iziet no Denemo programmas — aizver cilnes pa vienai." #: ../src/core/entries.h:258 msgid "Undo" msgstr "Atsaukt" #: ../src/core/entries.h:258 msgid "Undoes one (more) step of your edits to the music in the Display Window. Does not work for titles, settings etc - repeat the command for those." msgstr "Atsauc vienu (vēl vienu) soli jūsu labojumos mūzikā attēlojuma logā. Nedarbojas nosaukumiem, iestatījumiem u. c. — tiem atkārtojiet komandu." #: ../src/core/entries.h:259 msgid "Redo" msgstr "Atkārtot" #: ../src/core/entries.h:259 msgid "Redoes the next of the steps you have Undone" msgstr "Atkārto nākamo no atsauktajiem soļiem" #: ../src/core/entries.h:260 msgid "Select" msgstr "Atlasīt" #: ../src/core/entries.h:260 msgid "Selecting stretches of notes" msgstr "Nošu posmu atlasīšana" #: ../src/core/entries.h:261 msgid "Object At Cursor" msgstr "Objekts pie kursora" #: ../src/core/entries.h:261 msgid "Editing the object at the cursor" msgstr "Objekta pie kursora rediģēšana" #: ../src/core/entries.h:262 msgid "Create and Extend Selection" msgstr "Izveidot un paplašināt atlasi" #: ../src/core/entries.h:262 msgid "Create/Extend the selection." msgstr "Izveidot/paplašināt atlasi." #: ../src/core/entries.h:263 msgid "Copy the music selected to the Denemo clipboard" msgstr "Kopēt atlasīto mūziku Denemo starpliktuvē" #: ../src/core/entries.h:264 msgid "Cut" msgstr "Izgriezt" #: ../src/core/entries.h:264 msgid "Cut the music selected to the Denemo clipboard" msgstr "Izgriezt atlasīto mūziku Denemo starpliktuvē" #: ../src/core/entries.h:265 msgid "Paste" msgstr "Ielīmēt" #: ../src/core/entries.h:265 msgid "Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned" msgstr "Ielīmēt Denemo starpliktuves saturu partitūrā kursora vietā" #: ../src/core/entries.h:266 ../src/export/file.c:1432 msgid "Paste LilyPond notes" msgstr "Ielīmēt LilyPond notis" #: ../src/core/entries.h:266 msgid "" "Paste LilyPond notes from the text clipboard\n" "This will import music written as LilyPond syntax\n" "You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes (control-c command in your texteditor usually) and then use this command." msgstr "" "Ielīmēt LilyPond notis no teksta starpliktuves\n" "Tas importēs LilyPond sintaksē rakstītu mūziku\n" "Atveriet LilyPond failu teksta redaktorā, nokopējiet nošu posmu (teksta redaktorā parasti ar komandu Control-C) un pēc tam izmantojiet šo komandu." #: ../src/core/entries.h:267 msgid "Paste a Comment" msgstr "Ielīmēt komentāru" #: ../src/core/entries.h:267 msgid "Paste the text clipboard as a comment inserted at the cursor." msgstr "Ielīmēt teksta starpliktuves saturu kā komentāru kursora vietā." #: ../src/core/entries.h:268 msgid "Change built-in properties of the current score. This will start up a dialog window" msgstr "Mainīt pašreizējās partitūras iebūvētās īpašības. Tas atvērs dialoglodziņu" #: ../src/core/entries.h:269 msgid "Change Preferences" msgstr "Mainīt preferences" #: ../src/core/entries.h:269 msgid "" "Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.\n" "Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones" msgstr "" "Iestatīt un saglabāt preferences, kā Denemo darbojas startējot.\n" "Pieredzējuši lietotāji trūkstošās var rediģēt failā .denemo-XXXX/denemorc" #: ../src/core/entries.h:270 msgid "Customize Commands, Shortcuts ..." msgstr "Pielāgot komandas, īsinājumtaustiņus ..." #: ../src/core/entries.h:270 msgid "Set actions to take in response to keypresses" msgstr "Iestatīt darbības, ko veikt, reaģējot uz taustiņu nospiešanu" #: ../src/core/entries.h:271 ../src/core/kbd-custom.c:1625 #: ../src/core/menusystem.c:841 msgid "Save Command Set" msgstr "Saglabāt komandu kopu" #: ../src/core/entries.h:271 msgid "Save the current commands and keyboard shortcuts as the default" msgstr "Saglabāt pašreizējās komandas un tastatūras īsinājumtaustiņus kā noklusējumu" #: ../src/core/entries.h:272 msgid "Manage Command Set" msgstr "Pārvaldīt komandu kopu" #: ../src/core/entries.h:272 msgid "View help, change and save keyboard shortcuts" msgstr "Skatīt palīdzību, mainīt un saglabāt tastatūras īsinājumtaustiņus" #: ../src/core/entries.h:273 msgid "Swap Staffs" msgstr "Apmainīt nošu līnijas" #: ../src/core/entries.h:273 msgid "" "Swap this staff with the one higher up.\n" "Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another staff\n" "these may need re-making." msgstr "" "Apmainīt šo nošu līniju ar augstāko.\n" "Ņemiet vērā: ja esat ievietojis direktīvas balss pārvietošanai uz citu nošu līniju,\n" "tās, iespējams, būs jāizveido no jauna." #: ../src/core/entries.h:274 msgid "Split Voices" msgstr "Sadalīt balsis" #: ../src/core/entries.h:274 msgid "Split off the next voice as a separate staff" msgstr "Atdalīt nākamo balsi kā atsevišķu nošu līniju" #: ../src/core/entries.h:275 msgid "Join Voices" msgstr "Apvienot balsis" #: ../src/core/entries.h:275 msgid "Merge this staff as a voice on the previous staff" msgstr "Apvienot šo nošu līniju kā balsi iepriekšējā nošu līnijā" #: ../src/core/entries.h:276 msgid "Swap Movements" msgstr "Apmainīt daļas" #: ../src/core/entries.h:276 msgid "Swap this movement with the one before" msgstr "Apmainīt šo daļu ar iepriekšējo" #: ../src/core/entries.h:277 msgid "Selection Voice Up" msgstr "Atlase balsi augstāk" #: ../src/core/entries.h:277 msgid "Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any" msgstr "Pāriet uz nošu līnijas balsi ar lielāku numuru, paplašinot atlasi, ja tāda ir" #: ../src/core/entries.h:278 msgid "Selection Voice Down" msgstr "Atlase balsi zemāk" #: ../src/core/entries.h:278 msgid "Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any" msgstr "Pāriet uz šīs nošu līnijas balsi ar mazāku numuru, paplašinot atlasi, ja tāda ir" #: ../src/core/entries.h:279 msgid "Move to Voice Up" msgstr "Pāriet uz augstāko balsi" #: ../src/core/entries.h:279 msgid "Go to the higher numbered voice on staff without altering selection" msgstr "Pāriet uz nošu līnijas balsi ar lielāku numuru, nemainot atlasi" #: ../src/core/entries.h:280 msgid "Move to Voice Down" msgstr "Pāriet uz zemāko balsi" #: ../src/core/entries.h:280 msgid "Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection" msgstr "Pāriet uz šīs nošu līnijas balsi ar mazāku numuru, nemainot atlasi" #: ../src/core/entries.h:281 msgid "Add Staff Before" msgstr "Pievienot nošu līniju pirms" #: ../src/core/entries.h:281 msgid "Inserts a new staff before the current staff" msgstr "Ievieto jaunu nošu līniju pirms pašreizējās nošu līnijas" #: ../src/core/entries.h:282 msgid "Add Staff After" msgstr "Pievienot nošu līniju pēc" #: ../src/core/entries.h:282 msgid "Inserts/Adds a new staff after the current staff" msgstr "Ievieto/pievieno jaunu nošu līniju pēc pašreizējās nošu līnijas" #: ../src/core/entries.h:283 msgid "Add Initial Staff" msgstr "Pievienot sākuma nošu līniju" #: ../src/core/entries.h:283 msgid "Inserts a new staff at the top of the score" msgstr "Ievieto jaunu nošu līniju partitūras augšā" #: ../src/core/entries.h:284 msgid "Add Last Staff" msgstr "Pievienot pēdējo nošu līniju" #: ../src/core/entries.h:284 msgid "Inserts a new staff at the end of the score" msgstr "Ievieto jaunu nošu līniju partitūras beigās" #: ../src/core/entries.h:285 msgid "Delete Staff Before" msgstr "Dzēst iepriekšējo nošu līniju" #: ../src/core/entries.h:285 msgid "Deletes the staff before the current staff" msgstr "Dzēš nošu līniju pirms pašreizējās nošu līnijas" #: ../src/core/entries.h:286 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteCurrentStaff.scm:2 msgid "Delete Current Staff" msgstr "Dzēst pašreizējo nošu līniju" #: ../src/core/entries.h:286 msgid "Deletes the current staff" msgstr "Dzēš pašreizējo nošu līniju" #: ../src/core/entries.h:287 msgid "Delete Staff After" msgstr "Dzēst nākamo nošu līniju" #: ../src/core/entries.h:287 msgid "Deletes the staff after the current staff" msgstr "Dzēš nošu līniju pēc pašreizējās nošu līnijas" #: ../src/core/entries.h:288 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/NewVoice.xml.h:1 msgid "Add Voice" msgstr "Pievienot balsi" #: ../src/core/entries.h:288 msgid "Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs" msgstr "Pievieno pašreizējai nošu līnijai jaunu balsi (partiju). Pārslēgties starp balsīm ir sarežģīti. Ieteicams izmantot nošu līniju apvienošanu" #: ../src/core/entries.h:289 ../actions/denemo.scm:1542 msgid "Built-in Staff Properties" msgstr "Iebūvētās nošu līnijas īpašības" #: ../src/core/entries.h:289 msgid "Change the built-in properties of the current staff" msgstr "Mainīt pašreizējās nošu līnijas iebūvētās īpašības" #: ../src/core/entries.h:290 msgid "InsertMenu" msgstr "InsertMenu" #: ../src/core/entries.h:290 ../src/core/entries.h:352 #: ../src/core/entries.h:387 ../src/ui/markup.c:659 msgid "Insert" msgstr "Ievietot" #: ../src/core/entries.h:291 msgid "" "Menu:\n" "Clef" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Atslēga" #: ../src/core/entries.h:292 msgid "Initial Clef" msgstr "Sākotnējā atslēga" #: ../src/core/entries.h:292 msgid "Change the initial clef of the current staff" msgstr "Mainīt pašreizējās nošu līnijas sākotnējo atslēgu" #: ../src/core/entries.h:293 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:73 msgid "Clef Change" msgstr "Atslēgas maiņa" #: ../src/core/entries.h:293 msgid "Insert/Edit a change of clef at the cursor" msgstr "Ievietot/rediģēt atslēgas maiņu pie kursora" #: ../src/core/entries.h:294 msgid "Keys" msgstr "Toņkārtas" #: ../src/core/entries.h:294 msgid "" "Menu:\n" "Set the key signature or insert a change of key signature\n" "Sharpen or flatten a key signature or\n" "hide it on printing" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Iestatīt toņkārtu vai ievietot toņkārtas maiņu\n" "Paaugstināt vai pazemināt toņkārtu vai\n" "paslēpt to drukājot" #: ../src/core/entries.h:295 msgid "Initial Key" msgstr "Sākotnējā toņkārta" #: ../src/core/entries.h:295 msgid "Set the initial key signature of the current staff" msgstr "Iestatīt pašreizējās nošu līnijas sākotnējo toņkārtu" #. GUI setup #: ../src/core/entries.h:296 ../src/ui/keysigdialog.c:384 msgid "Key Signature Change" msgstr "Toņkārtas maiņa" #: ../src/core/entries.h:296 ../actions/palettes.xml.h:11 msgid "Insert/Edit a key change at the cursor position" msgstr "Ievietot/rediģēt toņkārtas maiņu kursora pozīcijā" #: ../src/core/entries.h:297 msgid "Time Signatures" msgstr "Taktsmēri" #: ../src/core/entries.h:297 msgid "" "Menu:\n" "Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,\n" "hide a time signature on printing.\n" "Control whether to use numerical or traditional styles." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Iestatīt taktsmēru, ievietot vai rediģēt taktsmēra maiņu,\n" "paslēpt taktsmēru drukājot.\n" "Noteikt, vai izmantot skaitlisko vai tradicionālo stilu." #: ../src/core/entries.h:298 msgid "Inital Time Signature" msgstr "Sākotnējais taktsmērs" #: ../src/core/entries.h:298 msgid "Set the initial time signature of the current staff" msgstr "Iestatīt pašreizējās nošu līnijas sākotnējo taktsmēru" #: ../src/core/entries.h:299 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:69 msgid "Time Signature Change" msgstr "Taktsmēra maiņa" #: ../src/core/entries.h:299 ../actions/palettes.xml.h:12 msgid "Edit/Insert a time signature change for the current measure" msgstr "Rediģēt/ievietot taktsmēra maiņu pašreizējā taktī" #: ../src/core/entries.h:300 msgid "Set Notehead" msgstr "Iestatīt nots galviņu" #: ../src/core/entries.h:300 msgid "Change the type of notehead for the current note" msgstr "Mainīt pašreizējās nots galviņas tipu" #: ../src/core/entries.h:301 msgid "Auto Stemming" msgstr "Automātiski kātiņi" #: ../src/core/entries.h:301 msgid "Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction" msgstr "Ievieto kātiņu neitrālu objektu. Pēc tā darbojas automātiski kātiņu virzieni. Varat noklikšķināt uz šīs birkas un izmantot komandas Paaugstināt/Kātiņš uz augšu u. c., lai mainītu kātiņu virzienu" #: ../src/core/entries.h:302 msgid "Add Lyric Verse" msgstr "Pievienot dziesmas vārdu pantu" #: ../src/core/entries.h:302 msgid "Add a verse of lyrics" msgstr "Pievienot dziesmas vārdu pantu" #: ../src/core/entries.h:303 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/DeleteCurrentVerse.xml.h:1 msgid "Delete Verse" msgstr "Dzēst pantu" #: ../src/core/entries.h:303 msgid "Deletes current verse of lyrics from current voice" msgstr "Dzēš pašreizējās balss pašreizējo dziesmas vārdu pantu" #: ../src/core/entries.h:304 msgid "Insert/Edit Figured Bass" msgstr "Ievietot/rediģēt ģenerālbasu" #: ../src/core/entries.h:304 msgid "Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. Directly insert the LilyPond syntax for the current note by enclosing it with $ signs. See Lilypond docs for other notation" msgstr "Pievienot pašreizējai notij basa ciparu. Izmantojiet zīmi |, lai sadalītu nots ilgumu un vienai notij būtu vairāki cipari. Pašreizējās nots LilyPond sintaksi var ievietot tieši, ietverot to $ zīmēs. Citu pierakstu skatiet LilyPond dokumentācijā" #: ../src/core/entries.h:305 msgid "Delete Figures" msgstr "Dzēst ciparus" #: ../src/core/entries.h:305 ../actions/palettes.xml.h:166 msgid "Delete the figured bass on the current staff" msgstr "Dzēst ģenerālbasu pašreizējā nošu līnijā" #: ../src/core/entries.h:306 msgid "Delete Chord Symbols" msgstr "Dzēst akordu simbolus" #: ../src/core/entries.h:306 msgid "Delete the chord symbols on the current staff" msgstr "Dzēst akordu simbolus pašreizējā nošu līnijā" #: ../src/core/entries.h:307 msgid "Hide Figures (Print)" msgstr "Slēpt ciparus (drukā)" #: ../src/core/entries.h:307 ../actions/palettes.xml.h:164 msgid "Hide the figured bass on the current staff on printing" msgstr "Drukājot slēpt ģenerālbasu pašreizējā nošu līnijā" #: ../src/core/entries.h:308 msgid "Show Figures (Print)" msgstr "Rādīt ciparus (drukā)" #: ../src/core/entries.h:308 ../actions/palettes.xml.h:165 msgid "Show the figured bass on the current staff on printing" msgstr "Drukājot rādīt ģenerālbasu pašreizējā nošu līnijā" #: ../src/core/entries.h:309 msgid "Edit Chord Symbols" msgstr "Rediģēt akordu simbolus" #: ../src/core/entries.h:309 msgid "Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation" msgstr "Ļauj pašreizējai notij pievienot akordu simbolus. Piem., cis:dim7 — cis pamazinātais septakords. Pierakstu skatiet LilyPond dokumentācijā" #: ../src/core/entries.h:310 msgid "Edit at Cursor" msgstr "Rediģēt pie kursora" #: ../src/core/entries.h:310 msgid "Edit in the context of the object at the cursor." msgstr "Rediģēt objekta pie kursora kontekstā." #: ../src/core/entries.h:311 msgid "Opens a dialog to edit the object at the cursor." msgstr "Atver dialoglodziņu objekta pie kursora rediģēšanai." #: ../src/core/entries.h:312 msgid "Score Properties Editor" msgstr "Partitūras īpašību redaktors" #: ../src/core/entries.h:312 msgid "Opens a dialog to edit the score properties." msgstr "Atver dialoglodziņu partitūras īpašību rediģēšanai." #: ../src/core/entries.h:313 msgid "Movement Properties Editor" msgstr "Daļas īpašību redaktors" #: ../src/core/entries.h:313 msgid "Opens a dialog to edit the movement properties." msgstr "Atver dialoglodziņu daļas īpašību rediģēšanai." #: ../src/core/entries.h:314 msgid "Staff Properties Editor" msgstr "Nošu līnijas īpašību redaktors" #: ../src/core/entries.h:314 msgid "Opens a dialog to edit the current staff properties." msgstr "Atver dialoglodziņu pašreizējās nošu līnijas īpašību rediģēšanai." #: ../src/core/entries.h:315 msgid "Voice Properties Editor" msgstr "Balss īpašību redaktors" #: ../src/core/entries.h:315 msgid "Opens a dialog to edit the voice properties of the current staff." msgstr "Atver dialoglodziņu pašreizējās nošu līnijas balss īpašību rediģēšanai." #: ../src/core/entries.h:316 msgid "Edit Directives" msgstr "Rediģēt direktīvas" #: ../src/core/entries.h:316 msgid "Edit any directives attached to chord/note at cursor." msgstr "Rediģēt jebkuras akordam/notij pie kursora pievienotās direktīvas." #: ../src/core/entries.h:317 msgid "Edit Staff Directives" msgstr "Rediģēt nošu līnijas direktīvas" #: ../src/core/entries.h:317 msgid "Edit any directives attached to staff." msgstr "Rediģēt jebkuras nošu līnijai pievienotās direktīvas." #: ../src/core/entries.h:318 msgid "Edit Voice Directives" msgstr "Rediģēt balss direktīvas" #: ../src/core/entries.h:318 msgid "Edit any directives attached to voice." msgstr "Rediģēt jebkuras balsij pievienotās direktīvas." #: ../src/core/entries.h:319 msgid "Edit Score Directives" msgstr "Rediģēt partitūras direktīvas" #: ../src/core/entries.h:319 msgid "Edit any directives attached to score." msgstr "Rediģēt jebkuras partitūrai pievienotās direktīvas." #: ../src/core/entries.h:320 msgid "Edit Movement Directives" msgstr "Rediģēt daļas direktīvas" #: ../src/core/entries.h:320 msgid "Edit any directives attached to movement." msgstr "Rediģēt jebkuras daļai pievienotās direktīvas." #: ../src/core/entries.h:321 msgid "Edit Clef Directives" msgstr "Rediģēt atslēgas direktīvas" #: ../src/core/entries.h:321 msgid "Edit any directives attached to clef." msgstr "Rediģēt jebkuras atslēgai pievienotās direktīvas." #: ../src/core/entries.h:322 msgid "Edit Time Signature Directives" msgstr "Rediģēt taktsmēra direktīvas" #: ../src/core/entries.h:322 msgid "Edit any directives attached to time signature." msgstr "Rediģēt jebkuras taktsmēram pievienotās direktīvas." #: ../src/core/entries.h:323 msgid "Edit Key Signature Directives" msgstr "Rediģēt toņkārtas direktīvas" #: ../src/core/entries.h:323 msgid "Edit any directives attached to key signature." msgstr "Rediģēt jebkuras toņkārtai pievienotās direktīvas." #: ../src/core/entries.h:324 ../src/core/entries.h:368 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/GoToTypesetMeasureNumber.scm:5 msgid "Navigation" msgstr "Navigācija" #: ../src/core/entries.h:324 msgid "Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking things in the score" msgstr "Kursora pārvietošana pašreizējā daļā, grāmatzīmju iestatīšana, meklēšana partitūrā" #: ../src/core/entries.h:325 msgid "Go to Measure" msgstr "Pāriet uz takti" #: ../src/core/entries.h:325 msgid "Opens a dialog for going to a numbered measure" msgstr "Atver dialoglodziņu, lai pārietu uz takti ar norādīto numuru" #: ../src/core/entries.h:326 msgid "Select to Beginning" msgstr "Atlasīt līdz sākumam" #: ../src/core/entries.h:326 msgid "Cursor to start of staff/voice, extending selection if any" msgstr "Kursors uz nošu līnijas/balss sākumu, paplašinot atlasi, ja tāda ir" #: ../src/core/entries.h:327 msgid "Select to End" msgstr "Atlasīt līdz beigām" #: ../src/core/entries.h:327 msgid "Cursor to end of staff/voice, extending selection if any" msgstr "Kursors uz nošu līnijas/balss beigām, paplašinot atlasi, ja tāda ir" #: ../src/core/entries.h:328 ../src/core/menusystem.c:1592 msgid "Move to Staff/Voice Beginning" msgstr "Pāriet uz nošu līnijas/balss sākumu" #: ../src/core/entries.h:328 ../src/core/menusystem.c:1599 msgid "Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any" msgstr "Kursors uz nošu līnijas/balss sākumu, nepaplašinot atlasi" #: ../src/core/entries.h:329 ../src/core/menusystem.c:1604 msgid "Move to Staff/Voice End" msgstr "Pāriet uz nošu līnijas/balss beigām" #: ../src/core/entries.h:329 ../src/core/menusystem.c:1612 msgid "Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any" msgstr "Kursors uz nošu līnijas/balss beigām, nepaplašinot atlasi" #: ../src/core/entries.h:330 msgid "Next Movement" msgstr "Nākamā daļa" #: ../src/core/entries.h:330 msgid "Go to the next movement" msgstr "Pāriet uz nākamo daļu" #: ../src/core/entries.h:331 msgid "Previous Movement" msgstr "Iepriekšējā daļa" #: ../src/core/entries.h:331 msgid "Go to the previous movement" msgstr "Pāriet uz iepriekšējo daļu" #: ../src/core/entries.h:332 msgid "Delete Movement" msgstr "Dzēst daļu" #: ../src/core/entries.h:332 msgid "Delete the current movement" msgstr "Dzēst pašreizējo daļu" #: ../src/core/entries.h:333 #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/AudioPlay.xml.h:1 msgid "Play" msgstr "Atskaņot" #: ../src/core/entries.h:333 msgid "Playback from start marker to end marker (Set these markers in the playback controls). Pause playback if already playing." msgstr "Atskaņot no sākuma marķiera līdz beigu marķierim (šos marķierus iestatiet atskaņošanas vadīklās). Ja jau atskaņo — pauzēt atskaņošanu." #: ../src/core/entries.h:334 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:41 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:65 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:90 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:114 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:131 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:149 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:168 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:185 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:200 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:216 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:236 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:255 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:275 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:294 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:320 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:344 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:368 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:652 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:64 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:74 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:68 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:81 msgid "Stop" msgstr "Apturēt" #: ../src/core/entries.h:334 ../actions/palettes.xml.h:225 msgid "Stop Playback" msgstr "Apturēt atskaņošanu" #: ../src/core/entries.h:335 msgid "Playback Properties" msgstr "Atskaņošanas īpašības" #: ../src/core/entries.h:335 msgid "Allows you to specify properties used in playing back (midi)" msgstr "Ļauj norādīt atskaņošanā (MIDI) izmantojamās īpašības" #: ../src/core/entries.h:336 msgid "Browse Manual" msgstr "Pārlūkot rokasgrāmatu" #: ../src/core/entries.h:336 msgid "Opens a browser on the user manual" msgstr "Atver lietotāja rokasgrāmatu pārlūkā" #: ../src/core/entries.h:337 msgid "About" msgstr "Par" #: ../src/core/entries.h:337 msgid "Gives the version number etc of this program" msgstr "Parāda šīs programmas versijas numuru u. c." #: ../src/core/entries.h:338 ../src/core/kbd-custom.c:2180 msgid "Shortcuts" msgstr "Īsinājumtaustiņi" #: ../src/core/entries.h:338 msgid "Gives a list of shortcuts currently available. Explains how to set them too." msgstr "Parāda pašlaik pieejamo īsinājumtaustiņu sarakstu. Paskaidro arī, kā tos iestatīt." #: ../src/core/entries.h:339 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:42 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:51 msgid "More" msgstr "Vairāk" #: ../src/core/entries.h:339 msgid "Allows choosing extra commands/menu items from disk" msgstr "Ļauj izvēlēties papildu komandas/izvēlņu vienumus no diska" #: ../src/core/entries.h:340 msgid "More Commands" msgstr "Vairāk komandu" #: ../src/core/entries.h:340 msgid "Allows choosing standard extra commands/menu items" msgstr "Ļauj izvēlēties standarta papildu komandas/izvēlņu vienumus" #: ../src/core/entries.h:341 msgid "My Commands" msgstr "Manas komandas" #: ../src/core/entries.h:341 msgid "Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras" msgstr "Ļauj izvēlēties papildu komandas/izvēlņu vienumus no jūsu pašu papildinājumu kolekcijas" #: ../src/core/entries.h:342 msgid "Update Commands from Internet" msgstr "Atjaunināt komandas no interneta" #: ../src/core/entries.h:342 msgid "" "Refreshes the set of commands available from Denemo.org.\n" "Use More Commands after this has finished" msgstr "" "Atsvaidzina no Denemo.org pieejamo komandu kopu.\n" "Kad tas pabeigts, izmantojiet „Vairāk komandu”" #: ../src/core/entries.h:343 msgid "Open Recent" msgstr "Atvērt nesenos" #: ../src/core/entries.h:343 msgid "Open previously used files" msgstr "Atvērt iepriekš izmantotos failus" #: ../src/core/entries.h:344 msgid "Import File" msgstr "Importēt failu" #: ../src/core/entries.h:344 msgid "" "Menu:\n" "Import the supported file formats" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Importēt atbalstītos failu formātus" #: ../src/core/entries.h:345 msgid "Export As" msgstr "Eksportēt kā" #: ../src/core/entries.h:345 msgid "" "Menu:\n" "Export the music to another file format.\n" "These file formats will not support all the features of the score." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Eksportēt mūziku citā failu formātā.\n" "Šie failu formāti neatbalstīs visas partitūras iespējas." #: ../src/core/entries.h:347 msgid "Clear the list of pitches that overlay the notes" msgstr "Notīrīt notis pārklājošo skaņu augstumu sarakstu" #: ../src/core/entries.h:348 ../src/core/menusystem.c:1625 msgid "Create Snippet" msgstr "Izveidot fragmentu" #: ../src/core/entries.h:348 ../src/core/menusystem.c:1627 msgid "Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered" msgstr "Kopēt atlasi kā mūzikas fragmentu vai ritma rakstu, kam sekos notis, tās ievadot" #: ../src/core/entries.h:349 ../src/core/view.c:1561 msgid "Delete Snippet" msgstr "Dzēst fragmentu" #: ../src/core/entries.h:349 msgid "Delete the selected music snippet/rhythm pattern" msgstr "Dzēst izvēlēto mūzikas fragmentu/ritma rakstu" #: ../src/core/entries.h:350 msgid "Classic Mode" msgstr "Klasiskais režīms" #: ../src/core/entries.h:350 msgid "" "Menu:\n" "Moving the cursor and inserting notes or rests there" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Kursora pārvietošana un nošu vai pauzu ievietošana tur" #: ../src/core/entries.h:351 ../src/core/utils.c:2135 msgid "Select Note" msgstr "Atlasīt noti" #: ../src/core/entries.h:351 msgid "" "Menu:\n" "Moving the cursor to the nearest ..." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Kursora pārvietošana uz tuvāko ..." #: ../src/core/entries.h:352 msgid "" "Menu:\n" "Commands for notes: inserting, deleting, etc." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas notīm: ievietošana, dzēšana u. c." #: ../src/core/entries.h:353 msgid "Stem Direction" msgstr "Kātiņu virziens" #: ../src/core/entries.h:353 msgid "" "Menu:\n" "Commands to control the stem up/down" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas kātiņu virziena uz augšu/leju vadībai" #: ../src/core/entries.h:354 msgid "Notehead Types" msgstr "Nošu galviņu tipi" #: ../src/core/entries.h:354 msgid "" "Menu:\n" "Different types of notehead" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Dažādi nošu galviņu tipi" #: ../src/core/entries.h:355 msgid "Tied Notes" msgstr "Ar līgu saistītas notis" #: ../src/core/entries.h:355 msgid "" "Menu:\n" "Creating Tied Notes\n" "Do not confuse with slurs!!" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Ar līgu saistītu nošu izveide\n" "Nejauciet ar legato līgām!!" #: ../src/core/entries.h:356 msgid "Display Effects" msgstr "Attēlojuma efekti" #: ../src/core/entries.h:356 msgid "" "Menu:\n" "Effects that are only for the Denemo display,\n" "not affecting the printed page." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Efekti, kas paredzēti tikai Denemo attēlojumam\n" "un neietekmē drukāto lappusi." #: ../src/core/entries.h:357 ../actions/palettes.xml.h:117 msgid "Articulations" msgstr "Artikulācijas" #: ../src/core/entries.h:357 msgid "" "Menu:\n" "Articulations" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Artikulācijas" #: ../src/core/entries.h:358 msgid "Slurs" msgstr "Legato līgas" #: ../src/core/entries.h:358 msgid "" "Menu:\n" "Slurs\n" "Do not confuse with ties which in print can look the same\n" "Slurs have little ticks at the end in the Denemo display." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Legato līgas\n" "Nejauciet ar līgām, kas drukā var izskatīties vienādi\n" "Denemo attēlojumā legato līgām galos ir mazas ķeksītes." #: ../src/core/entries.h:359 msgid "Grace Notes" msgstr "Priekšnotis" #: ../src/core/entries.h:359 msgid "" "Menu:\n" "Grace Notes" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Priekšnotis" #: ../src/core/entries.h:360 ../src/core/menusystem.c:749 msgid "Score" msgstr "Partitūra" #: ../src/core/entries.h:360 msgid "" "Menu:\n" "Commands that affect the entire piece of music across all movements." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas, kas ietekmē visu skaņdarbu visās daļās." #: ../src/core/entries.h:361 msgid "Instruments" msgstr "Instrumenti" #: ../src/core/entries.h:361 msgid "" "Menu:\n" "Instruments" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Instrumenti" #: ../src/core/entries.h:362 msgid "Markings" msgstr "Apzīmējumi" #: ../src/core/entries.h:362 msgid "" "Menu:\n" "Markings to be applied to the note at the cursor.\n" "Includes articulations, string numbers, chord symbols, arbitrary text ..." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Apzīmējumi, kas jāpiemēro notij pie kursora.\n" "Ietver artikulācijas, stīgu numurus, akordu simbolus, patvaļīgu tekstu ..." #: ../src/core/entries.h:363 msgid "Text/Symbol" msgstr "Teksts/simbols" #: ../src/core/entries.h:363 msgid "" "Menu:\n" "Text and symbol Markings" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Teksta un simbolu apzīmējumi" #: ../src/core/entries.h:364 msgid "Fingerings etc for Instruments" msgstr "Instrumentu pirksti u. c." #: ../src/core/entries.h:364 msgid "" "Menu:\n" "Markings on scores for Instruments" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Instrumentu apzīmējumi partitūrās" #: ../src/core/entries.h:365 msgid "Note Insertion" msgstr "Nots ievietošana" #: ../src/core/entries.h:365 msgid "" "Menu:\n" "Inserting the note ..." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nots ievietošana ..." #: ../src/core/entries.h:366 msgid "Lyrics" msgstr "Dziesmas vārdi" #: ../src/core/entries.h:366 msgid "" "Menu:\n" "Lyrics consist of syllables which are placed under or above the notes of the voice they are attached to\n" "You can use the hyphen - and underscore _ to affect the placement\n" "as well as slurs placed over notes. Spaces, tabs or new lines can serve to separate the syllables, it makes no difference which." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Dziesmas vārdi sastāv no zilbēm, kas tiek novietotas zem vai virs tās balss notīm, kurai tie pievienoti\n" "Novietojumu var ietekmēt ar defisi - un pasvītru _,\n" "kā arī ar legato līgām virs notīm. Zilbes var atdalīt ar atstarpēm, tabulācijām vai jaunām rindām — nav nozīmes, ar ko." #: ../src/core/entries.h:367 msgid "" "Menu:\n" "Directives tell Denemo to do something special with the object they are attached to\n" "or at the point in the music they are placed\n" "This can be directing the typesetter to do something special\n" "or issuing MIDI instructions to alter the playback\n" "or even take an action, such as linking to source manuscript when clicked" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Direktīvas liek Denemo darīt kaut ko īpašu ar objektu, kam tās pievienotas,\n" "vai mūzikas vietā, kur tās novietotas\n" "Tas var būt norādījums salikšanas programmai darīt kaut ko īpašu,\n" "MIDI instrukcijas atskaņošanas mainīšanai\n" "vai pat darbība, piemēram, saite uz avota manuskriptu, uz tās noklikšķinot" #: ../src/core/entries.h:368 msgid "" "Menu:\n" "Moving the Denemo cursor around the piece" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Denemo kursora pārvietošana pa skaņdarbu" #: ../src/core/entries.h:369 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/InsertDuration/InsertOneNote.xml.h:1 msgid "Insert Note" msgstr "Ievietot noti" #: ../src/core/entries.h:369 msgid "" "Menu:\n" "Entering notes" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nošu ievadīšana" #: ../src/core/entries.h:370 msgid "Articulation" msgstr "Artikulācija" #: ../src/core/entries.h:370 msgid "" "Menu:\n" "Marks placed on notes and chords" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Zīmes, kas novietotas uz notīm un akordiem" #: ../src/core/entries.h:371 msgid "" "Menu:\n" "Editing" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Rediģēšana" #: ../src/core/entries.h:372 msgid "Measure" msgstr "Takts" #: ../src/core/entries.h:372 msgid "" "Menu:\n" "Manipulating measures\n" "Commands that apply to the current measure" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Darbības ar taktīm\n" "Komandas, kas attiecas uz pašreizējo takti" #: ../src/core/entries.h:373 msgid "" "Menu:\n" "Commands for staffs" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas nošu līnijām" #: ../src/core/entries.h:374 ../actions/palettes.xml.h:222 msgid "Playback" msgstr "Atskaņošana" #: ../src/core/entries.h:374 msgid "" "Menu:\n" "Playing the music via the computer's soundcard.\n" "All or part of the piece can be played controlled by the green and red markers (start and stop playing)\n" "Use the Playback Controls (from the View menu) to set/reset these and to loop play while editing the score" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Mūzikas atskaņošana caur datora skaņas karti.\n" "Visu skaņdarbu vai tā daļu var atskaņot, vadot ar zaļo un sarkano marķieri (atskaņošanas sākums un beigas)\n" "Izmantojiet atskaņošanas vadīklas (no izvēlnes Skats), lai tos iestatītu/atiestatītu un atskaņotu cilpā, rediģējot partitūru" #: ../src/core/entries.h:375 ../actions/palettes.xml.h:1 msgid "Select Duration" msgstr "Izvēlēties ilgumu" #: ../src/core/entries.h:375 msgid "" "Menu:\n" "Changing the prevailing duration or rhythm pattern" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Pašreizējā ilguma vai ritma raksta maiņa" #: ../src/core/entries.h:376 msgid "Append/Edit" msgstr "Pievienot/rediģēt" #: ../src/core/entries.h:376 msgid "" "Menu:\n" "Appending, Changing, and deleting notes" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nošu pievienošana, maiņa un dzēšana" #: ../src/core/entries.h:377 msgid "Append/Edit Note" msgstr "Pievienot/rediģēt noti" #: ../src/core/entries.h:377 msgid "" "Menu:\n" "Appending or Editing notes" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nošu pievienošana vai rediģēšana" #: ../src/core/entries.h:378 msgid "Append/Insert Duration" msgstr "Pievienot/ievietot ilgumu" #: ../src/core/entries.h:378 msgid "" "Menu:\n" "Appending or Editing durations" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Ilgumu pievienošana vai rediģēšana" #: ../src/core/entries.h:379 msgid "Cursor" msgstr "Kursors" #: ../src/core/entries.h:379 msgid "" "Menu:\n" "Moving the cursor" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Kursora pārvietošana" #: ../src/core/entries.h:380 msgid "Cursor to Note" msgstr "Kursors uz noti" #: ../src/core/entries.h:380 msgid "" "Menu:\n" "Moving the cursor to note positions" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Kursora pārvietošana uz nošu pozīcijām" #: ../src/core/entries.h:381 msgid "Clefs" msgstr "Atslēgas" #: ../src/core/entries.h:381 msgid "" "Menu:\n" "Insert/change clef, set initial clef, hide a clef on printing,\n" "or display in a different clef" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Ievietot/mainīt atslēgu, iestatīt sākotnējo atslēgu, paslēpt atslēgu drukājot\n" "vai attēlot citā atslēgā" #: ../src/core/entries.h:382 msgid "Chords" msgstr "Akordi" #: ../src/core/entries.h:382 msgid "" "Menu:\n" "Commands for creating chords. Note that chord symbols and figured bass are under markings on notes.\n" "See Notes/Rests menu" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas akordu veidošanai. Ņemiet vērā, ka akordu simboli un ģenerālbass atrodas pie nošu apzīmējumiem.\n" "Sk. izvēlni Notis/pauzes" #: ../src/core/entries.h:383 msgid "Add Note" msgstr "Pievienot noti" #: ../src/core/entries.h:383 msgid "" "Menu:\n" "Adding notes to a note or chord at the cursor to make chords" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nošu pievienošana notij vai akordam pie kursora, lai veidotu akordus" #: ../src/core/entries.h:384 msgid "Chords Symbols" msgstr "Akordu simboli" #: ../src/core/entries.h:384 msgid "" "Menu:\n" "Adding Chord Symbols over music" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Akordu simbolu pievienošana virs mūzikas" #. KEY_MARGIN #: ../src/core/entries.h:385 ../src/display/draw.c:1103 #: ../actions/palettes.xml.h:159 msgid "Figured Bass" msgstr "Ģenerālbass" #: ../src/core/entries.h:385 msgid "" "Menu:\n" "Adding Figured Bass Figures" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Ģenerālbasa ciparu pievienošana" #: ../src/core/entries.h:386 msgid "Measures" msgstr "Taktis" #: ../src/core/entries.h:386 msgid "" "Menu:\n" "Measures: adding, deleting, navigating etc" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Taktis: pievienošana, dzēšana, navigācija u. c." #: ../src/core/entries.h:387 msgid "" "Menu:\n" "Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nošu, taktu, nošu līniju, toņkārtu u. c. ievietošana" #: ../src/core/entries.h:388 msgid "Add Staff" msgstr "Pievienot nošu līniju" #: ../src/core/entries.h:388 msgid "" "Menu:\n" "Insert a new staff postioned relative to current staff" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Ievietot jaunu nošu līniju attiecībā pret pašreizējo nošu līniju" #: ../src/core/entries.h:389 msgid "Insert Movement" msgstr "Ievietot daļu" #: ../src/core/entries.h:389 msgid "" "Menu:\n" "Insert a new movement positioned relative to current movement" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Ievietot jaunu daļu attiecībā pret pašreizējo daļu" #: ../src/core/entries.h:390 msgid "Insert at Cursor" msgstr "Ievietot pie kursora" #: ../src/core/entries.h:390 msgid "" "Menu:\n" "Inserting notes of a given duration at cursor note height" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nošu ar norādīto ilgumu ievietošana kursora nots augstumā" #: ../src/core/entries.h:391 msgid "Change" msgstr "Mainīt" #: ../src/core/entries.h:391 msgid "" "Menu:\n" "Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nošu, taktu, nošu līniju, toņkārtu u. c. īpašību maiņa" #: ../src/core/entries.h:392 msgid "Notes/Durations" msgstr "Notis/ilgumi" #: ../src/core/entries.h:392 msgid "" "Menu:\n" "Modeless actions on notes/rests" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Bezrežīma darbības ar notīm/pauzēm" #: ../src/core/entries.h:393 msgid "Notes/Rests" msgstr "Notis/pauzes" #: ../src/core/entries.h:393 msgid "" "Menu:\n" "Commands for notes/rests" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas notīm/pauzēm" #: ../src/core/entries.h:394 msgid "Rest Insertion" msgstr "Pauzes ievietošana" #: ../src/core/entries.h:394 msgid "" "Menu:\n" "Modeless entry of rests" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Bezrežīma pauzu ievade" #: ../src/core/entries.h:395 msgid "Educational" msgstr "Izglītojošās" #: ../src/core/entries.h:395 msgid "" "Menu:\n" "Educational Games" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Izglītojošās spēles" #: ../src/core/entries.h:396 msgid "Edit Directive(s)" msgstr "Rediģēt direktīvu(-as)" #: ../src/core/entries.h:396 msgid "" "Menu:\n" "Editing directives" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Direktīvu rediģēšana" #: ../src/core/entries.h:397 msgid "Change Note" msgstr "Mainīt noti" #: ../src/core/entries.h:397 msgid "" "Menu:\n" "Changing the note at the cursor to the nearest ..." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nots pie kursora maiņa uz tuvāko ..." #: ../src/core/entries.h:398 ../actions/palettes.xml.h:52 msgid "Edit Duration" msgstr "Rediģēt ilgumu" #: ../src/core/entries.h:398 msgid "" "Menu:\n" "Changes the duration of the current note" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Maina pašreizējās nots ilgumu" #: ../src/core/entries.h:399 msgid "Change Rest" msgstr "Mainīt pauzi" #: ../src/core/entries.h:399 msgid "" "Menu:\n" "Changes the duration of the current rest" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Maina pašreizējās pauzes ilgumu" #: ../src/core/entries.h:400 msgid "Expression Marks" msgstr "Izteiksmes zīmes" #: ../src/core/entries.h:400 msgid "" "Menu:\n" "Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Dinamika, staccato, legato līgas, līgas un citas izteiksmes zīmes" #: ../src/core/entries.h:401 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.xml.h:1 #: ../actions/palettes.xml.h:25 msgid "Dynamics" msgstr "Dinamika" #: ../src/core/entries.h:401 msgid "Dynamic markings" msgstr "Dinamikas apzīmējumi" #: ../src/core/entries.h:402 ../actions/palettes.xml.h:75 msgid "Ornaments" msgstr "Melizmi" #: ../src/core/entries.h:402 msgid "" "Menu:\n" "grace notes etc" msgstr "" "Izvēlne:\n" "priekšnotis u. c." #: ../src/core/entries.h:403 msgid "Other" msgstr "Cits" #: ../src/core/entries.h:403 msgid "Lyrics, chord symbols, figured basses etc" msgstr "Dziesmas vārdi, akordu simboli, ģenerālbass u. c." #: ../src/core/entries.h:404 msgid "Others" msgstr "Citas" #: ../src/core/entries.h:404 msgid "Less used actions" msgstr "Retāk izmantotās darbības" #: ../src/core/entries.h:405 msgid "Favorites" msgstr "Izlase" #: ../src/core/entries.h:405 msgid "Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do" msgstr "Pielāgoti LilyPond ievietojumi. Glabājiet šeit bieži lietotus ievietojumus ar apzīmējumu, ko tie dara" #: ../src/core/entries.h:406 msgid "Add Favorite" msgstr "Pievienot izlasei" #: ../src/core/entries.h:406 msgid "" "Menu:\n" "Add a custom LilyPond insert to favorites menu" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Pievienot pielāgotu LilyPond ievietojumu izlases izvēlnei" #: ../src/core/entries.h:407 msgid "Tuplets" msgstr "Tupleti" #: ../src/core/entries.h:407 msgid "" "Menu:\n" "Entering triplets and other tuplets" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Triolu un citu tupletu ievadīšana" #: ../src/core/entries.h:408 msgid "" "Menu:\n" "Deleting notes, measures, staffs, key signatures as well as meta-objects such as imported MIDI or audio recordings." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nošu, taktu, nošu līniju, toņkārtu, kā arī metaobjektu, piemēram, importēta MIDI vai audio ierakstu, dzēšana." #: ../src/core/entries.h:409 ../actions/palettes.xml.h:142 msgid "Beaming" msgstr "Svītrošana" #: ../src/core/entries.h:409 msgid "" "Menu:\n" "Beaming - controlling which notes are beamed together" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Svītrošana — nosaka, kuras notis tiek savienotas ar svītrām" #: ../src/core/entries.h:410 msgid "Conditional Directives" msgstr "Nosacījuma direktīvas" #: ../src/core/entries.h:410 msgid "" "Menu:\n" "For making directives apply only to one score layout or be omitted from one score layout" msgstr "" "Izvēlne:\n" "Lai direktīvas attiektos tikai uz vienu partitūras izkārtojumu vai tiktu izlaistas no viena partitūras izkārtojuma" #. MIDI tab #: ../src/core/entries.h:411 ../src/ui/prefdialog.c:766 #: ../src/ui/staffpropdialog.c:495 msgid "MIDI" msgstr "MIDI" #: ../src/core/entries.h:411 msgid "" "Menu:\n" "For issuing MIDI instructions during playback at the time indicated by the current cursor position." msgstr "" "Izvēlne:\n" "MIDI instrukciju izdošanai atskaņošanas laikā brīdī, ko norāda pašreizējā kursora pozīcija." #: ../src/core/entries.h:412 ../src/ui/prefdialog.c:692 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../src/core/entries.h:412 msgid "" "Menu:\n" "For commands related to audio as opposed to MIDI." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas, kas saistītas ar audio, nevis MIDI." #: ../src/core/entries.h:413 msgid "PC Keyboard" msgstr "Datora tastatūra" #: ../src/core/entries.h:413 msgid "" "Menu:\n" "Choose between different ways of entering notes from the computer keyboard." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Izvēlieties starp dažādiem nošu ievadīšanas veidiem no datora tastatūras." #: ../src/core/entries.h:414 ../src/core/utils.c:3310 msgid "Mouse" msgstr "Pele" #: ../src/core/entries.h:414 msgid "" "Menu:\n" "Choose between different ways of using the mouse." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Izvēlieties starp dažādiem peles lietošanas veidiem." #: ../src/core/entries.h:415 msgid "Print Transposed" msgstr "Drukāt transponētu" #: ../src/core/entries.h:415 msgid "" "Menu:\n" "Transposing the score when typesetting." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Partitūras transponēšana salikšanas laikā." #: ../src/core/entries.h:416 msgid "Start/Stop Transposing" msgstr "Sākt/beigt transponēšanu" #: ../src/core/entries.h:416 msgid "" "Menu:\n" "Inserting markers to start/stop transposition when typesetting. The markers affect only the music in the staff/voice they are placed in." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Marķieru ievietošana transponēšanas sākšanai/beigšanai salikšanas laikā. Marķieri ietekmē tikai tās nošu līnijas/balss mūziku, kurā tie novietoti." #: ../src/core/entries.h:417 msgid "Inserting Barlines" msgstr "Taktsvītru ievietošana" #: ../src/core/entries.h:417 msgid "" "Menu:\n" "Different sorts of barline (repeat barlines, double bars, end of movement ...)." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Dažādi taktsvītru veidi (atkārtojuma taktsvītras, dubultas taktsvītras, daļas beigas ...)." #: ../src/core/entries.h:418 msgid "Seek" msgstr "Meklēt" #: ../src/core/entries.h:418 msgid "" "Menu:\n" "Moving the Denemo cursor forwards/backwards to find useful places in the score." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Denemo kursora pārvietošana uz priekšu/atpakaļ, lai atrastu noderīgas vietas partitūrā." #: ../src/core/entries.h:419 msgid "Titles" msgstr "Nosaukumi" #: ../src/core/entries.h:419 msgid "" "Menu:\n" "Various titling schemes, (main title, movement titles, composer etc) and adding table of contents, critical commentary." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Dažādas nosaukumu shēmas (galvenais nosaukums, daļu nosaukumi, komponists u. c.) un satura rādītāja, kritisko komentāru pievienošana." #: ../src/core/entries.h:420 msgid "Print Layout" msgstr "Drukas izkārtojums" #: ../src/core/entries.h:420 msgid "" "Menu:\n" "Commands to affect the layout of the typeset score." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas saliktās partitūras izkārtojuma ietekmēšanai." #: ../src/core/entries.h:421 msgid "Vertical Spacing" msgstr "Vertikālās atstarpes" #: ../src/core/entries.h:421 msgid "" "Menu:\n" "Commands to affect the vertical spacing of the typeset score." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas saliktās partitūras vertikālo atstarpju ietekmēšanai." #: ../src/core/entries.h:422 msgid "Capture Score" msgstr "Tvert partitūru" #: ../src/core/entries.h:422 msgid "" "Menu:\n" "Commands to embed images taken from original manuscripts etc into the score (one for each measure)." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas oriģinālo manuskriptu u. c. attēlu iegulšanai partitūrā (pa vienam katrai taktij)." #: ../src/core/entries.h:423 msgid "Ossia" msgstr "Ossia" #: ../src/core/entries.h:423 msgid "" "Menu:\n" "Creating an Ossia staff, which appears with alternative interpretations for a bar or two on typesetting." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Ossia nošu līnijas izveide, kas salikumā parāda alternatīvas interpretācijas vienai vai divām taktīm." #: ../src/core/entries.h:424 msgid "Bar and Page Numbering" msgstr "Taktu un lappušu numerācija" #: ../src/core/entries.h:424 msgid "" "Menu:\n" "Commands for setting how often bar numbers appear in the typeset version of this staff." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas, kas nosaka, cik bieži šīs nošu līnijas saliktajā versijā parādās taktu numuri." #: ../src/core/entries.h:425 msgid "Staff Groupings (Braces)" msgstr "Nošu līniju grupējumi (figūriekavas)" #: ../src/core/entries.h:425 msgid "" "Menu:\n" "Various sorts of brace linking the staffs together. These may be nested, see the Score Layout view for a display of the staff groups created." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Dažādi figūriekavu veidi nošu līniju savienošanai. Tos var ligzdot; izveidoto nošu līniju grupu attēlojumu skatiet partitūras izkārtojuma skatā." #: ../src/core/entries.h:426 msgid "Add Note Above Base of Chord" msgstr "Pievienot noti virs akorda pamata" #: ../src/core/entries.h:426 msgid "" "Menu:\n" "Adding notes to the chord at the cursor at various intervals above base note." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nošu pievienošana akordam pie kursora dažādos intervālos virs pamatnots." #: ../src/core/entries.h:427 msgid "Add Note Below Top of Chord" msgstr "Pievienot noti zem akorda augšas" #: ../src/core/entries.h:427 msgid "" "Menu:\n" "Adding notes to the chord at the cursor at various intervals below the top-most note." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nošu pievienošana akordam pie kursora dažādos intervālos zem augstākās nots." #: ../src/core/entries.h:428 msgid "Change Duration of Note" msgstr "Mainīt nots ilgumu" #: ../src/core/entries.h:428 msgid "" "Menu:\n" "Commands to include other durations in a chord (instead of polyphony - this is specialized stuff!) The note at the cursor height is altered." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas citu ilgumu iekļaušanai akordā (polifonijas vietā — tas ir specializēts paņēmiens!). Tiek mainīta nots kursora augstumā." #. 0 - Open String #: ../src/core/entries.h:429 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/FingeringsDoublestroke.xml.h:1 msgid "Fingerings" msgstr "Pirksti" #: ../src/core/entries.h:429 msgid "" "Menu:\n" "Fingerings (numbers) to typeset near to notes." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Pirkstu apzīmējumi (cipari), ko salikt pie notīm." #: ../src/core/entries.h:430 msgid "Transpose Music" msgstr "Transponēt mūziku" #: ../src/core/entries.h:430 msgid "" "Menu:\n" "Alters the note/chord at the cursor or the selection transposing it by the interval chosen. This alters the music in the score - see other transpose options for transposing the printed output, leaving the music untouched." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Maina noti/akordu pie kursora vai atlasi, transponējot par izvēlēto intervālu. Tas maina partitūras mūziku — citas transponēšanas opcijas ļauj transponēt drukāto izvadi, mūziku neskarot." #: ../src/core/entries.h:431 msgid "Make a Directive Conditional" msgstr "Padarīt direktīvu par nosacījuma" #: ../src/core/entries.h:431 msgid "" "Menu:\n" "Mark the directive at the cursor as applying to just the current score layout, or to exclude the current layout. Use this for example to exclude redundant first and second time markings in parts which don't need them." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Atzīmēt direktīvu pie kursora kā attiecināmu tikai uz pašreizējo partitūras izkārtojumu vai izslēgt pašreizējo izkārtojumu. Izmantojiet to, piemēram, lai izslēgtu liekus pirmās un otrās reizes apzīmējumus partijās, kurām tie nav vajadzīgi." #: ../src/core/entries.h:432 msgid "Single Random Note" msgstr "Viena nejauša nots" #: ../src/core/entries.h:432 msgid "" "Menu:\n" "To insert random notes at cursor." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Nejaušu nošu ievietošanai pie kursora." #: ../src/core/entries.h:433 msgid "Generate Rhythm from String" msgstr "Ģenerēt ritmu no virknes" #: ../src/core/entries.h:433 msgid "" "Menu:\n" "Creating rhythms from a sequence of characters." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Ritmu veidošana no rakstzīmju virknes." #: ../src/core/entries.h:434 msgid "Notation Magick" msgstr "Notation Magick" #: ../src/core/entries.h:434 msgid "" "Menu:\n" "Methods of generating music of guided randomness." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Vadīta nejaušuma mūzikas ģenerēšanas metodes." #: ../src/core/entries.h:435 msgid "Display Zoom" msgstr "Attēlojuma tālummaiņa" #: ../src/core/entries.h:435 msgid "" "Menu:\n" "Zooming the Denemo display. Usually Control and mouse wheel are used for this." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Denemo attēlojuma tālummaiņa. Parasti tam izmanto Control un peles ritenīti." #: ../src/core/entries.h:436 msgid "Aural Training" msgstr "Dzirdes treniņš" #: ../src/core/entries.h:436 msgid "" "Menu:\n" "Games for testing your musical ear." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Spēles muzikālās dzirdes pārbaudei." #: ../src/core/entries.h:437 msgid "Note Reading" msgstr "Nošu lasīšana" #: ../src/core/entries.h:437 msgid "" "Menu:\n" "Games for testing your music reading ability. Notice there is (elsewhere) the Checking Pitches feature which lets you test your ability to play via Midi Controller." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Spēles nošu lasīšanas prasmes pārbaudei. Ievērojiet, ka (citur) ir iespēja „Skaņu augstumu pārbaude”, kas ļauj pārbaudīt spēlēšanas prasmi ar MIDI kontrolleri." #: ../src/core/entries.h:438 msgid "Simple Titling" msgstr "Vienkārši nosaukumi" #: ../src/core/entries.h:438 msgid "" "Menu:\n" "Commands to place titles etc at the start of the music (and each movement if needed). Do not mix with Book Titles." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas nosaukumu u. c. novietošanai mūzikas sākumā (un, ja nepieciešams, katras daļas sākumā). Nejauciet ar grāmatas nosaukumiem." #: ../src/core/entries.h:439 msgid "Book Titling" msgstr "Grāmatas nosaukumi" #: ../src/core/entries.h:439 msgid "" "Menu:\n" "Commands to create a title page, table of contents, commentaries, appendices etc." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas titullapas, satura rādītāja, komentāru, pielikumu u. c. izveidei." #: ../src/core/entries.h:440 msgid "Palettes" msgstr "Paletes" #: ../src/core/entries.h:440 msgid "" "Menu:\n" "Commands to manipulate the palettes of commands." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas darbībām ar komandu paletēm." #: ../src/core/entries.h:441 msgid "Spanning" msgstr "Aptvērums" #: ../src/core/entries.h:441 msgid "" "Menu:\n" "Commands to tell the typesetter to start or stop a particular effect. Use these around passages that are to be treated differently, or over which a marking should be placed." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas, kas liek salikšanas programmai sākt vai beigt noteiktu efektu. Izmantojiet tās ap fragmentiem, kas jāapstrādā citādi vai virs kuriem jānovieto apzīmējums." #: ../src/core/entries.h:442 msgid "Alternative Bars" msgstr "Alternatīvās taktis" #: ../src/core/entries.h:442 msgid "" "Menu:\n" "Commands for creating first/second/nth time bars." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas pirmās/otrās/n-tās reizes taktu izveidei." #: ../src/core/entries.h:443 ../src/ui/scoreprops.c:174 msgid "Typesetter" msgstr "Salikšanas programma" #: ../src/core/entries.h:443 msgid "" "Menu:\n" "Instructions for the typesetter to do something at the cursor position." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Norādījumi salikšanas programmai kaut ko darīt kursora pozīcijā." #: ../src/core/entries.h:444 msgid "Part-Combining" msgstr "Partiju apvienošana" #: ../src/core/entries.h:444 msgid "" "Menu:\n" "Instructions for the typesetter to combine two voices in various ways." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Norādījumi salikšanas programmai dažādos veidos apvienot divas balsis." #: ../src/core/entries.h:445 ../src/core/menusystem.c:736 #: ../src/core/menusystem.c:1215 msgid "Object Menu" msgstr "Objektu izvēlne" #: ../src/core/entries.h:445 msgid "" "Menu:\n" "Commands for working with the musical object hierarchy." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Komandas darbam ar mūzikas objektu hierarhiju." #: ../src/core/entries.h:446 ../src/core/menusystem.c:1211 msgid "Main Menu" msgstr "Galvenā izvēlne" #: ../src/core/entries.h:446 msgid "" "Menu:\n" "The top level commands for operating Denemo." msgstr "" "Izvēlne:\n" "Augstākā līmeņa komandas darbam ar Denemo." #: ../src/core/external.c:71 #, c-format msgid "Could not parse command line: %s" msgstr "Neizdevās parsēt komandrindu: %s" #: ../src/core/graphicseditor.c:48 msgid "Graphics File" msgstr "Grafikas fails" #: ../src/core/importxml.c:1670 ../src/core/importxml.c:1682 msgid "This score was last successfully typeset with LilyPond version " msgstr "Šī partitūra pēdējoreiz veiksmīgi salikta ar LilyPond versiju " #: ../src/core/importxml.c:1671 ../src/core/importxml.c:1683 msgid "" "\n" "You have your Denemo Preferences -> Externals -> lilypond set to " msgstr "" "\n" "Jūsu Denemo preferencēs -> Ārējie -> lilypond ir iestatīts uz " #: ../src/core/importxml.c:1672 msgid " This will likely be fine, but you may need to update to using the newer version of LilyPond." msgstr " Visticamāk, tas būs kārtībā, bet, iespējams, jāpāriet uz jaunāko LilyPond versiju." #: ../src/core/importxml.c:1684 msgid " This will likely be fine, but you may need to adjust any custom LilyPond syntax to the older version, or change your preferences to point to the newer version of LilyPond." msgstr " Visticamāk, tas būs kārtībā, bet, iespējams, jāpielāgo pielāgotā LilyPond sintakse vecākajai versijai vai jāmaina preferences, lai norādītu uz jaunāko LilyPond versiju." #: ../src/core/importxml.c:2563 ../src/core/importxml.c:2567 msgid "Obsolete form, use earlier Denemo version to convert" msgstr "Novecojusi forma, pārveidošanai izmantojiet agrāku Denemo versiju" #: ../src/core/importxml.c:3116 msgid "Custom prolog is no longer supported. Use score directive prefix instead" msgstr "Pielāgots prologs vairs netiek atbalstīts. Tā vietā izmantojiet partitūras direktīvas priedēkli" #: ../src/core/importxml.c:3196 msgid "Erroneous call" msgstr "Kļūdains izsaukums" #: ../src/core/kbd-custom.c:106 msgid "No name" msgstr "Nav nosaukuma" #: ../src/core/kbd-custom.c:107 msgid "No label" msgstr "Nav apzīmējuma" #: ../src/core/kbd-custom.c:108 msgid "No indication what this done beyond the name and label" msgstr "Nav norādes, ko tas dara, izņemot nosaukumu un apzīmējumu" #: ../src/core/kbd-custom.c:672 msgid "This should not happen..." msgstr "Tam nevajadzētu notikt..." #: ../src/core/kbd-custom.c:749 msgid "" "List of all current command shortcuts\n" "The name of the shortcut key is given first \n" "E.g. \"0\" is the shortcut name of the number key for the number zero.\n" "(a \",\" separates the two names if is a two-key shortcut)\n" "Then the label as it appears in the menu\n" "and finally the tooltip.\n" "You can search the tooltip in the Command Center to locate the command. See View->Command Center.\n" "This list is in alphabetical order by name.\n" "----------------\n" msgstr "" "Visu pašreizējo komandu īsinājumtaustiņu saraksts\n" "Vispirms norādīts īsinājumtaustiņa nosaukums \n" "Piem., \"0\" ir ciparu taustiņa nullei īsinājumtaustiņa nosaukums.\n" "(ja īsinājumtaustiņš sastāv no diviem taustiņiem, abus nosaukumus atdala \",\")\n" "Pēc tam apzīmējums, kā tas redzams izvēlnē,\n" "un visbeidzot rīka padoms.\n" "Lai atrastu komandu, rīka padomu var meklēt komandu centrā. Sk. Skats->Komandu centrs.\n" "Šis saraksts ir sakārtots alfabētiski pēc nosaukuma.\n" "----------------\n" #: ../src/core/kbd-custom.c:756 msgid "Shortcut key name: " msgstr "Īsinājumtaustiņa nosaukums: " #: ../src/core/kbd-custom.c:760 msgid "" "\n" "End of shortcuts\n" msgstr "" "\n" "Īsinājumtaustiņu saraksta beigas\n" #: ../src/core/kbd-custom.c:1198 #, c-format msgid "The Command %s Responds to the Shortcut %s" msgstr "Komanda %s reaģē uz īsinājumtaustiņu %s" #: ../src/core/kbd-custom.c:1199 ../src/ui/kbd-interface.c:461 #, c-format msgid "Lose the shortcut %s for this?" msgstr "Zaudēt īsinājumtaustiņu %s šai komandai?" #: ../src/core/kbd-custom.c:1214 #, c-format msgid "" "The key %s is the first keypress of some two key shortcuts.\n" "If you wish to re-assign it you will need to remove those first.\n" "Open the View->Command Center to find and remove the shortcuts." msgstr "" "Taustiņš %s ir dažu divu taustiņu īsinājumtaustiņu pirmais nospiediens.\n" "Ja vēlaties to piešķirt citam, vispirms tie jānoņem.\n" "Atveriet Skats->Komandu centrs, lai atrastu un noņemtu īsinājumtaustiņus." #: ../src/core/kbd-custom.c:1327 ../src/ui/kbd-interface.c:72 msgid "Fn12 is hard-wired to repeat the last command" msgstr "Fn12 ir cieši piesaistīts pēdējās komandas atkārtošanai" #: ../src/core/kbd-custom.c:1451 msgid "Could not create .denemo/actions for your customized commands" msgstr "Neizdevās izveidot .denemo/actions jūsu pielāgotajām komandām" #: ../src/core/kbd-custom.c:1499 msgid "Key Map Loading" msgstr "Taustiņu kartes ielāde" #: ../src/core/kbd-custom.c:1499 msgid "Load Shortcuts only?" msgstr "Ielādēt tikai īsinājumtaustiņus?" #: ../src/core/kbd-custom.c:1523 msgid "Cannot access your local .denemo" msgstr "Nevar piekļūt jūsu lokālajam .denemo" #: ../src/core/kbd-custom.c:1535 msgid "Installation error" msgstr "Instalēšanas kļūda" #: ../src/core/kbd-custom.c:1854 msgid "" "NO COMMAND SELECTED.\n" "Press -> to search again\n" "_________________________________\n" "Last selected command was:\n" msgstr "" "NAV IZVĒLĒTA NEVIENA KOMANDA.\n" "Nospiediet ->, lai meklētu vēlreiz\n" "_________________________________\n" "Pēdējā izvēlētā komanda bija:\n" #: ../src/core/kbd-custom.c:1938 msgid "Command" msgstr "Komanda" #: ../src/core/kbd-custom.c:1948 msgid "Commands" msgstr "Komandas" #: ../src/core/kbd-custom.c:1967 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:25 msgid "Deleted" msgstr "Dzēsts" #: ../src/core/kbd-custom.c:2002 msgid "Search" msgstr "Meklēt" #: ../src/core/kbd-custom.c:2008 msgid "Fuzzy Search" msgstr "Aptuvenā meklēšana" #: ../src/core/kbd-custom.c:2009 msgid "Allow one non-matching word in the search." msgstr "Atļaut meklēšanā vienu neatbilstošu vārdu." #: ../src/core/kbd-custom.c:2053 ../src/core/kbd-custom.c:2150 msgid "Not in menu system. You can create a palette button for it using the Add to Palette button." msgstr "Nav izvēlņu sistēmā. Tai var izveidot paletes pogu ar pogu „Pievienot paletei”." #: ../src/core/kbd-custom.c:2152 #, c-format msgid "" "%sCommand: %s\n" "%s\n" "Location: %s\n" "Internal Name: %s" msgstr "" "%sKomanda: %s\n" "%s\n" "Atrašanās vieta: %s\n" "Iekšējais nosaukums: %s" #: ../src/core/kbd-custom.c:2152 msgid "" "WARNING!!:\n" "This command is hidden.\n" "Most likely you want to continue your search for a better command.\n" "Hidden commands are either for LilyPond users or low-level interfaces for more user-friendly versions.\n" msgstr "" "BRĪDINĀJUMS!!:\n" "Šī komanda ir paslēpta.\n" "Visticamāk, vēlaties turpināt meklēt piemērotāku komandu.\n" "Paslēptās komandas ir paredzētas LilyPond lietotājiem vai ir zema līmeņa saskarnes lietotājam draudzīgākām versijām.\n" #: ../src/core/keymapio.c:420 msgid "There is no support for loading whole folders of commands yet, sorry" msgstr "Veselu komandu mapju ielāde pagaidām netiek atbalstīta, atvainojiet" #: ../src/core/keymapio.c:545 msgid "Return" msgstr "Return" #: ../src/core/keymapio.c:770 #, c-format msgid "Unable to locate the script %s" msgstr "Neizdevās atrast skriptu %s" #: ../src/core/keymapio.c:782 #, c-format msgid "Unable to load the script %s" msgstr "Neizdevās ielādēt skriptu %s" #: ../src/core/main.c:75 #, c-format msgid "Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d\n" msgstr "Vecāks: bērnprocess beidza darbu, pid = %d, beigu statuss = %d\n" #: ../src/core/main.c:81 #, c-format msgid "Parent: child terminated by signal %d, pid = %d\n" msgstr "Vecāks: bērnprocesu pārtrauca signāls %d, pid = %d\n" #: ../src/core/main.c:87 #, c-format msgid "Parent: child stopped by signal %d, pid = %d\n" msgstr "Vecāks: bērnprocesu apturēja signāls %d, pid = %d\n" #: ../src/core/main.c:91 #, c-format msgid "Parent: child exited magically, pid = %d\n" msgstr "Vecāks: bērnprocess maģiski beidza darbu, pid = %d\n" #: ../src/core/main.c:140 msgid "Process scheme commands in pathtofile on file open" msgstr "Atverot failu, apstrādāt Scheme komandas no ceļa" #: ../src/core/main.c:140 msgid "path" msgstr "ceļš" #: ../src/core/main.c:141 msgid "Process scheme commands from system file on file open" msgstr "Atverot failu, apstrādāt Scheme komandas no sistēmas faila" #: ../src/core/main.c:141 msgid "file" msgstr "fails" #: ../src/core/main.c:142 msgid "Process the scheme on startup" msgstr "Startējot apstrādāt Scheme" #: ../src/core/main.c:142 msgid "scheme" msgstr "scheme" #: ../src/core/main.c:143 msgid "Abort on scheme errors" msgstr "Pārtraukt Scheme kļūdu gadījumā" #: ../src/core/main.c:144 msgid "Don't log any message" msgstr "Nežurnalēt nekādus ziņojumus" #: ../src/core/main.c:145 msgid "Display every messages" msgstr "Rādīt visus ziņojumus" #: ../src/core/main.c:146 msgid "Launch Denemo without GUI" msgstr "Palaist Denemo bez GUI" #: ../src/core/main.c:147 msgid "Print version information and exit" msgstr "Parādīt versijas informāciju un iziet" #: ../src/core/main.c:148 msgid "Audio driver options" msgstr "Audio draivera opcijas" #: ../src/core/main.c:148 ../src/core/main.c:149 msgid "options" msgstr "opcijas" #: ../src/core/main.c:149 msgid "Midi driver options" msgstr "MIDI draivera opcijas" #: ../src/core/main.c:150 msgid "[FILE]..." msgstr "[FAILS]..." #: ../src/core/main.c:153 msgid " " msgstr " " #: ../src/core/main.c:154 ../src/core/main.c:174 msgid "GNU Denemo version" msgstr "GNU Denemo versija" #: ../src/core/main.c:155 msgid "" "Denemo is a graphical music notation editor.\n" "It uses GNU Lilypond for music typesetting.\n" "Denemo is part of the GNU project." msgstr "" "Denemo ir grafisks mūzikas notācijas redaktors.\n" "Mūzikas salikšanai tas izmanto GNU LilyPond.\n" "Denemo ir daļa no GNU projekta." #: ../src/core/main.c:158 msgid "" "Report bugs to http://www.denemo.org\n" "GNU Denemo, a free and open music notation editor" msgstr "" "Ziņojiet par kļūdām: http://www.denemo.org\n" "GNU Denemo — brīvs un atvērts mūzikas notācijas redaktors" #: ../src/core/main.c:175 msgid "Gtk versions" msgstr "Gtk versijas" #: ../src/core/main.c:176 msgid "© 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey and others.\n" msgstr "© 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee un citi, 2010-2015 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey un citi.\n" #: ../src/core/main.c:177 msgid "This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see the file COPYING for details.\n" msgstr "Šī programma tiek nodrošināta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; sīkāku informāciju skatiet failā COPYING.\n" #: ../src/core/main.c:178 msgid "This software may be redistributed and modified under the terms of the GNU General Public License; again, see the file COPYING for details.\n" msgstr "Šo programmatūru var izplatīt un modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem; sīkāku informāciju arī skatiet failā COPYING.\n" #: ../src/core/main.c:225 msgid "You may need to set GUILE_LOAD_PATH to the directory where you have ice9 installed\n" msgstr "Iespējams, jāiestata GUILE_LOAD_PATH uz direktoriju, kurā instalēts ice9\n" #: ../src/core/main.c:439 msgid "Could not start graphical interface." msgstr "Neizdevās palaist grafisko saskarni." #: ../src/core/menusystem.c:98 msgid "Rhythms will be entered as notes at the cursor height" msgstr "Ritmi tiks ievadīti kā notis kursora augstumā" #: ../src/core/menusystem.c:111 msgid "Could not start Audio input" msgstr "Neizdevās palaist audio ievadi" #: ../src/core/menusystem.c:123 msgid "Rhythms will be entered as (brown) notes without pitch" msgstr "Ritmi tiks ievadīti kā (brūnas) notis bez skaņas augstuma" #: ../src/core/menusystem.c:127 msgid "No MIDI in device was found on startup- re-start Denemo with the device plugged in, select the device in the MIDI tab of the preferences dialog and re-start Denemo again." msgstr "Startējot netika atrasta neviena MIDI ievades ierīce — restartējiet Denemo ar pievienotu ierīci, izvēlieties ierīci preferenču dialoga cilnē MIDI un vēlreiz restartējiet Denemo." #: ../src/core/menusystem.c:207 msgid "Save Script" msgstr "Saglabāt skriptu" #: ../src/core/menusystem.c:207 msgid "Over-write previous version of the script for " msgstr "Pārrakstīt iepriekšējo skripta versiju — " #: ../src/core/menusystem.c:207 msgid " ?" msgstr " ?" #: ../src/core/menusystem.c:217 msgid "No script saved" msgstr "Neviens skripts nav saglabāts" #: ../src/core/menusystem.c:225 msgid "There is already an initialization script here" msgstr "Šeit jau ir inicializācijas skripts" #: ../src/core/menusystem.c:235 msgid "Wrote init.scm" msgstr "init.scm ierakstīts" #: ../src/core/menusystem.c:235 msgid "Shall I execute it now?" msgstr "Vai izpildīt to tagad?" #: ../src/core/menusystem.c:240 msgid "" "Could not create init.scm;\n" "you must create your scripted menu item in the menu\n" "before you create the initialization script for it, sorry." msgstr "" "Neizdevās izveidot init.scm;\n" "skriptētais izvēlnes vienums izvēlnē jāizveido\n" "pirms tā inicializācijas skripta izveides, atvainojiet." #: ../src/core/menusystem.c:277 ../src/core/menusystem.c:281 #: ../src/core/menusystem.c:284 ../src/core/menusystem.c:286 msgid "Create a new menu item" msgstr "Izveidot jaunu izvēlnes vienumu" #: ../src/core/menusystem.c:277 msgid "Give menu label: " msgstr "Ievadiet izvēlnes apzīmējumu: " #: ../src/core/menusystem.c:277 msgid "My Label" msgstr "Mans apzīmējums" #: ../src/core/menusystem.c:281 msgid "Give explanation of what it does: " msgstr "Ievadiet paskaidrojumu, ko tas dara: " #: ../src/core/menusystem.c:281 msgid "Prints my special effect" msgstr "Izdrukā manu īpašo efektu" #: ../src/core/menusystem.c:284 msgid "Do you want the new menu item in a submenu?" msgstr "Vai vēlaties jauno izvēlnes vienumu apakšizvēlnē?" #: ../src/core/menusystem.c:286 msgid "Give a label for the Sub-Menu" msgstr "Ievadiet apakšizvēlnes apzīmējumu" #: ../src/core/menusystem.c:286 msgid "Sub Menu Label" msgstr "Apakšizvēlnes apzīmējums" #: ../src/core/menusystem.c:302 msgid "Duplicate Name" msgstr "Dublēts nosaukums" #: ../src/core/menusystem.c:302 msgid "A command of this name is already available in your custom menus; Overwrite?" msgstr "Komanda ar šādu nosaukumu jau ir pieejama jūsu pielāgotajās izvēlnēs; pārrakstīt?" #. g_print ("Loading from %s\n", xml_path); #: ../src/core/menusystem.c:312 msgid "New Command Added" msgstr "Pievienota jauna komanda" #: ../src/core/menusystem.c:312 msgid "Do you want to save this with your default commands?" msgstr "Vai vēlaties to saglabāt kopā ar noklusējuma komandām?" #: ../src/core/menusystem.c:696 msgid "Typeset Music" msgstr "Salikt mūziku" #: ../src/core/menusystem.c:696 msgid "" "Shows the Print View\n" "with the music typeset by the LilyPond Music Typesetter." msgstr "" "Rāda drukas skatu\n" "ar mūziku, ko salikusi LilyPond mūzikas salikšanas programma." #: ../src/core/menusystem.c:702 ../src/ui/kbd-interface.c:667 msgid "Command Center" msgstr "Komandu centrs" #: ../src/core/menusystem.c:702 msgid "Shows a searchable list of all commands, enables setting of keyboard short-cuts, etc." msgstr "Rāda meklējamu visu komandu sarakstu, ļauj iestatīt tastatūras īsinājumtaustiņus u. c." #: ../src/core/menusystem.c:708 msgid "Score Layout" msgstr "Partitūras izkārtojums" #: ../src/core/menusystem.c:708 msgid "Shows an overview of the score where various elements can be rearranged, deleted etc. to form a customized layout" msgstr "Rāda partitūras pārskatu, kurā dažādus elementus var pārkārtot, dzēst u. c., lai veidotu pielāgotu izkārtojumu" #: ../src/core/menusystem.c:714 msgid "Snippets" msgstr "Fragmenti" #: ../src/core/menusystem.c:714 msgid "" "Show/hide a toolbar which allows\n" "you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet" msgstr "" "Rādīt/slēpt rīkjoslu, kas ļauj\n" "glabāt un ievadīt mūzikas fragmentus un ievadīt notis, izmantojot fragmenta ritma rakstu" #: ../src/core/menusystem.c:719 msgid "Tools" msgstr "Rīki" #: ../src/core/menusystem.c:719 msgid "Show/hide a toolbar for general operations on music files" msgstr "Rādīt/slēpt rīkjoslu vispārīgām darbībām ar mūzikas failiem" #: ../src/core/menusystem.c:722 ../src/core/view.c:3320 msgid "Playback Control" msgstr "Atskaņošanas vadība" #: ../src/core/menusystem.c:722 msgid "Show/hide playback controls" msgstr "Rādīt/slēpt atskaņošanas vadīklas" #: ../src/core/menusystem.c:725 ../src/core/view.c:3456 msgid "Midi In Control" msgstr "MIDI ievades vadība" #: ../src/core/menusystem.c:725 msgid "Show/hide Midi Input controls" msgstr "Rādīt/slēpt MIDI ievades vadīklas" #: ../src/core/menusystem.c:728 #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlaybackView.xml.h:1 msgid "Playback View" msgstr "Atskaņošanas skats" #: ../src/core/menusystem.c:728 msgid "Shows the PlayBack View from which a more sophisticated playback of the music is possible" msgstr "Rāda atskaņošanas skatu, no kura iespējama izsmalcinātāka mūzikas atskaņošana" #: ../src/core/menusystem.c:732 msgid "Titles, Buttons etc" msgstr "Nosaukumi, pogas u. c." #: ../src/core/menusystem.c:732 msgid "Shows a bar holding the title etc of the music and buttons for selecting a movement to make currrent." msgstr "Rāda joslu ar mūzikas nosaukumu u. c. un pogām daļas izvēlei par pašreizējo." #: ../src/core/menusystem.c:736 msgid "" "Show/hide a menu which is arranged by objects\n" "The actions available for note objects change with the mode" msgstr "" "Rādīt/slēpt izvēlni, kas sakārtota pēc objektiem\n" "Nošu objektiem pieejamās darbības mainās atkarībā no režīma" #: ../src/core/menusystem.c:739 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:11 msgid "LilyPond" msgstr "LilyPond" #: ../src/core/menusystem.c:739 msgid "Show/hide the LilyPond music typesetting language window. Any errors in typesetting are shown here." msgstr "Rādīt/slēpt LilyPond mūzikas salikšanas valodas logu. Šeit tiek rādītas visas salikšanas kļūdas." #: ../src/core/menusystem.c:742 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:115 msgid "Scheme Script" msgstr "Scheme skripts" #: ../src/core/menusystem.c:742 msgid "" "Show Scheme script window. Sequences of commands can be recorded here\n" "and then executed or turned into new commaneds." msgstr "" "Rādīt Scheme skriptu logu. Šeit var ierakstīt komandu secības\n" "un pēc tam tās izpildīt vai pārvērst jaunās komandās." #: ../src/core/menusystem.c:749 msgid "Shows/hides the music in the Denemo Display" msgstr "Rāda/slēpj mūziku Denemo attēlojumā" #: ../src/core/menusystem.c:758 msgid "No External Input" msgstr "Nav ārējās ievades" #: ../src/core/menusystem.c:758 msgid "" "Entry of notes via computer keyboard only\n" "Ignores connected MIDI or microphone devices." msgstr "" "Notis tiek ievadītas tikai ar datora tastatūru\n" "Pievienotās MIDI vai mikrofona ierīces tiek ignorētas." #: ../src/core/menusystem.c:760 msgid "Midi Input" msgstr "MIDI ievade" #: ../src/core/menusystem.c:760 msgid "" "Input from a MIDI source. Set up the source first using Edit → Change Preferences → Audio/Midi\n" "Use View → MIDI In Control to control what the input does.\n" msgstr "" "Ievade no MIDI avota. Vispirms iestatiet avotu, izmantojot Rediģēt → Mainīt preferences → Audio/MIDI\n" "Ar Skats → MIDI ievades vadība nosakiet, ko ievade dara.\n" #: ../src/core/menusystem.c:762 msgid "Audio Input" msgstr "Audio ievade" #: ../src/core/menusystem.c:762 msgid "Enable pitch entry from microphone" msgstr "Iespējot skaņas augstuma ievadi no mikrofona" #: ../src/core/menusystem.c:821 msgid "Place Command in a Palette" msgstr "Ievietot komandu paletē" #. item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Create Mouse Shortcut")); #. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item); #. g_signal_connect_swapped (G_OBJECT (item), "activate", G_CALLBACK (createMouseShortcut), action); #: ../src/core/menusystem.c:838 msgid "" "Open Command Center\n" "on this command" msgstr "" "Atvērt komandu centru\n" "ar šo komandu" #: ../src/core/menusystem.c:887 ../src/ui/palettes.c:382 msgid "Save Script from Scheme Window" msgstr "Saglabāt skriptu no Scheme loga" #. item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Save Graphic")); #. GtkSettings* settings = gtk_settings_get_default(); #. gtk_settings_set_long_property (settings,"gtk-menu-images",(glong)TRUE, "XProperty"); #. item = gtk_image_menu_item_new_from_stock("Save Graphic", gtk_accel_group_new()); #: ../src/core/menusystem.c:899 msgid "Save Graphic" msgstr "Saglabāt grafiku" #: ../src/core/menusystem.c:906 msgid "Upload this Script to denemo.org" msgstr "Augšupielādēt šo skriptu uz denemo.org" #: ../src/core/menusystem.c:912 msgid "Save Script as New Menu Item" msgstr "Saglabāt skriptu kā jaunu izvēlnes vienumu" #. options for getting/putting init.scm #: ../src/core/menusystem.c:923 msgid "Get Initialization Script for this Menu" msgstr "Iegūt šīs izvēlnes inicializācijas skriptu" #: ../src/core/menusystem.c:929 msgid "Put Script as Initialization Script for this Menu" msgstr "Ielikt skriptu kā šīs izvēlnes inicializācijas skriptu" #: ../src/core/menusystem.c:1016 msgid "Menu:" msgstr "Izvēlne:" #: ../src/core/menusystem.c:1017 msgid "Click here then hover over the menu items to find out what they will do" msgstr "Noklikšķiniet šeit un pēc tam virziet peli virs izvēlnes vienumiem, lai uzzinātu, ko tie dara" #: ../src/core/menusystem.c:1019 msgid "" "Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut to the command,\n" "Right click to get a menu from which you can\n" "Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more options still" msgstr "" "Ar kreiso klikšķi izpildiet komandu, nospiediet taustiņu, lai komandai piešķirtu tastatūras īsinājumtaustiņu,\n" "ar labo klikšķi atveriet izvēlni, kurā var\n" "izveidot pogu šai komandai, divu taustiņu īsinājumtaustiņu vai vēl citas iespējas" #: ../src/core/menusystem.c:1182 msgid "This menu holds no commands" msgstr "Šajā izvēlnē nav komandu" #: ../src/core/menusystem.c:1217 msgid "Tool Bar" msgstr "Rīkjosla" #: ../src/core/menusystem.c:1255 msgid "Tear off this menu as a palette" msgstr "Atdalīt šo izvēlni kā paleti" #. check item is out of sync/Print View ignore delete signal #: ../src/core/menusystem.c:1583 msgid "PrintView" msgstr "Drukas skats" #. g_print("Menu %s has no action\n", name); #: ../src/core/menusystem.c:1677 msgid "" "Menu:\n" "named \"" msgstr "" "Izvēlne:\n" "ar nosaukumu \"" #: ../src/core/menusystem.c:1677 msgid "\" located at " msgstr "\" atrodas " #: ../src/core/menusystem.c:1677 msgid " in the menu system" msgstr " izvēlņu sistēmā" #: ../src/core/prefops.c:57 msgid "Denemo Upgrade" msgstr "Denemo jaunināšana" #: ../src/core/prefops.c:57 msgid "Re-use your old preferences, palettes and shortcuts?" msgstr "Izmantot atkārtoti jūsu vecās preferences, paletes un īsinājumtaustiņus?" #: ../src/core/utils.c:191 msgid "Could not create .denemo for you personal settings" msgstr "Neizdevās izveidot .denemo jūsu personīgajiem iestatījumiem" #. FIXME this is only a hint; perhaps we should embed the progress bar in the status line... #: ../src/core/utils.c:489 msgid "Progress" msgstr "Progress" #. FIXME eventually we may want to pass a tooltip in to this function. #: ../src/core/utils.c:491 msgid "" "This indicates the the LilyPond typesetter is still working on setting the Denemo score. This can take a long time, particularly for polyphony where voices must not collide. You can continue editing while the typesetting is taking place.\n" "Kill this window if you want to re-start the typesetting e.g. after fixing a mistake you just spotted." msgstr "" "Tas norāda, ka LilyPond salikšanas programma joprojām saliek Denemo partitūru. Tas var aizņemt ilgu laiku, īpaši polifonijai, kur balsis nedrīkst sadurties. Salikšanas laikā var turpināt rediģēt.\n" "Aizveriet šo logu, ja vēlaties sākt salikšanu no jauna, piem., pēc tikko pamanītas kļūdas labošanas." #: ../src/core/utils.c:1836 ../src/export/file.c:220 msgid "(Untitled)" msgstr "(Bez nosaukuma)" #: ../src/core/utils.c:1879 msgid "Error" msgstr "Kļūda" #: ../src/core/utils.c:2135 msgid "Select Notes" msgstr "Atlasīt notis" #: ../src/core/utils.c:2170 ../src/export/print.c:444 #: ../src/printview/printview.c:594 msgid "Done" msgstr "Pabeigts" #: ../src/core/utils.c:2177 ../src/core/utils.c:2187 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/BassInversionSequence.scm:17 msgid "Note Name" msgstr "Nots nosaukums" #. buttons for accidental #: ../src/core/utils.c:2223 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:5 msgid "Accidental" msgstr "Alterācijas zīme" #: ../src/core/utils.c:2245 msgid "Octave" msgstr "Oktāva" #: ../src/core/utils.c:2351 msgid "Chord " msgstr "Akords " #: ../src/core/utils.c:2351 msgid "Note " msgstr "Nots " #: ../src/core/utils.c:2351 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/WholeMeasureRest.scm:12 msgid "Rest " msgstr "Pauze " #: ../src/core/utils.c:2351 msgid ", begin slur" msgstr ", legato līgas sākums" #: ../src/core/utils.c:2351 msgid ", end slur" msgstr ", legato līgas beigas" #: ../src/core/utils.c:2351 msgid ", tied" msgstr ", ar līgu" #: ../src/core/utils.c:2351 msgid ", begin cresc." msgstr ", cresc. sākums" #: ../src/core/utils.c:2351 msgid ", end cresc." msgstr ", cresc. beigas" #: ../src/core/utils.c:2351 msgid ", begin dim." msgstr ", dim. sākums" #: ../src/core/utils.c:2351 msgid ", end dim." msgstr ", dim. beigas" #: ../src/core/utils.c:2352 msgid ", grace note" msgstr ", priekšnots" #: ../src/core/utils.c:2376 #, c-format msgid "Tuplet %d/%d" msgstr "Tuplets %d/%d" #: ../src/core/utils.c:2379 #, c-format msgid "End tuplet" msgstr "Tupleta beigas" #: ../src/core/utils.c:2382 #, c-format msgid "Clef change" msgstr "Atslēgas maiņa" #: ../src/core/utils.c:2385 #, c-format msgid "Time signature change" msgstr "Taktsmēra maiņa" #: ../src/core/utils.c:2388 #, c-format msgid "Key signature change" msgstr "Toņkārtas maiņa" #: ../src/core/utils.c:2391 #, c-format msgid "Stem directive: %s" msgstr "Kātiņu direktīva: %s" #: ../src/core/utils.c:2391 msgid "stem down" msgstr "kātiņš uz leju" #: ../src/core/utils.c:2391 msgid "stem up" msgstr "kātiņš uz augšu" #: ../src/core/utils.c:2391 msgid "normal stemming" msgstr "parasti kātiņi" #: ../src/core/utils.c:2394 #, c-format msgid "Dynamic: %s" msgstr "Dinamika: %s" #: ../src/core/utils.c:2400 #, c-format msgid "Directive:(%.20s) %.20s%.20s" msgstr "Direktīva:(%.20s) %.20s%.20s" #: ../src/core/utils.c:2400 msgid "Unknown Tag" msgstr "Nezināma birka" #: ../src/core/utils.c:2400 msgid "Not all layouts" msgstr "Ne visi izkārtojumi" #: ../src/core/utils.c:2404 #, c-format msgid "Cursor on an unknown object" msgstr "Kursors uz nezināma objekta" #: ../src/core/utils.c:2413 #, c-format msgid "Cursor not on any object" msgstr "Kursors nav uz neviena objekta" #: ../src/core/utils.c:2455 #, c-format msgid "start %.2f end %.2f" msgstr "sākums %.2f beigas %.2f" #: ../src/core/utils.c:2457 #, c-format msgid " Staff %d Measure %d Position %d %s" msgstr " %d. nošu līnija, %d. takts, %d. pozīcija %s" #: ../src/core/utils.c:2457 msgid "Appending" msgstr "Pievieno" #: ../src/core/utils.c:2457 msgid "Not Appending" msgstr "Nepievieno" #. #: ../src/core/utils.c:2888 ../actions/denemo.scm:1087 msgid "Select from List (or Cancel)" msgstr "Izvēlieties no saraksta (vai atceliet)" #: ../src/core/utils.c:2922 ../src/core/utils.c:2956 msgid "More..." msgstr "Vairāk..." #: ../src/core/utils.c:3137 msgid "No Tooltip" msgstr "Nav rīka padoma" #: ../src/core/utils.c:3253 #, c-format msgid "Mouse shortcut %s invokes command %s" msgstr "Peles īsinājums %s izsauc komandu %s" #: ../src/core/utils.c:3255 msgid "Mouse Shortcut" msgstr "Peles īsinājums" #: ../src/core/utils.c:3283 #, c-format msgid "Key Press %s invokes command %s" msgstr "Taustiņa nospiediens %s izsauc komandu %s" #: ../src/core/utils.c:3288 #, c-format msgid "Key Presses %s invoke command %s" msgstr "Taustiņu nospiedieni %s izsauc komandu %s" #: ../src/core/utils.c:3290 msgid "Single Key Press" msgstr "Viena taustiņa nospiediens" #: ../src/core/utils.c:3290 msgid "Two Key Presses" msgstr "Divu taustiņu nospiedieni" #: ../src/core/utils.c:3300 msgid "Key Press" msgstr "Taustiņa nospiediens" #: ../src/core/utils.c:3302 #, c-format msgid "" "Key Press %s Is not a shortcut.\n" "%s" msgstr "" "Taustiņa nospiediens %s nav īsinājumtaustiņš.\n" "%s" #: ../src/core/utils.c:3302 msgid "(The menus are now restored in case you are lost.)" msgstr "(Izvēlnes tagad ir atjaunotas, ja esat apmaldījies.)" #: ../src/core/utils.c:3305 msgid "First Key Press" msgstr "Pirmais taustiņa nospiediens" #: ../src/core/utils.c:3307 #, c-format msgid "Key Press %s Awaiting continuation" msgstr "Taustiņa nospiediens %s gaida turpinājumu" #: ../src/core/utils.c:3311 #, c-format msgid "Mouse %s" msgstr "Pele %s" #: ../src/core/utils.c:3314 msgid "Key + Mouse" msgstr "Taustiņš + pele" #: ../src/core/utils.c:3315 #, c-format msgid "Key Press %s" msgstr "Taustiņa nospiediens %s" #: ../src/core/view.c:541 ../src/core/view.c:544 msgid "Denemo was terminated abnormally" msgstr "Denemo darbība tika neparasti pārtraukta" #: ../src/core/view.c:541 msgid "Open auto-saved file" msgstr "Atvērt automātiski saglabāto failu" #: ../src/core/view.c:541 msgid "Delete auto-saved file" msgstr "Dzēst automātiski saglabāto failu" #: ../src/core/view.c:544 msgid "Compare auto-saved file with last saved file" msgstr "Salīdzināt automātiski saglabāto failu ar pēdējo saglabāto failu" #: ../src/core/view.c:544 msgid "Just open auto-saved file" msgstr "Tikai atvērt automātiski saglabāto failu" #: ../src/core/view.c:668 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:30 msgid "Unnamed" msgstr "Nenosaukts" #: ../src/core/view.c:732 ../src/export/file.c:1426 ../src/export/file.c:1509 msgid "No selection text available" msgstr "Nav pieejams atlases teksts" #: ../src/core/view.c:893 msgid "Ask me about each" msgstr "Jautāt par katru" #: ../src/core/view.c:893 msgid "Close all without saving" msgstr "Aizvērt visas, nesaglabājot" #: ../src/core/view.c:894 #, c-format msgid "You have %d score(s) unsaved" msgstr "Jums ir %d nesaglabāta(-s) partitūra(-s)" #: ../src/core/view.c:941 #, c-format msgid "Could not make folder %s for the downloaded commands" msgstr "Neizdevās izveidot mapi %s lejupielādētajām komandām" #: ../src/core/view.c:1050 msgid "You have made changes to the commands you have" msgstr "Jūs esat veicis izmaiņas savās komandās" #: ../src/core/view.c:1050 msgid "Do you want to save the changes?" msgstr "Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?" #: ../src/core/view.c:1080 msgid "MIDI Controller Active?" msgstr "MIDI kontrolleris aktīvs?" #: ../src/core/view.c:1080 msgid "" "Please turn off your MIDI keyboard\n" "if you have not already done so" msgstr "" "Lūdzu, izslēdziet savu MIDI klaviatūru,\n" "ja vēl neesat to izdarījis" #: ../src/core/view.c:1315 msgid "Recording + Play Along" msgstr "Ierakstīšana + spēlēšana līdzi" #: ../src/core/view.c:1317 msgid "Recording (Off/On)" msgstr "Ierakstīšana (izsl./iesl.)" #: ../src/core/view.c:1319 msgid "Play Along" msgstr "Spēlēšana līdzi" #: ../src/core/view.c:1321 ../src/core/view.c:1352 msgid "Checking Pitches" msgstr "Skaņu augstumu pārbaude" #: ../src/core/view.c:1323 ../src/core/view.c:1356 msgid "Listening to Pitches" msgstr "Skaņu augstumu klausīšanās" #: ../src/core/view.c:1325 msgid "Editing a Chord" msgstr "Rediģē akordu" #: ../src/core/view.c:1327 msgid "Starting a Chord" msgstr "Sāk akordu" #: ../src/core/view.c:1329 ../src/core/view.c:1360 ../src/core/view.c:3475 msgid "Appending/Editing Pitches" msgstr "Pievieno/rediģē skaņu augstumus" #: ../src/core/view.c:1364 ../src/display/draw.c:1869 msgid "Recording" msgstr "Ierakstīšana" #: ../src/core/view.c:1378 msgid "Mouse Conductor ON" msgstr "Peles diriģents IESL." #: ../src/core/view.c:1380 msgid "Mouse Conductor OFF" msgstr "Peles diriģents IZSL." #: ../src/core/view.c:1390 msgid "Switch to Normal Playback" msgstr "Pārslēgties uz parasto atskaņošanu" #: ../src/core/view.c:1392 ../src/core/view.c:3482 msgid "Switch to Play Along Playback" msgstr "Pārslēgties uz spēlēšanu līdzi" #: ../src/core/view.c:1419 msgid "" "The preference set for recording time is 0 - nothing can be recorded.\n" "See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab" msgstr "" "Ierakstīšanas laika preference ir 0 — neko nevar ierakstīt.\n" "Sk. Rediģēt → Mainīt preferences, cilne Audio/MIDI" #: ../src/core/view.c:1546 msgid "Select and Reset Snippet" msgstr "Izvēlēties un atiestatīt fragmentu" #: ../src/core/view.c:1550 msgid "Insert Snippet at Cursor" msgstr "Ievietot fragmentu pie kursora" #: ../src/core/view.c:1553 msgid "Re-label Snippet" msgstr "Pārdēvēt fragmentu" #: ../src/core/view.c:1557 msgid "Insert and Select" msgstr "Ievietot un izvēlēties" #: ../src/core/view.c:1982 msgid "Rename Music Snippet" msgstr "Pārdēvēt mūzikas fragmentu" #: ../src/core/view.c:1982 msgid "Give new label for snippet" msgstr "Ievadiet fragmenta jauno apzīmējumu" #: ../src/core/view.c:2049 msgid "" "No selection to create a music snippet from\n" "See Edit → Select menu for selecting music to snip" msgstr "" "Nav atlases, no kuras izveidot mūzikas fragmentu\n" "Mūzikas atlasīšanai sk. izvēlni Rediģēt → Atlasīt" #: ../src/core/view.c:2237 #, c-format msgid "" "Command: %s\n" "\n" "Information:\n" "%s" msgstr "" "Komanda: %s\n" "\n" "Informācija:\n" "%s" #: ../src/core/view.c:2259 msgid "Could not create button" msgstr "Neizdevās izveidot pogu" #: ../src/core/view.c:2374 msgid "Could not create .denemo/actions/bitmaps for your graphics for customized commands" msgstr "Neizdevās izveidot .denemo/actions/bitmaps jūsu pielāgoto komandu grafikai" #: ../src/core/view.c:2393 msgid "Could not create .denemo-xxx/actions/graphics for your graphics for customized commands" msgstr "Neizdevās izveidot .denemo-xxx/actions/graphics jūsu pielāgoto komandu grafikai" #. FIXME allow fileselector here to change the name #: ../src/core/view.c:2740 #, c-format msgid "Saving a graphic for use in the %s script" msgstr "Saglabā grafiku izmantošanai skriptā %s" #: ../src/core/view.c:2741 msgid "Replace current graphic?" msgstr "Aizstāt pašreizējo grafiku?" #: ../src/core/view.c:3242 msgid "Denemo Main Window" msgstr "Denemo galvenais logs" #: ../src/core/view.c:3295 msgid "This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects (saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object Menu bar for the commands that edit music" msgstr "Šī ir galvenā izvēlņu josla, kurā atrodas izvēlnes lielākoties nemuzikāliem aspektiem (saglabāšana, drukāšana, ievades avotu iestatīšana u. c.). Mūzikas rediģēšanas komandas skatiet objektu izvēlņu joslā" #: ../src/core/view.c:3300 msgid "This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to change the behavior from that point in the music." msgstr "Šī ir objektu izvēlņu josla, kurā atrodas mūzikas rediģēšanas komandu izvēlnes. Tās sakārtotas hierarhijā: partitūra, daļa, nošu līnija (kas satur balsis) un pēc tam lietas, kas atrodas nošu līnijā — notis, atslēgas u. c. Direktīvas aptver visu pārējo, ko var ievietot starp notīm, lai mainītu uzvedību no šīs mūzikas vietas." #: ../src/core/view.c:3304 msgid "" "You can populate this bar with buttons holding a snippet of music. The highlighted snippet is the prevailing duration, that is the next note entered will follow the rhythmic pattern of this snippet.\n" "You can enter the whole snippet by clicking on it, or using the command under ObjectMenu → Notes/Rests → Append/InsertDuration → Insert Snippet. You can also select the prevailing snippet using ObjectMenu → Notes/Rests → Select Duration → Next Snippet.\n" "You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display Note/Rest entry toolbar" msgstr "" "Šo joslu var aizpildīt ar pogām, kas satur mūzikas fragmentu. Izceltais fragments ir pašreizējais ilgums, t. i., nākamā ievadītā nots sekos šī fragmenta ritma rakstam.\n" "Visu fragmentu var ievadīt, noklikšķinot uz tā vai izmantojot komandu Objektu izvēlne → Notis/pauzes → Pievienot/ievietot ilgumu → Ievietot fragmentu. Pašreizējo fragmentu var izvēlēties arī ar Objektu izvēlne → Notis/pauzes → Izvēlēties ilgumu → Nākamais fragments.\n" "Šo joslu var paslēpt (lai atbrīvotu vietu ekrānā), izmantojot izvēlni Skats. Lai to paslēptu pēc noklusējuma, izmantojiet Galvenā izvēlne → Rediģēt → Mainīt preferences → Rādīt nošu/pauzu ievades rīkjoslu" #: ../src/core/view.c:3309 msgid "This tool bar contains a few conventional commands. You can hide it (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display general toolbar" msgstr "Šajā rīkjoslā ir dažas ierastās komandas. To var paslēpt (lai atbrīvotu vietu ekrānā), izmantojot izvēlni Skats. Lai to paslēptu pēc noklusējuma, izmantojiet Galvenā izvēlne → Rediģēt → Mainīt preferences → Rādīt vispārīgo rīkjoslu" #. create_playbutton(inner, NULL, pb_first, GTK_STOCK_GOTO_FIRST); #. create_playbutton(inner,NULL, pb_rewind, GTK_STOCK_MEDIA_REWIND); #. create_playbutton (inner, "◀--", pb_go_back, #. _("Moves the playback start point (which shows as a green bar) earlier in time\nThe red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.")); #: ../src/core/view.c:3346 msgid "" "Sets the playback start point (green bar) to the note at the cursor.\n" "The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base." msgstr "" "Iestata atskaņošanas sākuma punktu (zaļā josla) uz noti pie kursora.\n" "Sarkanā un zaļā josla netiek zīmētas, kamēr nav sākta atskaņošana vai vismaz izveidota laika bāze." #. create_playbutton (inner, "--▶", pb_next, #. _("Moves the playback start point (which shows as a green bar) later in time\nThe red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.")); #: ../src/core/view.c:3351 msgid "Stops the playback. On pressing play after this playback will start where the green bar is, not where you stopped. Use the Play/Pause button for that." msgstr "Aptur atskaņošanu. Ja pēc tam nospiež atskaņot, atskaņošana sāksies no zaļās joslas, nevis no vietas, kur apturējāt. Tam izmantojiet pogu Atskaņot/pauze." #: ../src/core/view.c:3355 msgid "" "Starts playing back from the playback start (green bar) until the playback end (red bar).\n" "When playing it pauses the play, and continues when pressed again." msgstr "" "Sāk atskaņošanu no atskaņošanas sākuma (zaļā josla) līdz atskaņošanas beigām (sarkanā josla).\n" "Atskaņošanas laikā tā pauzē atskaņošanu un turpina, kad nospiesta vēlreiz." #: ../src/core/view.c:3360 msgid "" "Starts/Stops recording the audio output from Denemo.\n" "Records live performance and/or playback,\n" "save to disk to avoid overwriting previous recordings." msgstr "" "Sāk/aptur Denemo audio izvades ierakstīšanu.\n" "Ieraksta dzīvu izpildījumu un/vai atskaņošanu;\n" "saglabājiet diskā, lai nepārrakstītu iepriekšējos ierakstus." #: ../src/core/view.c:3361 msgid "Exports the audio recorded to disk" msgstr "Eksportē ierakstīto audio diskā" #. create_playbutton (inner, "◀--", pb_previous, #. _("Moves the playback end point (which shows as a red bar) earlier in time\nThe red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.")); #: ../src/core/view.c:3365 msgid "" "Sets the playback end point (red bar) to the note at the cursor.\n" "The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base." msgstr "" "Iestata atskaņošanas beigu punktu (sarkanā josla) uz noti pie kursora.\n" "Sarkanā un zaļā josla netiek zīmētas, kamēr nav sākta atskaņošana vai vismaz izveidota laika bāze." #. create_playbutton (inner, "--▶", pb_go_forward, #. _("Moves the playback end point (which shows as a red bar) later in time\nThe red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base.")); #: ../src/core/view.c:3372 msgid "Loop" msgstr "Cilpa" #: ../src/core/view.c:3372 msgid "" "The music between the red and green bars is played in a loop.\n" "You can edit the music while it is playing\n" "(so that you can continuously listen as you try alternatives)." msgstr "" "Mūzika starp sarkano un zaļo joslu tiek atskaņota cilpā.\n" "Mūziku var rediģēt tās atskaņošanas laikā\n" "(lai, izmēģinot variantus, varētu nepārtraukti klausīties)." #: ../src/core/view.c:3376 msgid "Panic" msgstr "Panika" #: ../src/core/view.c:3378 msgid "Reset" msgstr "Atiestatīt" #: ../src/core/view.c:3380 msgid "Resets the synthesizer and audio output, on JACK it sends a JACK panic." msgstr "Atiestata sintezatoru un audio izvadi; JACK gadījumā nosūta JACK paniku." #: ../src/core/view.c:3383 msgid "Play Selection" msgstr "Atskaņot atlasi" #: ../src/core/view.c:3383 msgid "Plays the current selection or from the cursor to the end if no selection present." msgstr "Atskaņo pašreizējo atlasi vai, ja atlases nav, no kursora līdz beigām." #: ../src/core/view.c:3384 msgid "Playback Range" msgstr "Atskaņošanas diapazons" #: ../src/core/view.c:3384 msgid "Pops up a dialog to get timings for start and end of playback." msgstr "Atver dialoglodziņu atskaņošanas sākuma un beigu laika ievadei." #: ../src/core/view.c:3389 msgid "" "Controls for playback.\n" "The arrows on either side of the PLAY and STOP buttons move the playback start\n" "and playback end markers.\n" "Loop plays in a loop - you can edit while it plays.\n" "You can also record the output and save it as .ogg or .wav file.\n" "The temperament used for playing back can be set here." msgstr "" "Atskaņošanas vadīklas.\n" "Bultiņas abās pusēs pogām ATSKAŅOT un APTURĒT pārvieto atskaņošanas sākuma\n" "un beigu marķierus.\n" "Cilpa atskaņo cilpā — atskaņošanas laikā var rediģēt.\n" "Izvadi var arī ierakstīt un saglabāt kā .ogg vai .wav failu.\n" "Šeit var iestatīt atskaņošanai izmantojamo temperāciju." #: ../src/core/view.c:3406 ../actions/denemo.scm:1554 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/MuteStaffs.xml.h:1 msgid "Mute Staffs" msgstr "Apklusināt nošu līnijas" #: ../src/core/view.c:3406 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/MuteStaffs.xml.h:2 msgid "Select which staffs should be muted during playback." msgstr "Izvēlieties, kuras nošu līnijas atskaņošanas laikā apklusināt." #. Volume #: ../src/core/view.c:3409 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeVolume.xml.h:1 msgid "Volume" msgstr "Skaļums" #. GTK_WIDGET_UNSET_FLAGS(label, GTK_CAN_FOCUS); #: ../src/core/view.c:3411 msgid "Set the (initial) volume of the movement" msgstr "Iestatīt daļas (sākotnējo) skaļumu" #: ../src/core/view.c:3425 msgid "Ignore Dynamics" msgstr "Ignorēt dinamiku" #. Speed #: ../src/core/view.c:3434 msgid "Slowdown:" msgstr "Palēninājums:" #: ../src/core/view.c:3444 msgid "Slow down the audio output maintaining the pitch" msgstr "Palēnināt audio izvadi, saglabājot skaņas augstumu" #: ../src/core/view.c:3477 msgid "This tells you what will happen to a MIDI in event from your controller. Click here or use the Control Shift or ALT keys, or caps lock to affect what will happen. Moving the cursor into the display will revert to editing notes." msgstr "Tas parāda, kas notiks ar MIDI ievades notikumu no jūsu kontrollera. Lai to ietekmētu, noklikšķiniet šeit vai izmantojiet taustiņus Control, Shift vai ALT, vai Caps Lock. Pārvietojot kursoru attēlojumā, atgriezīsieties pie nošu rediģēšanas." #: ../src/core/view.c:3483 msgid "" "When in playalong mode, on clicking Play, the music plays until it reaches the Denemo cursor\n" "From then on you must play the notes at the cursor to progress the playback.\n" "So if you set the cursor on the first note of the part you want to play, then once you have pressed play you can play along with Denemo, with Denemo filling in the other parts and waiting if you play a wrong note." msgstr "" "Spēlēšanas līdzi režīmā, noklikšķinot uz Atskaņot, mūzika skan, līdz sasniedz Denemo kursoru\n" "Pēc tam, lai atskaņošana turpinātos, jums jānospēlē notis pie kursora.\n" "Tātad, ja novietojat kursoru uz tās partijas pirmās nots, kuru vēlaties spēlēt, tad pēc atskaņošanas sākšanas varat spēlēt līdzi Denemo — Denemo aizpildīs pārējās partijas un gaidīs, ja nospēlēsiet nepareizu noti." #: ../src/core/view.c:3484 msgid "Record Commands" msgstr "Ierakstīšanas komandas" #: ../src/core/view.c:3484 msgid "Menu of commands for recording MIDI-in" msgstr "MIDI ievades ierakstīšanas komandu izvēlne" #: ../src/core/view.c:3485 msgid "" "Controls for managing input from a MIDI controller (e.g. keyboard) attached to the computer.\n" "You may need to select your MIDI device first using MainMenu → Edit → Change Preferences → MIDI\n" "looking for MIDI in devices (turn your device on first).\n" "When you have a MIDI controller durations are inserted without any pitch (they appear in brown)\n" " playing on the controller puts the pitches onto the durations.\n" "The Shift and Control and ALT keys can also be used for listening without entering notes,\n" "checking pitches entered and entering chords.\n" "The foot pedal can also be used for chords. Release the ALT key and re-press to start a new chord\n" "- timing is unimportant, play the chord fast or slow.\n" "Or use Input → MIDI → Chord Entry Without Pedal to enter chords based on playing the notes simultaneously" msgstr "" "Vadīklas datoram pievienota MIDI kontrollera (piem., klaviatūras) ievades pārvaldībai.\n" "Iespējams, vispirms jāizvēlas MIDI ierīce, izmantojot Galvenā izvēlne → Rediģēt → Mainīt preferences → MIDI,\n" "meklējot MIDI ievades ierīces (vispirms ieslēdziet ierīci).\n" "Ja ir MIDI kontrolleris, ilgumi tiek ievietoti bez skaņas augstuma (tie redzami brūni),\n" " spēlējot uz kontrollera, ilgumiem tiek piešķirti skaņu augstumi.\n" "Taustiņus Shift, Control un ALT var izmantot arī klausīšanās bez nošu ievades,\n" "ievadīto skaņu augstumu pārbaudei un akordu ievadei.\n" "Akordiem var izmantot arī kājas pedāli. Atlaidiet taustiņu ALT un nospiediet vēlreiz, lai sāktu jaunu akordu\n" "— laiks nav svarīgs, spēlējiet akordu ātri vai lēni.\n" "Vai izmantojiet Ievade → MIDI → Akordu ievade bez pedāļa, lai ievadītu akordus, spēlējot notis vienlaikus" #: ../src/core/view.c:3536 msgid "" "This is the Denemo Display for the music you have entered. See the print view window for the typeset appearance. The blue lozenge is the Denemo Cursor - it turns red when when the bar is full or green if you are inserting in a bar. Overfull/Underfull bars are colored red/blue, use the Upbeat (Anacrusis, Pickup) command if that is intentional.\n" "You can switch to a menu-less view or a page-view using the Esc key. For the paged view you drag the red bar up the page to set how many systems you want showing.For the paged view you will probably want a smaller zoom - use Control+scroll-wheel on your mouse to zoom the display.\n" "Many commands operate on the object at the Denemo cursor. Right-click on an object to get a short menu of actions or set the mouse input mode.\n" "Shift-Right-click for more objects to insert." msgstr "" "Šis ir Denemo attēlojums jūsu ievadītajai mūzikai. Salikto izskatu skatiet drukas skata logā. Zilais rombs ir Denemo kursors — tas kļūst sarkans, kad takts ir pilna, vai zaļš, ja ievietojat taktī. Pārpildītas/nepilnas taktis tiek iekrāsotas sarkanā/zilā krāsā; ja tas ir apzināti, izmantojiet komandu Uztakts (anakruza).\n" "Ar taustiņu Esc var pārslēgties uz skatu bez izvēlnēm vai lappušu skatu. Lappušu skatā velciet sarkano joslu lappusē uz augšu, lai iestatītu, cik sistēmu rādīt. Lappušu skatam, iespējams, vēlēsieties mazāku tālummaiņu — attēlojuma tālummaiņai izmantojiet Control+peles ritenīti.\n" "Daudzas komandas darbojas ar objektu pie Denemo kursora. Ar labo klikšķi uz objekta atveriet īsu darbību izvēlni vai iestatiet peles ievades režīmu.\n" "Shift+labais klikšķis — vairāk ievietojamo objektu." #: ../src/core/view.c:3608 msgid "" "This bar shows:\n" "Pending ♯ or ♭ sign (if the next note entered will be sharpened or flattened)\n" "The movement number\n" "Description of the object at the Denemo cursor\n" "Position and status (appending or inserting) of the cursor.\n" "If the Playback Controls are visible then the timing of the object at the cursor is shown.\n" "If MIDI in controls are visible the current enharmonic range is shown.\n" "When the first key of a two-key shortcut is pressed the possible continuations are shown here." msgstr "" "Šajā joslā redzams:\n" "Gaidošā ♯ vai ♭ zīme (ja nākamā ievadītā nots tiks paaugstināta vai pazemināta)\n" "Daļas numurs\n" "Objekta pie Denemo kursora apraksts\n" "Kursora pozīcija un statuss (pievieno vai ievieto).\n" "Ja redzamas atskaņošanas vadīklas, tiek parādīts objekta pie kursora laiks.\n" "Ja redzamas MIDI ievades vadīklas, tiek parādīts pašreizējais enharmoniskais diapazons.\n" "Kad nospiests divu taustiņu īsinājumtaustiņa pirmais taustiņš, šeit tiek parādīti iespējamie turpinājumi." #: ../src/core/view.c:3623 msgid "No MIDI filter" msgstr "Nav MIDI filtra" #: ../src/core/view.c:3625 msgid "This area shows which MIDI filters are active. It can also be used by commands to pass information to the user" msgstr "Šajā apgabalā redzams, kuri MIDI filtri ir aktīvi. Komandas to var izmantot arī informācijas nodošanai lietotājam" #: ../src/core/view.c:3906 msgid "" "A button bar that can be populated by titles and other user generated buttons.\n" "Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button" msgstr "" "Pogu josla, ko var aizpildīt ar nosaukumiem un citām lietotāja veidotām pogām.\n" "Parasti, noklikšķinot uz pogas, var rediģēt nosaukumu vai vērtību vai izpildīt pogas darbību" #: ../src/display/draw.c:1107 msgid "Hidden when not the current staff. See Staff->Display Effects to un-hide." msgstr "Paslēpta, ja nav pašreizējā nošu līnija. Lai to atklātu, sk. Nošu līnija->Attēlojuma efekti." #: ../src/display/draw.c:1314 msgid "Ctrl+Alt-Drag Start" msgstr "Ctrl+Alt vilkšanas sākums" #: ../src/display/draw.c:1317 msgid "Ctrl+Alt-Drag End" msgstr "Ctrl+Alt vilkšanas beigas" #: ../src/display/draw.c:1535 ../src/display/draw.c:1564 msgid "Hidden " msgstr "Paslēpts " #: ../src/display/draw.c:1875 msgid "Paused Playing" msgstr "Atskaņošana pauzēta" #: ../src/display/draw.c:1879 msgid "Playing Ignoring Dynamics" msgstr "Atskaņo, ignorējot dinamiku" #: ../src/display/draw.c:1881 msgid "Playing" msgstr "Atskaņo" #: ../src/display/draw.c:1887 msgid "Sketch" msgstr "Skice" #: ../src/display/drawstemdir.c:26 msgid "⬆stem" msgstr "⬆kātiņš" #: ../src/display/drawstemdir.c:29 msgid "⬆⬇stems" msgstr "⬆⬇kātiņi" #: ../src/display/drawstemdir.c:32 msgid "⬇stems" msgstr "⬇kātiņi" #: ../src/export/audiofile.c:77 msgid "Saving audio .. please wait" msgstr "Saglabā audio .. lūdzu, uzgaidiet" #: ../src/export/audiofile.c:106 msgid "" "No audio recording has been made.\n" "See Playback Controls - Record Button" msgstr "" "Audio ieraksts nav veikts.\n" "Sk. atskaņošanas vadīklas — poga Ierakstīt" #: ../src/export/audiofile.c:108 msgid "" "The preference set for recording time is 0 - nothing is recorded.\n" "See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab" msgstr "" "Ierakstīšanas laika preference ir 0 — nekas netiek ierakstīts.\n" "Sk. Rediģēt → Mainīt preferences, cilne Audio/MIDI" #: ../src/export/exportabc.c:86 msgid "%{error. defaulting to%}C" msgstr "%{kļūda, izmanto noklusējumu%}C" #: ../src/export/exportabc.c:125 ../src/export/exportlilypond.c:377 msgid "%{error. defaulting to%}treble" msgstr "%{kļūda, izmanto noklusējumu%}treble" #: ../src/export/exportabc.c:349 #, c-format msgid "%% ABC file generated by Denemo version " msgstr "%% ABC fails ģenerēts ar Denemo versiju " #: ../src/export/exportlilypond.c:148 msgid "" "This scorelayout is purely for continuous typesetting, and will change as you edit the score.\n" "To get a real score layout turn off continuous typesetting in the Print View and typeset using Part, Movement or Typeset (Default Layout) buttons." msgstr "" "Šis partitūras izkārtojums ir paredzēts tikai nepārtrauktai salikšanai un mainīsies, rediģējot partitūru.\n" "Lai iegūtu īstu partitūras izkārtojumu, drukas skatā izslēdziet nepārtraukto salikšanu un saliciet ar pogām Partija, Daļa vai Salikt (noklusējuma izkārtojums)." #: ../src/export/exportlilypond.c:160 ../src/export/exportlilypond.c:169 #, c-format msgid "Switch to Layout \"%s\"" msgstr "Pārslēgties uz izkārtojumu „%s”" #: ../src/export/exportlilypond.c:179 msgid "Create Standard Score Layout" msgstr "Izveidot standarta partitūras izkārtojumu" #: ../src/export/exportlilypond.c:233 msgid "Score Layout Options" msgstr "Partitūras izkārtojuma opcijas" #: ../src/export/exportlilypond.c:242 msgid "Temporary Score Layout" msgstr "Pagaidu partitūras izkārtojums" #: ../src/export/exportlilypond.c:334 msgid "%{error. defaulting to%}c" msgstr "%{kļūda, izmanto noklusējumu%}c" #: ../src/export/exportlilypond.c:1732 #, c-format msgid "%% LilyPond file generated by Denemo version " msgstr "%% LilyPond fails ģenerēts ar Denemo versiju " #: ../src/export/exportlilypond.c:2271 msgid "The score has been altered so that this LilyPond text is out of date - ignoring request" msgstr "Partitūra ir mainīta, tāpēc šis LilyPond teksts ir novecojis — pieprasījums ignorēts" #: ../src/export/exportlilypond.c:2679 msgid "No textbuffer" msgstr "Nav teksta bufera" #: ../src/export/exportlilypond.c:2983 msgid "Could not open output file for writing" msgstr "Neizdevās atvērt izvades failu rakstīšanai" #: ../src/export/exportlilypond.c:3036 msgid "Filename does not have extension" msgstr "Faila nosaukumam nav paplašinājuma" #: ../src/export/exportlilypond.c:3122 msgid "Find Current Object" msgstr "Atrast pašreizējo objektu" #: ../src/export/exportlilypond.c:3122 msgid "Move the text cursor in this window to the object that the Denemo cursor is on" msgstr "Pārvietot teksta kursoru šajā logā uz objektu, uz kura atrodas Denemo kursors" #: ../src/export/exportlilypond.c:3123 msgid "Insert LilyPond Text" msgstr "Ievietot LilyPond tekstu" #: ../src/export/exportlilypond.c:3123 msgid "" "Insert LilyPond text at the cursor position.\n" "Warning! Shift click to position Denemo cursor first" msgstr "" "Ievietot LilyPond tekstu kursora pozīcijā.\n" "Brīdinājums! Vispirms ar Shift+klikšķi novietojiet Denemo kursoru" #: ../src/export/exportlilypond.c:3125 msgid "Typeset this LilyPond text" msgstr "Salikt šo LilyPond tekstu" #: ../src/export/exportlilypond.c:3125 msgid "Typesets the current LilyPond text, which will display in the Print View window. Any errors are shown below in the errors pane." msgstr "Saliek pašreizējo LilyPond tekstu, kas tiks parādīts drukas skata logā. Visas kļūdas tiek rādītas zemāk kļūdu rūtī." #: ../src/export/exportlilypond.c:3540 msgid "" "Shift left click in music in this window to move the Denemo cursor the corresponding position\n" "Using arrows to move the cursor in the music here also moves the Denemo cursor.\n" "Right click for menu.\n" "Turn off continuous typesetting before using the score layout options." msgstr "" "Ar Shift+kreiso klikšķi mūzikā šajā logā pārvietojiet Denemo kursoru uz atbilstošo pozīciju\n" "Kursora pārvietošana mūzikā šeit ar bultiņām pārvieto arī Denemo kursoru.\n" "Labais klikšķis — izvēlne.\n" "Pirms partitūras izkārtojuma opciju izmantošanas izslēdziet nepārtraukto salikšanu." #: ../src/export/exportmidi.c:932 msgid "Failed to save MIDI file: " msgstr "Neizdevās saglabāt MIDI failu: " #: ../src/export/exportmidi.c:939 msgid "Saved MIDI file: " msgstr "Saglabāts MIDI fails: " #: ../src/export/file.c:80 msgid "Denemo format (*.denemo *.denemo.gz)" msgstr "Denemo formāts (*.denemo *.denemo.gz)" #: ../src/export/file.c:81 msgid "CompressedDenemo XML format (*.denemo.gz)" msgstr "Saspiests Denemo XML formāts (*.denemo.gz)" #: ../src/export/file.c:82 msgid "Lilypond (*.ly)" msgstr "LilyPond (*.ly)" #: ../src/export/file.c:83 msgid "PDF (*.pdf)" msgstr "PDF (*.pdf)" #: ../src/export/file.c:84 msgid "PNG Image format (*.png)" msgstr "PNG attēla formāts (*.png)" #: ../src/export/file.c:85 msgid "ABC (*.abc)" msgstr "ABC (*.abc)" #: ../src/export/file.c:86 msgid "Midi (*.mid, *.midi)" msgstr "MIDI (*.mid, *.midi)" #: ../src/export/file.c:87 msgid "CSound Score File (*.sco)" msgstr "CSound partitūras fails (*.sco)" #: ../src/export/file.c:88 msgid "MusicXML file (*.musicxml, *.mxml, *.xml)" msgstr "MusicXML fails (*.musicxml, *.mxml, *.xml)" #: ../src/export/file.c:159 msgid "" "Because you have the preference \"Create Parts\" set, Score Layouts for all the parts are now created.\n" "Choose Typeset in the Print View to select the Default Layout if reqquired." msgstr "" "Tā kā jums iestatīta preference „Izveidot partijas”, tagad ir izveidoti visu partiju partitūras izkārtojumi.\n" "Ja nepieciešams, drukas skatā izvēlieties Salikt, lai izvēlētos noklusējuma izkārtojumu." #: ../src/export/file.c:177 msgid "Close without Saving" msgstr "Aizvērt bez saglabāšanas" #: ../src/export/file.c:181 msgid "Save _As" msgstr "Saglabāt _kā" #: ../src/export/file.c:220 #, c-format msgid "The score %s has unsaved changes" msgstr "Partitūrā %s ir nesaglabātas izmaiņas" #: ../src/export/file.c:221 msgid "Save changes?" msgstr "Saglabāt izmaiņas?" #: ../src/export/file.c:254 #, c-format msgid "Load of recently used file %s failed" msgstr "Neizdevās ielādēt nesen izmantoto failu %s" #: ../src/export/file.c:385 msgid "Music Snippets Can be Kept" msgstr "Mūzikas fragmentus var paturēt" #: ../src/export/file.c:385 msgid "Drop Music Snippets" msgstr "Atmest mūzikas fragmentus" #: ../src/export/file.c:385 msgid "Keep Music Snippets" msgstr "Paturēt mūzikas fragmentus" #: ../src/export/file.c:427 msgid "Not Found: " msgstr "Nav atrasts: " #: ../src/export/file.c:429 ../src/scripting/scheme-callbacks.c:2057 msgid "Browse for this file" msgstr "Meklēt šo failu" #: ../src/export/file.c:429 ../src/scripting/scheme-callbacks.c:2057 msgid "Ignore it" msgstr "Ignorēt to" #: ../src/export/file.c:430 ../src/scripting/scheme-callbacks.c:2058 msgid "Give Toplevel Directory" msgstr "Ievadiet augstākā līmeņa direktoriju" #: ../src/export/file.c:648 msgid "You have a Script defined" msgstr "Jums ir definēts skripts" #: ../src/export/file.c:648 msgid "Normal Save" msgstr "Parasta saglabāšana" #: ../src/export/file.c:648 msgid "Advanced: Execute the script every time this file is opened?" msgstr "Papildu: izpildīt skriptu ikreiz, kad šis fails tiek atvērts?" #: ../src/export/file.c:750 msgid "Could not create .denemo/templates for you personal templates" msgstr "Neizdevās izveidot .denemo/templates jūsu personīgajām veidnēm" #: ../src/export/file.c:790 msgid "No examples directory in installation" msgstr "Instalācijā nav piemēru direktorijas" #: ../src/export/file.c:804 msgid "No templates directory in installation" msgstr "Instalācijā nav veidņu direktorijas" #: ../src/export/file.c:966 ../src/export/file.c:1266 #: ../src/printview/printview.c:1251 ../src/printview/svgview.c:753 #: ../src/ui/texteditors.c:193 msgid "_Save" msgstr "_Saglabāt" #: ../src/export/file.c:1057 #, c-format msgid "Load of file %s failed" msgstr "Neizdevās ielādēt failu %s" #: ../src/export/file.c:1192 msgid "File save failed" msgstr "Faila saglabāšana neizdevās" #: ../src/export/file.c:1298 msgid "Export As " msgstr "Eksportēt kā " #: ../src/export/file.c:1396 #, c-format msgid "A file with the name %s already exists" msgstr "Fails ar nosaukumu %s jau eksistē" #: ../src/export/file.c:1461 msgid "Could not interpret selection as LilyPond notes" msgstr "Neizdevās interpretēt atlasi kā LilyPond notis" #: ../src/export/file.c:1467 msgid "Paste LilyPond Notes" msgstr "Ielīmēt LilyPond notis" #: ../src/export/file.c:1467 msgid "Paste this music into your score?" msgstr "Ielīmēt šo mūziku jūsu partitūrā?" #: ../src/export/file.c:1488 msgid "Can only paste LilyPond text into the last tab, sorry" msgstr "LilyPond tekstu var ielīmēt tikai pēdējā cilnē, atvainojiet" #: ../src/export/file.c:1513 msgid "Inserted:\n" msgstr "Ievietots:\n" #: ../src/export/print.c:402 msgid "Spurious line number" msgstr "Lieks rindas numurs" #: ../src/export/print.c:426 msgid "" "Could not execute lilypond - check Edit->preferences → externals → lilypond setting\n" "and lilypond installation" msgstr "" "Neizdevās izpildīt lilypond — pārbaudiet Rediģēt->preferences → ārējie → lilypond iestatījumu\n" "un lilypond instalāciju" #: ../src/export/print.c:536 msgid "Denemo Typesetting" msgstr "Denemo salikšana" #: ../src/export/print.c:544 msgid "Typesetting ..." msgstr "Saliek ..." #: ../src/export/print.c:574 msgid "Error: see LilyPond window" msgstr "Kļūda: sk. LilyPond logu" #: ../src/export/print.c:663 ../src/export/print.c:695 msgid "Already Typesetting" msgstr "Jau saliek" #: ../src/export/print.c:663 ../src/export/print.c:695 msgid "Abandon this typeset?" msgstr "Pamest šo salikšanu?" #: ../src/export/print.c:752 msgid "Print Excerpt Range" msgstr "Drukāt fragmenta diapazonu" #: ../src/export/print.c:761 msgid "Print from Measure" msgstr "Drukāt no takts" #: ../src/export/print.c:818 msgid "Your PNG file has now been created" msgstr "Jūsu PNG fails ir izveidots" #: ../src/export/print.c:832 msgid "Your PDF file has now been created" msgstr "Jūsu PDF fails ir izveidots" #: ../src/export/print.c:1009 msgid "A range of music is selected" msgstr "Ir atlasīts mūzikas diapazons" #: ../src/export/print.c:1009 msgid "Print whole file?" msgstr "Drukāt visu failu?" #: ../src/export/print.c:1013 msgid "This piece has several movements" msgstr "Šim skaņdarbam ir vairākas daļas" #: ../src/export/print.c:1013 msgid "Print this part from all of them?" msgstr "Drukāt šo partiju no visām?" #: ../src/export/print.c:1033 msgid "No selection to print" msgstr "Nav atlases, ko drukāt" #. FIXME set via gub #: ../src/export/print.h:12 msgid "Manual Updates" msgstr "Manuāli atjauninājumi" #: ../src/export/print.h:18 ../src/export/print.h:24 msgid "Already doing a print" msgstr "Jau notiek drukāšana" #: ../src/printview/markupview.c:36 msgid "Cannot Typeset!" msgstr "Nevar salikt!" #: ../src/printview/markupview.c:39 msgid "Edit the LilyPond syntax in the pane below or cancel" msgstr "Rediģējiet LilyPond sintaksi zemāk esošajā rūtī vai atceliet" #: ../src/printview/printview.c:20 msgid "No Inclusion Criterion Set" msgstr "Nav iestatīts iekļaušanas kritērijs" #: ../src/printview/printview.c:94 msgid "on %d/%m/%y at %H:%M:%S" msgstr "%d.%m.%y %H:%M:%S" #: ../src/printview/printview.c:125 msgid "Print History for " msgstr "Drukāšanas vēsture — " #: ../src/printview/printview.c:125 msgid "Unsaved Score" msgstr "Nesaglabāta partitūra" #: ../src/printview/printview.c:132 msgid "No saved version of this score has been printed yet" msgstr "Neviena saglabāta šīs partitūras versija vēl nav izdrukāta" #: ../src/printview/printview.c:133 msgid "The file was last saved with editing time: " msgstr "Fails pēdējoreiz saglabāts ar rediģēšanas laiku: " #: ../src/printview/printview.c:156 msgid "Direct Printing not available under Windows. Create PDF and print from that" msgstr "Tiešā drukāšana operētājsistēmā Windows nav pieejama. Izveidojiet PDF un drukājiet no tā" #: ../src/printview/printview.c:359 msgid "Possibly Invalid" msgstr "Iespējams, nederīgs" #: ../src/printview/printview.c:360 msgid "Cursor not moved." msgstr "Kursors nav pārvietots." #: ../src/printview/printview.c:363 msgid "Check Score." msgstr "Pārbaudiet partitūru." #: ../src/printview/printview.c:364 msgid "Cursor may have moved to error point in the score." msgstr "Kursors, iespējams, pārvietots uz kļūdas vietu partitūrā." #: ../src/printview/printview.c:367 msgid "INVALID! try Score->Check Score command." msgstr "NEDERĪGS! mēģiniet komandu Partitūra->Pārbaudīt partitūru." #: ../src/printview/printview.c:368 msgid "LilyPond could not typeset this score." msgstr "LilyPond nevarēja salikt šo partitūru." #: ../src/printview/printview.c:386 msgid "File causing error:" msgstr "Fails, kas izraisīja kļūdu:" #: ../src/printview/printview.c:404 msgid "(Custom Score Layout)" msgstr "(Pielāgots partitūras izkārtojums)" #: ../src/printview/printview.c:408 msgid "See View->Score Layout to delete." msgstr "Lai dzēstu, sk. Skats->Partitūras izkārtojums." #: ../src/printview/printview.c:420 ../src/printview/printview.c:2505 msgid "Current Movement" msgstr "Pašreizējā daļa" #: ../src/printview/printview.c:422 msgid "Excerpt Only" msgstr "Tikai fragments" #: ../src/printview/printview.c:1002 msgid "Now select the notehead of the note where the slur ends" msgstr "Tagad izvēlieties tās nots galviņu, kur beidzas legato līga" #: ../src/printview/printview.c:1002 msgid "Now select the notehead of the note where the tie ends" msgstr "Tagad izvēlieties tās nots galviņu, kur beidzas līga" #: ../src/printview/printview.c:1002 msgid "Now select the notehead of the note where the beam ends" msgstr "Tagad izvēlieties tās nots galviņu, kur beidzas svītra" #: ../src/printview/printview.c:1007 ../src/printview/printview.c:2051 msgid "" "Now drag the begin/end markers to suggest slur position/angle\n" "Right click when done." msgstr "" "Tagad velciet sākuma/beigu marķierus, lai norādītu legato līgas pozīciju/leņķi\n" "Kad pabeigts, noklikšķiniet ar labo pogu." #: ../src/printview/printview.c:1007 msgid "" "Now drag the begin/end markers to suggest tie position\n" "Right click when done." msgstr "" "Tagad velciet sākuma/beigu marķierus, lai norādītu līgas pozīciju\n" "Kad pabeigts, noklikšķiniet ar labo pogu." #: ../src/printview/printview.c:1007 ../src/printview/printview.c:2051 msgid "" "Now drag the begin/end markers to set position/angle of beam\n" "Right click when done." msgstr "" "Tagad velciet sākuma/beigu marķierus, lai iestatītu svītras pozīciju/leņķi\n" "Kad pabeigts, noklikšķiniet ar labo pogu." #: ../src/printview/printview.c:1246 ../src/printview/printview.c:1276 msgid "PDF creation" msgstr "PDF izveide" #: ../src/printview/printview.c:1254 msgid "PDF files" msgstr "PDF faili" #: ../src/printview/printview.c:1276 ../src/printview/svgview.c:778 msgid "File Exists, overwrite?" msgstr "Fails eksistē, pārrakstīt?" #: ../src/printview/printview.c:1280 ../src/printview/svgview.c:782 #, c-format msgid "" "Errno %d:\n" "Could not copy %s to %s. Perhaps because some other process is using the destination file. Try again with a new location\n" msgstr "" "Errno %d:\n" "Neizdevās nokopēt %s uz %s. Iespējams, cits process izmanto mērķa failu. Mēģiniet vēlreiz ar jaunu atrašanās vietu\n" #: ../src/printview/printview.c:1348 msgid "Use the Playback View or re-typeset" msgstr "Izmantojiet atskaņošanas skatu vai salieciet vēlreiz" #: ../src/printview/printview.c:1457 msgid "Slur Angle/Position" msgstr "Legato līgas leņķis/pozīcija" #: ../src/printview/printview.c:1457 msgid "Repeat Slur Positioning Hint?" msgstr "Atkārtot legato līgas pozicionēšanas mājienu?" #: ../src/printview/printview.c:1468 msgid "Slur Shape" msgstr "Legato līgas forma" #: ../src/printview/printview.c:1468 msgid "Repeat Shaping Slur?" msgstr "Atkārtot legato līgas formēšanu?" #: ../src/printview/printview.c:1486 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/TieShape.xml.h:1 msgid "Tie Shape" msgstr "Līgas forma" #: ../src/printview/printview.c:1486 msgid "Repeat Shaping Tie?" msgstr "Atkārtot līgas formēšanu?" #: ../src/printview/printview.c:1731 msgid "Operation Cancelled" msgstr "Darbība atcelta" #: ../src/printview/printview.c:1748 msgid "Do not know what to repeat" msgstr "Nav zināms, ko atkārtot" #: ../src/printview/printview.c:1760 msgid "" "To tweak the positions of objects (and more) move the mouse until the hand pointer appears\n" "Click on the object and follow the prompts.\n" "For beams, click on the notehead of the note where the beam starts." msgstr "" "Lai precizētu objektu (un ne tikai) pozīcijas, pārvietojiet peli, līdz parādās rokas rādītājs\n" "Noklikšķiniet uz objekta un sekojiet norādījumiem.\n" "Svītrām noklikšķiniet uz tās nots galviņas, kur svītra sākas." #: ../src/printview/printview.c:1778 msgid "Apply" msgstr "Lietot" #: ../src/printview/printview.c:1789 msgid "Help for Tweaks" msgstr "Palīdzība par precizējumiem" #: ../src/printview/printview.c:1790 msgid "This window can be used to tweak the typesetting that LilyPond does in the case that it is not optimal" msgstr "Šo logu var izmantot, lai precizētu LilyPond salikumu gadījumā, ja tas nav optimāls" #: ../src/printview/printview.c:1796 msgid "Red dots and crosses (Off/On)" msgstr "Sarkanie punkti un krustiņi (izsl./iesl.)" #: ../src/printview/printview.c:1797 msgid "" "The exact positions of the graphical components of the score will be labelled with red dots\n" "and the control points for curves with red crosses for accurate tweaks\n" "Turn these off before printing!" msgstr "" "Partitūras grafisko komponentu precīzās pozīcijas tiks apzīmētas ar sarkaniem punktiem,\n" "un līkņu vadības punkti — ar sarkaniem krustiņiem precīzai regulēšanai\n" "Pirms drukāšanas izslēdziet tos!" #: ../src/printview/printview.c:1801 msgid "Score Size" msgstr "Partitūras izmērs" #. never true #: ../src/printview/printview.c:1807 msgid "Repeat" msgstr "Atkārtot" #. this is to initialize the continuous/manual state #. hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); #. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (main_hbox), hbox, FALSE, TRUE, 0); #: ../src/printview/printview.c:2280 ../src/printview/printview.c:2751 msgid "Duplex" msgstr "Abpusēji" #: ../src/printview/printview.c:2280 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:55 msgid "Single" msgstr "Viena" #: ../src/printview/printview.c:2457 msgid "Measures before cursor:" msgstr "Taktis pirms kursora:" #: ../src/printview/printview.c:2466 msgid "Measures after cursor:" msgstr "Taktis pēc kursora:" #: ../src/printview/printview.c:2477 msgid "Staffs before cursor:" msgstr "Nošu līnijas pirms kursora:" #: ../src/printview/printview.c:2485 msgid "Staffs after cursor:" msgstr "Nošu līnijas pēc kursora:" #. hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0); #: ../src/printview/printview.c:2500 msgid "All Movements" msgstr "Visas daļas" #: ../src/printview/printview.c:2502 msgid "If checked the current layout is re-typeset at every change" msgstr "Ja atzīmēts, pašreizējais izkārtojums tiek salikts no jauna pēc katras izmaiņas" #: ../src/printview/printview.c:2507 msgid "If checked the current movement is re-typeset at every change" msgstr "Ja atzīmēts, pašreizējā daļa tiek salikta no jauna pēc katras izmaiņas" #: ../src/printview/printview.c:2511 msgid "Cursor Context" msgstr "Kursora konteksts" #: ../src/printview/printview.c:2513 msgid "If checked the range around the current cursor position is re-typeset at every change or when the cursor moves out of range." msgstr "Ja atzīmēts, diapazons ap pašreizējo kursora pozīciju tiek salikts no jauna pēc katras izmaiņas vai kad kursors iziet ārpus diapazona." #: ../src/printview/printview.c:2539 msgid "Set background updates on/off." msgstr "Ieslēgt/izslēgt fona atjaunināšanu." #: ../src/printview/printview.c:2543 msgid "Range" msgstr "Diapazons" #: ../src/printview/printview.c:2544 msgid "Set how much of the score to re-draw." msgstr "Iestatīt, cik lielu partitūras daļu pārzīmēt." #: ../src/printview/printview.c:2562 msgid "Set background updater on/off. This controls if typesetting is re-done after each change to the music. The amount of the score to be re-typeset can be set via this button." msgstr "Ieslēgt/izslēgt fona atjauninātāju. Tas nosaka, vai pēc katras mūzikas izmaiņas salikšana tiek veikta no jauna. Ar šo pogu var iestatīt, cik lielu partitūras daļu salikt no jauna." #: ../src/printview/printview.c:2570 ../src/printview/printview.c:2581 msgid "New Inclusion Criterion" msgstr "Jauns iekļaušanas kritērijs" #: ../src/printview/printview.c:2570 ../src/printview/printview.c:2581 msgid "Give a name for this new criterion" msgstr "Ievadiet šī jaunā kritērija nosaukumu" #: ../src/printview/printview.c:2570 ../src/printview/printview.c:2581 msgid "Transposed" msgstr "Transponēts" #: ../src/printview/printview.c:2593 msgid "For:" msgstr "Kam:" #: ../src/printview/printview.c:2627 msgid "No Inclusion Criterion" msgstr "Nav iekļaušanas kritērija" #: ../src/printview/printview.c:2628 msgid "Typesetting will ignore any directives which have been set to require an Inclusion Criterion." msgstr "Salikšana ignorēs visas direktīvas, kurām iestatīts, ka nepieciešams iekļaušanas kritērijs." #: ../src/printview/printview.c:2637 msgid "Typeset including:" msgstr "Salikt, iekļaujot:" #: ../src/printview/printview.c:2640 msgid "Select this as the active Inclusion Criterion" msgstr "Izvēlēties šo kā aktīvo iekļaušanas kritēriju" #: ../src/printview/printview.c:2645 msgid "New Named Inclusion Criterion" msgstr "Jauns nosaukts iekļaušanas kritērijs" #: ../src/printview/printview.c:2646 msgid "Create a new Inclusion Criterion to determine which condtional directives should be included." msgstr "Izveidot jaunu iekļaušanas kritēriju, kas nosaka, kuras nosacījuma direktīvas iekļaut." #: ../src/printview/printview.c:2652 msgid "Destroy Criterion:" msgstr "Iznīcināt kritēriju:" #: ../src/printview/printview.c:2655 msgid "No longer use this as an Inclusion Criterion for this score; all directives tagged with this criterion will be active as normal." msgstr "Vairs neizmantot šo kā šīs partitūras iekļaušanas kritēriju; visas ar šo kritēriju atzīmētās direktīvas būs aktīvas kā parasti." #: ../src/printview/printview.c:2672 msgid "Make an Inclusion Criterion active. Any directive set to be included for the named criterion now affect the typesetting." msgstr "Padarīt iekļaušanas kritēriju aktīvu. Visas direktīvas, kas iestatītas iekļaušanai ar nosaukto kritēriju, tagad ietekmē salikumu." #: ../src/printview/printview.c:2707 msgid "Pops up a Print dialog. From this you can send your typeset score to a printer or to a PDF file." msgstr "Atver drukāšanas dialoglodziņu. No tā salikto partitūru var nosūtīt uz printeri vai PDF failu." #: ../src/printview/printview.c:2711 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/printview/printview.c:2712 msgid "Exports a pdf file for this layout" msgstr "Eksportē šī izkārtojuma PDF failu" #: ../src/printview/printview.c:2718 msgid "Typesets the music using the one of the created layouts. See View → Score Layouts to see the layouts you have created." msgstr "Saliek mūziku, izmantojot kādu no izveidotajiem izkārtojumiem. Izveidotos izkārtojumus skatiet Skats → Partitūras izkārtojumi." #: ../src/printview/printview.c:2724 msgid "Typesets the music from the current movement. This creates a score layout comprising one movement." msgstr "Saliek pašreizējās daļas mūziku. Tas izveido partitūras izkārtojumu ar vienu daļu." #: ../src/printview/printview.c:2728 msgid "Part" msgstr "Partija" #: ../src/printview/printview.c:2729 msgid "Typesets the music from the current part for all movements. A part is all the music with the same staff-name. This creates a score layout with one part, all movements." msgstr "Saliek pašreizējās partijas mūziku visām daļām. Partija ir visa mūzika ar vienādu nošu līnijas nosaukumu. Tas izveido partitūras izkārtojumu ar vienu partiju un visām daļām." #: ../src/printview/printview.c:2734 msgid "Re-issues the last print command. Use this after modifying the file to repeat the typesetting." msgstr "Atkārto pēdējo drukāšanas komandu. Izmantojiet to pēc faila mainīšanas, lai atkārtotu salikšanu." #: ../src/printview/printview.c:2752 msgid "Shows pages side by side, so you can see page turns for back-to-back printing\n" msgstr "Rāda lappuses blakus, lai redzētu lappušu pāršķiršanu abpusējai drukai\n" #: ../src/printview/printview.c:2755 msgid "Invert" msgstr "Invertēt" #: ../src/printview/printview.c:2756 msgid "Inverts colors in page\n" msgstr "Invertē krāsas lappusē\n" #: ../src/printview/printview.c:2760 msgid "Next" msgstr "Nākamais" #: ../src/printview/printview.c:2761 msgid "Move to the next page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel" msgstr "Pāriet uz nākamo lappusi — var arī ritināt ar ritenīti un tālummainīt ar Control+ritenīti" #: ../src/printview/printview.c:2764 msgid "Previous" msgstr "Iepriekšējais" #: ../src/printview/printview.c:2765 msgid "Move to the previous page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel" msgstr "Pāriet uz iepriekšējo lappusi — var arī ritināt ar ritenīti un tālummainīt ar Control+ritenīti" #. if(!Denemo.prefs.manualtypeset) #. gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_window), GTK_WINDOW(Denemo.window)); #: ../src/printview/printview.c:2773 msgid "Denemo Print View" msgstr "Denemo drukas skats" #: ../src/printview/printview.c:2795 msgid "" "This window shows the final typeset score from which you can print or (via print to file) create a PDF document.\n" "This will be continuously updated while you edit the music in the main window.\n" "In this Print View window you can click on a note to move to that place in the main Denemo display window. The right-click to get a menu of \"tweaks\" which you can apply to drag slurs, beams etc if they are not quite right.\n" "Note: It can take some time to generate a beautifully typeset score, especially for a large score on a slow machine so choose just a range to be continually updated in that case, or turn off continuous update." msgstr "" "Šajā logā redzama galīgā saliktā partitūra, no kuras var drukāt vai (drukājot failā) izveidot PDF dokumentu.\n" "Tā tiks nepārtraukti atjaunināta, kamēr rediģējat mūziku galvenajā logā.\n" "Šajā drukas skata logā var noklikšķināt uz nots, lai pārietu uz šo vietu Denemo galvenajā attēlojuma logā. Ar labo klikšķi atveriet „precizējumu” izvēlni, ko var piemērot, lai pārvilktu legato līgas, svītras u. c., ja tās nav gluži pareizas.\n" "Piezīme: skaisti saliktas partitūras ģenerēšana var aizņemt laiku, īpaši lielai partitūrai lēnā datorā, tāpēc tādā gadījumā izvēlieties nepārtraukti atjaunināt tikai diapazonu vai izslēdziet nepārtraukto atjaunināšanu." #: ../src/printview/svgview.c:698 msgid "" "This the Playback View Window. Click on a note to play from that note to the end. Click again to stop play. Drag between two notes to play from the first to the last, shift drag to create a loop.\n" "Shift-Click on a note to position the Denemo cursor on that note in the Denemo Display.\n" " For simple scrolling check the box. For more sophisticated control right click on a note when you have scrolled the page to the position you want it to be at when it is playing.\n" "First right click at the start of the second system (this means that the music will not scroll before that); then scroll to position the end and right click the first note of the last system of the piece.\n" "To delete a scroll point right-click on it.\n" "If there are changes of pace then set extra scroll points to control the scrolling in more detail." msgstr "" "Šis ir atskaņošanas skata logs. Noklikšķiniet uz nots, lai atskaņotu no tās līdz beigām. Noklikšķiniet vēlreiz, lai apturētu atskaņošanu. Velciet starp divām notīm, lai atskaņotu no pirmās līdz pēdējai; vilkšana ar Shift izveido cilpu.\n" "Shift+klikšķis uz nots novieto Denemo kursoru uz šīs nots Denemo attēlojumā.\n" " Vienkāršai ritināšanai atzīmējiet rūtiņu. Smalkākai vadībai ar labo pogu noklikšķiniet uz nots, kad lappuse ir aizritināta līdz pozīcijai, kurā tai jābūt atskaņošanas laikā.\n" "Vispirms noklikšķiniet ar labo pogu otrās sistēmas sākumā (tas nozīmē, ka mūzika pirms tam netiks ritināta); pēc tam aizritiniet, lai novietotu beigas, un ar labo pogu noklikšķiniet uz skaņdarba pēdējās sistēmas pirmās nots.\n" "Lai dzēstu ritināšanas punktu, noklikšķiniet uz tā ar labo pogu.\n" "Ja temps mainās, iestatiet papildu ritināšanas punktus, lai ritināšanu vadītu detalizētāk." #: ../src/printview/svgview.c:748 ../src/printview/svgview.c:778 msgid "SVG creation" msgstr "SVG izveide" #: ../src/printview/svgview.c:756 msgid "SVG files" msgstr "SVG faili" #: ../src/printview/svgview.c:885 msgid "Use the Print View or re-typeset with All Parts or Current Part buttons" msgstr "Izmantojiet drukas skatu vai salieciet vēlreiz ar pogām „Visas partijas” vai „Pašreizējā partija”" #: ../src/printview/svgview.c:1113 msgid "Switching to simple MIDI - re-typeset for full MIDI." msgstr "Pārslēdzas uz vienkāršo MIDI — pilnam MIDI salieciet vēlreiz." #: ../src/printview/svgview.c:1171 msgid "Please wait while the Playback View is re-typeset then re-try" msgstr "Lūdzu, uzgaidiet, kamēr atskaņošanas skats tiek salikts no jauna, un mēģiniet vēlreiz" #: ../src/printview/svgview.c:1181 msgid "MIDI Already Present" msgstr "MIDI jau ir" #: ../src/printview/svgview.c:1181 msgid "Keep this music while typesetting current part?" msgstr "Paturēt šo mūziku, saliekot pašreizējo partiju?" #: ../src/printview/svgview.c:1236 msgid "Play/Stop" msgstr "Atskaņot/apturēt" #: ../src/printview/svgview.c:1237 msgid "Plays the entire movement with repeats, or stops the playing once started" msgstr "Atskaņo visu daļu ar atkārtojumiem vai aptur jau sāktu atskaņošanu" #: ../src/printview/svgview.c:1240 msgid "All Parts" msgstr "Visas partijas" #: ../src/printview/svgview.c:1241 msgid "Typesets the currrent movement, generating sophisticated MIDI for it." msgstr "Saliek pašreizējo daļu, ģenerējot tai izsmalcinātu MIDI." #: ../src/printview/svgview.c:1245 msgid "Current Part" msgstr "Pašreizējā partija" #: ../src/printview/svgview.c:1246 msgid "Typesets the currrent part with the option to keep the MIDI already generated for all the parts." msgstr "Saliek pašreizējo partiju ar iespēju paturēt visām partijām jau ģenerēto MIDI." #: ../src/printview/svgview.c:1253 msgid "Simple Scrolling" msgstr "Vienkārša ritināšana" #: ../src/printview/svgview.c:1254 msgid "Sets/Unsets automatic scrolling. The scrolling can still be manually adjusted if it is too fast/slow." msgstr "Ieslēdz/izslēdz automātisko ritināšanu. Ja ritināšana ir pārāk ātra/lēna, to joprojām var pielāgot manuāli." #: ../src/printview/svgview.c:1263 msgid "Clear Scroll Points" msgstr "Notīrīt ritināšanas punktus" #: ../src/printview/svgview.c:1264 msgid "Clears scroll points which you have set by right clicking on notes." msgstr "Notīra ritināšanas punktus, ko esat iestatījis, ar labo pogu noklikšķinot uz notīm." #. if(!Denemo.prefs.manualtypeset) #. gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window)); #: ../src/printview/svgview.c:1277 msgid "Denemo Playback View" msgstr "Denemo atskaņošanas skats" #: ../src/printview/svgview.c:1308 msgid "This window shows the typeset score as one long page. During playback the notes playing are highlighted" msgstr "Šajā logā saliktā partitūra redzama kā viena gara lappuse. Atskaņošanas laikā atskaņotās notis tiek izceltas" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:186 msgid "Set Values" msgstr "Iestatīt vērtības" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:202 msgid "Check all" msgstr "Atzīmēt visu" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:205 msgid "Un-check all" msgstr "Noņemt visām atzīmi" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:504 msgid "" "Use to switch palette\n" "to activate" msgstr "" "Lietojiet , lai pārslēgtu paleti,\n" " — lai aktivizētu" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:542 msgid "Key in (part of) label" msgstr "Ievadiet (daļu no) apzīmējuma" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:554 msgid "No such label" msgstr "Nav šāda apzīmējuma" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1142 msgid "Destroying Customized Buttons" msgstr "Pielāgoto pogu iznīcināšana" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1142 msgid "Remove buttons and other customized scheme on startup?" msgstr "Noņemt pogas un citu pielāgoto Scheme startējot?" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1730 msgid "Extra Objects in one staff" msgstr "Lieki objekti vienā nošu līnijā" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1810 #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1868 msgid "Paper Directive: " msgstr "Papīra direktīva: " #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1936 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:62 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:61 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:115 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:64 msgid "Choose File" msgstr "Izvēlieties failu" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:2055 msgid "Source File: " msgstr "Avota fails: " #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:2055 msgid " Not Found" msgstr " nav atrasts" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:3459 msgid "Text Input" msgstr "Teksta ievade" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:3460 msgid "Give Text" msgstr "Ievadiet tekstu" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:3483 msgid "LilyPond Syntax" msgstr "LilyPond sintakse" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:3486 msgid "Give LilyPond Syntax" msgstr "Ievadiet LilyPond sintaksi" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4420 msgid "Input Required" msgstr "Nepieciešama ievade" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4426 msgid "Give input: " msgstr "Ievadiet ievadi: " #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4473 msgid "" "Please delete the font size and bold/italic indications,\n" "leaving just the font family name." msgstr "" "Lūdzu, izdzēsiet fonta izmēra un treknraksta/kursīva norādes,\n" "atstājot tikai fontu saimes nosaukumu." #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4493 #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4550 msgid "Choose Font" msgstr "Izvēlieties fontu" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4627 msgid "Script error, wrong parameter type to d-InfoDialog" msgstr "Skripta kļūda, nepareizs d-InfoDialog parametra tips" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4927 msgid "Already in a padding dialog" msgstr "Jau atrodas papildinājuma dialoglodziņā" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:7511 msgid "Time Signatures do not match, will not make voice" msgstr "Taktsmēri nesakrīt, balss netiks izveidota" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:7518 msgid "Key Signatures do not match, will not make voice" msgstr "Toņkārtas nesakrīt, balss netiks izveidota" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:7526 msgid "This voice has a different clef from the staff it will be typeset on. This clef will be used for the display only." msgstr "Šai balsij ir cita atslēga nekā nošu līnijai, kurā tā tiks salikta. Šī atslēga tiks izmantota tikai attēlojumam." #: ../src/source/proof.c:114 msgid "Right click for menu" msgstr "Labais klikšķis — izvēlne" #: ../src/source/proof.c:158 msgid "Cannot do location when only a range of music is typeset. Turn off continuous typesetting or set the range to All Movements" msgstr "Atrašanās vietu nevar noteikt, ja salikts tikai mūzikas diapazons. Izslēdziet nepārtraukto salikšanu vai iestatiet diapazonu uz Visas daļas" #: ../src/source/proof.c:183 msgid "Object not located, no annotation on page, or empty annotation.\n" msgstr "Objekts nav atrasts, lappusē nav anotācijas vai anotācija ir tukša.\n" #: ../src/source/proof.c:254 msgid "This is the last annotation. The Proof Reading Window will now be closed" msgstr "Šī ir pēdējā anotācija. Korektūras logs tagad tiks aizvērts" #: ../src/source/proof.c:343 msgid "Next Annotation" msgstr "Nākamā anotācija" #: ../src/source/proof.c:346 msgid "Previous Annotation" msgstr "Iepriekšējā anotācija" #: ../src/source/proof.c:350 msgid "Drop Current Annotation" msgstr "Atmest pašreizējo anotāciju" #: ../src/source/proof.c:358 msgid "Drop proof read window" msgstr "Aizvērt korektūras logu" #: ../src/source/proof.c:384 msgid "For each annotation on the page click on the (nearby) notehead or rest etc that the annotation refers to (look for the hand-shaped cursor). This will position the Denemo cursor at that point and you can then make any necessary edits. You can drop the current annotation and the page will move to show the next one." msgstr "Katrai lappuses anotācijai noklikšķiniet uz (tuvumā esošās) nots galviņas, pauzes u. c., uz ko anotācija attiecas (meklējiet rokas formas kursoru). Tas novietos Denemo kursoru šajā vietā, un pēc tam varēsiet veikt vajadzīgos labojumus. Pašreizējo anotāciju var atmest, un lappuse pārvietosies, lai parādītu nākamo." #: ../src/source/proof.c:385 msgid "For each annotation on the page click on the (nearby) notehead or rest etc that the annotation refers to. This will insert a comment in the score. Transfer all the annotations in this way before editing the score, otherwise the locations will not match. You can use the EditSimilar (Ctrl-e,e and Ctrl-e,r) command to move from one comment to the next, stopping and editing the score as suggested by the comment." msgstr "Katrai lappuses anotācijai noklikšķiniet uz (tuvumā esošās) nots galviņas, pauzes u. c., uz ko anotācija attiecas. Tas ievietos partitūrā komentāru. Pirms partitūras rediģēšanas šādi pārnesiet visas anotācijas, citādi atrašanās vietas nesakritīs. Lai pārietu no viena komentāra uz nākamo, apstājoties un rediģējot partitūru, kā komentārā ieteikts, var izmantot komandu EditSimilar (Ctrl-e,e un Ctrl-e,r)." #: ../src/source/proof.c:433 msgid "Next Annotated Page" msgstr "Nākamā anotētā lappuse" #: ../src/source/proof.c:436 msgid "Previous Annotated Page" msgstr "Iepriekšējā anotētā lappuse" #: ../src/source/proof.c:486 msgid "This PDF file contains no annotations. It has to be a PDF file generated by Denemo for the current score to which annotations have been added." msgstr "Šajā PDF failā nav anotāciju. Tam jābūt Denemo ģenerētam pašreizējās partitūras PDF failam, kam pievienotas anotācijas." #: ../src/source/sourceaudio.c:83 msgid "Analysing Audio" msgstr "Analizē audio" #: ../src/source/sourceaudio.c:178 msgid "Audio is not stereo - expect bad things!" msgstr "Audio nav stereo — gaidiet sliktas lietas!" #: ../src/source/sourceaudio.c:180 msgid "Audio does not have 44100 sample rate: this could be bad" msgstr "Audio iztveršanas frekvence nav 44100: tas var būt slikti" #: ../src/source/sourceaudio.c:332 msgid "Open Audio Source File" msgstr "Atvērt audio avota failu" #: ../src/source/sourceaudio.c:350 msgid "Could not load the audio file. Note only stereo with sample rate 44100 are supported at present. Use Audacity or similar to convert." msgstr "Neizdevās ielādēt audio failu. Ņemiet vērā, ka pašlaik tiek atbalstīts tikai stereo ar iztveršanas frekvenci 44100. Pārveidošanai izmantojiet Audacity vai līdzīgu programmu." #: ../src/source/source.c:230 msgid "" "To insert a link at the Denemo cursor position to a point in this document\n" "right-click on the point.\n" "Later you will be able to re-open the document at that point by right clicking on the link in the Denemo display.\n" "To shade in gray parts of the source that you don't want to see drag over the area.\n" "Use this for transcribing from a score with many parts to ease following the part from system to system.\n" "Click on a grayed-out patch to remove it.\n" "To mark a place in the score for looking back at drag a line downwards which will show as a red mark - it is just another color of shading." msgstr "" "Lai Denemo kursora pozīcijā ievietotu saiti uz šī dokumenta punktu,\n" "ar labo pogu noklikšķiniet uz šī punkta.\n" "Vēlāk dokumentu šajā vietā varēsiet atkal atvērt, ar labo pogu noklikšķinot uz saites Denemo attēlojumā.\n" "Lai pelēkā krāsā iekrāsotu avota daļas, ko nevēlaties redzēt, velciet pāri apgabalam.\n" "Izmantojiet to, pārrakstot no partitūras ar daudzām partijām, lai vieglāk sekotu partijai no sistēmas uz sistēmu.\n" "Noklikšķiniet uz pelēkā laukuma, lai to noņemtu.\n" "Lai atzīmētu vietu partitūrā, pie kuras atgriezties, velciet līniju uz leju — tā tiks parādīta kā sarkana atzīme (tas ir tikai cits iekrāsojuma tonis)." #: ../src/source/source.c:284 msgid "Remove this Shading/Marker" msgstr "Noņemt šo iekrāsojumu/marķieri" #: ../src/source/source.c:289 msgid "Remove all Shadings/Markers" msgstr "Noņemt visus iekrāsojumus/marķierus" #: ../src/source/source.c:528 msgid "... or Set Page Number:" msgstr "... vai iestatīt lappuses numuru:" #. ClefChooser #: ../src/ui/clefdialog.c:36 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:3 msgid "Treble" msgstr "Vijoles" #: ../src/ui/clefdialog.c:37 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:3 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:4 msgid "Bass" msgstr "Basa" #: ../src/ui/clefdialog.c:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:5 msgid "Alto" msgstr "Alta" #: ../src/ui/clefdialog.c:39 msgid "Treble Octava bassa" msgstr "Vijoles, oktāvu zemāk" #: ../src/ui/clefdialog.c:40 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:6 msgid "Tenor" msgstr "Tenora" #: ../src/ui/clefdialog.c:41 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:9 msgid "Soprano" msgstr "Soprāna" #: ../src/ui/clefdialog.c:42 msgid "Bass Octava bassa" msgstr "Basa, oktāvu zemāk" #: ../src/ui/clefdialog.c:43 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:10 msgid "French" msgstr "Franču" #: ../src/ui/clefdialog.c:44 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:9 msgid "Baritone" msgstr "Baritona" #: ../src/ui/clefdialog.c:139 msgid "Set Clef" msgstr "Iestatīt atslēgu" #: ../src/ui/clefdialog.c:139 msgid "Insert clef change" msgstr "Ievietot atslēgas maiņu" #: ../src/ui/clefdialog.c:144 msgid "Select desired clef" msgstr "Izvēlieties vēlamo atslēgu" #: ../src/ui/clefdialog.c:188 msgid "Choose Clef Visibility" msgstr "Izvēlieties atslēgas redzamību" #: ../src/ui/clefdialog.c:188 msgid "Affects display only" msgstr "Ietekmē tikai attēlojumu" #: ../src/ui/clefdialog.c:188 msgid "Clef should be typeset" msgstr "Atslēga jāsaliek" #: ../src/ui/help.c:28 msgid "GNU Denemo" msgstr "GNU Denemo" #: ../src/ui/help.c:29 msgid "Free and Open Music Notation Editor" msgstr "Brīvs un atvērts mūzikas notācijas redaktors" #: ../src/ui/help.c:32 msgid "Denemo Website" msgstr "Denemo tīmekļa vietne" #: ../src/ui/help.c:33 msgid "" "(c) 1999 - 2021 Matthew Hiller, Adam Tee, Jeremiah Benham, Richard Shann and others.\n" "\n" "http://www.denemo.org\n" "\n" " This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." msgstr "" "(c) 1999 - 2021 Matthew Hiller, Adam Tee, Jeremiah Benham, Richard Shann un citi.\n" "\n" "http://www.denemo.org\n" "\n" " Šī programma ir brīvā programmatūra; to var izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvās programmatūras fonds; vai nu 3. versiju, vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju. Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez netiešas garantijas par PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI vai PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM. Plašāku informāciju skatiet GNU Vispārējā publiskajā licencē. GNU Vispārējās publiskās licences kopiju vajadzētu būt saņemtai kopā ar šo programmu; ja tā nav, rakstiet Brīvās programmatūras fondam: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." #: ../src/ui/help.c:83 #, c-format msgid "Could not find %s in the path" msgstr "Ceļā neizdevās atrast %s" #: ../src/ui/help.c:85 msgid "Please edit the chosen browser in the preferences." msgstr "Lūdzu, preferencēs rediģējiet izvēlēto pārlūku." #: ../src/ui/help.c:103 #, c-format msgid "Could not execute specified web browser: %s" msgstr "Neizdevās palaist norādīto tīmekļa pārlūku: %s" #: ../src/ui/kbd-interface.c:83 msgid "VoidSymbol not allowed" msgstr "VoidSymbol nav atļauts" #: ../src/ui/kbd-interface.c:99 #, c-format msgid "" "The command %s has the shortcut: %s\n" "Delete it first or start again selecting an unused keypress." msgstr "" "Komandai %s ir īsinājumtaustiņš: %s\n" "Vispirms to izdzēsiet vai sāciet no jauna, izvēloties neizmantotu taustiņu." #. g_warning("There is a two key binding starting with this"); #: ../src/ui/kbd-interface.c:124 #, c-format msgid "" "There is at least one two-key shortcut that starts with: %s\n" "Find them using the Find button\n" "Delete it/those first or start again selecting an unused keypress." msgstr "" "Ir vismaz viens divu taustiņu īsinājumtaustiņš, kas sākas ar: %s\n" "Atrodiet tos ar pogu Atrast\n" "Vispirms to/tos izdzēsiet vai sāciet no jauna, izvēloties neizmantotu taustiņu." #: ../src/ui/kbd-interface.c:198 msgid "No command has this keyboard shortcut" msgstr "Nevienai komandai nav šī tastatūras īsinājumtaustiņa" #: ../src/ui/kbd-interface.c:232 msgid "Press a shortcut sequence for this command" msgstr "Nospiediet šai komandai īsinājumtaustiņu secību" #: ../src/ui/kbd-interface.c:252 msgid "Press a shortcut sequence whose command you seek" msgstr "Nospiediet īsinājumtaustiņu secību, kuras komandu meklējat" #: ../src/ui/kbd-interface.c:439 msgid "" "No keyboard modifier keys\n" "Press with modifier key to change" msgstr "" "Nav modificētājtaustiņu\n" "Lai mainītu, nospiediet ar modificētājtaustiņu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:441 msgid "" "\n" "Press with modifier key to change" msgstr "" "\n" "Lai mainītu, nospiediet ar modificētājtaustiņu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:460 #, c-format msgid "The Command %s Responds to this Shortcut" msgstr "Komanda %s reaģē uz šo īsinājumtaustiņu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:479 ../src/ui/kbd-interface.c:827 msgid "Set Mouse Shortcut" msgstr "Iestatīt peles īsinājumu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:495 #, c-format msgid "Setting mouse shortcut for %s" msgstr "Iestata peles īsinājumu komandai %s" #: ../src/ui/kbd-interface.c:499 msgid "Choose the mouse button" msgstr "Izvēlieties peles pogu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:506 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricAlignment.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:48 msgid "Left" msgstr "Kreisā" #: ../src/ui/kbd-interface.c:509 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricAlignment.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:49 msgid "Right" msgstr "Labā" #: ../src/ui/kbd-interface.c:513 msgid "Choose mouse action" msgstr "Izvēlieties peles darbību" #: ../src/ui/kbd-interface.c:519 msgid "Press Button" msgstr "Nospiest pogu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:522 msgid "Release Button" msgstr "Atlaist pogu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:525 msgid "Drag" msgstr "Vilkt" #: ../src/ui/kbd-interface.c:529 msgid "" "Hold Modifier Keys, Engage Caps or Num Lock\n" "and click here to set shortcut." msgstr "" "Turiet modificētājtaustiņus, ieslēdziet Caps vai Num Lock\n" "un noklikšķiniet šeit, lai iestatītu īsinājumu." #: ../src/ui/kbd-interface.c:654 msgid "" "Type search text here. Enter words that might be in the command label,\n" "or part of the text of a tooltip or the internal name.\n" "The search is case insensitive. It goes on to the next match each time you enter letter that doesn't match the current command so check at each keypress.\n" "The search re-starts from the top when you delete a letter." msgstr "" "Šeit ievadiet meklējamo tekstu. Ievadiet vārdus, kas varētu būt komandas apzīmējumā,\n" "rīka padoma tekstā vai iekšējā nosaukumā.\n" "Meklēšana nav reģistrjutīga. Tā pāriet uz nākamo atbilstību katru reizi, kad ievadāt burtu, kas neatbilst pašreizējai komandai, tāpēc pārbaudiet pēc katra taustiņa nospiediena.\n" "Izdzēšot burtu, meklēšana sākas no sākuma." #: ../src/ui/kbd-interface.c:655 msgid "Search for the next matching command. Starts again at the top once it has reached the end." msgstr "Meklēt nākamo atbilstošo komandu. Sasniedzot beigas, sāk no sākuma." #: ../src/ui/kbd-interface.c:671 msgid "" "This window allows you find and execute commands.\n" "Once you have selected a command the box at the top gives information about that command,\n" "while the panel to the side gives any shortcuts for the command.\n" "You can add a selected command to a palette, or set single-key or two-key shortcuts.\n" "You can also hide commands, so they don't appear in the menus.\n" "You can save the shortcuts as your default command set, or as a command set which you may wish to load in the future.\n" "This window is also where you can load such a stored command set." msgstr "" "Šis logs ļauj atrast un izpildīt komandas.\n" "Kad komanda izvēlēta, lodziņā augšā redzama informācija par to,\n" "savukārt sānu panelī — visi komandas īsinājumtaustiņi.\n" "Izvēlēto komandu var pievienot paletei vai iestatīt viena vai divu taustiņu īsinājumtaustiņus.\n" "Komandas var arī paslēpt, lai tās neparādītos izvēlnēs.\n" "Īsinājumtaustiņus var saglabāt kā noklusējuma komandu kopu vai kā komandu kopu, ko, iespējams, vēlēsieties ielādēt nākotnē.\n" "Šajā logā var arī ielādēt šādu saglabātu komandu kopu." #: ../src/ui/kbd-interface.c:688 msgid "Help for Selected Command" msgstr "Palīdzība par izvēlēto komandu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:711 msgid "" "List of shortcuts\n" "for selected command\n" "from table on left.\n" "Select a shortcut\n" "to remove\n" "with button below." msgstr "" "Īsinājumtaustiņu saraksts\n" "izvēlētajai komandai\n" "no tabulas kreisajā pusē.\n" "Izvēlieties īsinājumtaustiņu,\n" "ko noņemt\n" "ar pogu zemāk." #: ../src/ui/kbd-interface.c:716 msgid "Remove Shortcut" msgstr "Noņemt īsinājumtaustiņu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:727 msgid "Save as Default Command Set" msgstr "Saglabāt kā noklusējuma komandu kopu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:729 msgid "Use this to save the changes you have made so that they are used every time you start Denemo. The changes are stored under a directory (folder) called .denemo-* in your home directory. Look in subdirectory actions for Default.commands" msgstr "Izmantojiet to, lai saglabātu veiktās izmaiņas, kas tiks izmantotas katru reizi, startējot Denemo. Izmaiņas tiek glabātas direktorijā (mapē) ar nosaukumu .denemo-* jūsu mājas direktorijā. Meklējiet apakšdirektorijā actions failu Default.commands" #: ../src/ui/kbd-interface.c:730 msgid "Save as a Custom Command Set" msgstr "Saglabāt kā pielāgotu komandu kopu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:733 ../src/ui/kbd-interface.c:736 msgid "Load a Standard Command Set" msgstr "Ielādēt standarta komandu kopu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:739 msgid "Load a Custom Command Set" msgstr "Ielādēt pielāgotu komandu kopu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:747 msgid "Load the Standard Palette Set" msgstr "Ielādēt standarta palešu kopu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:758 msgid "Add 1-Key Shortcut" msgstr "Pievienot viena taustiņa īsinājumtaustiņu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:759 msgid "Create a single keypress (with modifier keys - Control, Shift ... - if needed) as a keyboard shortcut for the currently selected command." msgstr "Izveidot pašlaik izvēlētajai komandai tastatūras īsinājumtaustiņu no viena taustiņa nospiediena (ja nepieciešams, ar modificētājtaustiņiem — Control, Shift ...)." #: ../src/ui/kbd-interface.c:762 msgid "Add 2-Key Shortcut" msgstr "Pievienot divu taustiņu īsinājumtaustiņu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:763 msgid "Create a two keypress sequence as a keyboard shortcut for the currently selected command." msgstr "Izveidot pašlaik izvēlētajai komandai tastatūras īsinājumtaustiņu no divu taustiņu nospiedienu secības." #: ../src/ui/kbd-interface.c:766 msgid "Find Command for Shortcut" msgstr "Atrast komandu īsinājumtaustiņam" #: ../src/ui/kbd-interface.c:767 msgid "" "Finds the command (if any) for a (one key) Keyboard Shortcut\n" "Click button then press the key shortcut you are looking for." msgstr "" "Atrod komandu (ja tāda ir) (viena taustiņa) tastatūras īsinājumtaustiņam\n" "Noklikšķiniet uz pogas un pēc tam nospiediet meklēto īsinājumtaustiņu." #: ../src/ui/kbd-interface.c:774 msgid "Execute Selected Command" msgstr "Izpildīt izvēlēto komandu" #: ../src/ui/kbd-interface.c:775 msgid "" "Executes the currently selected command in the list of commands\n" "Ensure the cursor is in the movement and at the position if needed for the command." msgstr "" "Izpilda pašlaik izvēlēto komandu komandu sarakstā\n" "Ja komandai tas nepieciešams, pārliecinieties, ka kursors ir daļā un vajadzīgajā pozīcijā." #: ../src/ui/kbd-interface.c:777 msgid "Add to Palette" msgstr "Pievienot paletei" #: ../src/ui/kbd-interface.c:778 msgid "" "Adds the currently selected command in the list of commands to a palette\n" "You can create a new, custom palette, and you can change the label of the button you create by right-clicking on it." msgstr "" "Pievieno komandu sarakstā pašlaik izvēlēto komandu paletei\n" "Var izveidot jaunu pielāgotu paleti, un izveidotās pogas apzīmējumu var mainīt, ar labo pogu noklikšķinot uz tās." #: ../src/ui/kbd-interface.c:828 msgid "Set mouse shortcut" msgstr "Iestatīt peles īsinājumu" #: ../src/ui/keysigdialog.c:388 msgid "Change initial key signature" msgstr "Mainīt sākotnējo toņkārtu" #: ../src/ui/keysigdialog.c:390 msgid "Insert key signature change" msgstr "Ievietot toņkārtas maiņu" #: ../src/ui/keysigdialog.c:429 msgid "Select desired key signature" msgstr "Izvēlieties vēlamo toņkārtu" #: ../src/ui/keysigdialog.c:432 msgid "Major" msgstr "Mažors" #: ../src/ui/keysigdialog.c:436 msgid "Minor" msgstr "Minors" #: ../src/ui/keysigdialog.c:452 msgid "Current Staff Only?" msgstr "Tikai pašreizējā nošu līnija?" #: ../src/ui/markup.c:105 msgid "Current Chord:" msgstr "Pašreizējais akords:" #: ../src/ui/markup.c:116 msgid "Cursor not on chord" msgstr "Kursors nav uz akorda" #: ../src/ui/markup.c:136 msgid "Note/Chord Name" msgstr "Nots/akorda nosaukums" #: ../src/ui/markup.c:136 msgid "Give a font name " msgstr "Ievadiet fonta nosaukumu " #: ../src/ui/markup.c:213 ../src/ui/markup.c:230 ../src/ui/markup.c:241 #: ../src/ui/markup.c:469 ../src/ui/markup.c:572 msgid "Select the text first." msgstr "Vispirms atlasiet tekstu." #: ../src/ui/markup.c:233 ../src/ui/markup.c:455 ../actions/denemo.scm:287 #: ../actions/denemo.scm:347 msgid "Font Magnification" msgstr "Fonta palielinājums" #: ../src/ui/markup.c:233 msgid "Give a relative font size +/- " msgstr "Ievadiet relatīvo fonta izmēru +/- " #: ../src/ui/markup.c:257 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.scm:8 msgid "Space Above" msgstr "Atstarpe virs" #: ../src/ui/markup.c:257 msgid "Give space to leave above + only " msgstr "Ievadiet atstarpi, ko atstāt virs (tikai +) " #: ../src/ui/markup.c:288 msgid "Insert Space" msgstr "Ievietot atstarpi" #: ../src/ui/markup.c:288 msgid "Give space to insert +/- " msgstr "Ievadiet ievietojamo atstarpi +/- " #: ../src/ui/markup.c:390 ../src/ui/markup.c:406 msgid "Give amount " msgstr "Ievadiet daudzumu " #: ../src/ui/markup.c:425 msgid "Music Glyphs" msgstr "Mūzikas glifi" #: ../src/ui/markup.c:425 msgid "Give a name of glyph (see LilyPond Documentation for these) " msgstr "Ievadiet glifa nosaukumu (sk. LilyPond dokumentāciju) " #: ../src/ui/markup.c:449 msgid "Raise" msgstr "Pacelt" #: ../src/ui/markup.c:450 msgid "raises the selection by the amount given." msgstr "paceļ atlasi par norādīto daudzumu." #: ../src/ui/markup.c:456 msgid "Inserts markup to set the relative font size for the selected text." msgstr "Ievieto marķējumu atlasītā teksta relatīvā fonta izmēra iestatīšanai." #: ../src/ui/markup.c:478 msgid "Horizontal Space (+/-)" msgstr "Horizontālā atstarpe (+/-)" #: ../src/ui/markup.c:479 msgid "Inserts a spacer (+) or shifts the rest of the line rightwards (-) by amount given" msgstr "Ievieto atstarpi (+) vai pārbīda pārējo rindas daļu pa labi (-) par norādīto daudzumu" #: ../src/ui/markup.c:484 msgid "Paste Note Name" msgstr "Ielīmēt nots nosaukumu" #: ../src/ui/markup.c:485 msgid "" "Pastes user supplied note name in a choice of font style and size.\n" "The note name is pasted as LilyPond markup.\n" "It will print as the note name in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.\n" "Use, for example, to specify the key of a piece in a title.\n" msgstr "" "Ielīmē lietotāja norādītu nots nosaukumu izvēlētā fonta stilā un izmērā.\n" "Nots nosaukums tiek ielīmēts kā LilyPond marķējums.\n" "Tas tiks izdrukāts kā nots nosaukums rakstāmajā teikumā, transponēts atbilstoši iestatītajai globālajai transpozīcijai.\n" "Izmantojiet, piemēram, lai nosaukumā norādītu skaņdarba toņkārtu.\n" #: ../src/ui/markup.c:493 msgid "LilyPond Glyph" msgstr "LilyPond glifs" #: ../src/ui/markup.c:494 msgid "Inserts LilyPond music glyph at the cursor position in the text." msgstr "Ievieto LilyPond mūzikas glifu kursora pozīcijā tekstā." #: ../src/ui/markup.c:514 msgid "Adjust Selection (with value)" msgstr "Pielāgot atlasi (ar vērtību)" #: ../src/ui/markup.c:515 msgid "Pop up a menu of adjustments to be made to the selection with a value you give." msgstr "Atver izvēlni ar pielāgojumiem, ko veikt atlasei ar jūsu norādītu vērtību." #: ../src/ui/markup.c:519 ../actions/denemo.scm:279 ../actions/denemo.scm:340 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.scm:5 msgid "Bold" msgstr "Treknraksts" #: ../src/ui/markup.c:520 msgid "Inserts markup to make the selected text bold." msgstr "Ievieto marķējumu, kas padara atlasīto tekstu treknu." #: ../src/ui/markup.c:524 ../actions/denemo.scm:281 ../actions/denemo.scm:342 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.scm:11 msgid "Italic" msgstr "Kursīvs" #: ../src/ui/markup.c:525 msgid "Inserts markup to make the selected text italic." msgstr "Ievieto marķējumu, kas padara atlasīto tekstu kursīvu." #: ../src/ui/markup.c:529 ../actions/denemo.scm:281 ../actions/denemo.scm:342 msgid "Upright" msgstr "Taisns" #: ../src/ui/markup.c:530 msgid "Inserts markup to make the selected text not italic." msgstr "Ievieto marķējumu, kas padara atlasīto tekstu nekursīvu." #: ../src/ui/markup.c:534 msgid "Un-Bold" msgstr "Netrekns" #: ../src/ui/markup.c:535 msgid "Inserts markup to make the selected text not bold." msgstr "Ievieto marķējumu, kas padara atlasīto tekstu netreknu." #: ../src/ui/markup.c:539 msgid "Superscript" msgstr "Augšraksts" #: ../src/ui/markup.c:540 msgid "Inserts markup to make the selected text as superscript." msgstr "Ievieto marķējumu, kas padara atlasīto tekstu par augšrakstu." #: ../src/ui/markup.c:544 msgid "Subscript" msgstr "Apakšraksts" #: ../src/ui/markup.c:545 msgid "Inserts markup to make the selected text as subscript." msgstr "Ievieto marķējumu, kas padara atlasīto tekstu par apakšrakstu." #: ../src/ui/markup.c:549 msgid "Column" msgstr "Kolonna" #: ../src/ui/markup.c:550 msgid "Inserts markup to place the selected text in a column. You can nest lines inside columns." msgstr "Ievieto marķējumu, kas novieto atlasīto tekstu kolonnā. Kolonnās var ligzdot rindas." #: ../src/ui/markup.c:554 msgid "Line" msgstr "Rinda" #: ../src/ui/markup.c:555 msgid "Inserts markup to place the selected text in a line." msgstr "Ievieto marķējumu, kas novieto atlasīto tekstu rindā." #: ../src/ui/markup.c:559 msgid "Box" msgstr "Rāmis" #: ../src/ui/markup.c:560 msgid "Inserts markup to place the selected text in a box." msgstr "Ievieto marķējumu, kas novieto atlasīto tekstu rāmī." #: ../src/ui/markup.c:586 msgid "Insert (with value)" msgstr "Ievietot (ar vērtību)" #: ../src/ui/markup.c:587 msgid "Pop up a menu of insertions that require a value to insert." msgstr "Atver izvēlni ar ievietojumiem, kuriem nepieciešama ievietojamā vērtība." #: ../src/ui/markup.c:591 msgid "Paste Current Snippet" msgstr "Ielīmēt pašreizējo fragmentu" #: ../src/ui/markup.c:592 msgid "" "Pastes the music captured in the currently selected Snippet into the text at the cursor.\n" "The music appears here in the LilyPond syntax.\n" "It will print as typeset music embedded in the sentence you are writing.\n" "You can edit the syntax following the LilyPond syntax.\n" msgstr "" "Ielīmē pašlaik izvēlētajā fragmentā tverto mūziku tekstā kursora vietā.\n" "Mūzika šeit parādās LilyPond sintaksē.\n" "Tā tiks izdrukāta kā rakstāmajā teikumā iegulta salikta mūzika.\n" "Sintaksi var rediģēt atbilstoši LilyPond sintaksei.\n" #: ../src/ui/markup.c:601 msgid "Paste Chord Symbol" msgstr "Ielīmēt akorda simbolu" #: ../src/ui/markup.c:602 msgid "" "Pastes chord symbol for the chord at the cursor in a choice of font style and size.\n" "The chord is pasted as LilyPond markup.\n" "It will print as the chord symbol (fakechord) in the sentence you are writing, transposed according to any global transposition you set.\n" msgstr "" "Ielīmē akorda pie kursora simbolu izvēlētā fonta stilā un izmērā.\n" "Akords tiek ielīmēts kā LilyPond marķējums.\n" "Tas tiks izdrukāts kā akorda simbols rakstāmajā teikumā, transponēts atbilstoši iestatītajai globālajai transpozīcijai.\n" #: ../src/ui/markup.c:610 msgid "Paste Fret Diagram" msgstr "Ielīmēt grifa diagrammu" #: ../src/ui/markup.c:611 msgid "" "Pastes the chord at the cursor as a Fret Diagram\n" "The music appears here in the LilyPond syntax.\n" "It will print as fret diagram in the sentence you are writing, transposed according to the global transposition set.\n" msgstr "" "Ielīmē akordu pie kursora kā grifa diagrammu\n" "Mūzika šeit parādās LilyPond sintaksē.\n" "Tā tiks izdrukāta kā grifa diagramma rakstāmajā teikumā, transponēta atbilstoši iestatītajai globālajai transpozīcijai.\n" #: ../src/ui/markup.c:618 msgid "Insert “ Open Quotes" msgstr "Ievietot “ atverošās pēdiņas" #: ../src/ui/markup.c:619 msgid "Inserts open double quote. Note that this is not the \" character which is used for grouping words not to be treated as markup. The \" marks must be paired or LilyPond will not typeset the music." msgstr "Ievieto atverošās dubultpēdiņas. Ņemiet vērā, ka tā nav rakstzīme \", ko izmanto vārdu grupēšanai, kas nav jāapstrādā kā marķējums. Zīmēm \" jābūt pāros, citādi LilyPond mūziku nesaliks." #: ../src/ui/markup.c:623 msgid "Insert ” Close Quotes" msgstr "Ievietot ” aizverošās pēdiņas" #: ../src/ui/markup.c:624 msgid "Inserts close double quote. Note that this is not the \" character which is used for grouping words not to be treated as markup. The \" marks must be paired or LilyPond will not typeset the music." msgstr "Ievieto aizverošās dubultpēdiņas. Ņemiet vērā, ka tā nav rakstzīme \", ko izmanto vārdu grupēšanai, kas nav jāapstrādā kā marķējums. Zīmēm \" jābūt pāros, citādi LilyPond mūziku nesaliks." #: ../src/ui/markup.c:628 msgid "Segno" msgstr "Segno" #: ../src/ui/markup.c:629 msgid "Inserts Segno sign at the cursor position in the text." msgstr "Ievieto Segno zīmi kursora pozīcijā tekstā." #: ../src/ui/markup.c:633 msgid "Coda" msgstr "Coda" #: ../src/ui/markup.c:634 msgid "Inserts Coda sign at the cursor position in the text." msgstr "Ievieto Coda zīmi kursora pozīcijā tekstā." #: ../src/ui/markup.c:660 msgid "Menu of special characters and graphics to insert at the cursor position" msgstr "Īpašo rakstzīmju un grafikas izvēlne ievietošanai kursora pozīcijā" #: ../src/ui/markup.c:665 msgid "" "Makes the next Snippet the one that can be pasted.\n" "To see the music snippets you need to check View → Snippets\n" "The one selected is in bold black." msgstr "" "Padara nākamo fragmentu par to, ko var ielīmēt.\n" "Lai redzētu mūzikas fragmentus, jāatzīmē Skats → Fragmenti\n" "Izvēlētais ir trekns un melns." #: ../src/ui/markup.c:673 msgid "Selection" msgstr "Atlase" #: ../src/ui/markup.c:674 msgid "Pops up a menu to apply some style to the selection." msgstr "Atver izvēlni, lai atlasei piemērotu kādu stilu." #: ../src/ui/markup.c:680 msgid "Inserts the markup needed to leave space above this line of text. Ineffective on the top line of standalone text, instead drag such text in the Print View" msgstr "Ievieto marķējumu, kas nepieciešams, lai atstātu vietu virs šīs teksta rindas. Neiedarbojas uz atsevišķa teksta augšējo rindu — tā vietā drukas skatā velciet šādu tekstu" #: ../src/ui/markup.c:691 msgid "Preview" msgstr "Priekšskatījums" #: ../src/ui/markup.c:692 msgid "Shows what the text will look like when typeset in the Print View window. For score and movement titles the appearance is correct only relative to the default title." msgstr "Parāda, kā teksts izskatīsies pēc salikšanas drukas skata logā. Partitūras un daļu nosaukumiem izskats ir pareizs tikai attiecībā pret noklusējuma nosaukumu." #: ../src/ui/mousing.c:1008 msgid "Right Click Appending." msgstr "Labais klikšķis pievienojot." #: ../src/ui/mousing.c:1008 msgid "This pops up the append menu" msgstr "Tas atver pievienošanas izvēlni" #: ../src/ui/mousing.c:1018 msgid "Control-Right Click." msgstr "Control+labais klikšķis." #: ../src/ui/mousing.c:1018 msgid "This pops up menu for inserting barlines and many other sorts of objects" msgstr "Tas atver izvēlni taktsvītru un daudzu citu objektu veidu ievietošanai" #: ../src/ui/mousing.c:1025 msgid "Shift-Right Click." msgstr "Shift+labais klikšķis." #: ../src/ui/mousing.c:1025 msgid "This allows editing the directives/attributes of the object at the cursor" msgstr "Tas ļauj rediģēt objekta pie kursora direktīvas/atribūtus" #: ../src/ui/mousing.c:1058 msgid "Dragging line separator." msgstr "Rindu atdalītāja vilkšana." #: ../src/ui/mousing.c:1058 msgid "This will allow the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected." msgstr "Tas ļaus attēlojumā rādīt vairāk mūzikas, sadalītas rindās. Saliktā partitūra netiek ietekmēta." #: ../src/ui/mousing.c:1069 msgid "Dragging measure width/staff spacing." msgstr "Takts platuma/nošu līniju atstarpes vilkšana." #: ../src/ui/mousing.c:1069 msgid "This will widen/narrow the measures/staffs in the display." msgstr "Tas paplašinās/sašaurinās taktis/nošu līnijas attēlojumā." #: ../src/ui/mousing.c:1097 msgid "Double Click Note Onset" msgstr "Dubultklikšķis uz nots sākuma" #: ../src/ui/mousing.c:1097 msgid "" "This represents detected note onsets which occur\n" "before the start of the score.\n" "If they are just noise,\n" "or if you are working on just a portion of the audio that is ok.\n" "Otherwise drag with left mouse button to synchronize\n" "with the start of the score." msgstr "" "Tas apzīmē konstatētus nošu sākumus, kas ir\n" "pirms partitūras sākuma.\n" "Ja tas ir tikai troksnis\n" "vai ja strādājat tikai ar daļu audio, viss kārtībā.\n" "Citādi velciet ar kreiso peles pogu, lai sinhronizētu\n" "ar partitūras sākumu." #: ../src/ui/mousing.c:1101 msgid "Double Click Recorded MIDI Note" msgstr "Dubultklikšķis uz ierakstītas MIDI nots" #: ../src/ui/mousing.c:1101 msgid "This marks/un-marks the current recorded MIDI note." msgstr "Tas atzīmē/noņem atzīmi pašreizējai ierakstītajai MIDI notij." #: ../src/ui/mousing.c:1119 msgid "Left on Note Onset" msgstr "Kreisais uz nots sākuma" #: ../src/ui/mousing.c:1119 msgid "preparing to drag..." msgstr "gatavojas vilkt..." #: ../src/ui/mousing.c:1121 msgid "Start Playing Recording" msgstr "Sākt ieraksta atskaņošanu" #: ../src/ui/mousing.c:1121 msgid "This starts playing the recorded MIDI notes from the marked onset" msgstr "Tas sāk ierakstīto MIDI nošu atskaņošanu no atzīmētā sākuma" #: ../src/ui/mousing.c:1139 msgid "Control-Shift Left click on MIDI Recording Track" msgstr "Control+Shift+kreisais klikšķis uz MIDI ieraksta celiņa" #: ../src/ui/mousing.c:1139 msgid "Starts/Stops playback of recorded MIDI from marked note." msgstr "Sāk/aptur ierakstītā MIDI atskaņošanu no atzīmētās nots." #: ../src/ui/mousing.c:1147 msgid "Control Left click on MIDI Recording Track" msgstr "Control+kreisais klikšķis uz MIDI ieraksta celiņa" #: ../src/ui/mousing.c:1147 msgid "Start dragging to change tempo of MIDI recorded track." msgstr "Sāciet vilkt, lai mainītu MIDI ierakstītā celiņa tempu." #: ../src/ui/mousing.c:1156 msgid "Shift Left click on MIDI Recording Track" msgstr "Shift+kreisais klikšķis uz MIDI ieraksta celiņa" #: ../src/ui/mousing.c:1156 msgid "Drag the marked MIDI note to synchronize to a place in the score." msgstr "Velciet atzīmēto MIDI noti, lai to sinhronizētu ar vietu partitūrā." #: ../src/ui/mousing.c:1163 msgid "Left Click Recorded MIDI Note" msgstr "Kreisais klikšķis uz ierakstītas MIDI nots" #: ../src/ui/mousing.c:1163 msgid "This marks the current recorded MIDI note." msgstr "Tas atzīmē pašreizējo ierakstīto MIDI noti." #: ../src/ui/mousing.c:1171 msgid "Right click on MIDI Recording Track" msgstr "Labais klikšķis uz MIDI ieraksta celiņa" #: ../src/ui/mousing.c:1171 msgid "Menu of options for MIDI recorded track." msgstr "MIDI ierakstītā celiņa opciju izvēlne." #: ../src/ui/mousing.c:1244 ../src/ui/mousing.c:1258 ../src/ui/mousing.c:1299 msgid "Press Left." msgstr "Nospiest kreiso." #: ../src/ui/mousing.c:1244 msgid "This moved the cursor to the measure offscreen left. The display is shifted to place that measure on screen." msgstr "Tas pārvietoja kursoru uz takti ārpus ekrāna pa kreisi. Attēlojums ir pārbīdīts, lai šī takts būtu ekrānā." #: ../src/ui/mousing.c:1258 msgid "This moved the cursor to the measure off-screen right. That measure becomes the second from the left." msgstr "Tas pārvietoja kursoru uz takti ārpus ekrāna pa labi. Šī takts kļūst par otro no kreisās." #: ../src/ui/mousing.c:1282 msgid "Double Click on Click Track" msgstr "Dubultklikšķis uz klikšķu celiņa" #: ../src/ui/mousing.c:1282 msgid "This will mark the MIDI note onset." msgstr "Tas atzīmēs MIDI nots sākumu." #: ../src/ui/mousing.c:1290 msgid "Double Click." msgstr "Dubultklikšķis." #: ../src/ui/mousing.c:1290 msgid "This gives information about the object at the cursor. Click on a notehead for information about a note in a chord." msgstr "Tas sniedz informāciju par objektu pie kursora. Lai iegūtu informāciju par akorda noti, noklikšķiniet uz nots galviņas." #: ../src/ui/mousing.c:1299 msgid "This moved the cursor to the object position clicked. The cursor height becomes the clicked point." msgstr "Tas pārvietoja kursoru uz noklikšķināto objekta pozīciju. Kursora augstums kļūst par noklikšķināto punktu." #: ../src/ui/mousing.c:1311 msgid "" "The clef shown here affects the display only (as this voice is displayed on the staff above). You can change the display clef using the clef menu.\n" "Warning! you will get confused if you set the key signature or time signature of a voice different to the staff it is typeset on. Run the Staff/Voice property editor to adjust any inconsistencies." msgstr "" "Šeit redzamā atslēga ietekmē tikai attēlojumu (jo šī balss tiek attēlota augšējā nošu līnijā). Attēlojuma atslēgu var mainīt ar atslēgu izvēlni.\n" "Brīdinājums! Jūs apjuksiet, ja balsij iestatīsiet citu toņkārtu vai taktsmēru nekā nošu līnijai, kurā tā tiek salikta. Lai labotu nekonsekvences, palaidiet nošu līnijas/balss īpašību redaktoru." #: ../src/ui/mousing.c:1324 msgid "Left on Part name." msgstr "Kreisais uz partijas nosaukuma." #: ../src/ui/mousing.c:1324 msgid "This pops up the built-in staff properties. For other properties of the current staff see the staff menu or the tools icon before the clef." msgstr "Tas atver iebūvētās nošu līnijas īpašības. Citas pašreizējās nošu līnijas īpašības skatiet nošu līnijas izvēlnē vai rīku ikonā pirms atslēgas." #: ../src/ui/mousing.c:1336 msgid "Left on initial Clef." msgstr "Kreisais uz sākotnējās atslēgas." #: ../src/ui/mousing.c:1336 msgid "This pops up the initial clef menu." msgstr "Tas atver sākotnējās atslēgas izvēlni." #: ../src/ui/mousing.c:1349 msgid "Left Click on blue." msgstr "Kreisais klikšķis uz zilā." #: ../src/ui/mousing.c:1349 msgid "This adds one sharp." msgstr "Tas pievieno vienu diēzu." #: ../src/ui/mousing.c:1351 ../src/ui/mousing.c:1359 msgid "Initial Key Signature Change" msgstr "Sākotnējās toņkārtas maiņa" #: ../src/ui/mousing.c:1351 msgid "Sharpen Keysignature?" msgstr "Paaugstināt toņkārtu?" #: ../src/ui/mousing.c:1357 msgid "Left Click on red." msgstr "Kreisais klikšķis uz sarkanā." #: ../src/ui/mousing.c:1357 msgid "This adds one flat." msgstr "Tas pievieno vienu bemolu." #: ../src/ui/mousing.c:1359 msgid "Flatten Keysignature?" msgstr "Pazemināt toņkārtu?" #: ../src/ui/mousing.c:1366 msgid "Right Click on key." msgstr "Labais klikšķis uz toņkārtas." #: ../src/ui/mousing.c:1366 msgid "This pops up the key signature menu." msgstr "Tas atver toņkārtu izvēlni." #: ../src/ui/mousing.c:1375 msgid "Click on Time." msgstr "Klikšķis uz taktsmēra." #: ../src/ui/mousing.c:1375 msgid "This pops up the time signature menu." msgstr "Tas atver taktsmēru izvēlni." #: ../src/ui/mousing.c:1397 msgid "Editing Staff Groups (Braces)" msgstr "Nošu līniju grupu (figūriekavu) rediģēšana" #: ../src/ui/mousing.c:1397 msgid "Edit Start Brace" msgstr "Rediģēt sākuma figūriekavu" #: ../src/ui/mousing.c:1397 msgid "Edit End Brace" msgstr "Rediģēt beigu figūriekavu" #: ../src/ui/mousing.c:1412 msgid "This staff grouping has no End Brace so it finishes on the lowest staff. Use the Staffs/Voices->Staff Groupings menu to place an End Brace on the desired staff" msgstr "Šim nošu līniju grupējumam nav beigu figūriekavas, tāpēc tas beidzas pie apakšējās nošu līnijas. Lai vēlamajā nošu līnijā novietotu beigu figūriekavu, izmantojiet izvēlni Nošu līnijas/balsis->Nošu līniju grupējumi" #: ../src/ui/mousing.c:1432 msgid "Click on Staff Directives." msgstr "Klikšķis uz nošu līnijas direktīvām." #: ../src/ui/mousing.c:1432 msgid "This pops up the staff directives menu for editing" msgstr "Tas atver nošu līnijas direktīvu izvēlni rediģēšanai" #: ../src/ui/mousing.c:1441 msgid "Click on Voice Directives." msgstr "Klikšķis uz balss direktīvām." #: ../src/ui/mousing.c:1441 msgid "This pops up the voice directives menu for editing" msgstr "Tas atver balss direktīvu izvēlni rediģēšanai" #: ../src/ui/mousing.c:1464 msgid "Control-Shift-Drag." msgstr "Control+Shift+vilkšana." #: ../src/ui/mousing.c:1464 msgid "" "This allows dragging objects in the display.\n" "All sorts of directives such as staccato dots, ornaments, repeat marks etc can be dragged if the display is too cluttered.\n" "The typeset score is unaffected.\n" "Click on a notehead to drag things attached to the notehead,\n" "or off the noteheads for things attached to the whole chord." msgstr "" "Tas ļauj vilkt objektus attēlojumā.\n" "Ja attēlojums ir pārāk pārblīvēts, var vilkt visdažādākās direktīvas, piemēram, staccato punktus, melizmus, atkārtojumu zīmes u. c.\n" "Saliktā partitūra netiek ietekmēta.\n" "Noklikšķiniet uz nots galviņas, lai vilktu nots galviņai pievienotās lietas,\n" "vai ārpus nošu galviņām — visam akordam pievienotajām lietām." #: ../src/ui/mousing.c:1473 msgid "" "Control-Shift-Drag is used to tidy up the Denemo display. Useful if Denemo has created a clutter with your input music.\n" "If you have several things attached to one object you can move them in turn by dragging them in turn.\n" "Notes, Slurs and Ties are fixed but most other things can be moved to make the input music clear. Does not affect the typeset score!\n" "NB! if you have dragged something to one side of a note you have to control-shift-click on the note itself to drag it back - it is where the cursor is that counts." msgstr "" "Control+Shift+vilkšana tiek izmantota Denemo attēlojuma sakārtošanai. Noderīgi, ja Denemo ar jūsu ievadīto mūziku radījis pārblīvējumu.\n" "Ja vienam objektam pievienotas vairākas lietas, tās var pārvietot pēc kārtas, velkot katru atsevišķi.\n" "Notis, legato līgas un līgas ir fiksētas, bet lielāko daļu citu lietu var pārvietot, lai ievadītā mūzika būtu skaidra. Neietekmē salikto partitūru!\n" "Ievērībai! Ja kaut ko esat aizvilcis uz vienu nots pusi, lai to vilktu atpakaļ, jāveic Control+Shift+klikšķis uz pašas nots — nozīme ir tam, kur atrodas kursors." #: ../src/ui/mousing.c:1543 msgid "Dragged line separator." msgstr "Pārvilkts rindu atdalītājs." #: ../src/ui/mousing.c:1543 msgid "This allows the display to show more music, split into lines. The typeset score is not affected." msgstr "Tas ļauj attēlojumā rādīt vairāk mūzikas, sadalītas rindās. Saliktā partitūra netiek ietekmēta." #: ../src/ui/mousing.c:1589 msgid "Ctrl + Mouse Wheel Up" msgstr "Ctrl + peles ritenītis uz augšu" #: ../src/ui/mousing.c:1598 msgid "Shift + Mouse Wheel Up" msgstr "Shift + peles ritenītis uz augšu" #: ../src/ui/mousing.c:1607 msgid "Unshifted + Mouse Wheel Up" msgstr "Bez modificētāja + peles ritenītis uz augšu" #: ../src/ui/mousing.c:1628 msgid "Ctrl + Mouse Wheel Down" msgstr "Ctrl + peles ritenītis uz leju" #: ../src/ui/mousing.c:1640 msgid "Shift + Mouse Wheel Down" msgstr "Shift + peles ritenītis uz leju" #: ../src/ui/mousing.c:1648 msgid "Unshifted + Mouse Wheel Down" msgstr "Bez modificētāja + peles ritenītis uz leju" #: ../src/ui/mwidthdialog.c:61 msgid "Set minimum measure width" msgstr "Iestatīt minimālo takts platumu" #: ../src/ui/mwidthdialog.c:68 msgid "Enter width (in pixels) of measures:" msgstr "Ievadiet taktu platumu (pikseļos):" #: ../src/ui/palettes.c:61 ../src/ui/palettes.c:205 msgid "Destroy All Palettes" msgstr "Iznīcināt visas paletes" #: ../src/ui/palettes.c:61 msgid "Get rid of all palettes permanently?" msgstr "Neatgriezeniski atbrīvoties no visām paletēm?" #: ../src/ui/palettes.c:146 msgid "Give Limit" msgstr "Ievadiet ierobežojumu" #: ../src/ui/palettes.c:158 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Void.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/HideOssia.scm:8 msgid "Hide" msgstr "Paslēpt" #: ../src/ui/palettes.c:163 msgid "Make Horizontal" msgstr "Padarīt horizontālu" #: ../src/ui/palettes.c:164 msgid "Arrange the buttons extending horizontally" msgstr "Izkārtot pogas horizontāli" #: ../src/ui/palettes.c:174 msgid "Make Vertical" msgstr "Padarīt vertikālu" #: ../src/ui/palettes.c:175 msgid "Arrange the buttons extending vertically" msgstr "Izkārtot pogas vertikāli" #: ../src/ui/palettes.c:181 msgid "Vertical Limit" msgstr "Vertikālais ierobežojums" #: ../src/ui/palettes.c:181 msgid "Horizontal Limit" msgstr "Horizontālais ierobežojums" #: ../src/ui/palettes.c:182 msgid "Set maximum extent vertically" msgstr "Iestatīt maksimālo vertikālo apjomu" #: ../src/ui/palettes.c:182 msgid "Set maximum extent horizontally" msgstr "Iestatīt maksimālo horizontālo apjomu" #: ../src/ui/palettes.c:187 msgid "Undock" msgstr "Atdokot" #: ../src/ui/palettes.c:187 msgid "Dock" msgstr "Dokot" #: ../src/ui/palettes.c:188 msgid "Dock this palette in the main display" msgstr "Dokot šo paleti galvenajā attēlojumā" #: ../src/ui/palettes.c:188 msgid "Undock this palette from the main display" msgstr "Atdokot šo paleti no galvenā attēlojuma" #: ../src/ui/palettes.c:193 msgid "Hide All Docked" msgstr "Paslēpt visas dokotās" #: ../src/ui/palettes.c:194 msgid "Hide all the docked palettes" msgstr "Paslēpt visas dokotās paletes" #: ../src/ui/palettes.c:199 msgid "Hide All Palettes" msgstr "Paslēpt visas paletes" #: ../src/ui/palettes.c:200 msgid "Hide all the palettes" msgstr "Paslēpt visas paletes" #: ../src/ui/palettes.c:206 msgid "Destroy all the palettes - this will save time at startup, and shorten the palette menu." msgstr "Iznīcināt visas paletes — tas ietaupīs laiku startējot un saīsinās palešu izvēlni." #: ../src/ui/palettes.c:221 #, c-format msgid "Overwrite script for button \"%s\"?" msgstr "Pārrakstīt pogas „%s” skriptu?" #: ../src/ui/palettes.c:222 msgid "Re-write Script" msgstr "Pārrakstīt skriptu" #: ../src/ui/palettes.c:271 msgid "Write Label" msgstr "Rakstīt apzīmējumu" #: ../src/ui/palettes.c:271 msgid "Write a label for this button" msgstr "Uzrakstīt šīs pogas apzīmējumu" #: ../src/ui/palettes.c:292 msgid "Write Tooltip" msgstr "Rakstīt rīka padomu" #: ../src/ui/palettes.c:292 msgid "Write a tooltip for this button" msgstr "Uzrakstīt šīs pogas rīka padomu" #: ../src/ui/palettes.c:337 msgid "Duplicate Button" msgstr "Dublēt pogu" #: ../src/ui/palettes.c:346 msgid "Show the help for this button" msgstr "Rādīt palīdzību par šo pogu" #: ../src/ui/palettes.c:350 msgid "Edit Label" msgstr "Rediģēt apzīmējumu" #: ../src/ui/palettes.c:351 msgid "Edit the label of this button" msgstr "Rediģēt šīs pogas apzīmējumu" #: ../src/ui/palettes.c:355 msgid "Edit Tooltip" msgstr "Rediģēt rīka padomu" #: ../src/ui/palettes.c:356 msgid "Edit the tooltip of this button" msgstr "Rediģēt šīs pogas rīka padomu" #: ../src/ui/palettes.c:362 msgid "Copy to another Palette" msgstr "Kopēt uz citu paleti" #: ../src/ui/palettes.c:363 msgid "Copy this button to another palette" msgstr "Kopēt šo pogu uz citu paleti" #: ../src/ui/palettes.c:367 msgid "Duplicate this button" msgstr "Dublēt šo pogu" #: ../src/ui/palettes.c:368 msgid "Create a new button with the same effect" msgstr "Izveidot jaunu pogu ar tādu pašu efektu" #: ../src/ui/palettes.c:372 msgid "Remove from Palette" msgstr "Noņemt no paletes" #: ../src/ui/palettes.c:373 msgid "Remove this button from this palette" msgstr "Noņemt šo pogu no šīs paletes" #: ../src/ui/palettes.c:378 msgid "Appends the script that this button executes to the Scheme window" msgstr "Pievieno Scheme logam skriptu, ko izpilda šī poga" #: ../src/ui/palettes.c:383 msgid "Uses the script in the Scheme Window as the one that this button executes when clicked, overwriting its old script" msgstr "Izmanto Scheme logā esošo skriptu kā to, ko šī poga izpilda, uz tās noklikšķinot, pārrakstot tās veco skriptu" #: ../src/ui/palettes.c:388 msgid "Move to Start" msgstr "Pārvietot uz sākumu" #: ../src/ui/palettes.c:389 msgid "Moves this button to the start of the palette" msgstr "Pārvieto šo pogu uz paletes sākumu" #: ../src/ui/palettes.c:393 msgid "Move to End" msgstr "Pārvietot uz beigām" #: ../src/ui/palettes.c:394 msgid "Moves this button to the end of the palette" msgstr "Pārvieto šo pogu uz paletes beigām" #: ../src/ui/palettes.c:398 msgid "Edit this Palette" msgstr "Rediģēt šo paleti" #: ../src/ui/palettes.c:399 msgid "Edits the palette containing this button" msgstr "Rediģē paleti, kurā ir šī poga" #: ../src/ui/palettes.c:459 msgid "Palette Button Activated" msgstr "Aktivizēta paletes poga" #: ../src/ui/palettes.c:598 msgid "Palette Name" msgstr "Paletes nosaukums" #: ../src/ui/palettes.c:598 msgid "Give name for Palette: " msgstr "Ievadiet paletes nosaukumu: " #: ../src/ui/palettes.c:598 msgid "MyPalette" msgstr "ManaPalete" #: ../src/ui/palettes.c:618 msgid "Create Custom Palette" msgstr "Izveidot pielāgotu paleti" #: ../src/ui/palettes.c:642 msgid "Palettes from Menus" msgstr "Paletes no izvēlnēm" #: ../src/ui/playbackprops.c:57 msgid "Playback properties" msgstr "Atskaņošanas īpašības" #: ../src/ui/prefdialog.c:230 #, c-format msgid "The LilyPond executable program %s was not found - no typesetting will be possible" msgstr "LilyPond izpildāmā programma %s netika atrasta — salikšana nebūs iespējama" #: ../src/ui/prefdialog.c:461 msgid "Preferences - Denemo" msgstr "Preferences — Denemo" #: ../src/ui/prefdialog.c:467 msgid "A few options may require re-start of Denemo!" msgstr "Dažām opcijām var būt nepieciešama Denemo restartēšana!" #: ../src/ui/prefdialog.c:581 msgid "Highlight the cursor" msgstr "Izcelt kursoru" #: ../src/ui/prefdialog.c:583 msgid "Display general toolbar" msgstr "Rādīt vispārīgo rīkjoslu" #: ../src/ui/prefdialog.c:585 msgid "Display Controls for Incoming MIDI signals" msgstr "Rādīt ienākošo MIDI signālu vadīklas" #: ../src/ui/prefdialog.c:586 msgid "Display Controls for Playback" msgstr "Rādīt atskaņošanas vadīklas" #: ../src/ui/prefdialog.c:588 msgid "Display console pane" msgstr "Rādīt konsoles rūti" #. BOOLEANENTRY (_("Display lyrics pane"), lyrics_pane); #: ../src/ui/prefdialog.c:590 msgid "Display titles, controls etc" msgstr "Rādīt nosaukumus, vadīklas u. c." #: ../src/ui/prefdialog.c:592 msgid "Display Music Snippets" msgstr "Rādīt mūzikas fragmentus" #: ../src/ui/prefdialog.c:593 msgid "Display menu of objects toolbar" msgstr "Rādīt objektu izvēlnes rīkjoslu" #: ../src/ui/prefdialog.c:595 #, no-c-format msgid "% Zoom" msgstr "% tālummaiņa" #: ../src/ui/prefdialog.c:597 #, no-c-format msgid "% of display height per system" msgstr "% no attēlojuma augstuma vienai sistēmai" #. #. * Preferences to do with commands #. #: ../src/ui/prefdialog.c:603 msgid "Command Behavior" msgstr "Komandu uzvedība" #: ../src/ui/prefdialog.c:604 msgid "Profile" msgstr "Profils" #. TEXTENTRY(_("Strict"), strictshortcuts) #: ../src/ui/prefdialog.c:606 msgid "Apply commands to selection if present" msgstr "Piemērot komandas atlasei, ja tāda ir" #: ../src/ui/prefdialog.c:607 msgid "Spill notes over into next measure" msgstr "Pārnest notis uz nākamo takti" #: ../src/ui/prefdialog.c:608 msgid "(Chord Entry) Do not fill in tied note pitches" msgstr "(Akordu ievade) Neaizpildīt ar līgu saistīto nošu augstumus" #: ../src/ui/prefdialog.c:609 msgid "Allow Quick Setting of Shortcuts" msgstr "Atļaut ātru īsinājumtaustiņu iestatīšanu" #: ../src/ui/prefdialog.c:612 msgid "Strict Shortcuts" msgstr "Stingri īsinājumtaustiņi" #: ../src/ui/prefdialog.c:613 msgid "Menu Navigation by Keypress" msgstr "Izvēlņu navigācija ar taustiņiem" #: ../src/ui/prefdialog.c:614 msgid "Treat Return key as Movable Shortcut" msgstr "Uzskatīt taustiņu Return par pārvietojamu īsinājumtaustiņu" #: ../src/ui/prefdialog.c:615 msgid "Turn on all Tooltips" msgstr "Ieslēgt visus rīku padomus" #: ../src/ui/prefdialog.c:616 msgid "Show Shortcuts Used" msgstr "Rādīt izmantotos īsinājumtaustiņus" #: ../src/ui/prefdialog.c:617 msgid "Tooltip timeout in ms. (0 for default, -1 to use GTK tooltips - restart needed)" msgstr "Rīka padoma noildze ms (0 — noklusējums, -1 — izmantot GTK rīku padomus; nepieciešama restartēšana)" #: ../src/ui/prefdialog.c:619 msgid "Tooltip browse timeout in ms" msgstr "Rīka padomu pārlūkošanas noildze ms" #: ../src/ui/prefdialog.c:620 msgid "Tooltip browse mode timeout in ms" msgstr "Rīka padomu pārlūkošanas režīma noildze ms" #. #. * External (Helper) Programs #. #: ../src/ui/prefdialog.c:625 msgid "Externals" msgstr "Ārējie" #: ../src/ui/prefdialog.c:627 msgid "Path to Lilypond" msgstr "Ceļš uz LilyPond" #: ../src/ui/prefdialog.c:628 msgid "File/Internet Browser" msgstr "Failu/interneta pārlūks" #: ../src/ui/prefdialog.c:629 msgid "Image Viewer" msgstr "Attēlu skatītājs" #: ../src/ui/prefdialog.c:630 msgid "Graphics Editor" msgstr "Grafikas redaktors" #: ../src/ui/prefdialog.c:631 msgid "Default Save Path" msgstr "Noklusējuma saglabāšanas ceļš" #: ../src/ui/prefdialog.c:632 msgid "Update the command set on startup" msgstr "Startējot atjaunināt komandu kopu" #. #. * Misc Menu #. #: ../src/ui/prefdialog.c:636 msgid "Auto-Typeset" msgstr "Automātiska salikšana" #: ../src/ui/prefdialog.c:640 msgid "Manually update the typeset score" msgstr "Saliktās partitūras manuāla atjaunināšana" #: ../src/ui/prefdialog.c:641 msgid "Rate of re-typeset in ms" msgstr "Atkārtotas salikšanas biežums ms" #: ../src/ui/prefdialog.c:642 msgid "Type: (0=Range, 1=Movement, 2=Whole Score)" msgstr "Tips: (0=diapazons, 1=daļa, 2=visa partitūra)" #: ../src/ui/prefdialog.c:643 msgid "Measures before cursor" msgstr "Taktis pirms kursora" #: ../src/ui/prefdialog.c:644 msgid "Measures after cursor" msgstr "Taktis pēc kursora" #: ../src/ui/prefdialog.c:645 msgid "Staffs before cursor" msgstr "Nošu līnijas pirms kursora" #: ../src/ui/prefdialog.c:646 msgid "Staffs after cursor" msgstr "Nošu līnijas pēc kursora" #. #. * Misc Menu #. #: ../src/ui/prefdialog.c:650 msgid "Miscellaneous" msgstr "Dažādi" #: ../src/ui/prefdialog.c:651 msgid "Re-use last settings on startup" msgstr "Startējot izmantot pēdējos iestatījumus" #: ../src/ui/prefdialog.c:652 msgid "Default Font Name (Denemo)" msgstr "Noklusējuma fonta nosaukums (Denemo)" #: ../src/ui/prefdialog.c:653 msgid "Default Font Size" msgstr "Noklusējuma fonta izmērs" #: ../src/ui/prefdialog.c:654 msgid "Maximum Menu Size" msgstr "Maksimālais izvēlnes izmērs" #: ../src/ui/prefdialog.c:656 msgid "Playback Display Refresh" msgstr "Atskaņošanas attēlojuma atsvaidzināšana" #: ../src/ui/prefdialog.c:657 msgid "Page Turn Steps" msgstr "Lappušu pāršķiršanas soļi" #: ../src/ui/prefdialog.c:661 msgid "Excerpt Resolution" msgstr "Fragmenta izšķirtspēja" #: ../src/ui/prefdialog.c:662 msgid "Enable Thumbnails" msgstr "Iespējot sīktēlus" #: ../src/ui/prefdialog.c:663 msgid "Auto Open Sources on File Load" msgstr "Ielādējot failu, automātiski atvērt avotus" #: ../src/ui/prefdialog.c:664 msgid "Ignore Scheme Scripts on File Load" msgstr "Ielādējot failu, ignorēt Scheme skriptus" #: ../src/ui/prefdialog.c:665 msgid "Max recent files" msgstr "Maks. neseno failu skaits" #: ../src/ui/prefdialog.c:666 msgid "User Name" msgstr "Lietotājvārds" #. PASSWORDENTRY (_("Password for Denemo.org"), password) #: ../src/ui/prefdialog.c:668 msgid "Create Parts Layouts" msgstr "Izveidot partiju izkārtojumus" #: ../src/ui/prefdialog.c:672 msgid "Autosave every" msgstr "Automātiski saglabāt ik pēc" #: ../src/ui/prefdialog.c:681 msgid "second(s)" msgstr "sekundes(-ēm)" #: ../src/ui/prefdialog.c:685 msgid "Compression" msgstr "Saspiešana" #: ../src/ui/prefdialog.c:695 msgid "Play back entered notes immediately" msgstr "Nekavējoties atskaņot ievadītās notis" #: ../src/ui/prefdialog.c:696 msgid "" "MIDI key sound on measure end\n" " (0 = Off)" msgstr "" "MIDI taustiņa skaņa takts beigās\n" " (0 = izslēgts)" #: ../src/ui/prefdialog.c:697 msgid "Pitch Spelling Channel" msgstr "Skaņu augstumu pareizrakstības kanāls" #: ../src/ui/prefdialog.c:698 msgid "Use Pitch Spelling" msgstr "Izmantot skaņu augstumu pareizrakstību" #: ../src/ui/prefdialog.c:701 msgid "% MIDI-in Dynamic Compression" msgstr "% MIDI ievades dinamiskā saspiešana" #: ../src/ui/prefdialog.c:702 msgid "Avoid abrupt damping" msgstr "Izvairīties no straujas apslāpēšanas" #: ../src/ui/prefdialog.c:728 msgid "Connect to port (left)" msgstr "Savienot ar portu (kreiso)" #: ../src/ui/prefdialog.c:729 msgid "Connect to port (right)" msgstr "Savienot ar portu (labo)" #: ../src/ui/prefdialog.c:747 msgid "Output device - Advanced Users Only!!" msgstr "Izvades ierīce — tikai pieredzējušiem lietotājiem!!" #: ../src/ui/prefdialog.c:750 msgid "Sample rate" msgstr "Iztveršanas frekvence" #: ../src/ui/prefdialog.c:751 msgid "Period size" msgstr "Perioda izmērs" #: ../src/ui/prefdialog.c:752 msgid "Maximum Recording Time (Secs)" msgstr "Maksimālais ierakstīšanas laiks (sek.)" #: ../src/ui/prefdialog.c:767 msgid "% MIDI-in recording timeout (ms)" msgstr "% MIDI ievades ierakstīšanas noildze (ms)" #: ../src/ui/prefdialog.c:769 msgid "Rhythm Entry for MIDI in" msgstr "Ritma ievade MIDI ievadei" #: ../src/ui/prefdialog.c:770 msgid "Ignore MIDI in except for Note On/Off messages" msgstr "Ignorēt MIDI ievadi, izņemot Note On/Off ziņojumus" #: ../src/ui/prefdialog.c:771 msgid "MIDI backend" msgstr "MIDI aizmugursistēma" #: ../src/ui/prefdialog.c:785 msgid "Connect input to port" msgstr "Savienot ievadi ar portu" #: ../src/ui/prefdialog.c:786 msgid "Connect output to port" msgstr "Savienot izvadi ar portu" #: ../src/ui/prefdialog.c:807 msgid "Input device" msgstr "Ievades ierīce" #. #. * FluidSynth settings #. #: ../src/ui/prefdialog.c:823 msgid "Soundfont" msgstr "Soundfont" #: ../src/ui/prefdialog.c:825 msgid "Choose Soundfont" msgstr "Izvēlēties SoundFont" #: ../src/ui/prefdialog.c:832 msgid "Enable Reverb on soundfont" msgstr "Iespējot SoundFont atbalsi" #: ../src/ui/prefdialog.c:832 msgid "Enable Chorus on soundfont" msgstr "Iespējot SoundFont korusa efektu" #. #. * Pitch Entry Parameters #. #: ../src/ui/prefdialog.c:838 msgid "Pitch Entry" msgstr "Skaņas augstuma ievade" #: ../src/ui/prefdialog.c:840 msgid "Temperament" msgstr "Temperācija" #: ../src/ui/prefdialog.c:840 msgid "Use Overlays" msgstr "Izmantot pārklājumus" #: ../src/ui/prefdialog.c:841 msgid "Continuous Entry" msgstr "Nepārtraukta ievade" #: ../src/ui/prefdialog.c:884 msgid "Any changes to MIDI or AUDIO will not be effected until re-starting Denemo" msgstr "Izmaiņas MIDI vai AUDIO stāsies spēkā tikai pēc Denemo restartēšanas" #: ../src/ui/prefdialog.c:885 msgid "Audio/MIDI Subsystem" msgstr "Audio/MIDI apakšsistēma" #: ../src/ui/prefdialog.c:885 msgid "Attempt to re-start the audio subsystem now?" msgstr "Mēģināt restartēt audio apakšsistēmu tagad?" #: ../src/ui/scoreprops.c:60 msgid "Custom LilyPond Score Block" msgstr "Pielāgots LilyPond partitūras bloks" #: ../src/ui/scoreprops.c:60 msgid "" "You will need to edit the LilyPond text to copy these edits from the standard scoreblock.\n" "It might be easier to edit your custom scoreblock directly. Abandon?" msgstr "" "Lai pārnestu šos labojumus no standarta partitūras bloka, jums būs jārediģē LilyPond teksts.\n" "Iespējams, vieglāk būs rediģēt savu pielāgoto partitūras bloku tieši. Pamest?" #. g_assert (si != NULL); #: ../src/ui/scoreprops.c:140 msgid "Score properties" msgstr "Partitūras īpašības" #: ../src/ui/scoreprops.c:152 msgid "Display Layout" msgstr "Attēlojuma izkārtojums" #: ../src/ui/scoreprops.c:157 msgid "Measure width (pixels):" msgstr "Takts platums (pikseļos):" #: ../src/ui/scoreprops.c:165 msgid "Staff spacing (pixels):" msgstr "Nošu līniju atstarpe (pikseļos):" #: ../src/ui/scoreprops.c:193 msgid "Paper Size" msgstr "Papīra izmērs" #: ../src/ui/scoreprops.c:213 ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:477 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFontSize.scm:3 msgid "Font Size" msgstr "Fonta izmērs" #: ../src/ui/scoreprops.c:219 msgid "Lilypond Version" msgstr "LilyPond versija" #: ../src/ui/scoreprops.c:225 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PaperSize.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PaperSize.scm:6 msgid "Portrait" msgstr "Portrets" #: ../src/ui/scoreprops.c:228 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PaperSize.scm:5 msgid "Landscape" msgstr "Ainava" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:229 msgid "Only alphanumeric characters are allowed - part name unchanged" msgstr "Atļautas tikai burtu un ciparu rakstzīmes — partijas nosaukums nav mainīts" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:255 msgid "" "The setting for the loudness of this staff will ignored (or at least modified) by the setting of the dynamic compression preference you have.\n" "See Preferences Dialog, Audio Tab or Playback Controls \"Always Full Volume\" checkbox." msgstr "" "Šīs nošu līnijas skaļuma iestatījumu ignorēs (vai vismaz mainīs) jūsu dinamiskās saspiešanas preferences iestatījums.\n" "Sk. preferenču dialoga cilni Audio vai atskaņošanas vadīklu rūtiņu „Vienmēr pilns skaļums”." #: ../src/ui/staffpropdialog.c:306 msgid "This staff will no longer auto-adjust its height to the staff content" msgstr "Šī nošu līnija vairs automātiski nepielāgos savu augstumu nošu līnijas saturam" #. Print appearance tab #: ../src/ui/staffpropdialog.c:480 msgid "Typeset Appearance" msgstr "Salikuma izskats" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:481 msgid "Part name (a-z,0-9):" msgstr "Partijas nosaukums (a-z,0-9):" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:482 msgid "All staffs with the same part name will be typeset with the Print Part command. Use a blank part name for staffs that should be printed with every part. Only alphabetic characters, space and numerals are allowed" msgstr "Visas nošu līnijas ar vienādu partijas nosaukumu tiks saliktas ar komandu „Drukāt partiju”. Nošu līnijām, kas jādrukā ar katru partiju, izmantojiet tukšu partijas nosaukumu. Atļauti tikai burti, atstarpe un cipari" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:483 msgid "Sub Part name:" msgstr "Apakšpartijas nosaukums:" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:484 msgid "If a single part (e.g. piano) has more than one staff they should be named here." msgstr "Ja vienai partijai (piem., klavierēm) ir vairāk nekā viena nošu līnija, tās jānosauc šeit." #. gtk_widget_grab_focus (entrywidget); #: ../src/ui/staffpropdialog.c:489 msgid "Space above:" msgstr "Atstarpe virs:" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:490 msgid "Space below:" msgstr "Atstarpe zem:" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:491 msgid "Number of Display Staff Lines:" msgstr "Attēlojamo nošu līniju skaits:" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:496 msgid "MIDI Instrument:" msgstr "MIDI instruments:" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:497 msgid "Transposition:" msgstr "Transpozīcija:" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:498 msgid "Always Full Volume" msgstr "Vienmēr pilns skaļums" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:499 msgid "Master Volume:" msgstr "Galvenais skaļums:" #. BOOLEANENTRY("Override MIDI Channel/Program", midi_prognum_override); #: ../src/ui/staffpropdialog.c:501 msgid "Channel:" msgstr "Kanāls:" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:502 msgid "Program:" msgstr "Programma:" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:545 msgid "Staff " msgstr "Nošu līnija " #: ../src/ui/staffpropdialog.c:545 msgid " is using the same MIDI channel as this staff, but a different MIDI instrument - this won't work. Choose a different channel." msgstr " izmanto to pašu MIDI kanālu, ko šī nošu līnija, bet citu MIDI instrumentu — tas nedarbosies. Izvēlieties citu kanālu." #: ../src/ui/texteditors.c:55 msgid "My Script" msgstr "Mans skripts" #: ../src/ui/texteditors.c:59 msgid "Creates a button for the script" msgstr "Izveido pogu skriptam" #: ../src/ui/texteditors.c:69 msgid "Empty scheme script" msgstr "Tukšs Scheme skripts" #: ../src/ui/texteditors.c:76 msgid "" "To create a new command in the menu system that will execute the Scheme script in the pane below follow these steps:\n" " 1) Choose an already existing command in the menu system which you want your new command to come after.\n" " 2) Right Click on that command and select the option to create a new menu item\n" " 3) Give a unique name for this command (hint: prefix the command with your own initials)\n" " 4) Give the label and then the tooltip for the command\n" " 5) When exiting Denemo choose to save you new command(s)." msgstr "" "Lai izvēlņu sistēmā izveidotu jaunu komandu, kas izpildīs zemāk esošās rūts Scheme skriptu, veiciet šīs darbības:\n" " 1) Izvēlnē izvēlieties jau esošu komandu, aiz kuras jāatrodas jaunajai komandai.\n" " 2) Ar labo pogu noklikšķiniet uz šīs komandas un izvēlieties jauna izvēlnes vienuma izveides opciju\n" " 3) Ievadiet šai komandai unikālu nosaukumu (ieteikums: komandas sākumā lietojiet savus iniciāļus)\n" " 4) Ievadiet komandas apzīmējumu un pēc tam rīka padomu\n" " 5) Izejot no Denemo, izvēlieties saglabāt jauno(-ās) komandu(-as)." #: ../src/ui/texteditors.c:83 msgid "No script in the Scheme Window" msgstr "Scheme logā nav skripta" #: ../src/ui/texteditors.c:175 msgid "Turning off Recording scheme" msgstr "Izslēdz Scheme ierakstīšanu" #: ../src/ui/texteditors.c:189 msgid "Save Scheme Text as..." msgstr "Saglabāt Scheme tekstu kā..." #: ../src/ui/texteditors.c:203 msgid "File already exists" msgstr "Fails jau eksistē" #: ../src/ui/texteditors.c:206 #, c-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Fails %s jau eksistē.\n" "Vai vēlaties to pārrakstīt?" #: ../src/ui/texteditors.c:235 msgid "" "If you have loaded this script from a menu item or palette button then you must save it using a right click on that same menu item or palette button (and choosing \"Save Script from Scheme Window\").\n" "Otherwise use \"Save As\" from this menu." msgstr "" "Ja šo skriptu ielādējāt no izvēlnes vienuma vai paletes pogas, tas jāsaglabā, ar labo pogu noklikšķinot uz tā paša izvēlnes vienuma vai paletes pogas (un izvēloties „Saglabāt skriptu no Scheme loga”).\n" "Citādi izmantojiet šīs izvēlnes „Saglabāt kā”." #: ../src/ui/texteditors.c:241 msgid "Overwrite this file?" msgstr "Pārrakstīt šo failu?" #: ../src/ui/texteditors.c:241 msgid "Blank out this file?" msgstr "Iztukšot šo failu?" #: ../src/ui/texteditors.c:246 msgid "Saved File" msgstr "Saglabātais fails" #: ../src/ui/texteditors.c:264 msgid "Scheme text changed" msgstr "Scheme teksts mainīts" #: ../src/ui/texteditors.c:269 msgid "" "\n" "Do you want to save the changes in a new file?\n" "\n" msgstr "" "\n" "Vai vēlaties saglabāt izmaiņas jaunā failā?\n" "\n" #: ../src/ui/texteditors.c:272 #, c-format msgid "" "\n" "Do you want to save the changes in %s ?\n" "\n" msgstr "" "\n" "Vai vēlaties saglabāt izmaiņas failā %s?\n" "\n" #: ../src/ui/texteditors.c:306 ../src/ui/texteditors.c:365 #: ../src/ui/texteditors.c:431 msgid "Denemo Scheme Script" msgstr "Denemo Scheme skripts" #: ../src/ui/texteditors.c:323 msgid "Open File" msgstr "Atvērt failu" #: ../src/ui/texteditors.c:442 msgid "A Scheme command line interface. Type an expression here and press Enter to evaluate and display the result in the terminal. (On windows, use denemo-console.exe to get a terminal)" msgstr "Scheme komandrindas saskarne. Ievadiet šeit izteiksmi un nospiediet Enter, lai to novērtētu un parādītu rezultātu terminālī. (Windows sistēmā termināļa iegūšanai izmantojiet denemo-console.exe)" #: ../src/ui/texteditors.c:459 msgid "Execute Script" msgstr "Izpildīt skriptu" #: ../src/ui/texteditors.c:460 msgid "Executes the Scheme in the script window below. If an error is thrown this will give a message in the terminal." msgstr "Izpilda zemāk esošā skripta loga Scheme kodu. Ja rodas kļūda, terminālī tiks parādīts ziņojums." #: ../src/ui/texteditors.c:464 msgid "Create Button" msgstr "Izveidot pogu" #: ../src/ui/texteditors.c:465 msgid "Create a palette button for the Scheme in the script window below." msgstr "Izveidot paletes pogu zemāk esošā skripta loga Scheme kodam." #: ../src/ui/texteditors.c:469 msgid "Create Menu Item" msgstr "Izveidot izvēlnes vienumu" #: ../src/ui/texteditors.c:470 msgid "Steps you through creation of a Denemo command in the menu system to execute the Scheme script." msgstr "Soli pa solim izveido izvēlņu sistēmā Denemo komandu, kas izpilda Scheme skriptu." #: ../src/ui/texteditors.c:477 msgid "Erase the current script" msgstr "Izdzēst pašreizējo skriptu" #: ../src/ui/texteditors.c:483 msgid "Load a script file" msgstr "Ielādēt skripta failu" #: ../src/ui/texteditors.c:487 msgid "Open Initialization Script" msgstr "Atvērt inicializācijas skriptu" #: ../src/ui/texteditors.c:489 msgid "Load the script file which will be executed on each newly opened score" msgstr "Ielādēt skripta failu, kas tiks izpildīts katrai jaunatvērtajai partitūrai" #: ../src/ui/texteditors.c:495 msgid "Save this script to the file it was loaded from" msgstr "Saglabāt šo skriptu failā, no kura tas tika ielādēts" #: ../src/ui/texteditors.c:499 msgid "Save as…" msgstr "Saglabāt kā…" #: ../src/ui/texteditors.c:501 msgid "Save this as a new file" msgstr "Saglabāt šo kā jaunu failu" #: ../src/ui/texteditors.c:505 ../src/ui/texteditors.c:583 msgid "Find" msgstr "Meklēt" #: ../src/ui/texteditors.c:508 ../src/ui/texteditors.c:583 msgid "Replace" msgstr "Aizstāt" #: ../src/ui/texteditors.c:528 msgid "Record Scheme Script" msgstr "Ierakstīt Scheme skriptu" #: ../src/ui/texteditors.c:529 msgid "Start recording commands into the Scheme script text window" msgstr "Sākt komandu ierakstīšanu Scheme skripta teksta logā" #: ../src/ui/timedialog.c:235 msgid "Change initial time signature" msgstr "Mainīt sākotnējo taktsmēru" #: ../src/ui/timedialog.c:235 msgid "Insert time signature change" msgstr "Ievietot taktsmēra maiņu" #: ../src/ui/timedialog.c:243 msgid "Enter desired time signature:" msgstr "Ievadiet vēlamo taktsmēru:" #: ../src/ui/timedialog.c:261 msgid "Current Staff Only" msgstr "Tikai pašreizējā nošu līnija" #: ../src/ui/tomeasuredialog.c:48 msgid "Go to measure" msgstr "Pāriet uz takti" #: ../src/ui/tomeasuredialog.c:53 msgid "Go to measure:" msgstr "Pāriet uz takti:" #: ../src/ui/tupletdialog.c:16 msgid "Customize tuplet multiplier" msgstr "Pielāgot tupleta reizinātāju" #: ../src/ui/tupletdialog.c:21 msgid "Numerator" msgstr "Skaitītājs" #: ../src/ui/tupletdialog.c:30 msgid "Denominator" msgstr "Saucējs" #: ../src/ui/virtualkeyboard.c:29 msgid "Virtual Keyboard requires Denemo to be built with GTK3 or higher" msgstr "Virtuālajai klaviatūrai nepieciešams, lai Denemo būtu būvēts ar GTK3 vai jaunāku" #: ../src/ui/virtualkeyboard.c:165 msgid "Virtual MIDI keyboard" msgstr "Virtuālā MIDI klaviatūra" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:26 msgid "Modifying the LilyPond Text" msgstr "LilyPond teksta mainīšana" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:26 msgid "Give LilyPond syntax to be emitted by this Denemo Directive" msgstr "Ievadiet LilyPond sintaksi, ko izvadīs šī Denemo direktīva" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:31 msgid "This directive currently creates no LilyPond via its postfix field, use the Advanced Edit instead" msgstr "Šī direktīva pašlaik ar piedēkļa lauku neveido LilyPond, tā vietā izmantojiet paplašināto rediģēšanu" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:33 msgid "Help " msgstr "Palīdzība " #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:39 msgid "" "This is a Directive object.\n" "Double click on it to get information about it." msgstr "" "Šis ir direktīvas objekts.\n" "Lai iegūtu informāciju par to, veiciet uz tā dubultklikšķi." #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:107 msgid "Edit Similar" msgstr "Rediģēt līdzīgos" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:108 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:506 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:527 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:597 #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/DisplayCurrentObject.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/NoBarline.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeCoda.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeFermata.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeSegno.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/Caesura.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ParenthesizeNote.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:8 msgid "Object Inspector" msgstr "Objektu inspektors" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:115 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:162 msgid "No help!" msgstr "Nav palīdzības!" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:334 msgid "All inclusion criteria are set on this directive" msgstr "Šai direktīvai iestatīti visi iekļaušanas kritēriji" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:347 msgid "No inclusion criterion is set on this directive" msgstr "Šai direktīvai nav iestatīts neviens iekļaušanas kritērijs" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:355 msgid "Conditional on Layout" msgstr "Atkarīgs no izkārtojuma" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:356 msgid ": For all layouts" msgstr ": visiem izkārtojumiem" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:357 msgid "Only when an Inclusion Criterion set" msgstr "Tikai tad, ja iestatīts iekļaušanas kritērijs" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:358 msgid "Drop an Inclusion Criterion" msgstr "Atmest iekļaušanas kritēriju" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:374 msgid "No Denemo Directive here" msgstr "Šeit nav Denemo direktīvas" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:381 msgid ": Allow for a layout" msgstr ": atļaut izkārtojumam" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:382 msgid ": Ignore for a layout" msgstr ": ignorēt izkārtojumam" #: ../actions/denemo-modules/scheme.scm:338 #: ../actions/denemo-modules/scheme.scm:339 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsOverBass.scm:214 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:176 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:177 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CreateIntro.scm:36 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:93 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:94 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:156 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:30 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:106 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:44 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:45 msgid "y" msgstr "y" #: ../actions/denemo-modules/selection.scm:76 msgid "Cursor is not inside selection" msgstr "Kursors nav atlases iekšpusē" #: ../actions/denemo-modules/selection.scm:415 msgid "Object of type " msgstr "Objekts ar tipu " #: ../actions/denemo-modules/selection.scm:420 msgid "Copied " msgstr "Nokopēts " #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:306 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:349 msgid "Now drag the control points to make the shape desired - when finished click away from a control point" msgstr "Tagad velciet vadības punktus, lai iegūtu vēlamo formu — kad pabeigts, noklikšķiniet prom no vadības punkta" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:310 msgid "Slur Re-shaped" msgstr "Legato līgas forma mainīta" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:315 msgid "" "To re-shape curves it is better to have the control points marked.\n" "Use the right click menu to turn these on before invoking this command.\n" "However, as this is not working well for multiple staffs, you can do without -\n" "dismiss this dialog and\n" "simply click on four points: the start of the curve, two points outside along its length and the end point." msgstr "" "Līkņu formas maiņai labāk, ja vadības punkti ir atzīmēti.\n" "Pirms šīs komandas izsaukšanas ieslēdziet tos ar labā klikšķa izvēlni.\n" "Tomēr, tā kā tas nedarbojas labi vairākām nošu līnijām, var iztikt arī bez tā —\n" "aizveriet šo dialoglodziņu un\n" "vienkārši noklikšķiniet uz četriem punktiem: līknes sākuma, diviem punktiem ārpusē gar tās garumu un beigu punkta." #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:326 msgid "" "Now click on the control point at the left end of the slur\n" "Control points are marked by red crosses" msgstr "" "Tagad noklikšķiniet uz vadības punkta legato līgas kreisajā galā\n" "Vadības punkti ir atzīmēti ar sarkaniem krustiņiem" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:327 msgid "Now click second control point of the slur, the next red cross to the right" msgstr "Tagad noklikšķiniet uz legato līgas otrā vadības punkta — nākamā sarkanā krustiņa pa labi" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:328 msgid "Now click third control point of the slur, the next red cross to the right" msgstr "Tagad noklikšķiniet uz legato līgas trešā vadības punkta — nākamā sarkanā krustiņa pa labi" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:329 msgid "Now click last control point at the end of the slur, the last red cross to the right" msgstr "Tagad noklikšķiniet uz pēdējā vadības punkta legato līgas beigās — pēdējā sarkanā krustiņa pa labi" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:337 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:372 msgid "First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest (Positioning will be done with respect to this height)" msgstr "Vispirms noklikšķiniet uz nošu līnijas viduslīnijas pret nots galviņu/pauzi (pozicionēšana tiks veikta attiecībā pret šo augstumu)" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:353 msgid "Tie Re-shaped" msgstr "Līgas forma mainīta" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:362 msgid "" "Now click on the control point at the left end of the tie\n" "Control points are marked by red crosses" msgstr "" "Tagad noklikšķiniet uz vadības punkta līgas kreisajā galā\n" "Vadības punkti ir atzīmēti ar sarkaniem krustiņiem" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:363 msgid "Now click second control point of the tie, the next red cross to the right" msgstr "Tagad noklikšķiniet uz līgas otrā vadības punkta — nākamā sarkanā krustiņa pa labi" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:364 msgid "Now click third control point of the tie, the next red cross to the right" msgstr "Tagad noklikšķiniet uz līgas trešā vadības punkta — nākamā sarkanā krustiņa pa labi" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:365 msgid "Now click last control point at the end of the tie, the last red cross to the right" msgstr "Tagad noklikšķiniet uz pēdējā vadības punkta līgas beigās — pēdējā sarkanā krustiņa pa labi" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:382 msgid "Restore Default Slur Shape/Position" msgstr "Atjaunot noklusējuma legato līgas formu/pozīciju" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:382 msgid "Removes your customization of this slur" msgstr "Noņem šīs legato līgas pielāgojumus" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:383 msgid "Restore Default Tie Shape/Position" msgstr "Atjaunot noklusējuma līgas formu/pozīciju" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:383 msgid "Removes your customization of this tie" msgstr "Noņem šīs līgas pielāgojumus" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:388 msgid "Hint Slur Position" msgstr "Legato līgas pozīcijas mājiens" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:388 msgid "Edit Slur Shape" msgstr "Rediģēt legato līgas formu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:396 msgid "First click on the notehead of the note where the slur starts" msgstr "Vispirms noklikšķiniet uz tās nots galviņas, kur sākas legato līga" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:402 msgid "Not a slur start - cancelled" msgstr "Nav legato līgas sākums — atcelts" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:409 msgid "Edit Tie Shape" msgstr "Rediģēt līgas formu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:437 msgid "" "To re-position stuff attached to notes accurately you need to have the locations of the objects marked with red dots.\n" "You can use the right click menu to turn these on before invoking this command. However, since this marking code is only working well for single staffs, you can go ahead without.\n" "To do this dismiss this dialog and guess at where the red spot is on the object." msgstr "" "Lai precīzi pārvietotu notīm pievienotās lietas, objektu atrašanās vietām jābūt atzīmētām ar sarkaniem punktiem.\n" "Pirms šīs komandas izsaukšanas tos var ieslēgt ar labā klikšķa izvēlni. Tomēr, tā kā šis atzīmēšanas kods labi darbojas tikai atsevišķām nošu līnijām, var turpināt arī bez tā.\n" "Lai to darītu, aizveriet šo dialoglodziņu un uzminiet, kur uz objekta atrodas sarkanais punkts." #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:441 msgid "" "First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest\n" "(Positioning will be done with respect to this height)" msgstr "" "Vispirms noklikšķiniet uz nošu līnijas viduslīnijas pret nots galviņu/pauzi\n" "(pozicionēšana tiks veikta attiecībā pret šo augstumu)" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:443 msgid "Now click on the position desired for the object" msgstr "Tagad noklikšķiniet objektam vēlamajā pozīcijā" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:447 msgid "Re-positioned" msgstr "Pārvietots" #. TupletPosition #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:453 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:616 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:619 ../actions/denemo.scm:1115 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletPosition.scm:2 msgid "Up" msgstr "Uz augšu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:453 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:616 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:620 ../actions/denemo.scm:1115 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletPosition.scm:2 msgid "Down" msgstr "Uz leju" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:453 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:616 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:621 ../actions/denemo.scm:1115 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletPosition.scm:2 msgid "Auto" msgstr "Automātiski" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:464 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:515 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:30 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:12 msgid "Padding" msgstr "Papildinājums" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:464 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:18 msgid "Give amount of padding required around this item (in staff spaces)" msgstr "Ievadiet vajadzīgo papildinājumu ap šo vienumu (nošu līnijas atstarpēs)" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:477 msgid "Give relative font size: " msgstr "Ievadiet relatīvo fonta izmēru: " #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:505 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:526 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:596 msgid "Object Editor" msgstr "Objektu redaktors" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:507 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:528 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:598 msgid "Play From Here" msgstr "Atskaņot no šejienes" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:515 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:71 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:30 msgid "Up/Down" msgstr "Augšup/lejup" #. FIXME the value is relative to the centre line of the staff, this gets relative to the tr sign. #. need to use d-GetNewTarget to find the notehead position, then use its mid_c_offset to get the centre line value #. beaming does not come here, it is on Note target-type this #. dragging rests is target = (CHORD, #f, #f) comes here #. ornaments come here target = (Chord #f ToggleMordent) for example #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:522 ../actions/denemo.scm:173 #: ../actions/denemo.scm:176 msgid "Offset Position" msgstr "Nobīdīt pozīciju" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:556 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/LineBreak.xml.h:1 msgid "Line Break" msgstr "Rindas pārtraukums" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:556 msgid "Start a new line here" msgstr "Sākt šeit jaunu rindu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:557 msgid "Start a new page here" msgstr "Sākt šeit jaunu lappusi" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:560 msgid "Three Beams Right (Off/On)" msgstr "Trīs svītras pa labi (izsl./iesl.)" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:560 msgid "Put just three beams to the right or undo a previous invocation of this command" msgstr "Novietot tikai trīs svītras pa labi vai atsaukt iepriekšēju šīs komandas izsaukumu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:561 msgid "Three Beams Left (Off/On)" msgstr "Trīs svītras pa kreisi (izsl./iesl.)" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:561 msgid "Put just three beams to the left or undo a previous invocation of this command" msgstr "Novietot tikai trīs svītras pa kreisi vai atsaukt iepriekšēju šīs komandas izsaukumu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:564 msgid "Two Beams Right (Off/On)" msgstr "Divas svītras pa labi (izsl./iesl.)" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:564 msgid "Put just two beams to the right or undo a previous invocation of this command" msgstr "Novietot tikai divas svītras pa labi vai atsaukt iepriekšēju šīs komandas izsaukumu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:565 msgid "Two Beams Left (Off/On)" msgstr "Divas svītras pa kreisi (izsl./iesl.)" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:565 msgid "Put just two beams to the left or undo a previous invocation of this command" msgstr "Novietot tikai divas svītras pa kreisi vai atsaukt iepriekšēju šīs komandas izsaukumu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:570 msgid "One Beam Right (Off/On)" msgstr "Viena svītra pa labi (izsl./iesl.)" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:570 msgid "Put just one beam to the right or undo a previous invocation of this command" msgstr "Novietot tikai vienu svītru pa labi vai atsaukt iepriekšēju šīs komandas izsaukumu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:571 msgid "One Beam Left (Off/On)" msgstr "Viena svītra pa kreisi (izsl./iesl.)" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:571 msgid "Put just one beam to the left or undo a previous invocation of this command" msgstr "Novietot tikai vienu svītru pa kreisi vai atsaukt iepriekšēju šīs komandas izsaukumu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:572 msgid "Chop to One Beam" msgstr "Saīsināt līdz vienai svītrai" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:572 msgid "Reduce the beaming between this and the next note to just one beam" msgstr "Samazināt svītrojumu starp šo un nākamo noti līdz vienai svītrai" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:577 msgid "Chop Gap in Beam" msgstr "Pārtraukt svītru" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:577 msgid "Remove the beaming between this and the next note" msgstr "Noņemt svītrojumu starp šo un nākamo noti" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:578 msgid "No Beam (Off/On)" msgstr "Bez svītras (izsl./iesl.)" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:578 msgid "Leave note/chord un-beamed or undo a previous invocation of this command" msgstr "Atstāt noti/akordu bez svītras vai atsaukt iepriekšēju šīs komandas izsaukumu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:579 msgid "Change beam angle/position" msgstr "Mainīt svītras leņķi/pozīciju" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:579 msgid "Allows you to drag the ends of the beam" msgstr "Ļauj vilkt svītras galus" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:583 msgid "Hint Slur Angle/Position" msgstr "Legato līgas leņķa/pozīcijas mājiens" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:583 msgid "Allows you to drag the ends of the slur" msgstr "Ļauj vilkt legato līgas galus" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:584 msgid "Change Slur Shape" msgstr "Mainīt legato līgas formu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:584 msgid "Allows you to drag the control points of the slur" msgstr "Ļauj vilkt legato līgas vadības punktus" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:591 msgid "Change Tie Shape" msgstr "Mainīt līgas formu" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:591 msgid "Allows you to drag the control points of the tie" msgstr "Ļauj vilkt līgas vadības punktus" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:625 msgid "Edit Directive tagged " msgstr "Rediģēt direktīvu ar birku " #: ../actions/denemo.scm:157 msgid "Place above staff" msgstr "Novietot virs nošu līnijas" #: ../actions/denemo.scm:158 msgid "Place below staff" msgstr "Novietot zem nošu līnijas" #: ../actions/denemo.scm:159 msgid "Set Relative Font Size" msgstr "Iestatīt relatīvo fonta izmēru" #: ../actions/denemo.scm:160 msgid "Offset Position (All)" msgstr "Nobīdīt pozīciju (visas)" #: ../actions/denemo.scm:161 msgid "Offset Position (One)" msgstr "Nobīdīt pozīciju (vienu)" #: ../actions/denemo.scm:162 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:89 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:68 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:17 msgid "Edit Text" msgstr "Rediģēt tekstu" #: ../actions/denemo.scm:163 msgid "Set Padding" msgstr "Iestatīt papildinājumu" #: ../actions/denemo.scm:166 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:7 msgid "Restore Position" msgstr "Atjaunot pozīciju" #: ../actions/denemo.scm:167 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:6 msgid "Nudge Position" msgstr "Pabīdīt pozīciju" #: ../actions/denemo.scm:173 msgid "Amount (+/-) to nudge in horizontal direction" msgstr "Daudzums (+/-), par kādu pabīdīt horizontālā virzienā" #: ../actions/denemo.scm:176 msgid "Amount (+/-) to nudge in vertical direction" msgstr "Daudzums (+/-), par kādu pabīdīt vertikālā virzienā" #: ../actions/denemo.scm:284 ../actions/denemo.scm:345 msgid "Extra space above (0):" msgstr "Papildu atstarpe virs (0):" #: ../actions/denemo.scm:287 ../actions/denemo.scm:347 msgid "Give font magnification required (+/-) 0 " msgstr "Ievadiet vajadzīgo fonta palielinājumu (+/-) 0 " #: ../actions/denemo.scm:335 msgid "Give a name applying to the whole score" msgstr "Ievadiet nosaukumu, kas attiecas uz visu partitūru" #: ../actions/denemo.scm:539 msgid "End the selection at a note" msgstr "Beigt atlasi pie nots" #: ../actions/denemo.scm:544 msgid "Start the selection at a note" msgstr "Sākt atlasi pie nots" #: ../actions/denemo.scm:704 msgid "You had book titles for this score. These are being dropped. To re-instate them, re-set the title as a book title." msgstr "Šai partitūrai bija grāmatas nosaukumi. Tie tiek atmesti. Lai tos atjaunotu, iestatiet nosaukumu vēlreiz kā grāmatas nosaukumu." #: ../actions/denemo.scm:994 msgid "Please enter a transpose interval" msgstr "Lūdzu, ievadiet transponēšanas intervālu" #: ../actions/denemo.scm:994 msgid "" "Please enter a transpose interval or two notes in Lilypond syntax.\n" "\n" "Example: m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.\n" "Or: c' e' for a major third." msgstr "" "Lūdzu, ievadiet transponēšanas intervālu vai divas notis LilyPond sintaksē.\n" "\n" "Piemērs: m2 mazā sekunda, M2 lielā sekunda, p5 kvinta, T tritons.\n" "Vai: c' e' — lielā terca." #: ../actions/denemo.scm:1124 msgid "This definition is not loaded ... trying to load" msgstr "Šī definīcija nav ielādēta ... mēģina ielādēt" #: ../actions/denemo.scm:1246 ../actions/denemo.scm:1250 #: ../actions/denemo.scm:1312 msgid "Movement Titles" msgstr "Daļu nosaukumi" #: ../actions/denemo.scm:1246 ../actions/denemo.scm:1250 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/init.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:18 msgid "Give " msgstr "Norādiet: " #: ../actions/denemo.scm:1344 ../actions/denemo.scm:1411 msgid "dedication" msgstr "veltījums" #: ../actions/denemo.scm:1345 ../actions/denemo.scm:1415 msgid "title" msgstr "virsraksts" #: ../actions/denemo.scm:1346 ../actions/denemo.scm:1419 msgid "subtitle" msgstr "apakšvirsraksts" #: ../actions/denemo.scm:1347 ../actions/denemo.scm:1423 msgid "subsubtitle" msgstr "apakšapakšvirsraksts" #: ../actions/denemo.scm:1348 ../actions/denemo.scm:1427 msgid "instrument" msgstr "instruments" #: ../actions/denemo.scm:1349 ../actions/denemo.scm:1431 msgid "poet" msgstr "dzejnieks" #: ../actions/denemo.scm:1350 ../actions/denemo.scm:1435 msgid "composer" msgstr "komponists" #: ../actions/denemo.scm:1351 ../actions/denemo.scm:1439 msgid "meter" msgstr "metrs" #: ../actions/denemo.scm:1352 ../actions/denemo.scm:1443 msgid "arranger" msgstr "aranžētājs" #: ../actions/denemo.scm:1357 ../actions/denemo.scm:1447 msgid "tagline" msgstr "noslēguma rinda" #: ../actions/denemo.scm:1357 ../actions/denemo.scm:1451 msgid "copyright" msgstr "autortiesības" #: ../actions/denemo.scm:1358 ../actions/denemo.scm:1455 msgid "piece" msgstr "skaņdarbs" #: ../actions/denemo.scm:1358 ../actions/denemo.scm:1459 msgid "opus" msgstr "opuss" #: ../actions/denemo.scm:1361 msgid "Switch to Simple Titles" msgstr "Pārslēgties uz vienkāršiem nosaukumiem" #: ../actions/denemo.scm:1405 msgid "" "You have simple titles created by an earlier version of Denemo.\n" "You can only edit these with 1.2.4 or earlier versions.\n" "You can delete them in the score and movement editor and then re-instate them." msgstr "" "Jums ir vienkārši nosaukumi, ko izveidojusi agrāka Denemo versija.\n" "Tos var rediģēt tikai ar 1.2.4 vai agrākām versijām.\n" "Tos var izdzēst partitūras un daļas redaktorā un pēc tam izveidot no jauna." #: ../actions/denemo.scm:1488 msgid "Give Spacing:" msgstr "Ievadiet atstarpi:" #: ../actions/denemo.scm:1506 ../actions/denemo.scm:1509 msgid "Give distance" msgstr "Ievadiet attālumu" #: ../actions/denemo.scm:1510 msgid "System to System Minimum Distance" msgstr "Minimālais attālums starp sistēmām" #: ../actions/denemo.scm:1512 msgid "Give padding" msgstr "Ievadiet papildinājumu" #: ../actions/denemo.scm:1513 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemPadding.xml.h:1 msgid "System to System Padding" msgstr "Papildinājums starp sistēmām" #: ../actions/denemo.scm:1515 msgid "Give stretchability" msgstr "Ievadiet stiepjamību" #: ../actions/denemo.scm:1516 msgid "System to System Stretchability" msgstr "Stiepjamība starp sistēmām" #: ../actions/denemo.scm:1532 msgid "Mute Staff" msgstr "Apklusināt nošu līniju" #: ../actions/denemo.scm:1533 msgid "Unmute Staff" msgstr "Atcelt nošu līnijas apklusināšanu" #: ../actions/denemo.scm:1535 msgid "(Print) Show Staff" msgstr "(Druka) Rādīt nošu līniju" #: ../actions/denemo.scm:1536 msgid "(Print) Hide Staff" msgstr "(Druka) Slēpt nošu līniju" #: ../actions/denemo.scm:1539 msgid "(Display) Show Staff" msgstr "(Attēlojums) Rādīt nošu līniju" #: ../actions/denemo.scm:1540 msgid "(Display) Hide Staff" msgstr "(Attēlojums) Slēpt nošu līniju" #: ../actions/denemo.scm:1541 msgid "(Display) Auto Adjust Staff Height" msgstr "(Attēlojums) Automātiski pielāgot nošu līnijas augstumu" #: ../actions/denemo.scm:1547 msgid "Staff spacing will be automatically adjusted" msgstr "Nošu līniju atstarpe tiks pielāgota automātiski" #: ../actions/denemo.scm:1555 msgid "(Display) Show All Staffs" msgstr "(Attēlojums) Rādīt visas nošu līnijas" #: ../actions/denemo.scm:1556 msgid "(Display) Hide All Other Staffs" msgstr "(Attēlojums) Slēpt visas pārējās nošu līnijas" #: ../actions/denemo.scm:1557 msgid "Movement Editor" msgstr "Daļas redaktors" #: ../actions/denemo.scm:1559 msgid "This sets the visibility/mute and other properties for the whole movement" msgstr "Tas iestata redzamību/apklusināšanu un citas visas daļas īpašības" #: ../actions/denemo.scm:1632 msgid "Staff number " msgstr "Nošu līnijas numurs " #: ../actions/denemo.scm:1632 msgid "Staffs have different properties: " msgstr "Nošu līnijām ir atšķirīgas īpašības: " #: ../actions/denemo.scm:1651 msgid "Different number of measures in staff " msgstr "Atšķirīgs taktu skaits nošu līnijā " #: ../actions/denemo.scm:1658 msgid "Comparing Music" msgstr "Mūzikas salīdzināšana" #: ../actions/denemo.scm:1658 msgid "Continue Searching?" msgstr "Turpināt meklēšanu?" #: ../actions/denemo.scm:1673 msgid "Extra staff(s) in one score." msgstr "Lieka(-s) nošu līnija(-s) vienā partitūrā." #: ../actions/denemo.scm:1790 msgid "No Title" msgstr "Nav nosaukuma" #: ../actions/denemo.scm:1792 msgid "No Composer" msgstr "Nav komponista" #: ../actions/editscripts/Beam.scm:6 msgid "Customized Beaming Command - use Advanced Edit" msgstr "Pielāgota svītrojuma komanda — izmantojiet paplašināto rediģēšanu" #: ../actions/editscripts/Slur.scm:1 msgid "This Directive modifies the slur shape - you can further edit the slur shape in the Print View window, or delete this directive to return to the default shape" msgstr "Šī direktīva maina legato līgas formu — legato līgas formu var turpināt rediģēt drukas skata logā vai izdzēst šo direktīvu, lai atgrieztos pie noklusējuma formas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ActivatePaletteButtonByLabel.scm:2 msgid "" "Select a palette by clicking on one of its buttons.\n" "Thereafter use a keyboard shortcut to invoke this command\n" "and then type any label from the palette followed by \n" "You can cut the label short (it clicks the first button that matches)." msgstr "" "Izvēlieties paleti, noklikšķinot uz kādas tās pogas.\n" "Pēc tam ar tastatūras īsinājumtaustiņu izsauciet šo komandu\n" "un ievadiet jebkuru paletes apzīmējumu, kam seko \n" "Apzīmējumu var saīsināt (tiek noklikšķināta pirmā atbilstošā poga)." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ActivatePaletteButtonByLabel.xml.h:1 msgid "Activate Palette Button" msgstr "Aktivizēt paletes pogu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ActivatePaletteButtonByLabel.xml.h:2 msgid "Allows you \"click\" a palette button by typing the label. Use a keyboard shortcut to start this command, then type the label followed by Return. The last used palette is the active one. Click on the menu item for this command for more help." msgstr "Ļauj „noklikšķināt” uz paletes pogas, ievadot tās apzīmējumu. Sāciet šo komandu ar tastatūras īsinājumtaustiņu, pēc tam ievadiet apzīmējumu un nospiediet Return. Pēdējā izmantotā palete ir aktīvā. Lai saņemtu vairāk palīdzības, noklikšķiniet uz šīs komandas izvēlnes vienuma." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:55 msgid "Non Printing" msgstr "Nedrukājams" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:57 msgid "Slur Start" msgstr "Legato līgas sākums" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:59 msgid "Slur End" msgstr "Legato līgas beigas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:61 msgid "Tied Note" msgstr "Ar līgu saistīta nots" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:63 msgid "Tuplet Start" msgstr "Tupleta sākums" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:65 msgid "Tuplet End" msgstr "Tupleta beigas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:67 msgid "Key Change" msgstr "Toņkārtas maiņa" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:71 msgid "Stems Direction" msgstr "Kātiņu virziens" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:91 msgid "Nothing in this movement can be searched for (no ties, slurs, time signature changes, tuplets, directives etc)." msgstr "Šajā daļā nav nekā, ko meklēt (nav līgu, legato līgu, taktsmēra maiņu, tupletu, direktīvu u. c.)." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.xml.h:1 msgid "Choose, Seek & Edit" msgstr "Izvēlēties, meklēt un rediģēt" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.xml.h:2 msgid "Creates a menu of all the types of objects that can be searched for in this movement. Selecting one moves the cursor to the next object of that type which can then be edited, or further searches made." msgstr "Izveido izvēlni ar visiem šajā daļā meklējamo objektu tipiem. Izvēloties vienu, kursors tiek pārvietots uz nākamo šāda tipa objektu, ko pēc tam var rediģēt vai meklēt tālāk." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ConvertDrum2GmSingleSelection.xml.h:1 msgid "Convert GM-Drum to User-Drum" msgstr "Pārveidot GM bungas par lietotāja bungām" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ConvertDrum2GmSingleSelection.xml.h:2 msgid "Converts between the midi-drum notation and a user-drum notation. The user can set his/her drummap in a template in ~/.denemo/templates or choose any other copy he made of the template file to have drummaps for different drummers available." msgstr "Pārveido starp MIDI bungu notāciju un lietotāja bungu notāciju. Lietotājs var iestatīt savu bungu karti veidnē ~/.denemo/templates vai izvēlēties jebkuru citu veidnes faila kopiju, lai būtu pieejamas bungu kartes dažādiem bundziniekiem." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/DeleteDirective.scm:17 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/DeleteDirective.scm:22 msgid "Deleted " msgstr "Dzēsts " #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/DeleteDirective.scm:17 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/DeleteDirective.scm:22 msgid " at cursor." msgstr " pie kursora." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/DeleteDirective.scm:24 msgid "No Directive at Cursor Position" msgstr "Kursora pozīcijā nav direktīvas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/DeleteDirective.xml.h:1 msgid "Delete Directive at Cursor." msgstr "Dzēst direktīvu pie kursora." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/DeleteDirective.xml.h:2 msgid "Deletes a Denemo Directive at the cursor. This may be a standalone directive or one attached to a object. Position the cursor at the note height when the directive is attached to just one note in a chord, alternatively not at a note height if the directive is attached to the chord as a whole." msgstr "Dzēš Denemo direktīvu pie kursora. Tā var būt atsevišķa direktīva vai objektam pievienota. Novietojiet kursoru nots augstumā, ja direktīva pievienota tikai vienai akorda notij, vai ne nots augstumā, ja direktīva pievienota visam akordam." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/IntelligentDelete.xml.h:1 msgid "Delete Selection/Object/Empty Measure" msgstr "Dzēst atlasi/objektu/tukšu takti" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/IntelligentDelete.xml.h:2 msgid "Deletes a single object at the cursor, an empty measure or the complete selection." msgstr "Dzēš vienu objektu pie kursora, tukšu takti vai visu atlasi." #. RemoveCustomizedButtons #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/RemoveSchemeInit.xml.h:1 msgid "Destroy Button Customization" msgstr "Iznīcināt pogu pielāgojumus" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/RemoveSchemeInit.xml.h:2 msgid "Removes the file that creates customized buttons on the title bar (and any other scheme you have added to the startup script)." msgstr "Noņem failu, kas izveido pielāgotās pogas virsraksta joslā (un jebkuru citu startēšanas skriptam pievienoto Scheme)." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/StagedDelete.xml.h:1 msgid "Delete in Stages" msgstr "Dzēst pakāpeniski" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/StagedDelete.xml.h:2 msgid "Deletes the object at/before the cursor. For Notes/Chords/Rests it deletes stage by stage. First it removes notes until just a non-printing rest remains, then deletes that." msgstr "Dzēš objektu pie kursora/pirms tā. Notīm/akordiem/pauzēm dzēš pakāpeniski. Vispirms noņem notis, līdz paliek tikai nedrukājama pauze, un pēc tam to izdzēš." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditAll.scm:7 msgid "Delete All " msgstr "Dzēst visus " #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditAll.scm:8 msgid "Execute Scheme on all " msgstr "Izpildīt Scheme visiem " #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditAll.scm:11 msgid "You must choose a type of object to edit first" msgstr "Vispirms jāizvēlas rediģējamā objekta tips" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditAll.xml.h:1 msgid "Edit All of Type" msgstr "Rediģēt visus šā tipa" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditAll.xml.h:2 msgid "Resumes the last Seeking/Editing/Deleting operation. All objects of the type last searched for will be sought again, from the cursor onwards." msgstr "Atsāk pēdējo meklēšanas/rediģēšanas/dzēšanas darbību. Visi pēdējoreiz meklētā tipa objekti tiks meklēti vēlreiz, sākot no kursora." #. EditScoreAndMovementDirectives #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditScoreAndMovementDirectives.xml.h:1 msgid "Edit Score/Movement Directives" msgstr "Rediģēt partitūras/daļas direktīvas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditScoreAndMovementDirectives.xml.h:2 msgid "Collects together all the Score Directives and the Movement Directives for the current movement and allows advanced (low-level) edit of any of them. This is a convenience command if you do not know the directive you are looking for." msgstr "Apkopo visas partitūras direktīvas un pašreizējās daļas direktīvas un ļauj jebkuru no tām rediģēt paplašināti (zemā līmenī). Ērtības komanda, ja nezināt, kuru direktīvu meklējat." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:37 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:61 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:86 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:111 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:290 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:316 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:340 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:364 msgid "Continue Seeking " msgstr "Turpināt meklēt " #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:37 msgid " Directives" msgstr " direktīvas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:61 msgid " on Noteheads" msgstr " uz nošu galviņām" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:63 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:88 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:93 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/InsertChordDirective.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertStandaloneDirective.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/InsertNoteDirective.scm:12 msgid "Edit " msgstr "Rediģēt " #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:63 msgid " on Notehead" msgstr " uz nots galviņas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:86 msgid " on Chords/Notes/Rests" msgstr " uz akordiem/notīm/pauzēm" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:88 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:93 msgid " Directive" msgstr " direktīva" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:88 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:93 msgid " on this Chord/Note/Rest" msgstr " uz šī akorda/nots/pauzes" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:111 msgid " Objects" msgstr " objekti" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:112 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:116 msgid "Change to Printing" msgstr "Mainīt uz drukājamu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:128 msgid "Continue seeking slur start positions" msgstr "Turpināt meklēt legato līgu sākuma pozīcijas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:129 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:133 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:147 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:151 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/DeleteSlur.xml.h:1 msgid "Delete Slur" msgstr "Dzēst legato līgu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:146 msgid "Continue seeking slur end positions" msgstr "Turpināt meklēt legato līgu beigu pozīcijas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:165 msgid "Continue seeking tied notes" msgstr "Turpināt meklēt ar līgu saistītas notis" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:166 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:170 msgid "Delete Tie" msgstr "Dzēst līgu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:183 msgid "Continue seeking tuplet start objects" msgstr "Turpināt meklēt tupletu sākuma objektus" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:198 msgid "Continue seeking tuplet end objects" msgstr "Turpināt meklēt tupletu beigu objektus" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:213 msgid "Continue seeking time signature change objects" msgstr "Turpināt meklēt taktsmēra maiņas objektus" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:233 msgid "Continue seeking clef change objects" msgstr "Turpināt meklēt atslēgas maiņas objektus" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:251 msgid "Continue seeking key signature change objects" msgstr "Turpināt meklēt toņkārtas maiņas objektus" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:272 msgid "Continue seeking stem direction change objects" msgstr "Turpināt meklēt kātiņu virziena maiņas objektus" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:290 msgid " on Time Signature Change Objects" msgstr " uz taktsmēra maiņas objektiem" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:316 msgid " on Clef Change Objects" msgstr " uz atslēgas maiņas objektiem" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:340 msgid " on Key Change Objects" msgstr " uz toņkārtas maiņas objektiem" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:364 msgid " on Voice Change objects" msgstr " uz balss maiņas objektiem" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:397 msgid "Must choose type of object to be edited/deleted" msgstr "Jāizvēlas rediģējamā/dzēšamā objekta tips" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:409 msgid "" "Cannot resume - no previous search.\n" "Offering a menu of all possible searches instead." msgstr "" "Nevar atsākt — nav iepriekšējas meklēšanas.\n" "Tā vietā tiek piedāvāta visu iespējamo meklēšanu izvēlne." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:643 msgid "" "Attributes and Directives attached to noteheads, chords (including notes and rests) and standalone objects are supported - position the cursor on a notehead for directives on that notehead or off the noteheads for directives on a chord/note/rest, or on any other sort of object in the music. \n" "Alternatively, use \"Choose, Seek and Edit\" command to select from a list of types of directives in the movement to seek for." msgstr "" "Tiek atbalstīti nošu galviņām, akordiem (ieskaitot notis un pauzes) un atsevišķiem objektiem pievienotie atribūti un direktīvas — novietojiet kursoru uz nots galviņas, lai rediģētu tās direktīvas, vai ārpus nošu galviņām — akorda/nots/pauzes direktīvām, vai uz jebkura cita mūzikas objekta. \n" "Vai arī izmantojiet komandu „Izvēlēties, meklēt un rediģēt”, lai izvēlētos no daļā meklējamo direktīvu tipu saraksta." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:653 msgid "Wrap to first movement" msgstr "Pāriet uz pirmo daļu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:654 msgid "Wrap to next movement" msgstr "Pāriet uz nākamo daļu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:655 msgid "Wrap to beginning" msgstr "Pāriet uz sākumu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:673 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.scm:110 msgid "Finished" msgstr "Pabeigts" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.xml.h:1 msgid "Edit Here (and ...)" msgstr "Rediģēt šeit (un ...)" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.xml.h:2 msgid "Seek and edit Denemo Directives starting with the one at the cursor and optionally similar ones following. Position the cursor on a particular notehead to edit directives attached to individual noteheads (such as fingering), otherwise you will edit directives attached at the chord level (such as beaming)." msgstr "Meklēt un rediģēt Denemo direktīvas, sākot ar to, kas ir pie kursora, un pēc izvēles arī līdzīgas nākamās. Novietojiet kursoru uz noteiktas nots galviņas, lai rediģētu atsevišķām nošu galviņām pievienotās direktīvas (piemēram, pirkstus), citādi rediģēsiet akorda līmenī pievienotās direktīvas (piemēram, svītrojumu)." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/InsertNthSnippet.scm:3 msgid "Type Snippet Number 1,2..." msgstr "Ievadiet fragmenta numuru 1,2..." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/InsertNthSnippet.scm:9 msgid "To use this function correctly you need to give the number of the snippet to be inserted" msgstr "Lai šo funkciju izmantotu pareizi, jānorāda ievietojamā fragmenta numurs" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/InsertNthSnippet.xml.h:1 msgid "Insert Nth Snippet" msgstr "Ievietot N-to fragmentu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/InsertNthSnippet.xml.h:2 msgid "Pastes the Nth snippet into the score at the cursor position. Follow with the number 1,2,... of the snippet to be inserted" msgstr "Ielīmē N-to fragmentu partitūrā kursora pozīcijā. Pēc tam ievadiet ievietojamā fragmenta numuru 1,2,..." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/KeyBindings/StartEmacs2KeyShortcut.xml.h:1 msgid "Start Emacs 2-key Shortcut" msgstr "Sākt Emacs divu taustiņu īsinājumtaustiņu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/KeyBindings/StartEmacs2KeyShortcut.xml.h:2 msgid "Initiates a 2-key sequence, emacs style." msgstr "Uzsāk Emacs stila divu taustiņu secību." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertReversedStringAsBinaryRhythm.xml.h:1 msgid "Insert Reversed String as Binary Rhythm" msgstr "Ievietot apgrieztu virkni kā bināru ritmu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertReversedStringAsBinaryRhythm.xml.h:2 msgid "Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting." msgstr "Ievadiet virkni, lai no tās ASCII rakstzīmju binārā kodējuma ģenerētu ritmu. Pirms pārveides virkne tiek apgriezta." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertReversedStringAsReversedBinaryRhythm.xml.h:1 msgid "Insert Reversed String as Reversed Binary Rhythm" msgstr "Ievietot apgrieztu virkni kā apgrieztu bināru ritmu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertReversedStringAsReversedBinaryRhythm.xml.h:2 msgid "Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting. The rhythm for each letter gets reversed before inserting." msgstr "Ievadiet virkni, lai no tās ASCII rakstzīmju binārā kodējuma ģenerētu ritmu. Pirms pārveides virkne tiek apgriezta. Katra burta ritms pirms ievietošanas tiek apgriezts." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertStringAsBinaryRhythm.xml.h:1 msgid "Insert String as Binary Rhythm" msgstr "Ievietot virkni kā bināru ritmu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertStringAsBinaryRhythm.xml.h:2 msgid "Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding" msgstr "Ievadiet virkni, lai no tās ASCII rakstzīmju binārā kodējuma ģenerētu ritmu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertStringAsReversedBinaryRhythm.xml.h:1 msgid "Insert String as Reversed Binary Rhythm" msgstr "Ievietot virkni kā apgrieztu bināru ritmu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertStringAsReversedBinaryRhythm.xml.h:2 msgid "Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The rhythm for each letter gets reversed before inserting." msgstr "Ievadiet virkni, lai no tās ASCII rakstzīmju binārā kodējuma ģenerētu ritmu. Katra burta ritms pirms ievietošanas tiek apgriezts." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-InsertPoolShuffled.xml.h:1 msgid "Insert Shuffled Pool" msgstr "Ievietot sajauktu kopu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-InsertPoolShuffled.xml.h:2 msgid "Inserts all notes, shuffled, from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax" msgstr "Ievieto visas notis sajauktā secībā no lietotāja norādītas nošu kopas LilyPond sintaksē" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-MirrorSelectedObjects.xml.h:1 msgid "Mirror Selected Objects (Axis=Cursor)" msgstr "Spoguļot atlasītos objektus (ass=kursors)" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-MirrorSelectedObjects.xml.h:2 msgid "Mirror the selected notes. Axis is the cursor position." msgstr "Spoguļot atlasītās notis. Ass ir kursora pozīcija." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-ReverseSelectedObjects.xml.h:1 msgid "Reverse Selected Objects" msgstr "Apgriezt atlasīto objektu secību" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-ReverseSelectedObjects.xml.h:2 msgid "Revert selected objects" msgstr "Apgriezt atlasīto objektu secību" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-ShuffleSelectedObjects.xml.h:1 msgid "Shuffle Selected Objects" msgstr "Sajaukt atlasītos objektus" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-ShuffleSelectedObjects.xml.h:2 msgid "Shuffle the selected objects" msgstr "Sajaukt atlasītos objektus" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-SortSelectionAscending.xml.h:1 msgid "Sort Selection (Ascending)" msgstr "Kārtot atlasi (augošā secībā)" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-SortSelectionAscending.xml.h:2 msgid "Sort all notes in the selection, ascending order." msgstr "Kārtot visas atlases notis augošā secībā." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-SortSelectionDescending.xml.h:1 msgid "Sort Selection (Descending)" msgstr "Kārtot atlasi (dilstošā secībā)" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-SortSelectionDescending.xml.h:2 msgid "Sort all notes in the selection, descending order." msgstr "Kārtot visas atlases notis dilstošā secībā." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-TwelveToneRow.xml.h:1 msgid "Twelve Tone Row" msgstr "Dodekafonijas rinda" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-TwelveToneRow.xml.h:2 msgid "Generates twelve notes of the prevailing duration, each is unique so the whole chromatic range gets inserted in a random manner." msgstr "Ģenerē divpadsmit pašreizējā ilguma notis, katra ir unikāla, tāpēc viss hromatiskais diapazons tiek ievietots nejaušā secībā." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SingleRandomNote/NotationMagick-InsertNoteFromPool.xml.h:1 msgid "Note from Pool" msgstr "Nots no kopas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SingleRandomNote/NotationMagick-InsertNoteFromPool.xml.h:2 msgid "Inserts one note from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax" msgstr "Ievieto vienu noti no lietotāja norādītas nošu kopas LilyPond sintaksē" #. Part of NotationMagick #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SingleRandomNote/NotationMagick-RandomWithinClefRangeChromatic.xml.h:1 msgid "Chromatic within Clef Range" msgstr "Hromatiski atslēgas diapazonā" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SingleRandomNote/NotationMagick-RandomWithinClefRangeChromatic.xml.h:2 msgid "Insert a random note within clef range. Full chromatic spectrum." msgstr "Ievietot nejaušu noti atslēgas diapazonā. Viss hromatiskais spektrs." #. Part of NotationMagick #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SingleRandomNote/NotationMagick-RandomWithinClefRangeDiatonic.xml.h:1 msgid "asd" msgstr "asd" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SingleRandomNote/NotationMagick-RandomWithinClefRangeDiatonic.xml.h:2 msgid "Insert a random note within clef range, only diatonic notes according to current keysignature." msgstr "Ievietot nejaušu noti atslēgas diapazonā, tikai diatoniskas notis atbilstoši pašreizējai toņkārtai." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:18 msgid "Swapped" msgstr "Apmainīti vietām" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:47 msgid "Badly placed Passage marker. Mark passages only in the upper staff." msgstr "Nepareizi novietots fragmenta marķieris. Fragmentus atzīmējiet tikai augšējā nošu līnijā." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:64 msgid "Unable to find corresponding passage end." msgstr "Neizdevās atrast atbilstošās fragmenta beigas." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:68 msgid "Unable to find corresponding passage start." msgstr "Neizdevās atrast atbilstošo fragmenta sākumu." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:72 msgid "No staff below to swap passages with." msgstr "Zemāk nav nošu līnijas, ar ko apmainīt fragmentus." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:75 msgid "Start Passage with no End Passage." msgstr "Fragmenta sākums bez fragmenta beigām." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:95 msgid "Use Undo(s) to restore any cut music." msgstr "Lai atjaunotu izgriezto mūziku, izmantojiet atsaukšanu." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.xml.h:1 msgid "Swap Passages" msgstr "Apmainīt fragmentus" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.xml.h:2 msgid "Passages of music in the current staff that have been marked using the Mark Passages command will be swapped with the corresponding music from the staff below." msgstr "Pašreizējās nošu līnijas mūzikas fragmenti, kas atzīmēti ar komandu „Atzīmēt fragmentus”, tiks apmainīti ar atbilstošo mūziku no apakšējās nošu līnijas." #. ActivateObjectAtCursor #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/ActivateObjectAtCursor.xml.h:1 msgid "Activate Object" msgstr "Aktivizēt objektu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/ActivateObjectAtCursor.xml.h:2 msgid "Activates the object at the Denemo cursor, equivalent to right-clicking on it. Control and Shift keys will affect the response if used in the key shortcut for this command." msgstr "Aktivizē objektu pie Denemo kursora — tas pats, kas noklikšķināt uz tā ar labo pogu. Ja šīs komandas īsinājumtaustiņā izmantoti taustiņi Control un Shift, tie ietekmē reakciju." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/AdvancedEdit.scm:5 msgid "" "To edit a directive attached to the object at the cursor\n" "right click and choose Run Object Editor" msgstr "" "Lai rediģētu objektam pie kursora pievienotu direktīvu,\n" "noklikšķiniet ar labo pogu un izvēlieties „Palaist objektu redaktoru”" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/AdvancedEdit.xml.h:1 msgid "Advanced Edit" msgstr "Paplašināta rediģēšana" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/AdvancedEdit.xml.h:2 msgid "Edits a Denemo Directive at the lowest level. Advanced users only!" msgstr "Rediģē Denemo direktīvu zemākajā līmenī. Tikai pieredzējušiem lietotājiem!" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/DenemoDurationInTicks.scm:6 msgid "Set Denemo Duration" msgstr "Iestatīt Denemo ilgumu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/DenemoDurationInTicks.scm:6 msgid "Give duration desired in ticks (PPQN) " msgstr "Ievadiet vēlamo ilgumu tikšķos (PPQN) " #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/DenemoDurationInTicks.xml.h:1 msgid "(Display) Set Object Duration" msgstr "(Attēlojums) Iestatīt objekta ilgumu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/DenemoDurationInTicks.xml.h:2 msgid "Sets the duration of the object at the cursor for display/playback purposes. Value is pulses per quarter note - ie MIDI ticks. No effect on typesetting." msgstr "Iestata objekta pie kursora ilgumu attēlojuma/atskaņošanas vajadzībām. Vērtība ir impulsi uz ceturtdaļnoti, t. i., MIDI tikšķi. Neietekmē salikumu." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/EditLilyPondSyntax.scm:12 msgid "Edit Current Object" msgstr "Rediģēt pašreizējo objektu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/EditLilyPondSyntax.scm:12 msgid "Edit the LilyPond syntax" msgstr "Rediģēt LilyPond sintaksi" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/EditLilyPondSyntax.scm:41 msgid "No Object at Cursor" msgstr "Pie kursora nav objekta" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/EditLilyPondSyntax.xml.h:1 msgid "Edit LilyPond Syntax" msgstr "Rediģēt LilyPond sintaksi" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/EditLilyPondSyntax.xml.h:2 msgid "Let's you replace the syntax sent to the LilyPond typesetter with your own choice of syntax to typeset the object at the cursor. Be aware that Denemo will continue to display the object as originally defined, only the typesetting will change." msgstr "Ļauj aizstāt LilyPond salikšanas programmai nosūtīto sintaksi ar paša izvēlētu sintaksi objekta pie kursora salikšanai. Ņemiet vērā, ka Denemo turpinās attēlot objektu tā, kā tas sākotnēji definēts, mainīsies tikai salikums." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/MakeDirectiveConditional.xml.h:1 msgid "Make Object Directive Conditional" msgstr "Padarīt objekta direktīvu par nosacījuma" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/MakeDirectiveConditional.xml.h:2 msgid "Allows you to make conditional a Denemo Directive attached to the object at the cursor." msgstr "Ļauj padarīt par nosacījuma objektam pie kursora pievienotu Denemo direktīvu." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/ToggleNonPrinting.xml.h:1 msgid "Non-Printing Object (Off/On)" msgstr "Nedrukājams objekts (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/ToggleNonPrinting.xml.h:2 msgid "Makes the object at the cursor non-printing (off/on). For notes this means a rhythm-only note." msgstr "Padara objektu pie kursora nedrukājamu (izsl./iesl.). Notīm tas nozīmē tikai ritma noti." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/Void.xml.h:1 msgid "(Print) Void Object" msgstr "(Druka) Tukšs objekts" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ObjectAtCursor/Void.xml.h:2 msgid "On typesetting the current object will be evaluated, but otherwise ignored." msgstr "Salikšanas laikā pašreizējais objekts tiks novērtēts, bet citādi ignorēts." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/PasteFromAbove.xml.h:1 msgid "Paste From Staff Above" msgstr "Ielīmēt no augšējās nošu līnijas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/PasteFromAbove.xml.h:2 msgid "Copies any non-musical objects for the current musical moment from the staff above and pastes them into this staff after the cursor." msgstr "Kopē visus nemuzikālos objektus pašreizējam muzikālajam brīdim no augšējās nošu līnijas un ielīmē tos šajā nošu līnijā aiz kursora." #. Goes to the beginning of the selection afterwards #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/PasteReplaceSelection.xml.h:1 msgid "Paste and Replace Selection" msgstr "Ielīmēt un aizstāt atlasi" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/PasteReplaceSelection.xml.h:2 msgid "Paste the clipboard. Replace any selected objects. This paste-version also creates new barlines instead of strictly using the copied ones." msgstr "Ielīmēt starpliktuves saturu. Aizstāt visus atlasītos objektus. Šī ielīmēšanas versija arī izveido jaunas taktsvītras, nevis stingri izmanto nokopētās." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ReloadDrumHash.xml.h:1 msgid "Reload the \"Drum GM to User\" Map" msgstr "Pārlādēt „Drum GM to User” karti" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ReloadDrumHash.xml.h:2 msgid "Reloads the drum map which is needed for DrumGm2User" msgstr "Pārlādē bungu karti, kas nepieciešama DrumGm2User" #. ResumeEdit #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ResumeEdit.xml.h:1 msgid "Resume Seek/Edit" msgstr "Atsākt meklēšanu/rediģēšanu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ResumeEdit.xml.h:2 msgid "Resumes seeking and optionally editing the last sought type of object." msgstr "Atsāk pēdējā meklētā objektu tipa meklēšanu un pēc izvēles rediģēšanu." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/ApplyToSelection.scm:21 msgid "No selection" msgstr "Nav atlases" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/ApplyToSelection.xml.h:1 msgid "Apply Shortcut to Objects in Selection" msgstr "Piemērot īsinājumtaustiņu atlases objektiem" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/ApplyToSelection.xml.h:2 msgid "Followed by a keyboard shortcut: applies the shortcut with the cursor successively on each object in the selection." msgstr "Kam seko tastatūras īsinājumtaustiņš: piemēro īsinājumtaustiņu, pēc kārtas novietojot kursoru uz katra atlases objekta." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/CutSelectionAsSketch.scm:32 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.scm:56 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.scm:50 msgid "Cursor not in selection" msgstr "Kursors nav atlasē" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/CutSelectionAsSketch.xml.h:1 msgid "Cut Selection as Sketch" msgstr "Izgriezt atlasi kā skici" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/CutSelectionAsSketch.xml.h:2 msgid "Cuts the selection and places it in a new non-printing movement (a \\\"sketch\\\") after the current movement." msgstr "Izgriež atlasi un novieto to jaunā nedrukājamā daļā (\\\"skicē\\\") aiz pašreizējās daļas." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/DeleteSelectionLeaveEmpty.xml.h:1 msgid "Delete Selected Objects" msgstr "Dzēst atlasītos objektus" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/DeleteSelectionLeaveEmpty.xml.h:2 msgid "Delete all selected objects and leave empty measures behind" msgstr "Dzēst visus atlasītos objektus, atstājot tukšas taktis" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:16 msgid "First execute this command with the selection set to two directives, clef changes, tuplet markers etc (which will then be copied to the clipboard)." msgstr "Vispirms izpildiet šo komandu, kad atlasē ir divas direktīvas, atslēgas maiņas, tupletu marķieri u. c. (tie tiks nokopēti starpliktuvē)." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:17 msgid "Then select music to be bracketed by these two objects and re-execute the command" msgstr "Pēc tam atlasiet mūziku, ko ietvert starp šiem diviem objektiem, un izpildiet komandu vēlreiz" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:38 msgid "The pair of objects" msgstr "Objektu pāris" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:43 msgid "Notes or rests cannot be used." msgstr "Notis vai pauzes nevar izmantot." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:61 msgid "Clipboard is messed up, edit by hand" msgstr "Starpliktuve ir sajaukta, rediģējiet manuāli" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:68 msgid "Clipboard has changed and does not hold a pair of objects to bracket the selection. Restart the command." msgstr "Starpliktuve ir mainījusies, un tajā nav objektu pāra atlases ietveršanai. Sāciet komandu no jauna." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:70 msgid "No pair of objects available - start again, selecting a pair of objects to be used." msgstr "Nav pieejams objektu pāris — sāciet no jauna, atlasot izmantojamo objektu pāri." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:72 msgid "No Selection" msgstr "Nav atlases" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.xml.h:1 msgid "Span Selection with Pair of Objects" msgstr "Ietvert atlasi ar objektu pāri" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.xml.h:2 msgid "If the selection comprises two objects - directives, clef changes, tuplet markers etc. - it cuts them to the clipboard. Subsequent invocations of the command with music selected places the two objects before and after the music." msgstr "Ja atlase sastāv no diviem objektiem — direktīvām, atslēgas maiņām, tupletu marķieriem u. c. —, tā izgriež tos starpliktuvē. Turpmākie komandas izsaukumi ar atlasītu mūziku novieto šos divus objektus pirms un pēc mūzikas." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/MarkPassages.xml.h:1 msgid "Mark Passages" msgstr "Atzīmēt fragmentus" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/MarkPassages.xml.h:2 msgid "Invoke this command with no selection to initialize it. Then select passages to be marked and invoke it again to mark them. (Use with the command Swap Passages in the Notation Magick menu to swap the passages marked with the corresponding music in the staff below the current staff)." msgstr "Lai inicializētu šo komandu, izsauciet to bez atlases. Pēc tam atlasiet atzīmējamos fragmentus un izsauciet to vēlreiz, lai tos atzīmētu. (Izmantojiet kopā ar izvēlnes Notation Magick komandu „Apmainīt fragmentus”, lai apmainītu atzīmētos fragmentus ar atbilstošo mūziku nošu līnijā zem pašreizējās.)" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectAllStaffs.xml.h:1 msgid "Select All Staffs" msgstr "Atlasīt visas nošu līnijas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectAllStaffs.xml.h:2 msgid "Selects the whole movement / All staffs" msgstr "Atlasa visu daļu / visas nošu līnijas" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectAll.xml.h:1 msgid "Select All Music In Movement" msgstr "Atlasīt visu daļas mūziku" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectAll.xml.h:2 msgid "Creates a selection for all the music in the current movement." msgstr "Izveido atlasi visai pašreizējās daļas mūzikai." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectColumn.xml.h:1 msgid "Select Column" msgstr "Atlasīt kolonnu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectColumn.xml.h:2 msgid "Selects the whole column" msgstr "Atlasa visu kolonnu" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectionToEmptyMeasure.xml.h:1 msgid "Selection to Next Empty Measure" msgstr "Atlase līdz nākamajai tukšajai taktij" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectionToEmptyMeasure.xml.h:2 msgid "Creates a selection to the next empty measure in the current staff" msgstr "Izveido atlasi līdz nākamajai tukšajai taktij pašreizējā nošu līnijā" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectLeft.xml.h:1 msgid "Select Left" msgstr "Atlasīt pa kreisi" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectLeft.xml.h:2 msgid "Move cursor left, selecting the object moved to." msgstr "Pārvietot kursoru pa kreisi, atlasot objektu, uz kuru pārvietojas." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectMeasure.xml.h:1 msgid "Select Measure" msgstr "Atlasīt takti" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectMeasure.xml.h:2 msgid "Create a selection for the entire current measure" msgstr "Izveidot atlasi visai pašreizējai taktij" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectRight.xml.h:1 msgid "Select Right" msgstr "Atlasīt pa labi" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectRight.xml.h:2 msgid "Move cursor right, selecting the object moved to." msgstr "Pārvietot kursoru pa labi, atlasot objektu, uz kuru pārvietojas." #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectStaff.xml.h:1 msgid "Select Staff" msgstr "Atlasīt nošu līniju" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectStaff.xml.h:2 msgid "Selects the whole staff" msgstr "Atlasa visu nošu līniju" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/ToggleNonprintingSelection.xml.h:1 msgid "Selection Non-printing (Off/On)" msgstr "Atlase nedrukājama (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/ToggleNonprintingSelection.xml.h:2 msgid "Sets/Unsets all objects in the selection to be non-printing." msgstr "Iestata/noņem visiem atlases objektiem nedrukājamību." #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Analysis/MarkConsecutivesAcrossStaffs.scm:19 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Analysis/MarkConsecutives.scm:76 msgid "Score must be saved first" msgstr "Vispirms jāsaglabā partitūra" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Analysis/MarkConsecutivesAcrossStaffs.xml.h:1 msgid "Mark Consecutives Across Staffs" msgstr "Atzīmēt paralēlismus starp nošu līnijām" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Analysis/MarkConsecutivesAcrossStaffs.xml.h:2 msgid "Expects one voice per staff - marks consecutive octaves and fifths. Save score first." msgstr "Sagaida vienu balsi katrā nošu līnijā — atzīmē paralēlās oktāvas un kvintas. Vispirms saglabājiet partitūru." #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Analysis/MarkConsecutives.xml.h:1 msgid "Mark Consecutive 5ths and Octaves" msgstr "Atzīmēt paralēlās kvintas un oktāvas" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Analysis/MarkConsecutives.xml.h:2 msgid "Marks positions in a score where consecutive fifths or octaves occur. Expects two staffs one with up to three part harmony and the other with the bass." msgstr "Atzīmē partitūrā vietas, kur ir paralēlās kvintas vai oktāvas. Sagaida divas nošu līnijas — vienu ar līdz trīsbalsīgu harmoniju un otru ar basu." #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/DiminishedOrAugmented.xml.h:1 msgid "DiminishedAugmented" msgstr "Pamazināts/palielināts" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/DiminishedOrAugmented.xml.h:2 msgid "Determine if the chord sounded is Diminished or Augmented" msgstr "Noteikt, vai nospēlētais akords ir pamazināts vai palielināts" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/DiminishedOrMinor.xml.h:1 msgid "DiminishedMinor" msgstr "Pamazināts/minors" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/DiminishedOrMinor.xml.h:2 msgid "Determine if the chord sounded is Diminished or Minor" msgstr "Noteikt, vai nospēlētais akords ir pamazināts vai minors" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/HalfDiminished7OrDiminshed7.xml.h:1 msgid "HalfDiminished7Diminished7" msgstr "Pusmazināts/pamazināts septakords" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/HalfDiminished7OrDiminshed7.xml.h:2 msgid "Determine the type of diminished chord sounded" msgstr "Noteikt nospēlētā pamazinātā akorda tipu" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/Major7Minor7OrDominant7.xml.h:1 msgid "Major7Minor7Dominant7" msgstr "Lielais/mazais/dominantseptakords" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/Major7Minor7OrDominant7.xml.h:2 msgid "Determine which seventh chord is sounded" msgstr "Noteikt, kurš septakords nospēlēts" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/MajorMinorAugmentedOrDiminished.xml.h:1 msgid "MajorMinorAugmentedDiminished" msgstr "Mažors/minors/palielināts/pamazināts" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/MajorMinorAugmentedOrDiminished.xml.h:2 msgid "Determine if the chord sounded is Major Minor Augmented or Diminished" msgstr "Noteikt, vai nospēlētais akords ir mažors, minors, palielināts vai pamazināts" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/MajorOrAugmented.xml.h:1 msgid "MajorAugmented" msgstr "Mažors/palielināts" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/MajorOrAugmented.xml.h:2 msgid "Determine if chord sounded is Major or Augmented" msgstr "Noteikt, vai nospēlētais akords ir mažors vai palielināts" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/MajorOrMinor.xml.h:1 msgid "MajorMinor" msgstr "Mažors/minors" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/MajorOrMinor.xml.h:2 msgid "Determine if the chord played is major or minor" msgstr "Noteikt, vai nospēlētais akords ir mažors vai minors" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Ab-Major.xml.h:1 msgid "Ab Major" msgstr "As mažors" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Ab-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Ab-Pentascale.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Bb-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Bb-Pentascale.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/C-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/C-Pentascale.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Db-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Db-Pentascale.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Eb-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Eb-Pentascale.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-Pentascale.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-sharp-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-sharp-Pentascale.xml.h:2 msgid "Identify Scale Notes that are sounded" msgstr "Atpazīt nospēlētās skaņkārtas notis" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Ab-Pentascale.xml.h:1 msgid "Ab Pentascale" msgstr "As pentaskaņkārta" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Bb-Major.xml.h:1 msgid "Bb Major" msgstr "B mažors" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Bb-Pentascale.xml.h:1 msgid "Bb Pentascale" msgstr "B pentaskaņkārta" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/C-Major.xml.h:1 msgid "C Major" msgstr "C mažors" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/C-Pentascale.xml.h:1 msgid "C-Pentascale" msgstr "C pentaskaņkārta" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Db-Major.xml.h:1 msgid "Db Major" msgstr "Des mažors" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Db-Pentascale.xml.h:1 msgid "Db Pentascale" msgstr "Des pentaskaņkārta" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Eb-Major.xml.h:1 msgid "Eb Major" msgstr "Es mažors" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Eb-Pentascale.xml.h:1 msgid "Eb Pentascale" msgstr "Es pentaskaņkārta" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-Major.xml.h:1 msgid "F Major" msgstr "F mažors" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-Pentascale.xml.h:1 msgid "F Pentascale" msgstr "F pentaskaņkārta" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-sharp-Major.xml.h:1 msgid "F# Major" msgstr "Fis mažors" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-sharp-Pentascale.xml.h:1 msgid "F# Pentascale" msgstr "Fis pentaskaņkārta" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/2nds-and-3rds.xml.h:1 msgid "2nds and 3rds" msgstr "Sekundas un tercas" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/2nds-and-3rds.xml.h:2 msgid "Compare the major and minor 2nd and 3rd intervals" msgstr "Salīdzināt lielās un mazās sekundas un tercas intervālus" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/3rds-and-4ths.xml.h:1 msgid "3rds and 4ths" msgstr "Tercas un kvartas" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/3rds-and-4ths.xml.h:2 msgid "Compare the interval of minor 3rd to an augmented 4th" msgstr "Salīdzināt intervālus no mazās tercas līdz palielinātajai kvartai" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/4ths-and-5ths.xml.h:1 msgid "4ths and 5ths" msgstr "Kvartas un kvintas" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/4ths-and-5ths.xml.h:2 msgid "Compare the interval of the P4 through P5" msgstr "Salīdzināt intervālus no tīrās kvartas līdz tīrajai kvintai" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/5ths-and-6ths.xml.h:1 msgid "5ths and 6ths" msgstr "Kvintas un sekstas" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/5ths-and-6ths.xml.h:2 msgid "Compare the intervals of the diminished 5th to the minor 6th" msgstr "Salīdzināt intervālus no pamazinātās kvintas līdz mazajai sekstai" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/6ths-and-7ths.xml.h:1 msgid "6ths and 7ths" msgstr "Sekstas un septimas" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/6ths-and-7ths.xml.h:2 msgid "compare the intervals between the minor 6th to the major 7th" msgstr "salīdzināt intervālus no mazās sekstas līdz lielajai septimai" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/7ths-and-8ths.xml.h:1 msgid "7ths and 8ths" msgstr "Septimas un oktāvas" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/7ths-and-8ths.xml.h:2 msgid "Compare the intervals of a minor 7th to the perfect 8" msgstr "Salīdzināt intervālus no mazās septimas līdz tīrajai oktāvai" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/Interval-Identification.xml.h:1 msgid "Interval Identification" msgstr "Intervālu atpazīšana" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Intervals/Interval-Identification.xml.h:2 msgid "Identify the name of each interval sounded" msgstr "Nosaukt katru nospēlēto intervālu" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/CheckPitches.xml.h:1 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/CheckPitches.xml.h:1 msgid "Check Note Pitches" msgstr "Pārbaudīt nošu augstumus" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/CheckPitches.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/CheckPitches.xml.h:2 msgid "Compares notes/chords played from MIDI with current note/chord, if equal in pitch, advances to next note/chord, else beeps. To stop the checking issue this command a second time. When you reach the last note it finishes and reverts to Appending/Editing notes from MIDI in." msgstr "Salīdzina no MIDI nospēlētās notis/akordus ar pašreizējo noti/akordu; ja augstums sakrīt, pāriet uz nākamo noti/akordu, citādi pīkst. Lai pārtrauktu pārbaudi, izsauciet šo komandu otrreiz. Sasniedzot pēdējo noti, tā beidzas un atgriežas pie nošu pievienošanas/rediģēšanas no MIDI ievades." #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/Conductor.xml.h:1 msgid "The Conductor" msgstr "Diriģents" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/Conductor.xml.h:2 msgid "Conducts as you press the sustain pedal for each measure." msgstr "Diriģē, kamēr katrā taktī nospiežat noturēšanas pedāli." #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/FiguredBassExercises.scm:4 msgid "" "The music below is the first of Handel's exercises for figured bass. The staff marked \"Chords\" at the top is a sample (inadequate) realization of the figures.\n" " When you click Start you will be asked if you want to delete this version, and when you say yes you can start creating your own.\n" " The screen becomes green to remind you that your MIDI controller is now expecting you to play the ticked bass note plus chord.\n" " The bass note expected is marked with a tick, play this note plus the chord notes. You can hold down the bass note and change chords over the same bass note.\n" " Note, you must distinguish enharmonic differences (e.g. D-sharp from E-flat), check that the set of accidentals showing in the MIDI-in controls suits the piece you are working on. Press shift-sharpwise or flatwise as needed.\n" " You can hold down the chord while going on to the next bass note so as to carry the chord over.\n" "You can use the sustain pedal to tie the chord you are entering with the chord for the next bass note by putting the pedal down on the chord you want to tie and releasing it after going on to the next bass note.\n" "Putting pedal down before the bass note will tie the last chord to the one you enter next. \n" "You can also use the sustain pedal to place a chord on a rest before a bass note (depress the pedal before striking the bass note).\n" " You can click Start a second time to stop, and you can re-start from any bar you like.\n" " You can edit, playback etc while working, but don't remove or add staffs. You can also use the pitch bend wheel to stop entering chords.\n" " " msgstr "" "Zemāk redzamā mūzika ir pirmais no Hendeļa ģenerālbasa vingrinājumiem. Nošu līnija augšā ar nosaukumu „Chords” ir ciparu (nepietiekama) realizācijas paraugs.\n" " Kad noklikšķināsiet uz Sākt, jums jautās, vai vēlaties dzēst šo versiju, un, kad atbildēsiet „jā”, varēsiet sākt veidot savu.\n" " Ekrāns kļūst zaļš, lai atgādinātu, ka jūsu MIDI kontrolleris tagad gaida, ka nospēlēsiet ar ķeksīti atzīmēto basa noti un akordu.\n" " Gaidītā basa nots ir atzīmēta ar ķeksīti; nospēlējiet šo noti un akorda notis. Basa noti var turēt nospiestu un mainīt akordus virs tās pašas basa nots.\n" " Ņemiet vērā, ka jāatšķir enharmoniskās atšķirības (piem., dis no es); pārbaudiet, vai MIDI ievades vadīklās redzamā alterācijas zīmju kopa atbilst skaņdarbam, pie kura strādājat. Pēc vajadzības nospiediet pārbīdi diēzu vai bemolu virzienā.\n" " Akordu var turēt nospiestu, pārejot uz nākamo basa noti, lai to pārnestu.\n" "Noturēšanas pedāli var izmantot, lai ievadāmo akordu saistītu ar līgu ar nākamās basa nots akordu: nospiediet pedāli uz akorda, ko vēlaties saistīt, un atlaidiet to pēc pārejas uz nākamo basa noti.\n" "Nospiežot pedāli pirms basa nots, pēdējais akords tiks saistīts ar nākamo ievadīto. \n" "Noturēšanas pedāli var izmantot arī, lai novietotu akordu uz pauzes pirms basa nots (nospiediet pedāli pirms basa nots nospēlēšanas).\n" " Lai apturētu, varat otrreiz noklikšķināt uz Sākt, un var atsākt no jebkuras takts.\n" " Darba laikā var rediģēt, atskaņot u. c., bet nenoņemiet un nepievienojiet nošu līnijas. Akordu ievadi var apturēt arī ar skaņas augstuma maiņas ritenīti.\n" " " #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/FiguredBassExercises.scm:30 msgid "You have unsaved work" msgstr "Jums ir nesaglabāts darbs" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/FiguredBassExercises.xml.h:1 msgid "Handel's Figured Bass Exercises" msgstr "Hendeļa ģenerālbasa vingrinājumi" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/FiguredBassExercises.xml.h:2 msgid "Allows you to play in chords - a continuo realization - to Handel's continuo-practice exercises. Your continuo realization can optionally be marked to show consecutives." msgstr "Ļauj spēlēt akordus — continuo realizāciju — Hendeļa continuo vingrinājumiem. Jūsu continuo realizācijā pēc izvēles var atzīmēt paralēlismus." #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/NoteRecognition.scm:15 msgid "" "Five notes are played at random from the current bar.\n" "You must play the last one on the MIDI keyboard to score. \n" "You can paste as many different notes as you like into a bar -\n" "if you include the same note many times you will get that one more often.\n" "You can cheat by looking at the Denemo cursor position.\n" "Invoke the command again to stop." msgstr "" "No pašreizējās takts nejauši tiek nospēlētas piecas notis.\n" "Lai iegūtu punktu, pēdējā jānospēlē uz MIDI klaviatūras. \n" "Taktī var ielīmēt tik daudz dažādu nošu, cik vēlaties —\n" "ja vienu noti iekļausiet daudzas reizes, tā tiks nospēlēta biežāk.\n" "Var krāpties, skatoties uz Denemo kursora pozīciju.\n" "Lai apturētu, izsauciet komandu vēlreiz." #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/NoteRecognition.xml.h:1 msgid "Note Recognition (Off/On)" msgstr "Nošu atpazīšana (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/NoteRecognition.xml.h:2 msgid "Five notes are played at random from the current bar. You must play the last one on the MIDI keyboard to score. You can paste as many different notes as you like into a bar - if you include the same note many times you will get that one more often. You can cheat by looking at the Denemo cursor position. Invoke the command again to stop." msgstr "No pašreizējās takts nejauši tiek nospēlētas piecas notis. Lai iegūtu punktu, pēdējā jānospēlē uz MIDI klaviatūras. Taktī var ielīmēt tik daudz dažādu nošu, cik vēlaties — ja vienu noti iekļausiet daudzas reizes, tā tiks nospēlēta biežāk. Var krāpties, skatoties uz Denemo kursora pozīciju. Lai apturētu, izsauciet komandu vēlreiz." #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/BassClefNoteNameSpeedTest.xml.h:1 msgid "Bass Clef Note Name Speed Recognition" msgstr "Basa atslēgas nošu nosaukumu ātra atpazīšana" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/BassClefNoteNameSpeedTest.xml.h:3 #, no-c-format msgid "%tests your ability to read the notes of the bass clef staff" msgstr "%pārbauda jūsu prasmi lasīt basa atslēgas nošu līnijas notis" #. #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/CountSteps.xml.h:1 msgid "Step Counting Exercise" msgstr "Pakāpju skaitīšanas vingrinājums" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/CountSteps.xml.h:3 #, no-c-format msgid "%tests your ability to find the number of diatonic notes between two notes" msgstr "%pārbauda jūsu prasmi noteikt diatonisko nošu skaitu starp divām notīm" #. #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/DiatonicInterval.xml.h:1 msgid "Diatonic Interval Detection" msgstr "Diatonisko intervālu noteikšana" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/DiatonicInterval.xml.h:3 #, no-c-format msgid "%tests your ability to find the diatonic interval name between two notes" msgstr "%pārbauda jūsu prasmi noteikt diatoniskā intervāla nosaukumu starp divām notīm" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/LineNumber.xml.h:1 msgid "Identify Line Number" msgstr "Noteikt līnijas numuru" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/LineNumber.xml.h:2 msgid "Identify the line number in which the note is displayed" msgstr "Noteikt līnijas numuru, uz kuras attēlota nots" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/LineOrSpace.xml.h:1 msgid "Line and Space Recognition" msgstr "Līniju un atstarpju atpazīšana" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/LineOrSpace.xml.h:3 #, no-c-format msgid "%tests your ability to recognize the difference between line and space" msgstr "%pārbauda jūsu prasmi atšķirt līniju no atstarpes" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/NoteNameSpeedTest.xml.h:1 msgid "Note Name Speed Recognition" msgstr "Nošu nosaukumu ātra atpazīšana" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/NoteNameSpeedTest.xml.h:3 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/ReadingNoteNamesSolfege.xml.h:3 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/ReadingNoteNames.xml.h:3 #, no-c-format msgid "%tests your ability to name the notes of the scale" msgstr "%pārbauda jūsu prasmi nosaukt skaņkārtas notis" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/ReadingNoteNamesSolfege.xml.h:1 msgid "Solfege Note Name Recognition" msgstr "Nošu solfedžo nosaukumu atpazīšana" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/ReadingNoteNames.xml.h:1 msgid "Note Name Recognition" msgstr "Nošu nosaukumu atpazīšana" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/SpaceNumber.xml.h:1 msgid "Identify Space Number" msgstr "Noteikt atstarpes numuru" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/SpaceNumber.xml.h:2 msgid "Identify the space number in which the note is display on" msgstr "Noteikt atstarpes numuru, kurā attēlota nots" #. #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/StepSkipOrSame.xml.h:1 msgid "Step, Skip, or Same?" msgstr "Pakāpe, lēciens vai tā pati?" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/StepSkipOrSame.xml.h:3 #, no-c-format msgid "%tests your ability to determine if note is moving by a step or skip" msgstr "%pārbauda jūsu prasmi noteikt, vai nots virzās par pakāpi vai lēcienu" #. #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/UpDownOrSame.xml.h:1 msgid "Trace Note Direction" msgstr "Sekot nots virzienam" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/UpDownOrSame.xml.h:3 #, no-c-format msgid "%tests your note tracking ability" msgstr "%pārbauda jūsu prasmi sekot notīm" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.scm:26 msgid "Scores have different numbers of movements" msgstr "Partitūrām ir atšķirīgs daļu skaits" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.scm:30 msgid "Scores have different header information: " msgstr "Partitūrām ir atšķirīga galvenes informācija: " #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.scm:41 msgid "Movement number " msgstr "Daļas numurs " #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.scm:41 msgid "Movements have different header information: " msgstr "Daļām ir atšķirīga galvenes informācija: " #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.scm:46 msgid "Finished Movement " msgstr "Pabeigta daļa " #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.scm:51 msgid "Finished, but lyric verses are not checked" msgstr "Pabeigts, bet dziesmas vārdu panti netiek pārbaudīti" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.xml.h:1 msgid "Compare Scores" msgstr "Salīdzināt partitūras" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.xml.h:2 msgid "Opens two scores and reports on any differences between them." msgstr "Atver divas partitūras un ziņo par visām atšķirībām starp tām." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportAsMusicXML.scm:11 msgid "Your score will be exported to MusicXML music interchange format. Note this does not preserve all the information - you must save your score as well" msgstr "Jūsu partitūra tiks eksportēta MusicXML mūzikas apmaiņas formātā. Ņemiet vērā, ka tas nesaglabā visu informāciju — partitūra jāsaglabā arī parasti" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportAsMusicXML.scm:25 msgid "Score not saved." msgstr "Partitūra nav saglabāta." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportAsMusicXML.xml.h:1 msgid "Export as MusicXML" msgstr "Eksportēt kā MusicXML" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportAsMusicXML.xml.h:2 msgid "Exports the current score in the MusicXML format. For a multi-movement score the movements are saved in files of the form *-n.xml where n is the number of the movement. The export is limited to things Denemo knows about the score - it does not know a lot about how LilyPond will typeset the score. The parts are exported on separate staffs." msgstr "Eksportē pašreizējo partitūru MusicXML formātā. Vairāku daļu partitūrai daļas tiek saglabātas failos ar formu *-n.xml, kur n ir daļas numurs. Eksports aprobežojas ar to, ko Denemo zina par partitūru — tas maz zina par to, kā LilyPond saliks partitūru. Partijas tiek eksportētas atsevišķās nošu līnijās." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportAudio.xml.h:1 msgid "Export Currrent Audio Recording" msgstr "Eksportēt pašreizējo audio ierakstu" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportAudio.xml.h:2 msgid "Exports recorded audio output." msgstr "Eksportē ierakstīto audio izvadi." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportScoreAsAudio.scm:7 msgid "Recording Audio" msgstr "Ieraksta audio" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportScoreAsAudio.scm:7 msgid "Give pause between movements (seconds):" msgstr "Ievadiet pauzi starp daļām (sekundes):" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportScoreAsAudio.xml.h:1 msgid "Export Score as Audio" msgstr "Eksportēt partitūru kā audio" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportScoreAsAudio.xml.h:2 msgid "Plays a performance of the whole score, including repeats, then offers to save the recording as Audio." msgstr "Atskaņo visas partitūras izpildījumu, ieskaitot atkārtojumus, un pēc tam piedāvā saglabāt ierakstu kā audio." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondExport.scm:4 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondPart.scm:30 msgid "The score does not have a file name, so no file name for the output LilyPond file can be constructed. Save the score first." msgstr "Partitūrai nav faila nosaukuma, tāpēc nevar izveidot izvades LilyPond faila nosaukumu. Vispirms saglabājiet partitūru." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondExport.xml.h:1 msgid "Quick LilyPond Export" msgstr "Ātrs LilyPond eksports" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondExport.xml.h:2 msgid "Exports as LilyPond to a file named the same as the .denemo file but with .ly suffix." msgstr "Eksportē kā LilyPond failā ar tādu pašu nosaukumu kā .denemo failam, bet ar piedēkli .ly." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondPartsAllMovements.xml.h:1 msgid "Quick LilyPond Parts All Movements" msgstr "Ātras LilyPond partijas visām daļām" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondPartsAllMovements.xml.h:2 msgid "Runs Quick LilyPond Parts on all movemnts." msgstr "Palaiž „Ātras LilyPond partijas” visām daļām." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondParts.xml.h:1 msgid "Quick LilyPond Parts" msgstr "Ātras LilyPond partijas" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondParts.xml.h:2 msgid "Runs Quick LilyPond Part on all the staffs of the current movement." msgstr "Palaiž „Ātra LilyPond partija” visām pašreizējās daļas nošu līnijām." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondPart.xml.h:1 msgid "Quick LilyPond Part" msgstr "Ātra LilyPond partija" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondPart.xml.h:2 msgid "Writes a file containing the music of the current staff in LilyPond format. The filename is the current file name with \\\"-denemo\\\" and the movement and staff numbers appended (and the .ly suffix)." msgstr "Ieraksta failā pašreizējās nošu līnijas mūziku LilyPond formātā. Faila nosaukums ir pašreizējais faila nosaukums, kam pievienots \\\"-denemo\\\" un daļas un nošu līnijas numuri (un piedēklis .ly)." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-Lilypond.scm:5 msgid "You have unsaved work." msgstr "Jums ir nesaglabāts darbs." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-Lilypond.xml.h:1 msgid "Import Lilypond (Limited)" msgstr "Importēt LilyPond (ierobežoti)" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-Lilypond.xml.h:2 msgid "Try to Import a Lilypond File" msgstr "Mēģināt importēt LilyPond failu" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-Midi.xml.h:1 msgid "Import Midi (Limited)" msgstr "Importēt MIDI (ierobežoti)" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-Midi.xml.h:2 msgid "Try to Import a Midi File" msgstr "Mēģināt importēt MIDI failu" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-MusicXml.scm:9 msgid "Simple Titles" msgstr "Vienkārši nosaukumi" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-MusicXml.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/init.scm:23 msgid "Book Titles" msgstr "Grāmatas nosaukumi" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-MusicXml.scm:11 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-MusicXml.scm:12 msgid "Untitled" msgstr "Bez nosaukuma" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-MusicXml.xml.h:2 msgid "Imports a MusicXml file as a new movement. Not all features are supported." msgstr "Importē MusicXML failu kā jaunu daļu. Ne visas iespējas tiek atbalstītas." #. SelectMidiImportStrategy #. guided midi import needs re-working to import one track as a MIDI recording... #. (let ((choice (d-GetOption (string-append (_ "Guided Import") stop (_ "Automatic Import") stop)))) #. (cond #. ((boolean? choice) #. (d-InfoDialog (_ Cancelled))) #. ((equal? choice (_ "Guided Import") ) #. (d-GuidedMidiImport)) #. ((equal? choice (_ "Automatic Import")) #. ))) #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/SelectMidiImportStrategy.xml.h:1 msgid "MIDI Import" msgstr "MIDI imports" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/SelectMidiImportStrategy.xml.h:2 msgid "Import Music from a MIDI file, either guided or (in simple cases) automatically." msgstr "Importēt mūziku no MIDI faila — vadīti vai (vienkāršos gadījumos) automātiski." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/AddToIndex.scm:48 msgid "Not an Index" msgstr "Nav indekss" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/AddToIndex.scm:50 msgid "Choose Denemo Score to add to Index" msgstr "Izvēlieties Denemo partitūru, ko pievienot indeksam" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/AddToIndex.scm:85 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:94 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.scm:36 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByUserCondition.scm:70 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/SortByComposer.scm:43 msgid "End of Index. Number of entries " msgstr "Indeksa beigas. Ierakstu skaits " #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/AddToIndex.xml.h:1 msgid "Add to Index" msgstr "Pievienot indeksam" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/AddToIndex.xml.h:2 msgid "Adds an index entry for the file chosen to the currently open Index." msgstr "Pievieno izvēlētā faila indeksa ierakstu pašlaik atvērtajam indeksam." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateConditionalIndex.scm:6 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByUserCondition.scm:55 msgid "No Scheme condition in the Scheme Script window - see View menu" msgstr "Scheme skripta logā nav Scheme nosacījuma — sk. izvēlni Skats" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateConditionalIndex.xml.h:1 msgid "Create Conditional Index" msgstr "Izveidot nosacījuma indeksu" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateConditionalIndex.xml.h:2 msgid "Creates an index including only those scores for which the script in the Scheme Window evaluates to true (i.e. the last expression evaluates as not #f). The comment for each index entry can be created using the procedure DenemoIndexCommentDisplay, e.g. (DenemoIndexCommentDisplay mycomment)." msgstr "Izveido indeksu, kurā iekļautas tikai tās partitūras, kurām Scheme loga skripts tiek novērtēts kā patiess (t. i., pēdējā izteiksme nav #f). Katra indeksa ieraksta komentāru var izveidot ar procedūru DenemoIndexCommentDisplay, piem., (DenemoIndexCommentDisplay mycomment)." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:30 msgid "Where to search" msgstr "Kur meklēt" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:45 msgid "The Index to scores will appear in the Print View." msgstr "Partitūru indekss parādīsies drukas skatā." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:46 msgid "Note that the display will be very sluggish until indexing completes." msgstr "Ņemiet vērā, ka līdz indeksēšanas beigām attēlojums būs ļoti gauss." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:68 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:69 msgid "Indexing Complete in " msgstr "Indeksēšana pabeigta — " #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:87 msgid "No scores found for the given condition" msgstr "Dotajam nosacījumam nav atrasta neviena partitūra" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:87 msgid "No scores found" msgstr "Nav atrasta neviena partitūra" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.xml.h:1 msgid "Index Scores" msgstr "Indeksēt partitūras" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.xml.h:2 msgid "Creates an index of all the Denemo scores in a folder and sub-folders." msgstr "Izveido visu mapē un apakšmapēs esošo Denemo partitūru indeksu." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.scm:24 msgid "Index Filter" msgstr "Indeksa filtrs" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.scm:24 msgid "Give Instrument Name to filter on:" msgstr "Ievadiet instrumenta nosaukumu, pēc kura filtrēt:" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.scm:24 msgid "Violino" msgstr "Violino" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.scm:37 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByUserCondition.scm:73 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/SortByComposer.scm:45 msgid "Create index first" msgstr "Vispirms izveidojiet indeksu" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.xml.h:1 msgid "Filter by Instrument" msgstr "Filtrēt pēc instrumenta" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.xml.h:2 msgid "Filters the currently loaded index of scores by your choice of instrument name." msgstr "Filtrē pašlaik ielādēto partitūru indeksu pēc jūsu izvēlētā instrumenta nosaukuma." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByUserCondition.scm:56 msgid "" "Open the Scheme window from the View menu and write a condition to filter on (in Scheme syntax)\n" "The variables available are:\n" "filename composer title \n" "which are strings and\n" "instruments\n" "which is a list of strings." msgstr "" "No izvēlnes Skats atveriet Scheme logu un uzrakstiet nosacījumu, pēc kura filtrēt (Scheme sintaksē)\n" "Pieejamie mainīgie:\n" "filename composer title \n" ", kas ir virknes, un\n" "instruments,\n" "kas ir virkņu saraksts." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByUserCondition.xml.h:1 msgid "Filter by Scheme Condition" msgstr "Filtrēt pēc Scheme nosacījuma" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByUserCondition.xml.h:2 msgid "Filters the currently loaded index of scores by a Scheme expression involving the variables filename, title, composer, comment (all strings) and the list of instruments (a list of strings)" msgstr "Filtrē pašlaik ielādēto partitūru indeksu ar Scheme izteiksmi, kurā izmantoti mainīgie filename, title, composer, comment (visi ir virknes) un instrumentu saraksts instruments (virkņu saraksts)" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/SortByComposer.xml.h:1 msgid "Sort by Composer" msgstr "Kārtot pēc komponista" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/SortByComposer.xml.h:2 msgid "Sorts an index already created into alphabetical order by composer. The files are not re-indexed, so may be out-of-date, use Index Scores command if so." msgstr "Sakārto jau izveidotu indeksu alfabētiskā secībā pēc komponista. Faili netiek indeksēti no jauna, tāpēc tie var būt novecojuši — tādā gadījumā izmantojiet komandu „Indeksēt partitūras”." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/NewScoreFromCurrent.scm:59 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/NewScoreFromCurrent.scm:68 msgid "Create Template" msgstr "Izveidot veidni" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/NewScoreFromCurrent.scm:59 msgid "Give key" msgstr "Ievadiet toņkārtu" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/NewScoreFromCurrent.scm:68 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/InsertMovement/AddMovement.scm:39 msgid "Give time signature" msgstr "Ievadiet taktsmēru" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/NewScoreFromCurrent.scm:105 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SaveAsTemplate.scm:24 msgid "Cancelled: " msgstr "Atcelts: " #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/NewScoreFromCurrent.scm:105 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SaveAsTemplate.scm:24 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.scm:36 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/SplitMovementAtCursor.scm:15 msgid "Score is not saved" msgstr "Partitūra nav saglabāta" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/NewScoreFromCurrent.xml.h:1 msgid "New from Current" msgstr "Jauna no pašreizējās" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/NewScoreFromCurrent.xml.h:2 msgid "Creates a new score from the current score omitting the actual music and prompting for possible new values for clef, key, time signature, titles etc." msgstr "Izveido jaunu partitūru no pašreizējās, izlaižot pašu mūziku un piedāvājot ievadīt iespējamas jaunas atslēgas, toņkārtas, taktsmēra, nosaukumu u. c. vērtības." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/GuidedMidiImport.scm:11 msgid "" "You can now insert the notes from the MIDI track into the staff beneath the (top) click track staff.\n" " The MIDI notes detected are displayed above the top staff, and the first is marked ready to be entered.\n" " The Return key will enter the note using the duration calculated from the time until the next note -\n" " override this by playing a duration key 0, 1 .... or clicking a duration button.\n" " Use the Ins key to insert a note in the chord if the MIDI notes are not sequential.\n" " You can use the Navigation commands to move the marked MIDI note around if you need to back up or re-start\n" " (or you can double-click on the MIDI note marker itself - above the blue line at the top - to make it the marked MIDI note).\n" " When you have finished with this MIDI track use the button (or use the Staff->Add Staff->MIDI menu) to load another track. \n" " It is best to work up from the lowest numbered track so that the staffs are in order without having to swap them afterwards." msgstr "" "Tagad varat ievietot MIDI celiņa notis nošu līnijā zem (augšējās) klikšķu celiņa nošu līnijas.\n" " Konstatētās MIDI notis tiek attēlotas virs augšējās nošu līnijas, un pirmā ir atzīmēta kā gatava ievadīšanai.\n" " Taustiņš Return ievadīs noti ar ilgumu, kas aprēķināts no laika līdz nākamajai notij —\n" " to var ignorēt, nospiežot ilguma taustiņu 0, 1 .... vai noklikšķinot uz ilguma pogas.\n" " Ja MIDI notis nav secīgas, ar taustiņu Ins ievietojiet noti akordā.\n" " Ar navigācijas komandām var pārvietot atzīmēto MIDI noti, ja jāatkāpjas vai jāsāk no jauna\n" " (vai var veikt dubultklikšķi uz paša MIDI nots marķiera — virs zilās līnijas augšā —, lai padarītu to par atzīmēto MIDI noti).\n" " Kad esat beidzis ar šo MIDI celiņu, ielādējiet citu celiņu ar pogu (vai izvēlni Nošu līnija->Pievienot nošu līniju->MIDI). \n" " Vislabāk strādāt, sākot no celiņa ar mazāko numuru, lai nošu līnijas būtu secībā un vēlāk tās nebūtu jāapmaina." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/GuidedMidiImport.xml.h:1 msgid "Open Source MIDI" msgstr "Atvērt avota MIDI" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/GuidedMidiImport.xml.h:2 msgid "Opens a MIDI file for transcribing. Load each track in turn and insert the MIDI notes by playing the durations." msgstr "Atver MIDI failu pārrakstīšanai. Ielādējiet katru celiņu pēc kārtas un ievietojiet MIDI notis, spēlējot ilgumus." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenAudio.xml.h:1 msgid "Open Source Audio" msgstr "Atvērt avota audio" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenAudio.xml.h:2 msgid "Opens an audio file which will be played along with the notated music. The music is attached starting at the start time of the note at cursor. It is displayed above the top staff, provided there is notated music to provide timings to attach to. In an empty score a click track is created to attach the audio to." msgstr "Atver audio failu, kas tiks atskaņots kopā ar notēto mūziku. Mūzika tiek piesaistīta, sākot ar nots pie kursora sākuma laiku. Tā tiek attēlota virs augšējās nošu līnijas, ja ir notēta mūzika, kas nodrošina laiku piesaistei. Tukšā partitūrā audio piesaistei tiek izveidots klikšķu celiņš." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenMyDefaultTemplate.scm:6 msgid "" "Failed to open Default.denemo in your custom templates directory\n" "Have you saved a template called Default yet?" msgstr "" "Neizdevās atvērt Default.denemo jūsu pielāgoto veidņu direktorijā\n" "Vai jau esat saglabājis veidni ar nosaukumu Default?" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenMyDefaultTemplate.xml.h:1 msgid "Open Default Template" msgstr "Atvērt noklusējuma veidni" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenMyDefaultTemplate.xml.h:2 msgid "Opens the template Default.denemo in the user's custom template folder." msgstr "Atver veidni Default.denemo lietotāja pielāgoto veidņu mapē." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenProofReadDialog.xml.h:1 msgid "Open Proof Read PDF" msgstr "Atvērt korektūras PDF" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenProofReadDialog.xml.h:2 msgid "Opens a dialog to fetch a PDF file generated by Denemo which has had proof reading annotations added to it. Clicking on notes in this file moves the cursor to the correct point in the Denemo display." msgstr "Atver dialoglodziņu, lai iegūtu Denemo ģenerētu PDF failu, kam pievienotas korektūras anotācijas. Noklikšķinot uz notīm šajā failā, kursors tiek pārvietots uz pareizo vietu Denemo attēlojumā." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenSourceDialog.xml.h:1 msgid "Open Source for Transcribing" msgstr "Atvērt avotu pārrakstīšanai" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenSourceDialog.xml.h:2 msgid "Opens a dialog to fetch a source facsimile or manuscript. Links can be placed in the Denemo score to this source file so that the source passage for a given measure can be re-displayed when reviewing the score." msgstr "Atver dialoglodziņu, lai iegūtu avota faksimilu vai manuskriptu. Denemo partitūrā var novietot saites uz šo avota failu, lai, pārskatot partitūru, attiecīgās takts avota fragmentu varētu parādīt vēlreiz." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/CheckAndPrint.scm:4 msgid "" "You may need to fix this warning:\n" "\"" msgstr "" "Iespējams, jums jānovērš šis brīdinājums:\n" "\"" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/CheckAndPrint.scm:4 msgid "" "\"\n" "before printing." msgstr "" "\"\n" "pirms drukāšanas." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/CheckAndPrint.xml.h:1 msgid "Check and Print" msgstr "Pārbaudīt un drukāt" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/CheckAndPrint.xml.h:2 msgid "Checks the score for errors, if none are found proceeds to typeset and print the current layout." msgstr "Pārbauda partitūru, vai tajā nav kļūdu; ja tādas nav atrastas, saliek un izdrukā pašreizējo izkārtojumu." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:27 msgid "Do Not Create Layout for this selection" msgstr "Neveidot izkārtojumu šai atlasei" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:28 msgid "Apply to All Movements" msgstr "Piemērot visām daļām" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:30 msgid "Choose Staffs to Print" msgstr "Izvēlieties drukājamās nošu līnijas" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:44 msgid "Creating Layout" msgstr "Izveido izkārtojumu" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:44 msgid "Give Layout Name" msgstr "Ievadiet izkārtojuma nosaukumu" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:44 msgid "Woodwind" msgstr "Koka pūšaminstrumenti" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:55 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintBassPartWithoutFigures.scm:26 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintWithAmbitus.scm:31 msgid "Use Typeset->" msgstr "Izmantojiet Salikt->" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:55 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintBassPartWithoutFigures.scm:26 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintWithAmbitus.scm:31 msgid " in the Print View to typeset your new layout" msgstr " drukas skatā, lai saliktu jauno izkārtojumu" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.xml.h:1 msgid "Select Staffs to Print" msgstr "Atlasīt drukājamās nošu līnijas" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.xml.h:2 msgid "Makes selected staffs non-printing." msgstr "Padara atlasītās nošu līnijas nedrukājamas." #. let #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/Preview4Bars.xml.h:1 msgid "Preview Four Measures" msgstr "Priekšskatīt četras taktis" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/Preview4Bars.xml.h:2 msgid "Print preview of current bar and the next three." msgstr "Pašreizējās un nākamo triju taktu drukas priekšskatījums." #. PrintAccompanistsScore new version #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:2 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:7 msgid "Accompanist's Score" msgstr "Pavadītāja partitūra" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:2 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:7 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.xml.h:1 msgid "Print Accompanist's Score" msgstr "Drukāt pavadītāja partitūru" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:2 msgid "How many staffs to make small?" msgstr "Cik nošu līnijas padarīt mazas?" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:4 msgid "Accompanist with " msgstr "Pavadītājs ar " #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:4 msgid " cue part" msgstr " norāžu partiju" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:7 msgid "Give Instrumentation " msgstr "Ievadiet instrumentāciju " #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.xml.h:2 msgid "Prints out the score with the topmost staff in tiny size and puts page breaks before each movement." msgstr "Izdrukā partitūru ar ļoti mazu augšējo nošu līniju un pirms katras daļas ievieto lappuses pārtraukumu." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAllLayouts.scm:23 msgid "No Layouts Available?" msgstr "Nav pieejamu izkārtojumu?" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAllLayouts.xml.h:1 msgid "Prints All Layouts" msgstr "Drukā visus izkārtojumus" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAllLayouts.xml.h:2 msgid "Prints the score using all the defined score layouts." msgstr "Izdrukā partitūru, izmantojot visus definētos partitūras izkārtojumus." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintBassPartWithoutFigures.scm:13 msgid "Bass without figures" msgstr "Bass bez cipariem" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintBassPartWithoutFigures.xml.h:1 msgid "Print Bass Part Omitting Figures" msgstr "Drukāt basa partiju bez cipariem" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintBassPartWithoutFigures.xml.h:2 msgid "Prints the Bass part omitting any figured bass figures." msgstr "Izdrukā basa partiju, izlaižot visus ģenerālbasa ciparus." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintPartWithTitlePage.scm:13 msgid "No Book Title, see Score->Titles->Book Titles" msgstr "Nav grāmatas nosaukuma, sk. Partitūra->Nosaukumi->Grāmatas nosaukumi" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintPartWithTitlePage.xml.h:1 msgid "Print Part with Title Page" msgstr "Drukāt partiju ar titullapu" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintPartWithTitlePage.xml.h:2 msgid "Prints part with part name on title page" msgstr "Izdrukā partiju ar partijas nosaukumu titullapā" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintScoreAndParts.xml.h:1 msgid "Print Score and Parts" msgstr "Drukāt partitūru un partijas" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintScoreAndParts.xml.h:2 msgid "Creates score layouts for the current layout (full score) and parts (named after instrument name). Set instrument names before use." msgstr "Izveido partitūras izkārtojumus pašreizējam izkārtojumam (pilnai partitūrai) un partijām (nosauktām pēc instrumenta nosaukuma). Pirms lietošanas iestatiet instrumentu nosaukumus." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintThreeReduced.xml.h:1 msgid "Print Three Parts as Cue for Accompanist" msgstr "Drukāt trīs partijas kā norādes pavadītājam" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintThreeReduced.xml.h:2 msgid "Prints top three parts on one staff as cues." msgstr "Izdrukā trīs augšējās partijas vienā nošu līnijā kā norādes." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintTwoReduced.xml.h:1 msgid "Print Two Parts as Cue for Accompanist" msgstr "Drukāt divas partijas kā norādes pavadītājam" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintTwoReduced.xml.h:2 msgid "Prints the top two staffs on a single staff as cue." msgstr "Izdrukā divas augšējās nošu līnijas vienā nošu līnijā kā norādes." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintWithAmbitus.scm:20 msgid "Turn off continuous typesetting first" msgstr "Vispirms izslēdziet nepārtraukto salikšanu" #. AllowAmbitus #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintWithAmbitus.scm:21 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AllowAmbitus.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AllowAmbitus.xml.h:1 msgid "Ambitus" msgstr "Ambits" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintWithAmbitus.xml.h:1 msgid "Print with Ambitus" msgstr "Drukāt ar ambitu" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintWithAmbitus.xml.h:2 msgid "Prints the score printing the range (ambitus) of each part at the start of the staff" msgstr "Izdrukā partitūru, katras nošu līnijas sākumā drukājot katras partijas diapazonu (ambitu)" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/ReloadScore.scm:7 msgid "Score not saved" msgstr "Partitūra nav saglabāta" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/ReloadScore.scm:9 msgid "Discard Changes" msgstr "Atmest izmaiņas" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/ReloadScore.scm:9 msgid "" "Make a copy first\n" "(re-issue this Reload command afterwards!)" msgstr "" "Vispirms izveidot kopiju\n" "(pēc tam vēlreiz izsauciet šo pārlādēšanas komandu!)" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/ReloadScore.scm:16 msgid "Score not saved to disk" msgstr "Partitūra nav saglabāta diskā" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/ReloadScore.xml.h:1 msgid "Reload Score" msgstr "Pārlādēt partitūru" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/ReloadScore.xml.h:2 msgid "Reloads the current score from last saved version on disk." msgstr "Pārlādē pašreizējo partitūru no pēdējās diskā saglabātās versijas." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SaveAsTemplate.scm:6 msgid "Remove All Music?" msgstr "Noņemt visu mūziku?" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SaveAsTemplate.scm:6 msgid "Keep Music?" msgstr "Paturēt mūziku?" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SaveAsTemplate.xml.h:2 msgid "Saves the current score as a template, offering to remove the music if desired. When removing the music, all movements except the first movement are deleted and all the contents of the staffs except the first source reference, and any Incipit is deleted too." msgstr "Saglabā pašreizējo partitūru kā veidni, piedāvājot, ja vēlaties, noņemt mūziku. Noņemot mūziku, tiek dzēstas visas daļas, izņemot pirmo, un viss nošu līniju saturs, izņemot pirmo avota atsauci, kā arī jebkurš inicipits." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.scm:5 msgid "Returning to the first Movement for thumbnail selection" msgstr "Atgriežas pie pirmās daļas sīktēla izvēlei" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.scm:12 msgid "Thumbnail Selection Complete" msgstr "Sīktēla izvēle pabeigta" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.scm:12 msgid "Create thumbnail now?" msgstr "Izveidot sīktēlu tagad?" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.scm:15 msgid "" "No Selection to set the thumbnail to\n" "Create a selection and re-run the command." msgstr "" "Nav atlases, ko iestatīt kā sīktēlu\n" "Izveidojiet atlasi un palaidiet komandu vēlreiz." #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.scm:16 msgid "Save the score before trying to set the thumbnail" msgstr "Pirms sīktēla iestatīšanas saglabājiet partitūru" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.xml.h:1 msgid "Set Thumbnail from Selection" msgstr "Iestatīt sīktēlu no atlases" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.xml.h:2 msgid "Sets the thumbnail for opening this file to the selection. (The selection must be in the first movement)." msgstr "Iestata atlasi par sīktēlu šī faila atvēršanai. (Atlasei jābūt pirmajā daļā.)" #. EmailForHelp #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/EmailForHelp.scm:3 msgid "Help by Email" msgstr "Palīdzība pa e-pastu" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/EmailForHelp.scm:3 msgid "Please explain the problem you are having" msgstr "Lūdzu, aprakstiet savu problēmu" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/EmailForHelp.scm:26 msgid "Your browser will now start with a button to send your email. If the email form fails to show, send your email to denemo-devel@gnu.org" msgstr "Tagad tiks palaists jūsu pārlūks ar pogu e-pasta nosūtīšanai. Ja e-pasta veidlapa neparādās, nosūtiet e-pastu uz denemo-devel@gnu.org" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/EmailForHelp.xml.h:1 msgid "Email for Help" msgstr "E-pasts palīdzībai" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/EmailForHelp.xml.h:2 msgid "Uses your browser to open an email form for you to ask questions/report problems. This is the sure and certain way to get help, the chat facility is more hit and miss\"" msgstr "Izmanto jūsu pārlūku, lai atvērtu e-pasta veidlapu jautājumu uzdošanai/problēmu ziņošanai. Tas ir drošs un uzticams veids, kā saņemt palīdzību, tērzēšana ir vairāk nejaušības lieta\"" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/HelpAllFeatures.xml.h:1 msgid "Browse Feature-Packed Score" msgstr "Pārlūkot iespējām bagātu partitūru" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/HelpAllFeatures.xml.h:2 msgid "Opens a score with examples of many things you can create with Denemo with Explanations attached. Click on the explanations in the Print View window. Or copy and paste useful objects to your score." msgstr "Atver partitūru ar piemēriem daudzām lietām, ko var izveidot ar Denemo, ar pievienotiem paskaidrojumiem. Noklikšķiniet uz paskaidrojumiem drukas skata logā. Vai nokopējiet un ielīmējiet noderīgus objektus savā partitūrā." #. HelpForReturnKey #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/HelpForReturnKey.scm:2 msgid "" "The Return keypress can be used as a special instantly movable shortcut,\n" "you can set it to any menu action you wish by pressing it while you have the item selected\n" "Any one-key shortcut can be set this way, but with Return you do not get told if you are taking the shortcut away from another command.\n" "Also the setting is not saved.\n" "The idea is to set it for your current activity (e.g. applying tenuto marks).\n" "You can make it \"normal\" by setting a preference - see Edit->Preferences->Command Behavior.\n" "Note that the Enter key on the numeric keypad is a separate key (or should be!) and can be used as a shortcut independently" msgstr "" "Taustiņu Return var izmantot kā īpašu, uzreiz pārvietojamu īsinājumtaustiņu —\n" "to var iestatīt jebkurai izvēlnes darbībai, nospiežot to, kamēr vienums ir izvēlēts\n" "Šādi var iestatīt jebkuru viena taustiņa īsinājumtaustiņu, bet ar Return jums netiek paziņots, ja īsinājumtaustiņu atņemat citai komandai.\n" "Turklāt iestatījums netiek saglabāts.\n" "Ideja ir iestatīt to pašreizējai darbībai (piem., tenuto zīmju pievienošanai).\n" "To var padarīt „parastu”, iestatot preferenci — sk. Rediģēt->Preferences->Komandu uzvedība.\n" "Ņemiet vērā, ka ciparu tastatūras taustiņš Enter ir atsevišķs taustiņš (vai tam vajadzētu būt!), un to var izmantot kā īsinājumtaustiņu neatkarīgi" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/HelpForReturnKey.xml.h:1 msgid "Help for Return Keypress" msgstr "Palīdzība par taustiņu Return" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/HelpForReturnKey.xml.h:2 msgid "Does nothing except explain what the Return key is used for in Denemo, and how to make it an ordinary shortcut if you prefer." msgstr "Nedara neko, tikai paskaidro, kam Denemo izmanto taustiņu Return un kā to padarīt par parastu īsinājumtaustiņu, ja vēlaties." #. IRC on freenode #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/IRC.scm:2 msgid "" "Your browser may take a few moments to start - be patient!\n" " \tWhen it has started click Start\n" " \tThen you get a page with a place to type your question at the bottom.\n" " \tType hello in there and hit Enter\n" " \tIf no one is there to help you can use the mailing list denemo-devel@gnu.org" msgstr "" "Jūsu pārlūka palaišana var aizņemt dažus mirkļus — esiet pacietīgs!\n" " \tKad tas palaists, noklikšķiniet uz Start\n" " \tPēc tam parādīsies lappuse ar vietu jautājuma ievadīšanai apakšā.\n" " \tIevadiet tur hello un nospiediet Enter\n" " \tJa neviens nevar palīdzēt, varat izmantot e-pasta sarakstu denemo-devel@gnu.org" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/IRC.xml.h:1 msgid "Chat to Other Users" msgstr "Tērzēt ar citiem lietotājiem" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/IRC.xml.h:2 msgid "Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat" msgstr "Atver jūsu pārlūkā lappusi, kas sniedz piekļuvi Denemo interneta tērzēšanai (IRC)" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/SetNewbieStatus.scm:6 msgid "Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips" msgstr "Iesācēja statuss tagad ieslēgts — restartējiet Denemo, lai redzētu papildu rīku padomus" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/SetNewbieStatus.scm:12 msgid "" "Newbie status is now off - re-start Denemo to avoid excessive tooltips.\n" "Note you can also increase the time before the remaining ones appear via the Preferences\n" "Some Newbie Palettes have been hidden, use the View menu to choose ones to re-instate." msgstr "" "Iesācēja statuss tagad izslēgts — restartējiet Denemo, lai izvairītos no pārmērīgiem rīku padomiem.\n" "Ņemiet vērā, ka laiku, pirms parādās atlikušie, var palielināt arī preferencēs\n" "Dažas iesācēju paletes ir paslēptas; lai izvēlētos atjaunojamās, izmantojiet izvēlni Skats." #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/SetNewbieStatus.xml.h:1 msgid "Turn Excessive Tooltips (Off/On)" msgstr "Pārmērīgi rīku padomi (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/SetNewbieStatus.xml.h:2 msgid "Sets your status as a newbie on or off. This affects the tooltips and palettes. Note you can also independently delay tooltips, indefinitely if you wish, via the preferences dialog. See Edit->Change Preferences->Command Behavior" msgstr "Ieslēdz vai izslēdz jūsu iesācēja statusu. Tas ietekmē rīku padomus un paletes. Ņemiet vērā, ka rīku padomus var neatkarīgi aizkavēt — ja vēlaties, bezgalīgi — preferenču dialoglodziņā. Sk. Rediģēt->Mainīt preferences->Komandu uzvedība" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/Tutorial.xml.h:1 msgid "Tutorial" msgstr "Pamācība" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/Tutorial.xml.h:2 msgid "Steps through the basic commands" msgstr "Soli pa solim izskaidro pamata komandas" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NoteNamesDefault.xml.h:1 msgid "Note Names Default Action" msgstr "Nošu nosaukumu noklusējuma darbība" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NoteNamesDefault.xml.h:2 msgid "Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they edit the note at the cursor, or append a note when in the appending position." msgstr "Maina nošu nosaukumu a, b, c, d, e, f, g īsinājumtaustiņus tā, lai tie rediģētu noti pie kursora vai pievienotu noti, ja kursors ir pievienošanas pozīcijā." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NoteNamesMove.xml.h:1 msgid "Note Names Move Cursor" msgstr "Nošu nosaukumi pārvieto kursoru" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NoteNamesMove.xml.h:2 msgid "Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they move the cursor to the nearest note of that name." msgstr "Maina nošu nosaukumu a, b, c, d, e, f, g īsinājumtaustiņus tā, lai tie pārvietotu kursoru uz tuvāko šāda nosaukuma noti." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NumbersDefault.xml.h:1 msgid "Numbers Default Action" msgstr "Ciparu noklusējuma darbība" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NumbersDefault.xml.h:2 msgid "Sets key shortcuts 0,1,2... to the default action, inserting notes of the duration." msgstr "Iestata īsinājumtaustiņiem 0,1,2... noklusējuma darbību — attiecīgā ilguma nošu ievietošanu." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NumbersSelectDuration.xml.h:1 msgid "Numbers Select Duration" msgstr "Cipari izvēlas ilgumu" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NumbersSelectDuration.xml.h:2 msgid "Changes the action of keys 0,1,2... to select the prevailing duration instead of inserting notes of the duration." msgstr "Maina taustiņu 0,1,2... darbību tā, lai tie izvēlētos pašreizējo ilgumu, nevis ievietotu attiecīgā ilguma notis." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:39 msgid "Dismiss this dialog then press 20 keys for the 20 notes c'' - g'''. Esc to cancel." msgstr "Aizveriet šo dialoglodziņu un pēc tam nospiediet 20 taustiņus 20 notīm c'' - g'''. Esc — atcelt." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:54 msgid "Press Escape in the Denemo Main Window to end MIDI keyboard simulation." msgstr "Lai beigtu MIDI klaviatūras simulāciju, Denemo galvenajā logā nospiediet Escape." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:57 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:74 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:85 msgid "Simulated MIDI Filter: Esc to end." msgstr "Simulēts MIDI filtrs: Esc — beigt." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:70 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:81 msgid "Octave:" msgstr "Oktāva:" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:112 msgid "MIDI simulator end" msgstr "MIDI simulatora beigas" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.xml.h:1 msgid "Simulate MIDI" msgstr "Simulēt MIDI" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.xml.h:2 msgid "Makes the second and third rows of the pc-keyboard behave like a MIDI piano keyboard: asdfg... creates the scale from Middle C, while the qwerty row provides sharps/flats (with gaps). To customize these key assignments for your keyboard use Ctrl-Esc. Tab key toggles chord entry off/on. PgUp key starts entering notes an octave higher, PgDn an octave lower. Use with rhythm entry for MIDI in checked in preferences." msgstr "Liek datora tastatūras otrajai un trešajai rindai darboties kā MIDI klavieru klaviatūrai: asdfg... veido skaņkārtu no pirmās oktāvas C, bet qwerty rinda nodrošina diēzus/bemolus (ar atstarpēm). Lai pielāgotu šos taustiņu piešķīrumus savai tastatūrai, izmantojiet Ctrl-Esc. Taustiņš Tab ieslēdz/izslēdz akordu ievadi. Taustiņš PgUp sāk ievadīt notis oktāvu augstāk, PgDn — oktāvu zemāk. Izmantojiet kopā ar preferencēs atzīmētu ritma ievadi MIDI ievadei." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/AngryDelete.scm:7 msgid "Angry Delete MIDI Filter" msgstr "Dusmīgas dzēšanas MIDI filtrs" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/AngryDelete.xml.h:1 msgid "Angry Delete" msgstr "Dusmīgā dzēšana" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/AngryDelete.xml.h:2 msgid "MIDI notes struck loudly delete the previous note before taking effect." msgstr "Skaļi nospēlētas MIDI notis pirms iedarbības izdzēš iepriekšējo noti." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordEntry.scm:7 msgid "No MIDI Filter" msgstr "Nav MIDI filtra" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordEntry.scm:53 msgid "Chord entry without pedal" msgstr "Akordu ievade bez pedāļa" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordEntry.xml.h:1 msgid "Chord Entry Without Pedal" msgstr "Akordu ievade bez pedāļa" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordEntry.xml.h:2 msgid "Playing notes on the MIDI keyboard will enter all notes played as a chord until no notes are on." msgstr "Spēlējot notis uz MIDI klaviatūras, visas nospēlētās notis tiks ievadītas kā akords, līdz neviena nots vairs nav nospiesta." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsForBar.scm:6 msgid "" "This command expects you to play the notes of the current bar together with chords.\n" "It will notate the chords in a new staff above the current staff. You can hold chords over several notes, change chords on one note.\n" "To temporarily switch to listening so as to try out a chord depress the foot pedal.\n" "It will play you two bars of the music at the start and after you have entered the chords.\n" "Use the pitch bend control to go on to the next bar or to try again in the current bar." msgstr "" "Šī komanda gaida, ka nospēlēsiet pašreizējās takts notis kopā ar akordiem.\n" "Tā notēs akordus jaunā nošu līnijā virs pašreizējās nošu līnijas. Akordus var turēt vairāku nošu garumā vai mainīt uz vienas nots.\n" "Lai uz laiku pārslēgtos uz klausīšanos un izmēģinātu akordu, nospiediet kājas pedāli.\n" "Tā atskaņos jums divas mūzikas taktis sākumā un pēc akordu ievades.\n" "Lai pārietu uz nākamo takti vai mēģinātu vēlreiz pašreizējā taktī, izmantojiet skaņas augstuma maiņas vadīklu." #. End of ChordsForBar #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsForBar.xml.h:1 msgid "Chords for Bar" msgstr "Akordi taktij" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsForBar.xml.h:2 msgid "Plays the context of the current bar. Then listens for you to play each note in current bar with added chord(s). As you do this it notates the chords on a staff above. When the bar is finished it re-plays the bar. Allows you to repeat (pitch bend down) or go on to next bar (pitch bend up)." msgstr "Atskaņo pašreizējās takts kontekstu. Pēc tam klausās, kā spēlējat katru pašreizējās takts noti ar pievienotu(-iem) akordu(-iem). Jums to darot, tā notē akordus nošu līnijā augšā. Kad takts pabeigta, tā atskaņo takti vēlreiz. Ļauj atkārtot (skaņas augstuma maiņa uz leju) vai pāriet uz nākamo takti (skaņas augstuma maiņa uz augšu)." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsOverBass.scm:214 msgid "Non Empty Chords staff" msgstr "Akordu nošu līnija nav tukša" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsOverBass.scm:214 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CreateIntro.scm:36 msgid "Remove the previous transcription from this measure on?" msgstr "Noņemt iepriekšējo transkripciju no šīs takts tālāk?" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsOverBass.xml.h:1 msgid "Create Chords Over Bass Line" msgstr "Izveidot akordus virs basa līnijas" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsOverBass.xml.h:2 msgid "Place the cursor on a bass note and invoke this command. It creates a treble staff above and for each note in the bass staff, as you play it, it switches to the treble staff and allows you to enter a chord. Use the Pitch Bend wheel to stop/start the process. Hold a chord while moving to the next bass note to extend the chord over more than one bass note." msgstr "Novietojiet kursoru uz basa nots un izsauciet šo komandu. Tā izveido vijoles atslēgas nošu līniju augšā un katrai basa nošu līnijas notij, to spēlējot, pārslēdzas uz augšējo nošu līniju un ļauj ievadīt akordu. Lai apturētu/sāktu procesu, izmantojiet skaņas augstuma maiņas ritenīti. Lai akordu pagarinātu pāri vairākām basa notīm, turiet to, pārejot uz nākamo basa noti." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/FiguredBassFilterOn.xml.h:1 msgid "Figured Bass Filter On" msgstr "Ģenerālbasa filtrs ieslēgts" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/FiguredBassFilterOn.xml.h:2 msgid "Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures. Pedal changes harmony on same bass." msgstr "Sākt filtrēt MIDI notikumus. Pirmā nots ir bass — turiet to nospiestu, ievadot ciparu notis. Pedālis maina harmoniju uz tā paša basa." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/FootPedalConductor.xml.h:1 msgid "Foot Pedal Conductor" msgstr "Kājas pedāļa diriģents" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/FootPedalConductor.xml.h:2 msgid "Press the foot pedal at the start of each measure. The bar number is displayed and the beats are interpolated following the timesignature set. Two quick presses of the foot pedal stops the conductor." msgstr "Nospiediet kājas pedāli katras takts sākumā. Tiek parādīts takts numurs, un sitieni tiek interpolēti atbilstoši iestatītajam taktsmēram. Divi ātri kājas pedāļa nospiedieni aptur diriģentu." #. MidiFilterOff #. Our own Reset, this makes the filter toggle off/on #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/MidiFilterOff.scm:3 msgid "No MIDI filter active" msgstr "Nav aktīva MIDI filtra" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/MidiFilterOff.xml.h:1 msgid "MIDI Filter Off" msgstr "MIDI filtrs izslēgts" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/MidiFilterOff.xml.h:2 msgid "Turn off any MIDI filter script currently active." msgstr "Izslēgt jebkuru pašlaik aktīvu MIDI filtra skriptu." #. (disp "(Re-)Starting at " (GetPosition) " at time " start " with startnote" startnote "\n") #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.scm:67 msgid "Checking Chords Filter" msgstr "Akordu pārbaudes filtrs" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.scm:101 msgid "Note played was " msgstr "Nospēlētā nots bija " #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.scm:101 msgid "" "\n" "Expecting " msgstr "" "\n" "Gaidīja " #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.scm:102 msgid "(one of)" msgstr "(vienu no)" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.scm:102 msgid "" "\n" "Please play " msgstr "" "\n" "Lūdzu, nospēlējiet " #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.scm:102 msgid "entire chord:" msgstr "visu akordu:" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.scm:111 msgid "No active MIDI Filter" msgstr "Nav aktīva MIDI filtra" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.xml.h:1 msgid "Check Chords (On/Off)" msgstr "Pārbaudīt akordus (iesl./izsl.)" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.xml.h:2 msgid "Advances through the current movement as you play the notes from all staffs that sound together, with the cursor moving on in the current staff. Playing a wrong note stops the cursor and the chord/notes have to be re-played correctly. If the current staff has a rest the cursor stops on the note before until you have played to the moment when it re-joins. You can reposition the cursor or edit the music (via the PC keyboard) while continuing with this mode - the checking resumes when you play the next note(s) in. You can arpeggiate the notes as convenient, no particular order is required as long as all the notes that start at the same moment are played before moving on." msgstr "Virzās pa pašreizējo daļu, kamēr spēlējat visu nošu līniju notis, kas skan kopā, un kursors virzās pašreizējā nošu līnijā. Nospēlējot nepareizu noti, kursors apstājas, un akords/notis jānospēlē vēlreiz pareizi. Ja pašreizējā nošu līnijā ir pauze, kursors apstājas uz iepriekšējās nots, līdz nospēlējat līdz brīdim, kad tā atkal pievienojas. Turpinot šajā režīmā, var mainīt kursora pozīciju vai rediģēt mūziku (ar datora tastatūru) — pārbaude atsākas, kad nospēlējat nākamo(-ās) noti(-is). Notis var arpedžēt, kā ērti; noteikta secība nav vajadzīga, ja vien visas vienlaikus sākošās notis nospēlētas pirms turpināšanas." #. ToggleMidiThru #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleMidiThru.xml.h:1 msgid "Toggle Listening/Editing" msgstr "Pārslēgt klausīšanos/rediģēšanu" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleMidiThru.xml.h:2 msgid "Switches between passing MIDI input directly to output or to Denemo. Use this instead of CapsLock to avoid altering keyboard shortcuts involving the Shift key when editing and listening." msgstr "Pārslēdz starp MIDI ievades nodošanu tieši izvadei vai Denemo. Izmantojiet to CapsLock vietā, lai, rediģējot un klausoties, nemainītu tastatūras īsinājumtaustiņus ar taustiņu Shift." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Mouse/MouseDefault.xml.h:1 msgid "Mouse Default Action" msgstr "Peles noklusējuma darbība" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Mouse/MouseDefault.xml.h:2 msgid "Mouse left click positions the cursor, right click edits, left-click with caps-lock does nothing.." msgstr "Peles kreisais klikšķis novieto kursoru, labais klikšķis rediģē, kreisais klikšķis ar Caps Lock nedara neko.." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Mouse/MouseInsertion.scm:35 msgid "" "To insert notes hold down Shift key while left-clicking the mouse. To add to a chord hold down Shift and Alt, to delete hold down Control.\n" " Or use keys a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (with Shift, Control or Alt).\n" " Or use palettes. To hide palettes right-click on a button and choose Edit Palette (saves space).\n" " To cut out excessive messages like this use Help menu ->Turn Excessive Tooltips Off/On." msgstr "" "Lai ievietotu notis, turiet nospiestu taustiņu Shift, klikšķinot ar peles kreiso pogu. Lai pievienotu akordam, turiet nospiestu Shift un Alt, lai dzēstu — Control.\n" " Vai izmantojiet taustiņus a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (ar Shift, Control vai Alt).\n" " Vai izmantojiet paletes. Lai paslēptu paletes, ar labo pogu noklikšķiniet uz pogas un izvēlieties „Rediģēt paleti” (ietaupa vietu).\n" " Lai atbrīvotos no pārmērīgiem ziņojumiem, kā šis, izmantojiet Palīdzība ->Pārmērīgi rīku padomi (izsl./iesl.)." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Mouse/MouseInsertion.xml.h:1 msgid "Mouse Note Insertion" msgstr "Nošu ievietošana ar peli" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Mouse/MouseInsertion.xml.h:2 msgid "Changes the mouse use when CapsLock is on: left click inserts note in the prevailing duration. The shortcuts for number keys 0, 1, 2 ... are set to change the prevailing duration." msgstr "Maina peles lietojumu, kad ieslēgts CapsLock: kreisais klikšķis ievieto noti ar pašreizējo ilgumu. Ciparu taustiņu 0, 1, 2 ... īsinājumtaustiņi tiek iestatīti pašreizējā ilguma maiņai." #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/ShowVirtualKeyboard.xml.h:1 msgid "On-screen Piano Keyboard" msgstr "Ekrāna klavieru klaviatūra" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/ShowVirtualKeyboard.xml.h:2 msgid "Displays a piano-style keyboard that can be clicked on to enter notes. Right click adds notes to the chord. Unlike a MIDI keyboard it doesn't pass through MIDI filters, etc." msgstr "Parāda klavierēm līdzīgu klaviatūru, uz kuras var noklikšķināt, lai ievadītu notis. Labais klikšķis pievieno notis akordam. Atšķirībā no MIDI klaviatūras tā neiet caur MIDI filtriem u. c." #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/LoadDefaultComposerNumberkeys.xml.h:1 msgid "Load Default Composer Number Keys" msgstr "Ielādēt noklusējuma komponista ciparu taustiņus" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/LoadDefaultComposerNumberkeys.xml.h:2 msgid "Loads the default composer numberkeys (Notes and Rests)" msgstr "Ielādē noklusējuma komponista ciparu taustiņus (notis un pauzes)" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/LoadSelectDurationComposerNumberkeys.xml.h:1 msgid "Change to 'Select Duration' Number Keys in Composer Mode" msgstr "Mainīt ciparu taustiņus uz „Izvēlēties ilgumu” komponista režīmā" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/LoadSelectDurationComposerNumberkeys.xml.h:2 msgid "Change the number keys to select the prevailing duration in composer mode." msgstr "Mainīt ciparu taustiņus, lai komponista režīmā tie izvēlētos pašreizējo ilgumu." #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/NoOp.xml.h:1 msgid "NoOp" msgstr "NoOp" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/NoOp.xml.h:2 msgid "Does absolutely nothing. Use to \"blank\" a key." msgstr "Nedara pilnīgi neko. Izmantojiet, lai „nodzēstu” taustiņu." #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpEight.xml.h:1 msgid "OpEight" msgstr "OpEight" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpEight.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpFive.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpFour.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpNine.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpOne.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpSeven.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpSix.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpThree.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpTwo.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpZero.xml.h:2 msgid "Wrapper/Dummy for Keypress" msgstr "Taustiņa nospiediena apvalks/fiktīva komanda" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpFive.xml.h:1 msgid "OpFive" msgstr "OpFive" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpFour.xml.h:1 msgid "OpFour" msgstr "OpFour" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpNine.xml.h:1 msgid "OpNine" msgstr "OpNine" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpOne.xml.h:1 msgid "OpOne" msgstr "OpOne" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpSeven.xml.h:1 msgid "OpSeven" msgstr "OpSeven" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpSix.xml.h:1 msgid "OpSix" msgstr "OpSix" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpThree.xml.h:1 msgid "OpThree" msgstr "OpThree" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpTwo.xml.h:1 msgid "OpTwo" msgstr "OpTwo" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpZero.xml.h:1 msgid "OpZero" msgstr "OpZero" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/BookmarkNamed.xml.h:1 msgid "Add Named Bookmark" msgstr "Pievienot nosauktu grāmatzīmi" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/BookmarkNamed.xml.h:2 msgid "Adds a Denemo bookmark combined with a custom Lilypond Rehearsal Mark" msgstr "Pievieno Denemo grāmatzīmi apvienojumā ar pielāgotu LilyPond mēģinājuma zīmi" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/BookmarkNonPrinting.scm:5 msgid "Insert Non-printing Rehearsal Mark" msgstr "Ievietot nedrukājamu mēģinājuma zīmi" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/BookmarkNonPrinting.scm:5 msgid "Give a name " msgstr "Ievadiet nosaukumu " #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/BookmarkNonPrinting.xml.h:1 msgid "Add Non-Printing Bookmark" msgstr "Pievienot nedrukājamu grāmatzīmi" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/BookmarkNonPrinting.xml.h:2 msgid "Adds a custom Denemo bookmark without Lilypond output." msgstr "Pievieno pielāgotu Denemo grāmatzīmi bez LilyPond izvades." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/NextBookmark.xml.h:1 msgid "Next Bookmark" msgstr "Nākamā grāmatzīme" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/NextBookmark.xml.h:2 msgid "Seach forward for bookmarks in the current staff." msgstr "Meklēt grāmatzīmes uz priekšu pašreizējā nošu līnijā." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PopCursorPosition.scm:2 msgid "No more positions are stored" msgstr "Vairs nav saglabātu pozīciju" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PopCursorPosition.xml.h:1 msgid "Move to Stored Position" msgstr "Pāriet uz saglabāto pozīciju" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PopCursorPosition.xml.h:2 msgid "Moves the cursor to the last stored position. You can store a sequence of positions and then return to them in one by one (a stack of positions)." msgstr "Pārvieto kursoru uz pēdējo saglabāto pozīciju. Var saglabāt pozīciju secību un pēc tam atgriezties pie tām pa vienai (pozīciju steks)." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PrevBookmark.xml.h:1 msgid "Prev Bookmark" msgstr "Iepriekšējā grāmatzīme" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PrevBookmark.xml.h:2 msgid "Seach backward for bookmarks in the current staff." msgstr "Meklēt grāmatzīmes atpakaļ pašreizējā nošu līnijā." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PushCursorPosition.xml.h:1 msgid "Store Position" msgstr "Saglabāt pozīciju" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PushCursorPosition.xml.h:2 msgid "Stores the current cursor position for returning to later." msgstr "Saglabā pašreizējo kursora pozīciju, lai vēlāk pie tās atgrieztos." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/RehearsalMark.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.xml.h:1 msgid "Add Rehearsal/Bookmark" msgstr "Pievienot mēģinājuma zīmi/grāmatzīmi" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/RehearsalMark.xml.h:2 msgid "Adds a Denemo bookmark combined with a default Rehearsal Mark" msgstr "Pievieno Denemo grāmatzīmi apvienojumā ar noklusējuma mēģinājuma zīmi" #. Object found #. no object even in the second round. Go to start position. #. user abort #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/SearchBookmark.xml.h:1 msgid "Search Bookmark" msgstr "Meklēt grāmatzīmi" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/SearchBookmark.xml.h:2 msgid "Searches for a named Bookmark in the current staff." msgstr "Meklē nosauktu grāmatzīmi pašreizējā nošu līnijā." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/CursorToHighestNote.xml.h:1 msgid "Cursor to Highest Note" msgstr "Kursors uz augstāko noti" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/CursorToHighestNote.xml.h:2 msgid "Moves the cursor to the highest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)" msgstr "Pārvieto kursoru uz augstāko noti pašreizējā horizontālajā pozīcijā (akordā vai uz atsevišķas nots)" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/CursorToLowestNote.xml.h:1 msgid "Cursor to Lowest Note" msgstr "Kursors uz zemāko noti" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/CursorToLowestNote.xml.h:2 msgid "Moves the cursor to the lowest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)" msgstr "Pārvieto kursoru uz zemāko noti pašreizējā horizontālajā pozīcijā (akordā vai uz atsevišķas nots)" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/GoToTypesetMeasureNumber.scm:5 msgid "Give destination: " msgstr "Ievadiet mērķi: " #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/GoToTypesetMeasureNumber.xml.h:1 msgid "Go To Typeset Measure Number" msgstr "Pāriet uz saliktās takts numuru" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/GoToTypesetMeasureNumber.xml.h:2 msgid "Goes to the measure number given taking into account any measure offset (normally this will be set to be the measure number as typeset)." msgstr "Pāriet uz norādīto takts numuru, ņemot vērā takts nobīdi (parasti tā būs iestatīta, lai atbilstu saliktajam takts numuram)." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpDownOctave.xml.h:2 msgid "Moves cursor down an octave." msgstr "Pārvieto kursoru oktāvu zemāk." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpLeft.xml.h:1 msgid "JumpLeft" msgstr "Lēciens pa kreisi" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpLeft.xml.h:2 msgid "Jumps to beginning of this measure or previous measure." msgstr "Pāriet uz šīs vai iepriekšējās takts sākumu." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpRight.xml.h:1 msgid "JumpRight" msgstr "Lēciens pa labi" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpRight.xml.h:2 msgid "Moves cursor to start of next bar or to end." msgstr "Pārvieto kursoru uz nākamās takts sākumu vai uz beigām." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpUpOctave.xml.h:2 msgid "Moves cursor up one octave." msgstr "Pārvieto kursoru oktāvu augstāk." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToMovementBeginning.xml.h:1 msgid "Move To Movement Beginning" msgstr "Pāriet uz daļas sākumu" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToMovementBeginning.xml.h:2 msgid "Moves the cursor to the beginning of the movement without altering the selection" msgstr "Pārvieto kursoru uz daļas sākumu, nemainot atlasi" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToMovementEnd.xml.h:1 msgid "Move To Movement End" msgstr "Pāriet uz daļas beigām" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToMovementEnd.xml.h:2 msgid "Move the cursor to last measure, last staff without altering the selection." msgstr "Pārvietot kursoru uz pēdējo takti, pēdējo nošu līniju, nemainot atlasi." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToStaffDownAppending.xml.h:1 msgid "Move to Staff Down, Appending" msgstr "Pāriet uz apakšējo nošu līniju, pievienojot" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToStaffDownAppending.xml.h:2 msgid "Moves to the appending position in the staff below." msgstr "Pāriet uz pievienošanas pozīciju apakšējā nošu līnijā." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToStaffUpAppending.xml.h:1 msgid "Move to Staff Up, Appending" msgstr "Pāriet uz augšējo nošu līniju, pievienojot" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToStaffUpAppending.xml.h:2 msgid "Moves to the appending position in the staff above." msgstr "Pāriet uz pievienošanas pozīciju augšējā nošu līnijā." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/ToNextNote.xml.h:1 msgid "Cursor To Next Note" msgstr "Kursors uz nākamo noti" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/ToNextNote.xml.h:2 msgid "Moves to the next note, topping at blank measures. Sounds a warning if no more notes." msgstr "Pāriet uz nākamo noti, apstājoties pie tukšām taktīm. Ja nošu vairs nav, atskan brīdinājums." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/VisibleStaffDown.xml.h:1 msgid "Move to Visible Staff Down" msgstr "Pāriet uz zemāko redzamo nošu līniju" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/VisibleStaffDown.xml.h:2 msgid "Moves to the next staff or voice down skipping ones that are hidden in the display." msgstr "Pāriet uz nākamo nošu līniju vai balsi uz leju, izlaižot attēlojumā paslēptās." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/VisibleStaffUp.xml.h:1 msgid "Move to Visible Staff Up" msgstr "Pāriet uz augstāko redzamo nošu līniju" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/VisibleStaffUp.xml.h:2 msgid "Moves to the next staff or voice up skipping ones that are hidden in the display." msgstr "Pāriet uz nākamo nošu līniju vai balsi uz augšu, izlaižot attēlojumā paslēptās." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/WrapToNextStaff.xml.h:1 msgid "Next Staff, Wrapping" msgstr "Nākamā nošu līnija ar aplaušanu" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/WrapToNextStaff.xml.h:2 msgid "Moves to the next staff, wrapping to the first staff when on the last staff." msgstr "Pāriet uz nākamo nošu līniju; pēdējā nošu līnijā pāriet uz pirmo." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.scm:19 msgid "The cursor is " msgstr "Kursors ir " #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.scm:23 msgid "There is no link before this bar in this staff, open the source document and click on it to place one." msgstr "Šajā nošu līnijā pirms šīs takts nav saites — atveriet avota dokumentu un noklikšķiniet uz tā, lai to novietotu." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.xml.h:1 msgid "Follow Link to Source" msgstr "Sekot saitei uz avotu" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.xml.h:2 msgid "Follows the link at or before the cursor to a source document." msgstr "Seko saitei pie kursora vai pirms tā uz avota dokumentu." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/CursorToMarkedMidiNotePosition.xml.h:1 msgid "Cursor to Marked Onset" msgstr "Kursors uz atzīmēto sākumu" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/CursorToMarkedMidiNotePosition.xml.h:2 msgid "Moves the Denemo cursor to the note to which the marked MIDI note onset belongs." msgstr "Pārvieto Denemo kursoru uz noti, kurai pieder atzīmētais MIDI nots sākums." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/FirstNoteOnset.scm:5 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/NextNoteOnset.scm:8 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/PreviousNoteOnset.scm:8 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/UnmarkNoteOnset.scm:5 msgid "No MIDI file has been loaded" msgstr "Nav ielādēts neviens MIDI fails" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/FirstNoteOnset.xml.h:1 msgid "First Note Onset" msgstr "Pirmās nots sākums" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/FirstNoteOnset.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:182 msgid "The first recorded or imported MIDI note onset in the current track becomes marked so that entered durations will be given its pitch." msgstr "Pašreizējā celiņa pirmais ierakstītais vai importētais MIDI nots sākums tiek atzīmēts, lai ievadītajiem ilgumiem tiktu piešķirts tā augstums." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/NextNoteOnset.scm:7 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/PreviousNoteOnset.scm:7 msgid "No Onset has been marked" msgstr "Nav atzīmēts neviens sākums" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/NextNoteOnset.xml.h:1 msgid "Next Note Onset" msgstr "Nākamās nots sākums" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/NextNoteOnset.xml.h:2 msgid "Moves to the next MIDI note onset in the current recorded or imported MIDI track. Inserted durations will take their pitch from this note." msgstr "Pāriet uz nākamo MIDI nots sākumu pašreizējā ierakstītajā vai importētajā MIDI celiņā. Ievietotie ilgumi saņems augstumu no šīs nots." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/PreviousNoteOnset.xml.h:1 msgid "Previous Note Onset" msgstr "Iepriekšējās nots sākums" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/PreviousNoteOnset.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:184 msgid "Moves the marked MIDI note onset to the one before the current one." msgstr "Pārvieto atzīmēto MIDI nots sākumu uz iepriekšējo." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/UnmarkNoteOnset.xml.h:1 msgid "Un-mark Note Onsets" msgstr "Noņemt nošu sākumu atzīmes" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/UnmarkNoteOnset.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:183 msgid "Removes the mark from the MIDI note onset, so that inserting durations have their normal meaning." msgstr "Noņem atzīmi no MIDI nots sākuma, lai ievietotajiem ilgumiem būtu to parastā nozīme." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MoveViewportLeft.xml.h:1 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MoveViewportRight.xml.h:1 msgid "Move Display Right" msgstr "Pārvietot attēlojumu pa labi" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MoveViewportLeft.xml.h:2 msgid "Moves the view port (the Denemo Display) to the left, leaving the cursor on the same object as long as it is still in view." msgstr "Pārvieto skatlauku (Denemo attēlojumu) pa kreisi, atstājot kursoru uz tā paša objekta, kamēr tas ir redzams." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MoveViewportRight.xml.h:2 msgid "Moves the view port (the Denemo Display) to the right, leaving the cursor on the same object as long as it is still in view." msgstr "Pārvieto skatlauku (Denemo attēlojumu) pa labi, atstājot kursoru uz tā paša objekta, kamēr tas ir redzams." #. #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindEditPoint.xml.h:1 msgid "Find Edit Point" msgstr "Atrast rediģēšanas punktu" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindEditPoint.xml.h:2 msgid "Searches backward for the start of non-printing notes." msgstr "Meklē atpakaļ nedrukājamu nošu sākumu." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindNextLowerNote.xml.h:1 msgid "Next Lower" msgstr "Nākamā zemākā" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindNextLowerNote.xml.h:2 msgid "Moves cursor to next note that is lower than the cursor." msgstr "Pārvieto kursoru uz nākamo noti, kas ir zemāka par kursoru." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindNextSimilar.xml.h:1 msgid "Find Next Similar" msgstr "Atrast nākamo līdzīgo" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindNextSimilar.xml.h:2 msgid "Finds the next object similar to the one at the cursor." msgstr "Atrod nākamo objektu, kas līdzīgs objektam pie kursora." #. #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindNote.xml.h:1 msgid "Find Note" msgstr "Atrast noti" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindNote.xml.h:2 msgid "Moves the cursor forward until it is on the note given by the user." msgstr "Pārvieto kursoru uz priekšu, līdz tas atrodas uz lietotāja norādītās nots." #. GoToEmptyMeasure #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/GoToEmptyMeasure.xml.h:1 msgid "Go To Next Empty Measure" msgstr "Pāriet uz nākamo tukšo takti" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/GoToEmptyMeasure.xml.h:2 msgid "Move cursor to the next point in the current staff where the music ends." msgstr "Pārvietot kursoru uz nākamo vietu pašreizējā nošu līnijā, kur mūzika beidzas." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/GoToMeasureEnd.xml.h:1 msgid "Go To End of Measure" msgstr "Pāriet uz takts beigām" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/MoveToEarliestEmptyMeasure.xml.h:1 msgid "Move to Earliest Empty Measure" msgstr "Pāriet uz agrāko tukšo takti" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/MoveToEarliestEmptyMeasure.xml.h:2 msgid "Moves the cursor back until the a non-empty measure is found. Stops in the empty measure after that." msgstr "Pārvieto kursoru atpakaļ, līdz atrasta netukša takts. Apstājas tukšajā taktī aiz tās." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/MoveToPreviousEmptyMeasure.xml.h:1 msgid "Move To Previous Empty Measure" msgstr "Pāriet uz iepriekšējo tukšo takti" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/MoveToPreviousEmptyMeasure.xml.h:2 msgid "Move the cursor left until it finds an empty measure or the staffs beginning" msgstr "Pārvietot kursoru pa kreisi, līdz tas atrod tukšu takti vai nošu līnijas sākumu" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/NextHigher.xml.h:1 msgid "Next Higher" msgstr "Nākamā augstākā" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/NextHigher.xml.h:2 msgid "Move cursor to next note higher than cursor position" msgstr "Pārvietot kursoru uz nākamo noti, kas ir augstāka par kursora pozīciju" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:8 msgid "New search music from selection" msgstr "Jauna mūzikas meklēšana no atlases" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:9 msgid "Resume previous music search" msgstr "Atsākt iepriekšējo mūzikas meklēšanu" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:32 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:33 msgid "Make a selection to search for" msgstr "Izveidojiet meklējamo atlasi" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:62 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:66 msgid "Continue" msgstr "Turpināt" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:72 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:79 msgid "Wrap to start of staff" msgstr "Pāriet uz nošu līnijas sākumu" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:73 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:80 msgid "Wrap to next staff" msgstr "Pāriet uz nākamo nošu līniju" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.xml.h:1 msgid "Search Note Sequence" msgstr "Meklēt nošu secību" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.xml.h:2 msgid "With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the notes of the selection. With no selection, continues the previous search. When a match (ignoring rests and duration) is found it offers to continue, stop or execute the script in the Scheme Window." msgstr "Ja ir atlase, meklē no kursora nākamo atlases nošu parādīšanos. Ja atlases nav, turpina iepriekšējo meklēšanu. Kad atrasta atbilstība (ignorējot pauzes un ilgumu), piedāvā turpināt, apstāties vai izpildīt Scheme loga skriptu." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:8 msgid "New search pattern from selection" msgstr "Jauns meklēšanas raksts no atlases" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:9 msgid "Resume previous search" msgstr "Atsākt iepriekšējo meklēšanu" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.xml.h:1 msgid "Search Rhythmic Pattern" msgstr "Meklēt ritma rakstu" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.xml.h:2 msgid "With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the rhythmic patterm of the selection. With no selection, continues the previous search. When a match is found it offers to continue, stop or execute the script in the Scheme Window." msgstr "Ja ir atlase, meklē no kursora nākamo atlases ritma raksta parādīšanos. Ja atlases nav, turpina iepriekšējo meklēšanu. Kad atrasta atbilstība, piedāvā turpināt, apstāties vai izpildīt Scheme loga skriptu." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:36 msgid "Search locations in all staffs" msgstr "Meklēt vietas visās nošu līnijās" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:36 msgid "Search in only in staff" msgstr "Meklēt tikai nošu līnijā" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:36 msgid "Choose where to search" msgstr "Izvēlieties, kur meklēt" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:40 msgid "Key Signature Changes" msgstr "Toņkārtas maiņas" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:41 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:86 msgid "Time Signature Changes" msgstr "Taktsmēra maiņas" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:42 msgid "Changes of Clef" msgstr "Atslēgas maiņas" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:43 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:16 msgid "Custom" msgstr "Pielāgots" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:47 msgid "Notes Higher Than Note" msgstr "Notis, kas augstākas par noti" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:48 msgid "Notes Lower Than Note" msgstr "Notis, kas zemākas par noti" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:52 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:96 msgid "Denemo Directives tagged" msgstr "Denemo direktīvas ar birku" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:58 msgid "Note lower than" msgstr "Nots zemāka par" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:69 msgid "Note higher than" msgstr "Nots augstāka par" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:81 msgid "Key Changes" msgstr "Toņkārtas maiņas" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:91 msgid "Clef Changes" msgstr "Atslēgas maiņas" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:106 msgid "" "You need a Scheme expression Scheme Script window\n" "to use this option\n" "Locations where the expression evaluates are true will be found." msgstr "" "Lai izmantotu šo opciju, Scheme skripta logā\n" "nepieciešama Scheme izteiksme\n" "Tiks atrastas vietas, kur izteiksme ir patiesa." #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:107 msgid "Install a template script in the Scheme Script window" msgstr "Uzstādīt veidnes skriptu Scheme skripta logā" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:107 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.xml.h:1 msgid "Seek Locations" msgstr "Meklēt vietas" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:110 msgid "Open View->Scheme Script to edit the script to test for the locations you want to find" msgstr "Atveriet Skats->Scheme skripts, lai rediģētu skriptu, kas pārbauda meklējamās vietas" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:124 msgid "No locations found" msgstr "Nav atrasta neviena vieta" #. (disp "menu-choices " menu-choices " \n\nwhich is a list " (list? menu-choices) "\n\n") #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.scm:128 msgid "Choose a location to go to (Movement, Staff, Measure, Object) and click OK" msgstr "Izvēlieties vietu, uz kuru pāriet (daļa, nošu līnija, takts, objekts), un noklikšķiniet uz Labi" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SeekLocations.xml.h:2 msgid "Seek for locations in the score satisfying a certain condition e.g. exceeding a range or at a clef change etc. A list of such locations is created which can be selected from. Repeating the command after choosing one location re-presents the remainder of the list." msgstr "Meklēt partitūrā vietas, kas atbilst noteiktam nosacījumam, piem., pārsniedz diapazonu vai atrodas pie atslēgas maiņas u. c. Tiek izveidots šādu vietu saraksts, no kura var izvēlēties. Atkārtojot komandu pēc vienas vietas izvēles, tiek atkal parādīta saraksta atlikusī daļa." #. (fixMeasures) loops infinitely? #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/ConvertMidiForBass.xml.h:1 msgid "Convert MIDI Chords Over Bass" msgstr "Pārveidot MIDI akordus virs basa" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/ConvertMidiForBass.xml.h:2 msgid "Takes a MIDI recording over a bass line and inserts the chords by matching the bass notes. Each chord must include the bass note." msgstr "Paņem MIDI ierakstu virs basa līnijas un ievieto akordus, saskaņojot basa notis. Katrā akordā jābūt basa notij." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/DenemoPlayCursorToEnd.xml.h:1 msgid "Play from Cursor to End" msgstr "Atskaņot no kursora līdz beigām" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/DenemoPlayCursorToEnd.xml.h:2 msgid "Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement." msgstr "Atskaņot visas nošu līnijas no pašreizējās kursora pozīcijas līdz daļas beigām." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Performance.scm:48 #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Performance.scm:59 msgid "No fine found, assuming all" msgstr "Nav atrasts fine, pieņem visu" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Performance.scm:55 msgid "Dal Segno with no Segno - assuming Da Capo" msgstr "Dal Segno bez Segno — pieņem Da Capo" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Performance.xml.h:1 msgid "Performance (Start/Stop)" msgstr "Izpildījums (sākt/apturēt)" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Performance.xml.h:2 msgid "Plays the current movement, observing repeats, Da Capo, fine and Dal Segno. If playing stops the performance" msgstr "Atskaņo pašreizējo daļu, ievērojot atkārtojumus, Da Capo, fine un Dal Segno. Ja atskaņo — aptur izpildījumu" #. PitchShift #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PitchShift.scm:2 msgid "Pitch Change" msgstr "Skaņas augstuma maiņa" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PitchShift.scm:2 msgid "Give amount =/-" msgstr "Ievadiet daudzumu =/-" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PitchShift.xml.h:1 msgid "Shift Pitch" msgstr "Pārbīdīt skaņas augstumu" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PitchShift.xml.h:2 msgid "Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given." msgstr "Izvada sintezatoram skaņas augstuma maiņas signālu ar norādīto vērtību +/- 64." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAllAtCursor.xml.h:1 msgid "Play Music at Cursor" msgstr "Atskaņot mūziku pie kursora" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAllAtCursor.xml.h:2 msgid "Plays the score for the duration of the note/chord at the cursor, starting at that note." msgstr "Atskaņo partitūru nots/akorda pie kursora ilgumā, sākot ar šo noti." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAll.xml.h:1 msgid "Play All" msgstr "Atskaņot visu" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAll.xml.h:2 msgid "Plays the current movement from the start, observing any mute objects placed in the staffs." msgstr "Atskaņo pašreizējo daļu no sākuma, ievērojot nošu līnijās novietotos apklusināšanas objektus." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAndRecordMidiIn.xml.h:1 msgid "Playback and Record MIDI (Off/On)" msgstr "Atskaņot un ierakstīt MIDI (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAndRecordMidiIn.xml.h:2 msgid "Starts (or stops) playing the score from the playhead start (green marker bar) and simultaneously records your playing from MIDI in. You can stop the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked. Entering duration keys now enters the notes you played into the score. If you have no click track at the top one is created - set the keysignature/enharmonic range before you start." msgstr "Sāk (vai aptur) partitūras atskaņošanu no atskaņošanas sākuma (zaļā marķiera josla) un vienlaikus ieraksta jūsu spēli no MIDI ievades. Atskaņošanu var apturēt jebkurā brīdī, un tad tiek atzīmēta pirmā ievadītā MIDI nots. Ilguma taustiņu ievadīšana tagad ievada partitūrā jūsu nospēlētās notis. Ja augšā nav klikšķu celiņa, tas tiek izveidots — pirms sākšanas iestatiet toņkārtu/enharmonisko diapazonu." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAtCursor.xml.h:1 msgid "Play Chord at Cursor" msgstr "Atskaņot akordu pie kursora" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAtCursor.xml.h:2 msgid "Sounds the note or chord at the cursor, using the current staffs instrument." msgstr "Atskaņo noti vai akordu pie kursora, izmantojot pašreizējās nošu līnijas instrumentu." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlaybackView.scm:3 msgid "Please turn continuous typsetting off first" msgstr "Lūdzu, vispirms izslēdziet nepārtraukto salikšanu" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlaybackView.scm:33 msgid "You should typeset this movement first in the Print View, otherwise positioning may not work." msgstr "Vispirms šī daļa jāsaliek drukas skatā, citādi pozicionēšana var nedarboties." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlaybackView.xml.h:2 msgid "Displays the music fully typeset on one long page (the Playback View). Click on a note to play from there or drag to loop play." msgstr "Parāda pilnībā saliktu mūziku vienā garā lappusē (atskaņošanas skats). Noklikšķiniet uz nots, lai atskaņotu no tās, vai velciet, lai atskaņotu cilpā." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayPause.xml.h:1 msgid "Play/Pause" msgstr "Atskaņot/pauze" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayPause.xml.h:2 msgid "Plays from the playback start marker in the current movement or Pauses if playing" msgstr "Atskaņo no atskaņošanas sākuma marķiera pašreizējā daļā vai pauzē, ja atskaņo" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/AdjustTempoToMidiRecording.scm:15 msgid "Time at Denemo Cursor " msgstr "Laiks pie Denemo kursora " #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/AdjustTempoToMidiRecording.scm:16 msgid "Time at Marked MIDI note " msgstr "Laiks pie atzīmētās MIDI nots " #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/AdjustTempoToMidiRecording.scm:17 msgid "" "Move the Denemo Cursor to another position and click on the MIDI note that should appear at that position\n" "And then re-execute this command." msgstr "" "Pārvietojiet Denemo kursoru uz citu pozīciju un noklikšķiniet uz MIDI nots, kurai jāparādās šajā pozīcijā\n" "Un pēc tam izpildiet šo komandu vēlreiz." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/AdjustTempoToMidiRecording.scm:27 msgid "Re-scaling out of range" msgstr "Pārmērogošana ārpus diapazona" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/AdjustTempoToMidiRecording.scm:28 msgid "Wrongly ordered adjustement points" msgstr "Nepareizā secībā sakārtoti pielāgošanas punkti" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/AdjustTempoToMidiRecording.xml.h:1 msgid "Adjust Tempo to Recording" msgstr "Pielāgot tempu ierakstam" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/AdjustTempoToMidiRecording.xml.h:2 msgid "Adjusts the movement tempo to match the tempo of the MIDI recording. You have to designate two places to be synchronized." msgstr "Pielāgo daļas tempu MIDI ieraksta tempam. Jānorāda divas sinhronizējamas vietas." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/AudioPlay.xml.h:2 msgid "Plays the audio attached to the current movement. Use File->Open Audio to attach audio." msgstr "Atskaņo pašreizējai daļai pievienoto audio. Lai pievienotu audio, izmantojiet Fails->Atvērt audio." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/CloseSourceAudioFile.xml.h:1 msgid "Delete Audio Recording" msgstr "Dzēst audio ierakstu" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/CloseSourceAudioFile.xml.h:2 msgid "Deletes the current audio recording." msgstr "Dzēš pašreizējo audio ierakstu." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/RecordAndAttach.scm:19 msgid "" "Play music you want to insert next\n" "Then re-issue this command." msgstr "" "Nospēlējiet mūziku, ko vēlaties ievietot nākamo,\n" "pēc tam izsauciet šo komandu vēlreiz." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/RecordAndAttach.scm:29 msgid "" "Now the music is attached to the score starting at the cursor position.\n" "The timing of the notes is shown at the top of the score.\n" "You can drag the timing of start of the music by left-clicking above the blue line.\n" "You can insert the rhythm in your staff and check by invoking Play.\n" "When that's correct, press the Shift key to switch to Inserting/Appending Pitches and play in the music again." msgstr "" "Tagad mūzika ir pievienota partitūrai, sākot no kursora pozīcijas.\n" "Nošu laiki redzami partitūras augšā.\n" "Mūzikas sākuma laiku var pārvilkt, ar kreiso pogu noklikšķinot virs zilās līnijas.\n" "Ritmu var ievietot savā nošu līnijā un pārbaudīt, izsaucot Atskaņot.\n" "Kad tas ir pareizs, nospiediet taustiņu Shift, lai pārslēgtos uz skaņu augstumu ievietošanu/pievienošanu, un vēlreiz nospēlējiet mūziku." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/RecordAndAttach.xml.h:1 msgid "Record (Start/Stop) and Attach at Cursor" msgstr "Ierakstīt (sākt/apturēt) un pievienot pie kursora" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/RecordAndAttach.xml.h:2 msgid "The first invocation of this command starts recording - play the melody you want to notate. Then invoke the command again to stop the recording - the audio is attached to an (optional) click track created at the top of the staffs. The recording will play along with your notated music - ensure you have enough filled measures after the cursor to attach the audio to otherwise it won't play." msgstr "Pirmais šīs komandas izsaukums sāk ierakstīšanu — nospēlējiet melodiju, ko vēlaties notēt. Pēc tam izsauciet komandu vēlreiz, lai apturētu ierakstīšanu — audio tiek pievienots (pēc izvēles) klikšķu celiņam, kas izveidots nošu līniju augšā. Ieraksts skanēs kopā ar jūsu notēto mūziku — pārliecinieties, ka aiz kursora ir pietiekami daudz aizpildītu taktu, kam pievienot audio, citādi tas neskanēs." #. SaveRecording #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/SaveRecording.xml.h:1 msgid "Save Recording" msgstr "Saglabāt ierakstu" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/SaveRecording.xml.h:2 msgid "Saves the recorded autio to disk." msgstr "Saglabā ierakstīto audio diskā." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/SynchronizeAudio.xml.h:1 msgid "Synchronize Audio" msgstr "Sinhronizēt audio" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/SynchronizeAudio.xml.h:2 msgid "Plays the audio attached to the current movement. Creates a timing bar for each space bar press. Music written in the staffs below will synchronize with the audio." msgstr "Atskaņo pašreizējai daļai pievienoto audio. Katram atstarpes taustiņa nospiedienam izveido laika joslu. Zemāk esošajās nošu līnijās rakstītā mūzika sinhronizēsies ar audio." #. ToggleAudioRecord #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/ToggleAudioRecord.xml.h:1 msgid "Record (Start/Stop)" msgstr "Ierakstīt (sākt/apturēt)" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/Audio/ToggleAudioRecord.xml.h:2 msgid "Starts/Stops recording the audio output from Denemo." msgstr "Sāk/aptur Denemo audio izvades ierakstīšanu." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/BackupAndPlay.xml.h:1 msgid "Backup and Play Marked MIDI Note." msgstr "Atkāpties un atskaņot atzīmēto MIDI noti." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/BackupAndPlay.xml.h:2 msgid "Moves the marked MIDI note one note earlier and plays that." msgstr "Pārvieto atzīmēto MIDI noti par vienu noti agrāk un atskaņo to." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/DeleteLastRecordedMidi.xml.h:1 msgid "Delete Last Recorded Note" msgstr "Dzēst pēdējo ierakstīto noti" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/DeleteLastRecordedMidi.xml.h:2 msgid "Plays the last recorded note, deletes it and marks the new last note." msgstr "Atskaņo pēdējo ierakstīto noti, izdzēš to un atzīmē jauno pēdējo noti." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/DeleteMidiAndClickTrack.xml.h:1 msgid "Delete Recorded MIDI and Click Track" msgstr "Dzēst ierakstīto MIDI un klikšķu celiņu" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/DeleteMidiAndClickTrack.xml.h:2 msgid "Deletes the MIDI recording and the click track that shows it and any trailing blank measures." msgstr "Dzēš MIDI ierakstu un klikšķu celiņu, kas to attēlo, kā arī visas tukšās taktis beigās." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/DeleteRecordedMidi.xml.h:1 msgid "Delete Imported/Recorded Midi" msgstr "Dzēst importēto/ierakstīto MIDI" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/DeleteRecordedMidi.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:177 msgid "Deletes the MIDI that has been imported or recorded via MIDI in." msgstr "Dzēš importēto vai caur MIDI ievadi ierakstīto MIDI." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/PlayAndAdvance.xml.h:1 msgid "Play and Advance Marked Midi Note" msgstr "Atskaņot un pavirzīt atzīmēto MIDI noti" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/PlayAndAdvance.xml.h:2 msgid "Plays the marked recorded MIDI note and advances the mark." msgstr "Atskaņo atzīmēto ierakstīto MIDI noti un pavirza atzīmi." #. PlayRecordedMidi #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/PlayRecordedMidi.xml.h:1 msgid "Play Recorded MIDI (Off/On)" msgstr "Atskaņot ierakstīto MIDI (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/PlayRecordedMidi.xml.h:2 msgid "Plays the recorded MIDI track from the marked MIDI note or beginning if no note is marked. Stops playing if already playing MIDI track." msgstr "Atskaņo ierakstīto MIDI celiņu no atzīmētās MIDI nots vai no sākuma, ja nots nav atzīmēta. Ja MIDI celiņš jau skan, aptur atskaņošanu." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/RecordMidiIn.xml.h:1 msgid "Record from MIDI in (Off/On)" msgstr "Ierakstīt no MIDI ievades (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/RecordMidiIn.xml.h:2 msgid "Records/Stops recording notes played on MIDI keyboard. Notes are recorded on a track above a click track staff at the top of the score. Insert the notes into the score by pressing duration keys/Ins key." msgstr "Ieraksta/aptur uz MIDI klaviatūras nospēlēto nošu ierakstīšanu. Notis tiek ierakstītas celiņā virs klikšķu celiņa nošu līnijas partitūras augšā. Ievietojiet notis partitūrā, spiežot ilguma taustiņus/taustiņu Ins." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/SetMarkedMidiFromEnd.scm:3 msgid "Repositioning Marked MIDI Note" msgstr "Atzīmētās MIDI nots pārvietošana" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/SetMarkedMidiFromEnd.scm:3 msgid "Give interval back from end (seconds):" msgstr "Ievadiet intervālu atpakaļ no beigām (sekundes):" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/SetMarkedMidiFromEnd.xml.h:1 msgid "Reposition Relative to End" msgstr "Pārvietot attiecībā pret beigām" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/SetMarkedMidiFromEnd.xml.h:2 msgid "Asks for a number of seconds back from the end of the recording which you want to synchronize with the Denemo Cursor. Use this to find and position a passage you have just recorded ready for transcribing." msgstr "Prasa sekunžu skaitu atpakaļ no ieraksta beigām, ko vēlaties sinhronizēt ar Denemo kursoru. Izmantojiet to, lai atrastu un novietotu tikko ierakstītu fragmentu, kas gatavs pārrakstīšanai." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/SyncRecordingToCursor.scm:4 msgid "No Recorded MIDI note is marked." msgstr "Nav atzīmēta neviena ierakstīta MIDI nots." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/SyncRecordingToCursor.xml.h:1 msgid "Synchronize Marked Recorded Midi Note to Denemo Cursor Position" msgstr "Sinhronizēt atzīmēto ierakstīto MIDI noti ar Denemo kursora pozīciju" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/SyncRecordingToCursor.xml.h:2 msgid "Alters the timing of the recorded MIDI notes so that the marked note plays at the time of the note currently at the Denemo cursor." msgstr "Maina ierakstīto MIDI nošu laikus tā, lai atzīmētā nots skanētu tās nots laikā, kas pašlaik atrodas pie Denemo kursora." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/ToggleHideOtherStaffsKeepingClick.xml.h:1 msgid "Hide Other Staffs (Off/On)" msgstr "Slēpt citas nošu līnijas (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/ToggleHideOtherStaffsKeepingClick.xml.h:2 msgid "Hides/unhides other staffs in the display while keeping the MIDI track at the top visible." msgstr "Slēpj/atklāj citas nošu līnijas attēlojumā, saglabājot redzamu MIDI celiņu augšā." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/ToggleMuteClickTrack.xml.h:1 msgid "Unmute/Mute Recording Playback" msgstr "Ieslēgt/apklusināt ieraksta atskaņošanu" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Recording/ToggleMuteClickTrack.xml.h:2 msgid "Controls whether the recorded MIDI (and the click track) plays back with your score when you do Play." msgstr "Nosaka, vai ierakstītais MIDI (un klikšķu celiņš) skan kopā ar jūsu partitūru, kad izmantojat Atskaņot." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/RecreateTimebase.xml.h:1 msgid "Create Timebase" msgstr "Izveidot laika bāzi" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/RecreateTimebase.xml.h:2 msgid "Recalculates the timing of each note." msgstr "Pārrēķina katras nots laiku." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/StopUnPause.xml.h:1 msgid "Stop/Forget Pause" msgstr "Apturēt/aizmirst pauzi" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/StopUnPause.xml.h:2 msgid "Stops the playback or cancels the Pause, restoring the original start playback marker position." msgstr "Aptur atskaņošanu vai atceļ pauzi, atjaunojot sākotnējo atskaņošanas sākuma marķiera pozīciju." #. ToggleConduct #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/ToggleConduct.xml.h:1 msgid "Mouse Conductor (Off/On)" msgstr "Peles diriģents (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/ToggleConduct.xml.h:2 msgid "Turns on/off moving the playback on by moving the mouse over the score area." msgstr "Ieslēdz/izslēdz atskaņošanas virzīšanu, pārvietojot peli virs partitūras apgabala." #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/ToggleImmediatePlayback.xml.h:1 msgid "Toggle Immediate Playback" msgstr "Pārslēgt tūlītēju atskaņošanu" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/ToggleImmediatePlayback.xml.h:2 msgid "Toggle on/off if you want to hear the note directly after inserting/changing." msgstr "Ieslēgt/izslēgt, ja vēlaties dzirdēt noti tūlīt pēc ievietošanas/maiņas." #. TogglePlayAlongPlayback #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/TogglePlayAlongPlayback.xml.h:1 msgid "Play Along Playback (Off/On)" msgstr "Spēlēšanas līdzi atskaņošana (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/TogglePlayAlongPlayback.xml.h:2 msgid "Turns off play along playback: when this is on the playback does not advance past the cursor unless you play along the correct note via Midi In." msgstr "Izslēdz spēlēšanas līdzi atskaņošanu: kad tā ieslēgta, atskaņošana nevirzās tālāk par kursoru, ja vien caur MIDI ievadi nenospēlējat pareizo noti." #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/DisplayCurrentObject.xml.h:2 msgid "Pops up a window which displays the object at the cursor, including anything attached to it." msgstr "Atver logu, kurā attēlots objekts pie kursora, ieskaitot visu tam pievienoto." #. DisplayEditingTime #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/DisplayEditingTime.scm:2 msgid "This score has taken\n" msgstr "Šīs partitūras izveide aizņēmusi\n" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/DisplayEditingTime.scm:2 msgid " to create, not counting unsaved edits." msgstr " , neskaitot nesaglabātos labojumus." #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/DisplayEditingTime.xml.h:1 msgid "Time Spent Editing" msgstr "Rediģēšanā pavadītais laiks" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/DisplayEditingTime.xml.h:2 msgid "Displays the cumulative time spent editing this score. The time counts any period between starting to edit and saving to disk. The time is accumulated over different editing sessions." msgstr "Parāda kopējo laiku, kas pavadīts, rediģējot šo partitūru. Laiks ietver jebkuru periodu starp rediģēšanas sākumu un saglabāšanu diskā. Laiks tiek uzkrāts vairākās rediģēšanas sesijās." #. Choose Palette #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/ChoosePalette.xml.h:1 msgid "Select a Palette to Show" msgstr "Izvēlieties rādāmo paleti" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/ChoosePalette.xml.h:2 msgid "Offers the available palettes to un-hide." msgstr "Piedāvā pieejamās paletes atklāšanai." #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.scm:9 msgid "Create Palette Button" msgstr "Izveidot paletes pogu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.scm:9 msgid "Give a name for the chord" msgstr "Ievadiet akorda nosaukumu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.scm:18 msgid "Not on a chord" msgstr "Nav uz akorda" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.xml.h:1 msgid "Create Button for Chord Type" msgstr "Izveidot pogu akorda tipam" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.xml.h:2 msgid "Creates a palette button which will insert the type of chord at the cursor, transposed to the cursor position when invoked. Use prepending sharp or flat to insert a chord with sharpened or flattened root note. Use for chord symbol chords." msgstr "Izveido paletes pogu, kas ievietos akorda pie kursora tipu, izsaucot transponētu uz kursora pozīciju. Lai ievietotu akordu ar paaugstinātu vai pazeminātu pamatskaņu, priekšā pievienojiet diēzu vai bemolu. Izmantojiet akordu simbolu akordiem." #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:127 #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:129 msgid "Object Clone" msgstr "Objekta klons" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:127 msgid "Give (unique) label for button: " msgstr "Ievadiet pogas (unikālu) apzīmējumu: " #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:127 msgid "mylabel" msgstr "manaapzīme" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:129 msgid "Give tooltip for button: " msgstr "Ievadiet pogas rīka padomu: " #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:129 msgid "Inserts object" msgstr "Ievieto objektu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:133 msgid "Failed - duplicate label, no palette?" msgstr "Neizdevās — dublēts apzīmējums, nav paletes?" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:134 msgid "Not implemented yet" msgstr "Vēl nav realizēts" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.xml.h:1 msgid "Create Button for Object" msgstr "Izveidot pogu objektam" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.xml.h:2 msgid "Creates a palette button to insert a clone of the object at the cursor when the button is pressed." msgstr "Izveido paletes pogu, kas, to nospiežot, ievieto objekta pie kursora klonu." #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/UnhidePalettes.xml.h:1 msgid "Show Hidden Palettes" msgstr "Rādīt paslēptās paletes" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/UnhidePalettes.xml.h:2 msgid "Un-hides all non-empty palettes." msgstr "Atklāj visas netukšās paletes." #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/ShowLastChange.scm:4 msgid "The last change was:\n" msgstr "Pēdējā izmaiņa bija:\n" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/ShowLastChange.scm:5 msgid "No change recorded in Undo stack" msgstr "Atsaukšanas stekā nav reģistrētu izmaiņu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/ShowLastChange.xml.h:1 msgid "Show Last Change" msgstr "Rādīt pēdējo izmaiņu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/ShowLastChange.xml.h:2 msgid "Shows the last change recorded on the Undo stack." msgstr "Rāda pēdējo atsaukšanas stekā reģistrēto izmaiņu." #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/SwapSourcePosition.scm:2 msgid "No (un-iconized) source for transcribing is open" msgstr "Nav atvērts neviens (neikonizēts) avots pārrakstīšanai" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/SwapSourcePosition.xml.h:1 msgid "Swap Display and Source Window Positions" msgstr "Apmainīt attēlojuma un avota logu pozīcijas" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/SwapSourcePosition.xml.h:2 msgid "Swaps the positions of the Denemo Display and the (first, un-iconized) Source Window currently open." msgstr "Apmaina vietām Denemo attēlojuma un (pirmā, neikonizētā) pašlaik atvērtā avota loga pozīcijas." #. ToggleCursorHighlight #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/ToggleCursorHighlight.xml.h:1 msgid "Cursor Highlighting Off/On" msgstr "Kursora izcelšana izsl./iesl." #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/ToggleCursorHighlight.xml.h:2 msgid "Shows up the position of the cursor more clearly (off/on)" msgstr "Skaidrāk parāda kursora pozīciju (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Toggles/ToggleCommandManagerVisibility.xml.h:1 msgid "Toggle Command Center" msgstr "Pārslēgt komandu centru" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Toggles/ToggleCommandManagerVisibility.xml.h:2 msgid "Hides/Unhides the Command Center" msgstr "Slēpj/atklāj komandu centru" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Toggles/ToggleLilyPondViewVisibility.xml.h:1 msgid "Toggle LilyPond View" msgstr "Pārslēgt LilyPond skatu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Toggles/ToggleLilyPondViewVisibility.xml.h:2 msgid "Hides/Unhides the LilyPond View" msgstr "Slēpj/atklāj LilyPond skatu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Toggles/ToggleMidiInControlsVisibility.xml.h:1 msgid "Toggle MidiIn Controls" msgstr "Pārslēgt MIDI ievades vadīklas" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Toggles/ToggleMidiInControlsVisibility.xml.h:2 msgid "Hides/Unhides the Midi In Controls" msgstr "Slēpj/atklāj MIDI ievades vadīklas" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Toggles/TogglePlaybackControlsVisibility.xml.h:1 msgid "Toggle Playback Controls" msgstr "Pārslēgt atskaņošanas vadīklas" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Toggles/TogglePlaybackControlsVisibility.xml.h:2 msgid "Hides/Unhides the PlaybackControls" msgstr "Slēpj/atklāj atskaņošanas vadīklas" #. TogglePrintViewVisibility #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Toggles/TogglePrintViewVisibility.xml.h:1 msgid "Toggle Print View" msgstr "Pārslēgt drukas skatu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Toggles/TogglePrintViewVisibility.xml.h:2 msgid "Hides/Unhides the Print View" msgstr "Slēpj/atklāj drukas skatu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Toggles/ToggleSchemeViewVisibility.xml.h:1 msgid "Toggle Scheme View" msgstr "Pārslēgt Scheme skatu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Toggles/ToggleSchemeViewVisibility.xml.h:2 msgid "Hides/Unhides the Scheme view" msgstr "Slēpj/atklāj Scheme skatu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomDialog.scm:3 msgid "Scale Display" msgstr "Mērogot attēlojumu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomDialog.scm:3 msgid "Give % scaling required" msgstr "Ievadiet vajadzīgo mērogu %" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomDialog.xml.h:1 msgid "Set Display Scale" msgstr "Iestatīt attēlojuma mērogu" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomDialog.xml.h:2 msgid "Scales the display by value given by user." msgstr "Mērogo attēlojumu par lietotāja norādīto vērtību." #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomIn.xml.h:1 #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomIn~.xml.h:1 msgid "Zoom In" msgstr "Tuvināt" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomOut.xml.h:1 msgid "Zoom Out" msgstr "Tālināt" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomReset.xml.h:2 #, no-c-format msgid "Zoom to 100%" msgstr "Tālummainīt līdz 100%" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomReset.xml.h:4 #, no-c-format msgid "Zoom to 100%, restore the original size" msgstr "Tālummainīt līdz 100%, atjaunojot sākotnējo izmēru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpAugmented4.xml.h:1 msgid "Add Augmented 4th above base" msgstr "Pievienot palielināto kvartu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpAugmented4.xml.h:2 msgid "Add a tritone/augmented fourth as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot tritonu/palielināto kvartu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpAugmented5.xml.h:1 msgid "Add Augmented 5th above base" msgstr "Pievienot palielināto kvintu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpAugmented5.xml.h:2 msgid "Add an augmented fifth as a chord note above the lowest note at the cursor." msgstr "Pievienot palielināto kvintu kā akorda noti virs zemākās nots pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpDiminished5.xml.h:1 msgid "Add Diminished 5th above base" msgstr "Pievienot pamazināto kvintu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpDiminished5.xml.h:2 msgid "Add a diminished fifth as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot pamazināto kvintu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor2.xml.h:1 msgid "Add Major 2nd above base" msgstr "Pievienot lielo sekundu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor2.xml.h:2 msgid "Add a major second as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot lielo sekundu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor3.xml.h:1 msgid "Add Major 3rd above base" msgstr "Pievienot lielo tercu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor3.xml.h:2 msgid "Add a major third as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot lielo tercu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor6.xml.h:1 msgid "Add Major 6th above base" msgstr "Pievienot lielo sekstu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor6.xml.h:2 msgid "Add a major sixth as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot lielo sekstu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor7.xml.h:1 msgid "Add Major 7th above base" msgstr "Pievienot lielo septimu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor7.xml.h:2 msgid "Add a major seventh as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot lielo septimu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor2.xml.h:1 msgid "Add Minor 2nd above base" msgstr "Pievienot mazo sekundu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor2.xml.h:2 msgid "Add a minor second as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot mazo sekundu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor3.xml.h:1 msgid "Add Minor 3rd above base" msgstr "Pievienot mazo tercu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor3.xml.h:2 msgid "Add a minor third as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot mazo tercu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor6.xml.h:1 msgid "Add Minor 6th above base" msgstr "Pievienot mazo sekstu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor6.xml.h:2 msgid "Add a minor sixth as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot mazo sekstu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor7.xml.h:1 msgid "Add Minor 7th above base" msgstr "Pievienot mazo septimu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor7.xml.h:2 msgid "Add a minor seventh as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot mazo septimu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpPerfect1.xml.h:1 msgid "Add Perfect 1st above base" msgstr "Pievienot tīro prīmu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpPerfect1.xml.h:2 msgid "Add a perfect prime as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot tīro prīmu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpPerfect4.xml.h:1 msgid "Add Perfect 4th above base" msgstr "Pievienot tīro kvartu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpPerfect4.xml.h:2 msgid "Add a perfect fourth as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot tīro kvartu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpPerfect5.xml.h:1 msgid "Add Perfect 5th above base" msgstr "Pievienot tīro kvintu virs pamata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpPerfect5.xml.h:2 msgid "Add a perfect fifth as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "Pievienot tīro kvintu kā akorda noti uz augšu no zemākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBassInversion.scm:15 msgid "Add Bass Note" msgstr "Pievienot basa noti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBassInversion.scm:15 msgid "" "Give bass note to add below root\n" "Use \"es\" for flat, \"is\" for sharp" msgstr "" "Ievadiet basa noti, ko pievienot zem pamatskaņas\n" "Bemolam izmantojiet \"es\", diēzam — \"is\"" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBassInversion.xml.h:1 msgid "Add Bass Inversion" msgstr "Pievienot basa apvērsumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBassInversion.xml.h:2 msgid "Adds a bass note to a chord, while keeping the current lowest note as the root of the chord. Use this on Chord Symbol staffs to create an inversion of the chord entered." msgstr "Pievieno akordam basa noti, saglabājot pašreizējo zemāko noti kā akorda pamatskaņu. Izmantojiet to akordu simbolu nošu līnijās, lai izveidotu ievadītā akorda apvērsumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownAugmented4.xml.h:1 msgid "Add Augmented 4th below top" msgstr "Pievienot palielināto kvartu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownAugmented4.xml.h:2 msgid "Add a augmented fourth as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot palielināto kvartu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownDiminished5.xml.h:1 msgid "Add Diminished 5th below top" msgstr "Pievienot pamazināto kvintu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownDiminished5.xml.h:2 msgid "Add a tritone/diminished fifth as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot tritonu/pamazināto kvintu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor2.xml.h:1 msgid "Add Major 2nd below top" msgstr "Pievienot lielo sekundu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor2.xml.h:2 msgid "Add a major second as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot lielo sekundu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor3.xml.h:1 msgid "Add Major 3rd below top" msgstr "Pievienot lielo tercu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor3.xml.h:2 msgid "Add a major third as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot lielo tercu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor6.xml.h:1 msgid "Add Major 6th below top" msgstr "Pievienot lielo sekstu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor6.xml.h:2 msgid "Add a major sixth as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot lielo sekstu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor7.xml.h:1 msgid "Add Major 7th below top" msgstr "Pievienot lielo septimu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor7.xml.h:2 msgid "Add a major seventh as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot lielo septimu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor2.xml.h:1 msgid "Add Minor 2nd below top" msgstr "Pievienot mazo sekundu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor2.xml.h:2 msgid "Add a minor second as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot mazo sekundu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor3.xml.h:1 msgid "Add Minor 3rd below top" msgstr "Pievienot mazo tercu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor3.xml.h:2 msgid "Add a minor third as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot mazo tercu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor6.xml.h:1 msgid "Add Minor 6th below top" msgstr "Pievienot mazo sekstu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor6.xml.h:2 msgid "Add a minor sixth as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot mazo sekstu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor7.xml.h:1 msgid "Add Minor 7th below top" msgstr "Pievienot mazo septimu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor7.xml.h:2 msgid "Add a minor seventh as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot mazo septimu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownPerfect1.xml.h:1 msgid "Add Perfect 1st below top" msgstr "Pievienot tīro prīmu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownPerfect1.xml.h:2 msgid "Add a perfect prime as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot tīro prīmu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownPerfect4.xml.h:1 msgid "Add Perfect 4th below top" msgstr "Pievienot tīro kvartu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownPerfect4.xml.h:2 msgid "Add a perfect fourth as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot tīro kvartu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownPerfect5.xml.h:1 msgid "Add Perfect 5th below top" msgstr "Pievienot tīro kvintu zem augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownPerfect5.xml.h:2 msgid "Add a perfect fifth as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "Pievienot tīro kvintu kā akorda noti uz leju no augstākās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AlternateNote.xml.h:1 msgid "Alternate Note" msgstr "Mainīt noti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AlternateNote.xml.h:2 msgid "If there are two notes at the cursor height this command swaps them round. This affects which note will be acted on by commands such as fingering, string-number, sharpen, flatten etc." msgstr "Ja kursora augstumā ir divas notis, šī komanda apmaina tās vietām. Tas ietekmē, uz kuru noti iedarbosies tādas komandas kā pirksti, stīgas numurs, paaugstināt, pazemināt u. c." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Arpeggiate.xml.h:1 msgid "Arpeggiate" msgstr "Arpedžēt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Arpeggiate.xml.h:2 msgid "Transforms the three-note chord at the cursor into a triplet of notes." msgstr "Pārveido trīsnošu akordu pie kursora par triolu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/BassInversionSequence.scm:4 msgid "This directive places a sequence of bass note names after the next chord. You can delete it with the usual backspace and del commands." msgstr "Šī direktīva novieto basa nošu nosaukumu secību aiz nākamā akorda. To var izdzēst ar parastajām atpakaļatkāpes un dzēšanas komandām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/BassInversionSequence.scm:17 msgid "Give Next Note or Blank to finish" msgstr "Ievadiet nākamo noti vai tukšu, lai beigtu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/BassInversionSequence.scm:35 msgid "Place the cursor on chord to which bass sequence belongs" msgstr "Novietojiet kursoru uz akorda, kuram pieder basa secība" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/BassInversionSequence.xml.h:1 msgid "Bass Sequence" msgstr "Basa secība" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/BassInversionSequence.xml.h:2 msgid "Typesets a sequence of bass inversion notes." msgstr "Saliek basa apvērsumu nošu secību." #. special rule for irregular notes #. all other notes #. else just stay on the same note #. body #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangeEnharmonicDown.xml.h:1 msgid "Change Enharmonic Down" msgstr "Mainīt enharmoniski uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangeEnharmonicDown.xml.h:2 msgid "Switch through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of lower diatonic base notes" msgstr "Pārslēgties starp vienādi skanošas nots enharmoniskajiem variantiem zemāku diatonisko pamatnošu virzienā" #. special rule for irregular notes #. all other notes #. else just stay on the same note #. body #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangeEnharmonicUp.xml.h:1 msgid "Change Enharmonic Up" msgstr "Mainīt enharmoniski uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangeEnharmonicUp.xml.h:2 msgid "Shift through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of higher diatonic base notes." msgstr "Pārslēgties starp vienādi skanošas nots enharmoniskajiem variantiem augstāku diatonisko pamatnošu virzienā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDuration0.xml.h:1 msgid "Change chord-member to whole note" msgstr "Mainīt akorda noti uz veselo noti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDuration0.xml.h:2 msgid "Change one chord member to appear like a whole-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members." msgstr "Mainīt vienu akorda noti, lai tā izskatītos kā veselās nots ilgums, nemainot sākotnējo loģiku, piemēram, taktu aprēķinu vai jaunpievienoto akorda nošu ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDuration1.xml.h:1 msgid "Change chord-member to half note" msgstr "Mainīt akorda noti uz pusnoti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDuration1.xml.h:2 msgid "Change one chord member to appear like a half-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members." msgstr "Mainīt vienu akorda noti, lai tā izskatītos kā pusnots ilgums, nemainot sākotnējo loģiku, piemēram, taktu aprēķinu vai jaunpievienoto akorda nošu ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDuration2.xml.h:1 msgid "Change chord-member to quarter note" msgstr "Mainīt akorda noti uz ceturtdaļnoti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDuration2.xml.h:2 msgid "Change one chord member to appear like a quarter-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members." msgstr "Mainīt vienu akorda noti, lai tā izskatītos kā ceturtdaļnots ilgums, nemainot sākotnējo loģiku, piemēram, taktu aprēķinu vai jaunpievienoto akorda nošu ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDurationBreve.xml.h:1 msgid "Change chord-member to breve" msgstr "Mainīt akorda noti uz brevis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDurationBreve.xml.h:2 msgid "Change one chord member to appear like a breve duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members." msgstr "Mainīt vienu akorda noti, lai tā izskatītos kā brevis ilgums, nemainot sākotnējo loģiku, piemēram, taktu aprēķinu vai jaunpievienoto akorda nošu ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDurationLonga.xml.h:1 msgid "Change chord-member to longa" msgstr "Mainīt akorda noti uz longa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDurationLonga.xml.h:2 msgid "Change one chord member to appear like a longa duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members." msgstr "Mainīt vienu akorda noti, lai tā izskatītos kā longa ilgums, nemainot sākotnējo loģiku, piemēram, taktu aprēķinu vai jaunpievienoto akorda nošu ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChordNameOffset.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChordNameOffset.scm:18 msgid "Chord Symbol Offset" msgstr "Akorda simbola nobīde" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChordNameOffset.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:65 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:98 msgid "Give horizontal displacement required" msgstr "Ievadiet vajadzīgo horizontālo nobīdi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChordNameOffset.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:66 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:99 msgid "Give vertical displacement required" msgstr "Ievadiet vajadzīgo vertikālo nobīdi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChordNameOffset.xml.h:1 msgid "Offset Chord Name" msgstr "Nobīdīt akorda nosaukumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChordNameOffset.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:208 msgid "Offsets the Chord symbol generated by the chord at the cursor." msgstr "Nobīda akorda pie kursora ģenerēto akorda simbolu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CloseParenthesizeChord.xml.h:1 msgid "Close Parenthesis (Off/On)" msgstr "Aizverošā iekava (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CloseParenthesizeChord.xml.h:2 msgid "Prints a close parenthesis after the chord at the cursor." msgstr "Izdrukā aizverošo iekavu aiz akorda pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CompactChordScale.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CompactChordScale.scm:22 msgid "Chord Symbol Scale" msgstr "Akorda simbola mērogs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CompactChordScale.scm:17 msgid "Give horizontal scaling for next chord" msgstr "Ievadiet nākamā akorda horizontālo mērogu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CompactChordScale.scm:22 msgid "Give vertical scaling for next chord" msgstr "Ievadiet nākamā akorda vertikālo mērogu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CompactChordScale.xml.h:1 msgid "Scale Next Chord" msgstr "Mērogot nākamo akordu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CompactChordScale.xml.h:2 msgid "The next chord symbol will be scaled to the values given." msgstr "Nākamais akorda simbols tiks mērogots līdz norādītajām vērtībām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/DeleteLilyPondOnChord.xml.h:1 msgid "Delete LilyPond on Chord" msgstr "Dzēst LilyPond uz akorda" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/DeleteLilyPondOnChord.xml.h:2 msgid "Deletes the LilyPond attached to the chord at the cursor." msgstr "Dzēš akordam pie kursora pievienoto LilyPond." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/InsertChordDirective.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertStandaloneDirective.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/InsertNoteDirective.scm:11 msgid "New LilyPond Directive" msgstr "Jauna LilyPond direktīva" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/InsertChordDirective.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/InsertNoteDirective.scm:13 msgid "Delete " msgstr "Dzēst " #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/InsertChordDirective.xml.h:1 msgid "Attach/Edit LilyPond to Chord" msgstr "Pievienot/rediģēt LilyPond akordam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/InsertChordDirective.xml.h:2 msgid "Inserts LilyPond syntax you give before and after the chord at the cursor, also allows editing/deleting." msgstr "Ievieto jūsu norādīto LilyPond sintaksi pirms un pēc akorda pie kursora, ļauj arī rediģēt/dzēst." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/HideLilyPond.scm:4 msgid "hide" msgstr "slēpt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/HideLilyPond.xml.h:1 msgid "Hide on Printing" msgstr "Slēpt drukājot" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/HideLilyPond.xml.h:2 msgid "Comments out the chord in the LilyPond output." msgstr "LilyPond izvadē pārvērš akordu par komentāru." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/OpenParenthesizeChord.xml.h:1 msgid "Open Parenthesis (Off/On)" msgstr "Atverošā iekava (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/OpenParenthesizeChord.xml.h:2 msgid "Prints an open parenthesis before the chord at the cursor." msgstr "Izdrukā atverošo iekavu pirms akorda pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ParenthesizeChord.xml.h:1 msgid "Parenthesize Chord (Off/On)" msgstr "Ietvert akordu iekavās (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ParenthesizeChord.xml.h:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ParenthesizeChord.xml.h:2 msgid "Enclose the chord in ( ) on printing." msgstr "Drukājot ietvert akordu ( )." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/UseAddPrefix.xml.h:1 msgid "Use \"add\" Prefix" msgstr "Izmantot priedēkli \"add\"" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/UseAddPrefix.xml.h:2 msgid "Inserts the word \"add\" as a prefix for added notes in chord symbols after the cursor." msgstr "Akordu simbolos aiz kursora ievieto vārdu \"add\" kā pievienoto nošu priedēkli." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:7 msgid "Treble Octava Bassa" msgstr "Vijoles, oktāvu zemāk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:8 msgid "Bass Octava Bassa" msgstr "Basa, oktāvu zemāk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:11 msgid "Drum" msgstr "Bungas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:14 msgid "Custom Clef" msgstr "Pielāgota atslēga" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:14 msgid "Give LilyPond syntax for clef name" msgstr "Ievadiet atslēgas nosaukuma LilyPond sintaksi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:22 msgid "" "N.B.The Denemo display will show notes using prevailing Denemo clef,\n" "but they will be typeset in the clef given" msgstr "" "Ievērībai: Denemo attēlojumā notis tiks rādītas pašreizējā Denemo atslēgā,\n" "bet saliktas norādītajā atslēgā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:33 msgid "Drum Clef" msgstr "Bungu atslēga" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.xml.h:1 msgid "Clef Chooser" msgstr "Atslēgas izvēle" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.xml.h:2 msgid "Choose any sort of clef. If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef." msgstr "Izvēlēties jebkura veida atslēgu. Ja kursors ir sākumā, maina sākotnējo atslēgu, citādi ievieto izvēlēto atslēgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ConditionalClefChange.xml.h:1 msgid "Conditional Clef Change" msgstr "Nosacījuma atslēgas maiņa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ConditionalClefChange.xml.h:2 msgid "Creates clef change at the cursor will *not* affect the typeset score if the specified condition is met." msgstr "Izveido atslēgas maiņu pie kursora, kas *neietekmēs* salikto partitūru, ja izpildīts norādītais nosacījums." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/HideClef.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/HideKeysig.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/HideTimesig.xml.h:1 msgid "(Print) Hide" msgstr "(Druka) Slēpt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/HideClef.xml.h:2 msgid "On printing, omit the clef change at the cursor, or the initial clef if the cursor is not on a clef change." msgstr "Drukājot izlaist atslēgas maiņu pie kursora vai sākotnējo atslēgu, ja kursors nav uz atslēgas maiņas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/SetDisplayClef.xml.h:1 msgid "Display Only Clef" msgstr "Tikai attēlojuma atslēga" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/SetDisplayClef.xml.h:2 msgid "Inserts a clef that affects only the display, not the printed form. Use this if, after a Change Staff, the staff the voice will be on is in a different clef (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to display in a familiar clef music which you want to be printed in a less familiar one (e.g. display in treble or bass clef music to be printed for viola)." msgstr "Ievieto atslēgu, kas ietekmē tikai attēlojumu, nevis drukāto formu. Izmantojiet to, ja pēc nošu līnijas maiņas nošu līnijai, kurā būs balss, ir cita atslēga (lai izvairītos no pārāk daudzām papildlīnijām attēlojumā, kas apgrūtina lasīšanu). Noder arī, lai pazīstamā atslēgā attēlotu mūziku, ko vēlaties drukāt mazāk pazīstamā (piem., attēlot vijoles vai basa atslēgā mūziku, kas jādrukā altam)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.xml.h:1 msgid "Typeset Only Clef" msgstr "Tikai salikuma atslēga" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.xml.h:2 msgid "Inserts a clef that affects only the typesetting, not the display. Use this for music transposed on typesetting (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to enter music in a familiar clef which you want to be printed in a less familiar one (e.g. enter music in treble or bass clef music to be printed for viola)." msgstr "Ievieto atslēgu, kas ietekmē tikai salikumu, nevis attēlojumu. Izmantojiet to mūzikai, kas transponēta salikšanas laikā (lai izvairītos no pārāk daudzām papildlīnijām attēlojumā, kas apgrūtina lasīšanu). Noder arī, lai ievadītu pazīstamā atslēgā mūziku, ko vēlaties drukāt mazāk pazīstamā (piem., ievadīt vijoles vai basa atslēgā mūziku, kas jādrukā altam)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/AmalgamateRepeatBarlines.xml.h:1 msgid "Amalgamate Repeat Barlines" msgstr "Apvienot atkārtojuma taktsvītras" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/AmalgamateRepeatBarlines.xml.h:2 msgid "Replaces erroneous repeat end Directive followed by repeat start with (correct) repeat-end-start Directives throughout the score. (Only one type of barline can be present at one musical time in the score)." msgstr "Visā partitūrā aizstāj kļūdainu atkārtojuma beigu direktīvu, kurai seko atkārtojuma sākums, ar (pareizu) atkārtojuma beigu-sākuma direktīvu. (Partitūrā vienā muzikālajā laikā var būt tikai viena veida taktsvītra.)" #. 1 #. 2 #. 3 #. 4 #. 5 #. 6 #. 7 #. 8 #. 9 #. 0 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ChooseBarline.xml.h:1 msgid "Choose Barline" msgstr "Izvēlēties taktsvītru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ChooseBarline.xml.h:2 msgid "Choose a barline" msgstr "Izvēlieties taktsvītru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ClosingBarline.xml.h:1 msgid "Closing Barline" msgstr "Noslēguma taktsvītra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ClosingBarline.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:130 msgid "Inserts a closing barline (a double bar with last one thicker)." msgstr "Ievieto noslēguma taktsvītru (dubultsvītru ar resnāku pēdējo)." #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/DottedBarline.xml.h:1 msgid "Dotted Barline" msgstr "Punktēta taktsvītra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/DottedBarline.xml.h:2 msgid "Prints dotted barline" msgstr "Izdrukā punktētu taktsvītru" #. DoubleBarline #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/DoubleBarline.xml.h:1 msgid "Double Bar" msgstr "Dubultā taktsvītra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/DoubleBarline.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:129 msgid "Insert a double barline at cursor position." msgstr "Ievietot dubulto taktsvītru kursora pozīcijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/DoubleBarRepeatStart.xml.h:1 msgid "Double Bar Repeat Start" msgstr "Dubultā taktsvītra ar atkārtojuma sākumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/DoubleBarRepeatStart.xml.h:2 msgid "Prints a repeat start, with double bar on previous line if at a line break." msgstr "Izdrukā atkārtojuma sākumu ar dubulto taktsvītru iepriekšējā rindā, ja tas ir rindas pārtraukumā." #. ForceBarline #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ForceBarline.scm:2 msgid "" "Warning: Do not use this command to create an upbeat (or pickup) bar.\n" "It does not affect which notes appear in which measures.\n" "It simply draws a barline at the point in question, if no other barline will be drawn.\n" "Use the Measures->Anacrusis (Upbeat) command for a short measure." msgstr "" "Brīdinājums: neizmantojiet šo komandu uztakts izveidei.\n" "Tā neietekmē, kuras notis parādās kurās taktīs.\n" "Tā vienkārši novelk taktsvītru attiecīgajā vietā, ja tur netiks novilkta cita taktsvītra.\n" "Īsai taktij izmantojiet komandu Taktis->Uztakts (anakruza)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ForceBarline.scm:7 msgid "" "This object instructs the LilyPond typesetter to draw a barline here.\n" "The timing is not altered, use a hidden time signature change or the short measure or anacrusis command to do that." msgstr "" "Šis objekts liek LilyPond salikšanas programmai šeit novilkt taktsvītru.\n" "Laiks netiek mainīts — tam izmantojiet paslēptu taktsmēra maiņu vai īsās takts vai uztakts komandu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ForceBarline.xml.h:1 msgid "Insert Barline" msgstr "Ievietot taktsvītru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ForceBarline.xml.h:2 msgid "Insert barline at cursor, Denemo's measure count is unaffected." msgstr "Ievietot taktsvītru pie kursora, Denemo taktu skaits netiek ietekmēts." #. Half Barline #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/HalfBarline.xml.h:1 msgid "Half Barline" msgstr "Pustaktsvītra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/HalfBarline.xml.h:2 msgid "Insert a barline with only half of its original size" msgstr "Ievietot taktsvītru, kas ir tikai pusi no sākotnējā izmēra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/InsertFirstAndSecondTimeBars.scm:13 msgid "Only for appending to music - use the individual first and second time bar commands to insert within music." msgstr "Tikai pievienošanai mūzikas beigās — lai ievietotu mūzikas vidū, izmantojiet atsevišķās pirmās un otrās reizes taktu komandas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/InsertFirstAndSecondTimeBars.xml.h:1 msgid "Insert 1st & 2nd Time Bars" msgstr "Ievietot 1. un 2. reizes taktis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/InsertFirstAndSecondTimeBars.xml.h:2 msgid "Inserts first and second time bars each with a whole measure rest. You can then edit this to suit your music, e.g by inserting extra bars, deleting the repeat start etc." msgstr "Ievieto pirmās un otrās reizes taktis, katru ar veselas takts pauzi. Pēc tam tās var rediģēt atbilstoši mūzikai, piem., ievietojot papildu taktis, dzēšot atkārtojuma sākumu u. c." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/NoBarline.xml.h:1 msgid "(Print) Omit Barline" msgstr "(Druka) Izlaist taktsvītru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/NoBarline.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:131 msgid "Skips the printing of any automatic barline here - allows line break." msgstr "Izlaiž jebkuras automātiskās taktsvītras drukāšanu šeit — ļauj rindas pārtraukumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/RepeatEndStart.xml.h:1 msgid "Repeat End-Start" msgstr "Atkārtojuma beigas-sākums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/RepeatEndStart.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:128 msgid "Inserts a barline ending one repeated section and starting another" msgstr "Ievieto taktsvītru, kas beidz vienu atkārtojamo sadaļu un sāk citu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/RepeatEnd.xml.h:1 msgid "Repeat End Barline" msgstr "Atkārtojuma beigu taktsvītra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/RepeatEnd.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:127 msgid "Insert a barline indicating the end of a repeated section." msgstr "Ievietot taktsvītru, kas apzīmē atkārtojamās sadaļas beigas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/RepeatStart.xml.h:1 msgid "Repeat Start Barline" msgstr "Atkārtojuma sākuma taktsvītra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/RepeatStart.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:126 msgid "Insert a barline indicating the start of a repeated section." msgstr "Ievietot taktsvītru, kas apzīmē atkārtojamās sadaļas sākumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CheckDirectivePairs.scm:17 msgid "Bad End Cue Marker" msgstr "Nederīgs norāžu beigu marķieris" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CheckDirectivePairs.scm:21 msgid "Bad Start Cue Marker" msgstr "Nederīgs norāžu sākuma marķieris" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CheckDirectivePairs.scm:32 msgid "Start Cue without End Cue Marker" msgstr "Norāžu sākums bez norāžu beigu marķiera" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CheckDirectivePairs.xml.h:1 msgid "Check Paired Directives" msgstr "Pārbaudīt pārotās direktīvas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CheckDirectivePairs.xml.h:2 msgid "Checks that paired directives match from the cursor to the end of the staff." msgstr "Pārbauda, vai pārotās direktīvas atbilst no kursora līdz nošu līnijas beigām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.scm:7 msgid "Comment is currently set to: \n" msgstr "Komentārs pašlaik iestatīts uz: \n" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.scm:5 msgid "Insert Comment" msgstr "Ievietot komentāru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.scm:11 msgid "Give comment text " msgstr "Ievadiet komentāra tekstu " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.scm:10 msgid "Cursor has Moved" msgstr "Kursors ir pārvietots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.scm:16 msgid "Insert comment at new position of cursor?" msgstr "Ievietot komentāru jaunajā kursora pozīcijā?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.xml.h:2 msgid "Inserts a comment at the cursor position. The music typesetting is unaffected." msgstr "Ievieto komentāru kursora pozīcijā. Mūzikas salikums netiek ietekmēts." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ChooseCondition.xml.h:1 msgid "Choose Condition" msgstr "Izvēlēties nosacījumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ChooseCondition.xml.h:2 msgid "Gives a menu for choosing whether the directive at the cursor should apply to the current part only or the default score or all layouts," msgstr "Parāda izvēlni, kurā izvēlas, vai direktīvai pie kursora jāattiecas tikai uz pašreizējo partiju, noklusējuma partitūru vai visiem izkārtojumiem," #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.scm:21 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.scm:21 msgid "This Directive " msgstr "Šī direktīva " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:19 msgid " will be typeset for all layouts " msgstr " tiks salikta visiem izkārtojumiem " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.xml.h:1 msgid "Reset for All Layouts" msgstr "Atiestatīt visiem izkārtojumiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.xml.h:2 msgid "Clears conditional behaviour of this layout. The Directive will apply to all score layouts." msgstr "Notīra šī izkārtojuma nosacījuma uzvedību. Direktīva attieksies uz visiem partitūras izkārtojumiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.scm:21 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:23 msgid " will not be typeset for the layout " msgstr " netiks salikta izkārtojumam " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.xml.h:1 msgid "Ignore for Current Layout" msgstr "Ignorēt pašreizējam izkārtojumam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.xml.h:2 msgid "The Denemo Directive at the cursor will be ignored when printing from the current score layout (See View->Score Layout)" msgstr "Denemo direktīva pie kursora tiks ignorēta, drukājot no pašreizējā partitūras izkārtojuma (sk. Skats->Partitūras izkārtojums)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.scm:21 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.scm:24 msgid " will be typeset for the layout " msgstr " tiks salikta izkārtojumam " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.xml.h:1 msgid "Exclusive to Current Layout" msgstr "Tikai pašreizējam izkārtojumam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.xml.h:2 msgid "The Denemo Directive at the cursor will apply for the current Score Layout (see View->Score Layout)" msgstr "Denemo direktīva pie kursora attieksies uz pašreizējo partitūras izkārtojumu (sk. Skats->Partitūras izkārtojums)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.xml.h:1 msgid "Critical Comment" msgstr "Kritisks komentārs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.scm:11 msgid "Give Comment" msgstr "Ievadiet komentāru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.scm:10 msgid "Apply Command to new position of cursor?" msgstr "Piemērot komandu jaunajai kursora pozīcijai?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.xml.h:2 msgid "Adds a comment which can be printed in a critical commentary at the end of all the movements (see CriticalCommentary command to create this)." msgstr "Pievieno komentāru, ko var izdrukāt kritiskajā komentārā visu daļu beigās (lai to izveidotu, sk. komandu CriticalCommentary)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/EnableAccordion16v.xml.h:1 msgid "Enable Accordion 16'" msgstr "Iespējot akordeona 16'" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/EnableAccordion16v.xml.h:2 msgid "Defines the accordions shifts for this score. The command Menu of Objects to Insert will allow them to be inserted." msgstr "Definē šīs partitūras akordeona reģistrus. Komanda „Ievietojamo objektu izvēlne” ļaus tos ievietot." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertDefinedLilyPond.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:32 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:60 msgid "No Definitions have been created for this score" msgstr "Šai partitūrai nav izveidotas definīcijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertDefinedLilyPond.xml.h:1 msgid "Menu of Objects to Insert" msgstr "Ievietojamo objektu izvēlne" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertDefinedLilyPond.xml.h:2 msgid "Gives a menu of previously created LilyPondDefinition commands (see Score->LilyPond Definition menu for this)" msgstr "Parāda iepriekš izveidoto LilyPondDefinition komandu izvēlni (sk. Partitūra->LilyPond definīcija)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertStandaloneDirective.xml.h:1 msgid "Insert/Edit Lilypond" msgstr "Ievietot/rediģēt LilyPond" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertStandaloneDirective.xml.h:2 msgid "Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas." msgstr "Ievietot vai rediģēt direktīvu LilyPond mūzikas salikšanas valodā. To var izmantot papildu atstarpēm, transponēšanai vai gandrīz jebkam. Idejas skatiet LilyPond dokumentācijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/ConditionalSecondTimeBar.scm:5 msgid "" "Duplicate the selected music\n" "for use as second time bar(s)\n" "when not typesetting this part on its own" msgstr "" "Dublēt atlasīto mūziku\n" "izmantošanai par otrās reizes takti(-īm),\n" "ja šī partija netiek salikta atsevišķi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/ConditionalSecondTimeBar.scm:14 msgid "" "Duplicate from cursor to end\n" "for use as second time bar(s)\n" "when not typesetting this part on its own" msgstr "" "Dublēt no kursora līdz beigām\n" "izmantošanai par otrās reizes takti(-īm),\n" "ja šī partija netiek salikta atsevišķi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/ConditionalSecondTimeBar.scm:21 msgid "End of Movement" msgstr "Daļas beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/ConditionalSecondTimeBar.scm:21 msgid "Mid-Movement" msgstr "Daļas vidus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/ConditionalSecondTimeBar.scm:40 msgid "Now place first and second time markings in the part(s) that have distinct first and second time bars" msgstr "Tagad novietojiet pirmās un otrās reizes apzīmējumus partijā(-s), kurām ir atšķirīgas pirmās un otrās reizes taktis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/ConditionalSecondTimeBar.xml.h:1 msgid "Conditional 2nd Time Bar(s)" msgstr "Nosacījuma 2. reizes takts(-is)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/ConditionalSecondTimeBar.xml.h:2 msgid "If there is no selection: Duplicates the bar(s) from the cursor to the end as an identical 2nd time bar(s) to be used only when not typesetting the part on its own. If there is a selection: Duplicates the selection for the same purpose. Inserts a end- (or end/start-) repeat barline for use only when typesetting the part. Use to avoid a part having two identical bars marked first and second time." msgstr "Ja atlases nav: dublē takti(-is) no kursora līdz beigām kā identisku(-as) 2. reizes takti(-is), ko izmantot tikai tad, ja partija netiek salikta atsevišķi. Ja ir atlase: dublē atlasi tam pašam nolūkam. Ievieto atkārtojuma beigu (vai beigu/sākuma) taktsvītru, ko izmantot tikai, saliekot partiju. Izmantojiet, lai partijā nebūtu divu identisku taktu, kas apzīmētas kā pirmās un otrās reizes." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.scm:9 msgid "This closes a 1st, 2nd, ... n'th time bar" msgstr "Tas noslēdz 1., 2., ... n-tās reizes takti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.xml.h:1 msgid "End Volta (1st, 2nd ... Time Bar)" msgstr "Volta beigas (1., 2. ... reizes takts)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.xml.h:2 msgid "Ends a volta, that is a n'th time bar; without this the opening of a first (Nth) time bar will not be printed." msgstr "Beidz voltu, t. i., n-tās reizes takti; bez tā pirmās (n-tās) reizes takts sākums netiks izdrukāts." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenFirstTimeBar.xml.h:1 msgid "Start a First Time Bar" msgstr "Sākt pirmās reizes takti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenFirstTimeBar.xml.h:2 msgid "(Print) start (a) first time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)" msgstr "(Druka) sākt pirmās reizes takti(-is); pirmās reizes takts(-u) beigās izmantojiet komandu „Volta beigas”" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:68 msgid "1st Time Bar" msgstr "1. reizes takts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:69 msgid "2nd Time Bar" msgstr "2. reizes takts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:70 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.xml.h:1 msgid "Arbitrary Text" msgstr "Patvaļīgs teksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:74 msgid "This marks the start of one or more measures to be played on one or more of the repeats. There must be a later End Volta mark else nothing prints" msgstr "Tas apzīmē sākumu vienai vai vairākām taktīm, kas jāspēlē vienā vai vairākos atkārtojumos. Vēlāk jābūt volta beigu zīmei, citādi nekas netiek izdrukāts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:90 msgid "Set/Unset Bold" msgstr "Iestatīt/noņemt treknrakstu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:91 msgid "Set/Unset Italic" msgstr "Iestatīt/noņemt kursīvu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:92 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:70 msgid "Edit Size" msgstr "Rediģēt izmēru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:97 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:101 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:111 msgid "Nth Time Bar Text" msgstr "N-tās reizes takts teksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:97 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:111 msgid "Give text: " msgstr "Ievadiet tekstu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:101 msgid "Give size: " msgstr "Ievadiet izmēru: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.xml.h:1 msgid "Start an Nth Time Bar" msgstr "Sākt n-tās reizes takti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.xml.h:2 msgid "Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the text given by the user (e.g. 3 for third time bar). Finish the passage using the End Volta command." msgstr "Sākt fragmentu, kas jāspēlē vienā vai vairākos atkārtojumos, kā norādīts lietotāja ievadītajā tekstā (piem., 3 — trešās reizes takts). Fragmentu pabeidziet ar komandu „Volta beigas”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenSecondTimeBar.scm:21 msgid "Start Second Time Bar" msgstr "Sākt otrās reizes takti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenSecondTimeBar.scm:21 msgid "Adjust the typeset bar number to ignore second time bar(s)" msgstr "Pielāgot salikto takts numuru, lai ignorētu otrās reizes takti(-is)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenSecondTimeBar.xml.h:1 msgid "Start a Second Time Bar" msgstr "Sākt otrās reizes takti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenSecondTimeBar.xml.h:2 msgid "(Print) start (a) second time bar(s), use the End Volta command at the end of the first time bar(s)" msgstr "(Druka) sākt otrās reizes takti(-is); pirmās reizes takts(-u) beigās izmantojiet komandu „Volta beigas”" #. if BaseBeat is not specified, must query the user as to what should be the first beat unit: #. use old BPM if there. Bug: Only good for 4=... #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:24 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:40 msgid "Metronome Marking" msgstr "Metronoma apzīmējums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:10 msgid "" "Give unit beat duration (e.g., 4. for 𝅘𝅥. ) \n" " or enter n for none:" msgstr "" "Ievadiet sitiena vienības ilgumu (piem., 4. — 𝅘𝅥. ) \n" " vai ievadiet n, ja nav:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:93 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:94 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:156 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:106 msgid "n" msgstr "n" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:40 msgid "Give number of these " msgstr "Ievadiet šo skaitu " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:40 msgid " beats per minute:" msgstr " sitieni minūtē:" #. let #. define GetBPM #. Begin of main function #. Input from the user what kind of beat change they want: #. Input from the user text to be placed before #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:48 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:54 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:56 msgid "Beat Change" msgstr "Sitiena maiņa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:49 msgid "Enter beat change as [beat1]=[beat2] with the beats in LilyPond syntax," msgstr "Ievadiet sitiena maiņu kā [sitiens1]=[sitiens2] ar sitieniem LilyPond sintaksē," #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:50 msgid "" "\n" "i.e. 4 for 𝅘𝅥, 8. for dotted 𝅘𝅥𝅮, etc." msgstr "" "\n" "t. i., 4 — 𝅘𝅥, 8. — punktēta 𝅘𝅥𝅮 u. c." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:51 msgid "" "\n" "Place immediately after a barline to center the beat change over the barline." msgstr "" "\n" "Novietojiet tūlīt aiz taktsvītras, lai centrētu sitiena maiņu virs taktsvītras." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:55 msgid "Enter text (if any) to appear before the [beat1]=[beat2]" msgstr "Ievadiet tekstu (ja vajadzīgs), kas parādīsies pirms [sitiens1]=[sitiens2]" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:57 msgid "Enter text (if any) to appear after the [beat1]=[beat2]" msgstr "Ievadiet tekstu (ja vajadzīgs), kas parādīsies pēc [sitiens1]=[sitiens2]" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.xml.h:1 msgid "Beat Change (e.g. 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)" msgstr "Sitiena maiņa (piem., 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.xml.h:2 msgid "Insert a change of beat at the cursor position. The playback tempo is adjusted to match." msgstr "Ievietot sitiena maiņu kursora pozīcijā. Atskaņošanas temps tiek attiecīgi pielāgots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.scm:14 msgid "Text or Custom Rehearsal Mark" msgstr "Teksts vai pielāgota mēģinājuma zīme" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.scm:14 msgid "Give text to use for Mark" msgstr "Ievadiet zīmei izmantojamo tekstu" #. in case the user pressed Escape do nothing #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.scm:16 msgid "left" msgstr "pa kreisi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.scm:16 msgid "center" msgstr "centrā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.scm:16 msgid "right" msgstr "pa labi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.xml.h:1 msgid "Add Mark (Text/Rehearsal/Book)" msgstr "Pievienot zīmi (teksts/mēģinājuma/grāmata)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.xml.h:2 msgid "Inserts a Mark in the score at the cursor. Marks can be placed in each part and will appear only once (above the top part) in the score (provided they occur at the same moment in each part and are identical). Any size, font, effect can be chosen. A preview button allows you to check the appearance/syntax used. The text position can be dragged in the print view if needed. If there is any slight difference in the text of multiple text marks at the same moment a warning will be given on manually typesetting the score, to avoid this copy and paste or clone the mark you want to place in each part." msgstr "Ievieto partitūrā zīmi pie kursora. Zīmes var novietot katrā partijā, un partitūrā tās parādīsies tikai vienreiz (virs augšējās partijas), ja tās katrā partijā atrodas vienā un tajā pašā brīdī un ir identiskas. Var izvēlēties jebkuru izmēru, fontu, efektu. Priekšskatījuma poga ļauj pārbaudīt izmantoto izskatu/sintaksi. Ja nepieciešams, teksta pozīciju var pārvilkt drukas skatā. Ja vairāku vienā brīdī esošu teksta zīmju tekstā ir kāda neliela atšķirība, manuāli saliekot partitūru, tiks parādīts brīdinājums; lai no tā izvairītos, nokopējiet un ielīmējiet vai klonējiet zīmi, ko vēlaties novietot katrā partijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:66 msgid "Custom dynamic" msgstr "Pielāgota dinamika" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:66 msgid "Enter dynamic text:" msgstr "Ievadiet dinamikas tekstu:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:73 msgid "Dynamic setting" msgstr "Dinamikas iestatījums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:73 msgid "Enter loudness level (0-127):" msgstr "Ievadiet skaļuma līmeni (0-127):" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.xml.h:2 msgid "Choose dynamics and midi volume level." msgstr "Izvēlieties dinamiku un MIDI skaļuma līmeni." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeCoda.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeSegno.scm:13 msgid "Show if at end of line" msgstr "Rādīt, ja rindas beigās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeCoda.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeSegno.scm:14 msgid "Show if at start of line" msgstr "Rādīt, ja rindas sākumā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeCoda.xml.h:1 msgid "Standalone Coda (for barlines)" msgstr "Atsevišķa koda (taktsvītrām)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeCoda.xml.h:2 msgid "Coda symbol attached to the net object, for example a barline. But shown between notes." msgstr "Koda simbols, kas pievienots nākamajam objektam, piemēram, taktsvītrai. Bet tiek rādīts starp notīm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeFermata.xml.h:1 msgid "(Print) Standalone Fermata (for Barlines)" msgstr "(Druka) Atsevišķa fermāta (taktsvītrām)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeFermata.xml.h:2 msgid "Adds a standalone fermata which has no playback effect. Can be used to place a Fermata on a barline." msgstr "Pievieno atsevišķu fermātu, kas neietekmē atskaņošanu. Var izmantot fermātas novietošanai uz taktsvītras." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeSegno.xml.h:1 msgid "Standalone Segno (for barlines)" msgstr "Atsevišķs segno (taktsvītrām)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeSegno.xml.h:2 msgid "Typesets a segno over the barline." msgstr "Saliek segno virs taktsvītras." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:14 msgid "String: " msgstr "Stīga: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:14 msgid "" "Give Fret Number\n" "or o or x" msgstr "" "Ievadiet grifa laukuma numuru\n" "vai o, vai x" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:28 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:86 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.xml.h:1 msgid "Fret Diagram" msgstr "Grifa diagramma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:25 msgid "Barre from string (or cancel for none) " msgstr "Barē no stīgas (vai atceliet, ja nav) " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:28 msgid "Barre to string (or cancel for none) " msgstr "Barē līdz stīgai (vai atceliet, ja nav) " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:31 msgid "Barre at fret (or cancel for none) " msgstr "Barē pie grifa laukuma (vai atceliet, ja nav) " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:38 msgid "Give size for diagram " msgstr "Ievadiet diagrammas izmēru " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:56 msgid "Edit Fret Diagram" msgstr "Rediģēt grifa diagrammu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:56 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:69 msgid "Edit Space Occupied" msgstr "Rediģēt aizņemto vietu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:56 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:72 msgid "Edit Position" msgstr "Rediģēt pozīciju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:60 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:93 msgid "Space Occupied by Text/Music" msgstr "Teksta/mūzikas aizņemtā vieta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:60 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:93 msgid "" "Give space:\n" "(0 prevents dragging position\n" "Blank for natural size.)" msgstr "" "Ievadiet vietu:\n" "(0 neļauj vilkt pozīciju,\n" "tukšs — dabiskais izmērs.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:65 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:66 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:98 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:99 msgid "Offsets" msgstr "Nobīdes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:86 msgid "Give Number of Strings " msgstr "Ievadiet stīgu skaitu " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:219 msgid "Creates a dialog for you to enter a description of the fret diagram to be typeset at the cursor position." msgstr "Izveido dialoglodziņu, kurā ievadīt kursora pozīcijā saliekamās grifa diagrammas aprakstu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:24 msgid "" "Give unit beat duration (e.g., 4. for dotted-quarter) \n" " or enter n for none:" msgstr "" "Ievadiet sitiena vienības ilgumu (piem., 4. — punktēta ceturtdaļnots) \n" " vai ievadiet n, ja nav:" #. want * 3/2 for dotted,*4 since midi uses quarters and divide by duration, #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:52 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:55 msgid "BPM Printed" msgstr "BPM drukāts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:52 msgid "BPM Not Printed" msgstr "BPM nedrukāts" #. begin #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:60 msgid "Incorrect BPM syntax." msgstr "Nepareiza BPM sintakse." #. this did not fire using d-PopUpMenu so changed to RadioBoxMenu #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.xml.h:1 msgid "Tempi and Metronome Marks" msgstr "Tempi un metronoma apzīmējumi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.xml.h:2 msgid "Insert tempi and/or metronome marks, printed or not, adjust playback tempo to suit" msgstr "Ievietot tempus un/vai metronoma apzīmējumus — drukātus vai nedrukātus — un atbilstoši pielāgot atskaņošanas tempu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Agrement.xml.h:1 msgid "Agréments" msgstr "Agréments" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Agrement.xml.h:2 msgid "Insert a (French 18th c) agrément on the note at the cursor." msgstr "Ievietot (18. gs. franču) agrément uz nots pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:7 msgid "Add Accidental/Ornament" msgstr "Pievienot alterācijas zīmi/melizmu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:7 msgid "Re-order Accidentals/Ornaments" msgstr "Pārkārtot alterācijas zīmes/melizmus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:23 msgid "No Note to apply ornament to" msgstr "Nav nots, kurai piemērot melizmu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:26 msgid "Further from Staff" msgstr "Tālāk no nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:26 msgid "Closer to Staff" msgstr "Tuvāk nošu līnijai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:34 msgid "Priority now " msgstr "Prioritāte tagad " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:34 msgid " you may need to repeat this command to get a suitable value to re-order this ornament with respect to other ornaments on the same note." msgstr " iespējams, šī komanda būs jāatkārto, lai iegūtu piemērotu vērtību šī melizma pārkārtošanai attiecībā pret citiem melizmiem uz tās pašas nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:49 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:9 msgid "Trill" msgstr "Trilleris" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:50 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:19 msgid "Sharp" msgstr "Diēzs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:51 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:18 msgid "Flat" msgstr "Bemols" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:52 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:17 msgid "Natural" msgstr "Bekārs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:53 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:12 msgid "Mordent" msgstr "Mordents" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:54 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:10 msgid "Turn" msgstr "Grupeto" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:55 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:11 msgid "Reverse Turn" msgstr "Apgriezts grupeto" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:56 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:13 msgid "Prall" msgstr "Praltrilleris" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:57 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:14 msgid "Up Prall" msgstr "Praltrilleris no apakšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:58 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:15 msgid "Down Prall" msgstr "Praltrilleris no augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:59 msgid "Prall Up" msgstr "Praltrilleris ar beigām uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:60 msgid "Prall Down" msgstr "Praltrilleris ar beigām uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:61 msgid "Prall Prall" msgstr "Dubults praltrilleris" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:62 msgid "Prall Mordent" msgstr "Praltrilleris ar mordentu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:63 msgid "Up Mordent" msgstr "Mordents no apakšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:64 msgid "Down Mordent" msgstr "Mordents no augšas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:133 msgid "Above Note" msgstr "Virs nots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:134 msgid "Below Note" msgstr "Zem nots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:135 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:19 msgid "Auto Position" msgstr "Automātiska pozīcija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.xml.h:1 msgid "Insert/Edit Ornament" msgstr "Ievietot/rediģēt melizmu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.xml.h:2 msgid "Select an ornament to insert as an object at the cursor (it will be typeset on the following note), or edit the ornament already present. Ornament here includes accidentals to be placed over or under other ornaments, as well as multiple ornaments stacked on one note/chord." msgstr "Izvēlieties melizmu, ko ievietot kā objektu pie kursora (tas tiks salikts uz nākamās nots), vai rediģējiet jau esošo melizmu. Melizms šeit ietver arī alterācijas zīmes, ko novieto virs vai zem citiem melizmiem, kā arī vairākus uz vienas nots/akorda sakrautus melizmus." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:9 msgid "More Editing Options" msgstr "Citas rediģēšanas iespējas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.xml.h:2 msgid "Inserts a rehearsal mark in the score. The default is to typeset as the letters A, B, ... The display shows simply A for all bookmarks. This mark also acts as a Denemo bookmark which can be searched for." msgstr "Ievieto partitūrā mēģinājuma zīmi. Pēc noklusējuma tā tiek salikta kā burti A, B, ... Attēlojumā visām grāmatzīmēm redzams vienkārši A. Šī zīme darbojas arī kā Denemo grāmatzīme, ko var meklēt." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/CadenzaOn.xml.h:1 msgid "Start Cadenza" msgstr "Sākt kadenci" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/CadenzaOn.xml.h:2 msgid "Turns off automatic barlines, beaming etc and sets small sized notes for a cadenza. You can break up the cadenza in the Denemo Display into Denemo \"bars\" if the cadenza is too long. You will need to insert barlines or use the Allow Page/Line break command to let the typesetter break lines. Add Ignore Measure Duration Error directives in each bar if you want to use Check Score." msgstr "Izslēdz automātiskās taktsvītras, svītrojumu u. c. un iestata kadencei mazas notis. Ja kadence ir pārāk gara, Denemo attēlojumā to var sadalīt Denemo „taktīs”. Lai salikšanas programma varētu pārtraukt rindas, būs jāievieto taktsvītras vai jāizmanto komanda „Atļaut lappuses/rindas pārtraukumu”. Ja vēlaties izmantot „Pārbaudīt partitūru”, katrā taktī pievienojiet direktīvas „Ignorēt takts ilguma kļūdu”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/FinishCadenza.xml.h:1 msgid "End Cadenza" msgstr "Beigt kadenci" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/FinishCadenza.xml.h:2 msgid "Inserts Cadenza end at the current cursor position which should be at the start of a (Denemo) bar. See Start Cadenza for details." msgstr "Ievieto kadences beigas pašreizējā kursora pozīcijā, kam jābūt (Denemo) takts sākumā. Sīkāk sk. „Sākt kadenci”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/LigatureEnd.scm:7 msgid "Ligature End" msgstr "Ligatūras beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/LigatureEnd.xml.h:1 msgid "End Ligature" msgstr "Beigt ligatūru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/LigatureEnd.xml.h:2 msgid "End drawing a square bracket above the notes. Must be preceded by a Start Ligature earlier in the same staff." msgstr "Beigt kvadrātiekavas zīmēšanu virs notīm. Pirms tās tajā pašā nošu līnijā jābūt „Sākt ligatūru”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/LigatureStart.scm:7 msgid "Ligature Start" msgstr "Ligatūras sākums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/LigatureStart.xml.h:1 msgid "Start Ligature" msgstr "Sākt ligatūru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/LigatureStart.xml.h:2 msgid "Starts drawing a square bracket above the notes from the cursor. Use End Ligature to mark the place where the bracket should end. Used in transcribing mensural music notation." msgstr "Sāk zīmēt kvadrātiekavu virs notīm no kursora. Ar „Beigt ligatūru” atzīmējiet vietu, kur iekavai jābeidzas. Izmanto menzurālās notācijas pārrakstīšanā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/Ottava.scm:5 msgid "Give -1 for ottava bassa, 1 for ottava alta and 0 for end ottava" msgstr "Ievadiet -1 — ottava bassa, 1 — ottava alta, 0 — ottava beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/Ottava.scm:9 msgid "End Ottava" msgstr "Beigt ottava" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/Ottava.xml.h:1 msgid "Ottava" msgstr "Ottava" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/Ottava.xml.h:2 msgid "Inserts an 8va mark (or 15ma) mark or terminates one already started. Either octave up or octave down can be specified. The notes should be entered at the true (sounding) pitch. Combine with a Print Transposition if you want to see the notes in the display at the transposed pitch (affects the MIDI playback)." msgstr "Ievieto 8va (vai 15ma) zīmi vai beidz jau sāktu. Var norādīt gan oktāvu augstāk, gan oktāvu zemāk. Notis jāievada patiesajā (skanošajā) augstumā. Ja vēlaties attēlojumā redzēt notis transponētajā augstumā, apvienojiet ar drukas transpozīciju (ietekmē MIDI atskaņošanu)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.scm:8 msgid "No \"tr\" at start." msgstr "Sākumā nav \"tr\"." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.scm:11 msgid "This marks the start of a trill extending over several notes. The leading \"tr\" can be omitted if desired." msgstr "Tas apzīmē vairāku nošu garumā stiepta trillera sākumu. Ja vēlaties, sākuma \"tr\" var izlaist." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.scm:27 msgid "Cursor must be on the note where the trill is to start" msgstr "Kursoram jāatrodas uz nots, kur trilleris sākas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.xml.h:1 msgid "Start Trill" msgstr "Sākt trilleri" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:81 msgid "Starts a spanning trill from the note at the cursor." msgstr "Sāk stieptu trilleri no nots pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StopTrillSpan.scm:4 msgid "This marks the end of a trill spanning several notes" msgstr "Tas apzīmē vairāku nošu garumā stiepta trillera beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StopTrillSpan.xml.h:1 msgid "Stop Trill" msgstr "Beigt trilleri" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StopTrillSpan.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:82 msgid "Ends a previously started trill at the next note." msgstr "Beidz iepriekš sāktu trilleri pie nākamās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/SustainOff.xml.h:1 msgid "Sustain Off" msgstr "Pedālis izslēgts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/SustainOff.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:35 msgid "Prints a Sustain Off Mark" msgstr "Izdrukā pedāļa atlaišanas zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/SustainOn.xml.h:1 msgid "Sustain On" msgstr "Pedālis ieslēgts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/SustainOn.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:33 msgid "Prints a Sustain Pedal On Mark" msgstr "Izdrukā noturēšanas pedāļa nospiešanas zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.xml.h:1 msgid "Footnote" msgstr "Zemsvītras piezīme" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:17 msgid "Give footnote text" msgstr "Ievadiet zemsvītras piezīmes tekstu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:14 msgid "Give footnote marker" msgstr "Ievadiet zemsvītras piezīmes marķieri" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.scm:36 msgid "Orig. " msgstr "Oriģ. " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.xml.h:1 msgid "Insert Footnote" msgstr "Ievietot zemsvītras piezīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.xml.h:2 msgid "Inserts a footnote at the cursor position as a standalone object. WARNING does not appear if followed by a chord, single notes only!" msgstr "Ievieto zemsvītras piezīmi kursora pozīcijā kā atsevišķu objektu. BRĪDINĀJUMS: neparādās, ja tai seko akords, tikai atsevišķas notis!" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/BreathMark.xml.h:1 msgid "Breath Mark" msgstr "Elpas zīme" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/BreathMark.xml.h:2 msgid "Inserts a Breath Mark" msgstr "Ievieto elpas zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/Caesura.xml.h:1 msgid "Caesura" msgstr "Cezūra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/Caesura.xml.h:2 msgid "Prints a caesura (pause) at the cursor position." msgstr "Izdrukā cezūru (pauzi) kursora pozīcijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/DaCapo.xml.h:1 msgid "D.C al fine" msgstr "D.C al fine" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/DaCapo.xml.h:2 msgid "Inserts D.C. al fine marking as a standalone Denemo Directive." msgstr "Ievieto D.C. al fine apzīmējumu kā atsevišķu Denemo direktīvu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/Fine.xml.h:1 msgid "Fine (i.e. end)" msgstr "Fine (t. i., beigas)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/Fine.xml.h:2 msgid "Inserts Fine marking as standalone Denemo Directive." msgstr "Ievieto Fine apzīmējumu kā atsevišķu Denemo direktīvu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/InsertGraphic.scm:14 msgid "Scaling Graphic" msgstr "Grafikas mērogošana" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/InsertGraphic.scm:14 msgid "Give scale to be used: " msgstr "Ievadiet izmantojamo mērogu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/InsertGraphic.scm:24 msgid "Graphic File" msgstr "Grafikas fails" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/InsertGraphic.xml.h:1 msgid "Insert Graphic" msgstr "Ievietot grafiku" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/InsertGraphic.xml.h:2 msgid "Inserts a graphic in the music. This should be created as an encapsulated postscript file." msgstr "Ievieto mūzikā grafiku. Tai jābūt izveidotai kā iekapsulētam PostScript failam." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:24 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.scm:11 msgid "Text" msgstr "Teksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:15 msgid "Give text for Denemo Display" msgstr "Ievadiet tekstu Denemo attēlojumam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:20 msgid "" "Type the text in the lower pane. The preview pane above will show the typeset appearance. You can type any text, however the characters \\, \", ¶, { and } have a special meaning in the text. New lines will be started from the ¶ character (if allowed). The backslash \\ starts some LilyPond syntax called 'markup', the {} and \"\" have to surround other text in pairs - one on its own will not typeset. The Insert menu and Selection menu contain pre-packaged markup for various effects.\n" "For other possible markup commands \\wordwrap, \\circle, \\tiny etc, see LilyPond documentation." msgstr "" "Ievadiet tekstu apakšējā rūtī. Augšējā priekšskatījuma rūtī būs redzams saliktais izskats. Var ievadīt jebkuru tekstu, tomēr rakstzīmēm \\, \", ¶, { un } tekstā ir īpaša nozīme. Jaunas rindas tiks sāktas no rakstzīmes ¶ (ja atļauts). Atpakaļvērstā slīpsvītra \\ sāk LilyPond sintaksi, ko sauc par 'markup', {} un \"\" jāaptver cits teksts pāros — viena pati netiks salikta. Izvēlnēs Ievietot un Atlase ir gatavs marķējums dažādiem efektiem.\n" "Citas iespējamās marķējuma komandas \\wordwrap, \\circle, \\tiny u. c. skatiet LilyPond dokumentācijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:25 msgid "Scaling Text" msgstr "Teksta mērogošana" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:25 msgid "Give text size: " msgstr "Ievadiet teksta izmēru: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:73 msgid "Edit Display Text" msgstr "Rediģēt attēlojuma tekstu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:74 msgid "Edit Others" msgstr "Rediģēt citus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:176 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:30 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.scm:18 msgid "Delete this text?" msgstr "Dzēst šo tekstu?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.xml.h:1 msgid "Multi-line Text and Music" msgstr "Vairākrindu teksts un mūzika" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.xml.h:2 msgid "Inserts multi-line text object which can include music snippets, Fret Diagrams and Note Names/Chord Symbols. LilyPond Markup can be used and a preview button is available to check the syntax." msgstr "Ievieto vairākrindu teksta objektu, kurā var būt mūzikas fragmenti, grifa diagrammas un nošu nosaukumi/akordu simboli. Var izmantot LilyPond marķējumu, un sintakses pārbaudei ir pieejama priekšskatījuma poga." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:532 msgid "rests" msgstr "rests" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:6 msgid "0" msgstr "0" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:7 msgid "1" msgstr "1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:8 msgid "0o" msgstr "0o" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:9 msgid "1o" msgstr "1o" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:10 msgid "M3" msgstr "M3" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:11 msgid "M2" msgstr "M2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:12 msgid "M1" msgstr "M1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:13 msgid "M1o" msgstr "M1o" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:14 msgid "2" msgstr "2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:15 msgid "2classical" msgstr "2classical" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:16 msgid "3" msgstr "3" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:17 msgid "4" msgstr "4" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:18 msgid "5" msgstr "5" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:19 msgid "6" msgstr "6" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:20 msgid "7" msgstr "7" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:22 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:577 msgid "accidentals" msgstr "accidentals" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:23 msgid "sharp" msgstr "sharp" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:24 msgid "sharp.arrowup" msgstr "sharp.arrowup" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:25 msgid "sharp.arrowdown" msgstr "sharp.arrowdown" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:26 msgid "sharp.arrowboth" msgstr "sharp.arrowboth" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:27 msgid "sharp.slashslash.stem" msgstr "sharp.slashslash.stem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:28 msgid "sharp.slashslashslash.stemstem" msgstr "sharp.slashslashslash.stemstem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:29 msgid "sharp.slashslashslash.stem" msgstr "sharp.slashslashslash.stem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:30 msgid "sharp.slashslash.stemstemstem" msgstr "sharp.slashslash.stemstemstem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:31 msgid "natural" msgstr "natural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:32 msgid "natural.arrowup" msgstr "natural.arrowup" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:33 msgid "natural.arrowdown" msgstr "natural.arrowdown" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:34 msgid "natural.arrowboth" msgstr "natural.arrowboth" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:35 msgid "flat" msgstr "flat" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:36 msgid "flat.arrowup" msgstr "flat.arrowup" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:37 msgid "flat.arrowdown" msgstr "flat.arrowdown" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:38 msgid "flat.arrowboth" msgstr "flat.arrowboth" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:39 msgid "flat.slash" msgstr "flat.slash" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:40 msgid "flat.slashslash" msgstr "flat.slashslash" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:41 msgid "mirroredflat.flat" msgstr "mirroredflat.flat" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:42 msgid "mirroredflat" msgstr "mirroredflat" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:43 msgid "mirroredflat.backslash" msgstr "mirroredflat.backslash" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:44 msgid "flatflat" msgstr "flatflat" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:45 msgid "flatflat.slash" msgstr "flatflat.slash" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:46 msgid "doublesharp" msgstr "doublesharp" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:47 msgid "rightparen" msgstr "rightparen" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:48 msgid "leftparen" msgstr "leftparen" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:50 msgid "arrowheads" msgstr "arrowheads" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:51 msgid "open.01" msgstr "open.01" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:52 msgid "open.0M1" msgstr "open.0M1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:53 msgid "open.11" msgstr "open.11" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:54 msgid "open.1M1" msgstr "open.1M1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:55 msgid "close.01" msgstr "close.01" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:56 msgid "close.0M1" msgstr "close.0M1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:57 msgid "close.11" msgstr "close.11" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:58 msgid "close.1M1" msgstr "close.1M1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:60 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:614 msgid "dots" msgstr "dots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:61 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:241 msgid "dot" msgstr "dot" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:63 msgid "scripts" msgstr "scripts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:64 msgid "ufermata" msgstr "ufermata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:65 msgid "dfermata" msgstr "dfermata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:66 msgid "ushortfermata" msgstr "ushortfermata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:67 msgid "dshortfermata" msgstr "dshortfermata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:68 msgid "ulongfermata" msgstr "ulongfermata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:69 msgid "dlongfermata" msgstr "dlongfermata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:70 msgid "uverylongfermata" msgstr "uverylongfermata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:71 msgid "dverylongfermata" msgstr "dverylongfermata" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:72 msgid "thumb" msgstr "thumb" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:73 msgid "sforzato" msgstr "sforzato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:74 msgid "espr" msgstr "espr" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:75 msgid "staccato" msgstr "staccato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:76 msgid "ustaccatissimo" msgstr "ustaccatissimo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:77 msgid "dstaccatissimo" msgstr "dstaccatissimo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:78 msgid "tenuto" msgstr "tenuto" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:79 msgid "uportato" msgstr "uportato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:80 msgid "dportato" msgstr "dportato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:81 msgid "umarcato" msgstr "umarcato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:82 msgid "dmarcato" msgstr "dmarcato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:84 msgid "more scripts" msgstr "more scripts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:85 msgid "open" msgstr "open" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:86 msgid "halfopen" msgstr "halfopen" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:87 msgid "halfopenvertical" msgstr "halfopenvertical" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:88 msgid "stopped" msgstr "stopped" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:89 msgid "upbow" msgstr "upbow" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:90 msgid "downbow" msgstr "downbow" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:91 msgid "reverseturn" msgstr "reverseturn" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:92 msgid "turn" msgstr "turn" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:93 msgid "trill" msgstr "trill" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:94 msgid "upedalheel" msgstr "upedalheel" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:95 msgid "dpedalheel" msgstr "dpedalheel" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:96 msgid "upedaltoe" msgstr "upedaltoe" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:97 msgid "dpedaltoe" msgstr "dpedaltoe" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:98 msgid "flageolet" msgstr "flageolet" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:99 msgid "segno" msgstr "segno" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:100 msgid "varsegno" msgstr "varsegno" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:101 msgid "coda" msgstr "coda" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:102 msgid "varcoda" msgstr "varcoda" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:103 msgid "rcomma" msgstr "rcomma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:104 msgid "lcomma" msgstr "lcomma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:105 msgid "rvarcomma" msgstr "rvarcomma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:106 msgid "lvarcomma" msgstr "lvarcomma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:108 msgid "and more scripts" msgstr "and more scripts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:109 msgid "arpeggio" msgstr "arpeggio" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:110 msgid "trill_element" msgstr "trill_element" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:111 msgid "arpeggio.arrow.M1" msgstr "arpeggio.arrow.M1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:112 msgid "arpeggio.arrow.1" msgstr "arpeggio.arrow.1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:113 msgid "trilelement" msgstr "trilelement" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:114 msgid "prall" msgstr "prall" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:115 msgid "mordent" msgstr "mordent" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:116 msgid "prallprall" msgstr "prallprall" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:117 msgid "prallmordent" msgstr "prallmordent" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:118 msgid "upprall" msgstr "upprall" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:119 msgid "upmordent" msgstr "upmordent" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:120 msgid "pralldown" msgstr "pralldown" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:121 msgid "downprall" msgstr "downprall" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:122 msgid "downmordent" msgstr "downmordent" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:123 msgid "prallup" msgstr "prallup" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:124 msgid "lineprall" msgstr "lineprall" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:125 msgid "caesura.curved" msgstr "caesura.curved" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:126 msgid "caesura.straight" msgstr "caesura.straight" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:127 msgid "tickmark" msgstr "tickmark" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:128 msgid "snappizzicato" msgstr "snappizzicato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:130 msgid "ictus" msgstr "ictus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:131 msgid "uaccentus" msgstr "uaccentus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:132 msgid "daccentus" msgstr "daccentus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:133 msgid "usemicirculus" msgstr "usemicirculus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:134 msgid "dsemicirculus" msgstr "dsemicirculus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:135 msgid "circulus" msgstr "circulus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:136 msgid "augmentum" msgstr "augmentum" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:137 msgid "usignumcongruentiae" msgstr "usignumcongruentiae" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:138 msgid "dsignumcongruentiae" msgstr "dsignumcongruentiae" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:139 msgid "barline.kievan" msgstr "barline.kievan" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:142 msgid "clefs" msgstr "clefs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:143 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:5 msgid "C" msgstr "C" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:144 msgid "C_change" msgstr "C_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:145 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/MinimumFret.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:8 msgid "F" msgstr "F" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:146 msgid "F_change" msgstr "F_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:147 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:9 msgid "G" msgstr "G" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:148 msgid "G_change" msgstr "G_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:149 msgid "percussion" msgstr "percussion" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:150 msgid "percussion_change" msgstr "percussion_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:151 msgid "tab" msgstr "tab" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:152 msgid "tab_change" msgstr "tab_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:154 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:176 msgid "more clefs" msgstr "more clefs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:155 msgid "vaticana.do" msgstr "vaticana.do" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:156 msgid "vaticana.do_change" msgstr "vaticana.do_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:157 msgid "vaticana.fa" msgstr "vaticana.fa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:158 msgid "vaticana.fa_change" msgstr "vaticana.fa_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:159 msgid "medicaea.do" msgstr "medicaea.do" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:160 msgid "medicaea.do_change" msgstr "medicaea.do_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:161 msgid "medicaea.fa" msgstr "medicaea.fa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:162 msgid "medicaea.fa_change" msgstr "medicaea.fa_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:163 msgid "neomensural.c" msgstr "neomensural.c" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:164 msgid "neomensural.c_change" msgstr "neomensural.c_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:165 msgid "petrucci.c1" msgstr "petrucci.c1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:166 msgid "petrucci.c1_change" msgstr "petrucci.c1_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:167 msgid "petrucci.c2" msgstr "petrucci.c2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:168 msgid "petrucci.c2_change" msgstr "petrucci.c2_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:169 msgid "petrucci.c3" msgstr "petrucci.c3" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:170 msgid "petrucci.c3_change" msgstr "petrucci.c3_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:171 msgid "petrucci.c4" msgstr "petrucci.c4" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:172 msgid "petrucci.c4_change" msgstr "petrucci.c4_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:173 msgid "petrucci.c5" msgstr "petrucci.c5" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:174 msgid "petrucci.c5_change" msgstr "petrucci.c5_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:177 msgid "mensural.c" msgstr "mensural.c" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:178 msgid "mensural.c_change" msgstr "mensural.c_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:179 msgid "blackmensural.c" msgstr "blackmensural.c" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:180 msgid "blackmensural.c_change" msgstr "blackmensural.c_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:181 msgid "petrucci.f" msgstr "petrucci.f" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:182 msgid "petrucci.f_change" msgstr "petrucci.f_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:183 msgid "mensural.f" msgstr "mensural.f" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:184 msgid "mensural.f_change" msgstr "mensural.f_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:185 msgid "petrucci.g" msgstr "petrucci.g" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:186 msgid "petrucci.g_change" msgstr "petrucci.g_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:187 msgid "mensural.g" msgstr "mensural.g" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:188 msgid "mensural.g_change" msgstr "mensural.g_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:189 msgid "hufnagel.do" msgstr "hufnagel.do" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:190 msgid "hufnagel.do_change" msgstr "hufnagel.do_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:191 msgid "hufnagel.fa" msgstr "hufnagel.fa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:192 msgid "hufnagel.fa_change" msgstr "hufnagel.fa_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:193 msgid "hufnagel.do.fa" msgstr "hufnagel.do.fa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:194 msgid "hufnagel.do.fa_change" msgstr "hufnagel.do.fa_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:195 msgid "kievan.do" msgstr "kievan.do" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:196 msgid "kievan.do_change" msgstr "kievan.do_change" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:198 msgid "timesig" msgstr "timesig" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:199 msgid "C44" msgstr "C44" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:200 msgid "C22" msgstr "C22" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:202 msgid "mensural timesig" msgstr "mensural timesig" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:203 msgid "mensural44" msgstr "mensural44" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:204 msgid "mensural22" msgstr "mensural22" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:205 msgid "mensural32" msgstr "mensural32" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:206 msgid "mensural64" msgstr "mensural64" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:207 msgid "mensural94" msgstr "mensural94" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:208 msgid "mensural34" msgstr "mensural34" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:209 msgid "mensural68" msgstr "mensural68" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:210 msgid "mensural98" msgstr "mensural98" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:211 msgid "mensural48" msgstr "mensural48" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:212 msgid "mensural68alt" msgstr "mensural68alt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:213 msgid "mensural24" msgstr "mensural24" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:214 msgid "neomensural44" msgstr "neomensural44" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:215 msgid "neomensural22" msgstr "neomensural22" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:216 msgid "neomensural32" msgstr "neomensural32" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:217 msgid "neomensural64" msgstr "neomensural64" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:218 msgid "neomensural94" msgstr "neomensural94" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:219 msgid "neomensural34" msgstr "neomensural34" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:220 msgid "neomensural68" msgstr "neomensural68" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:221 msgid "neomensural98" msgstr "neomensural98" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:222 msgid "neomensural48" msgstr "neomensural48" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:223 msgid "neomensural68alt" msgstr "neomensural68alt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:224 msgid "neomensural24" msgstr "neomensural24" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:226 msgid "pedal" msgstr "pedal" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:227 msgid "*" msgstr "*" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:228 msgid "M" msgstr "M" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:229 msgid "." msgstr "." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:230 msgid "P" msgstr "P" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:231 msgid "d" msgstr "d" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:232 msgid "e" msgstr "e" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:233 msgid "Ped" msgstr "Ped" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:235 msgid "brackettips" msgstr "brackettips" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:236 msgid "up" msgstr "up" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:237 msgid "down" msgstr "down" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:239 msgid "accordion" msgstr "accordion" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:240 msgid "discant" msgstr "discant" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:242 msgid "freebass" msgstr "freebass" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:243 msgid "stdbass" msgstr "stdbass" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:244 msgid "bayanbass" msgstr "bayanbass" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:245 msgid "oldEE" msgstr "oldEE" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:246 msgid "push" msgstr "push" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:247 msgid "pull" msgstr "pull" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:249 msgid "ties" msgstr "ties" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:250 msgid "lyric.short" msgstr "lyric.short" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:251 msgid "lyric.default" msgstr "lyric.default" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:253 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:292 msgid "noteheads" msgstr "noteheads" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:254 msgid "uM2" msgstr "uM2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:255 msgid "dM2" msgstr "dM2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:256 msgid "sM1" msgstr "sM1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:257 msgid "sM1double" msgstr "sM1double" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:258 msgid "s0" msgstr "s0" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:259 msgid "s1" msgstr "s1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:260 msgid "s2" msgstr "s2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:261 msgid "s0diamond" msgstr "s0diamond" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:262 msgid "s1diamond" msgstr "s1diamond" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:263 msgid "s2diamond" msgstr "s2diamond" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:264 msgid "s0triangle" msgstr "s0triangle" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:265 msgid "d1triangle" msgstr "d1triangle" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:266 msgid "u1triangle" msgstr "u1triangle" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:267 msgid "u2triangle" msgstr "u2triangle" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:268 msgid "d2triangle" msgstr "d2triangle" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:269 msgid "s0slash" msgstr "s0slash" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:270 msgid "s1slash" msgstr "s1slash" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:271 msgid "s2slash" msgstr "s2slash" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:272 msgid "s0cross" msgstr "s0cross" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:273 msgid "s1cross" msgstr "s1cross" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:274 msgid "s2cross" msgstr "s2cross" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:275 msgid "s2xcircle" msgstr "s2xcircle" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:276 msgid "s0do" msgstr "s0do" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:277 msgid "d1do" msgstr "d1do" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:278 msgid "u1do" msgstr "u1do" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:279 msgid "d2do" msgstr "d2do" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:280 msgid "u2do" msgstr "u2do" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:281 msgid "s0doThin" msgstr "s0doThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:282 msgid "d1doThin" msgstr "d1doThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:283 msgid "u1doThin" msgstr "u1doThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:284 msgid "d2doThin" msgstr "d2doThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:285 msgid "u2doThin" msgstr "u2doThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:286 msgid "s0re" msgstr "s0re" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:287 msgid "u1re" msgstr "u1re" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:288 msgid "d1re" msgstr "d1re" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:289 msgid "u2re" msgstr "u2re" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:290 msgid "d2re" msgstr "d2re" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:293 msgid "s0reThin" msgstr "s0reThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:294 msgid "u1reThin" msgstr "u1reThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:295 msgid "d1reThin" msgstr "d1reThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:296 msgid "u2reThin" msgstr "u2reThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:297 msgid "d2reThin" msgstr "d2reThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:298 msgid "s0mi" msgstr "s0mi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:299 msgid "s1mi" msgstr "s1mi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:300 msgid "s2mi" msgstr "s2mi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:301 msgid "s0miMirror" msgstr "s0miMirror" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:302 msgid "s1miMirror" msgstr "s1miMirror" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:303 msgid "s2miMirror" msgstr "s2miMirror" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:304 msgid "s0miThin" msgstr "s0miThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:305 msgid "s1miThin" msgstr "s1miThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:306 msgid "s2miThin" msgstr "s2miThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:307 msgid "u0fa" msgstr "u0fa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:308 msgid "d0fa" msgstr "d0fa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:309 msgid "u1fa" msgstr "u1fa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:310 msgid "d1fa" msgstr "d1fa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:311 msgid "u2fa" msgstr "u2fa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:312 msgid "d2fa" msgstr "d2fa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:313 msgid "u0faThin" msgstr "u0faThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:314 msgid "d0faThin" msgstr "d0faThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:315 msgid "u1faThin" msgstr "u1faThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:316 msgid "d1faThin" msgstr "d1faThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:317 msgid "u2faThin" msgstr "u2faThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:318 msgid "d2faThin" msgstr "d2faThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:319 msgid "s0sol" msgstr "s0sol" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:320 msgid "s1sol" msgstr "s1sol" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:321 msgid "s2sol" msgstr "s2sol" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:322 msgid "s0la" msgstr "s0la" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:323 msgid "s1la" msgstr "s1la" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:324 msgid "s2la" msgstr "s2la" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:325 msgid "s0laThin" msgstr "s0laThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:326 msgid "s1laThin" msgstr "s1laThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:327 msgid "s2laThin" msgstr "s2laThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:328 msgid "s0ti" msgstr "s0ti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:329 msgid "u1ti" msgstr "u1ti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:330 msgid "d1ti" msgstr "d1ti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:331 msgid "u2ti" msgstr "u2ti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:332 msgid "d2ti" msgstr "d2ti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:333 msgid "s0tiThin" msgstr "s0tiThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:334 msgid "u1tiThin" msgstr "u1tiThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:335 msgid "d1tiThin" msgstr "d1tiThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:336 msgid "u2tiThin" msgstr "u2tiThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:337 msgid "d2tiThin" msgstr "d2tiThin" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:339 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:360 msgid "Funk noteheads" msgstr "Funk noteheads" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:340 msgid "u0doFunk" msgstr "u0doFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:341 msgid "d0doFunk" msgstr "d0doFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:342 msgid "u1doFunk" msgstr "u1doFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:343 msgid "d1doFunk" msgstr "d1doFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:344 msgid "u2doFunk" msgstr "u2doFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:345 msgid "d2doFunk" msgstr "d2doFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:346 msgid "u0reFunk" msgstr "u0reFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:347 msgid "d0reFunk" msgstr "d0reFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:348 msgid "u1reFunk" msgstr "u1reFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:349 msgid "d1reFunk" msgstr "d1reFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:350 msgid "u2reFunk" msgstr "u2reFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:351 msgid "d2reFunk" msgstr "d2reFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:352 msgid "u0miFunk" msgstr "u0miFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:353 msgid "d0miFunk" msgstr "d0miFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:354 msgid "u1miFunk" msgstr "u1miFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:355 msgid "d1miFunk" msgstr "d1miFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:356 msgid "s2miFunk" msgstr "s2miFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:357 msgid "u0faFunk" msgstr "u0faFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:358 msgid "d0faFunk" msgstr "d0faFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:361 msgid "u1faFunk" msgstr "u1faFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:362 msgid "d1faFunk" msgstr "d1faFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:363 msgid "u2faFunk" msgstr "u2faFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:364 msgid "d2faFunk" msgstr "d2faFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:365 msgid "s0solFunk" msgstr "s0solFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:366 msgid "s1solFunk" msgstr "s1solFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:367 msgid "s2solFunk" msgstr "s2solFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:368 msgid "s0laFunk" msgstr "s0laFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:369 msgid "s1laFunk" msgstr "s1laFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:370 msgid "s2laFunk" msgstr "s2laFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:371 msgid "u0tiFunk" msgstr "u0tiFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:372 msgid "d0tiFunk" msgstr "d0tiFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:373 msgid "u1tiFunk" msgstr "u1tiFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:374 msgid "d1tiFunk" msgstr "d1tiFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:375 msgid "u2tiFunk" msgstr "u2tiFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:376 msgid "d2tiFunk" msgstr "d2tiFunk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:378 msgid "Walker noteheads" msgstr "Walker noteheads" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:379 msgid "s0doWalker" msgstr "s0doWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:380 msgid "u1doWalker" msgstr "u1doWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:381 msgid "d1doWalker" msgstr "d1doWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:382 msgid "u2doWalker" msgstr "u2doWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:383 msgid "d2doWalker" msgstr "d2doWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:384 msgid "s0reWalker" msgstr "s0reWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:385 msgid "u1reWalker" msgstr "u1reWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:386 msgid "d1reWalker" msgstr "d1reWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:387 msgid "u2reWalker" msgstr "u2reWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:388 msgid "d2reWalker" msgstr "d2reWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:389 msgid "s0miWalker" msgstr "s0miWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:390 msgid "s1miWalker" msgstr "s1miWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:391 msgid "s2miWalker" msgstr "s2miWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:392 msgid "s0faWalker" msgstr "s0faWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:393 msgid "u1faWalker" msgstr "u1faWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:394 msgid "d1faWalker" msgstr "d1faWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:395 msgid "u2faWalker" msgstr "u2faWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:396 msgid "d2faWalker" msgstr "d2faWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:397 msgid "s0laWalker" msgstr "s0laWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:398 msgid "s1laWalker" msgstr "s1laWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:399 msgid "s2laWalker" msgstr "s2laWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:400 msgid "s0tiWalker" msgstr "s0tiWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:401 msgid "u1tiWalker" msgstr "u1tiWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:402 msgid "d1tiWalker" msgstr "d1tiWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:403 msgid "u2tiWalker" msgstr "u2tiWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:404 msgid "d2tiWalker" msgstr "d2tiWalker" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:406 msgid "mensural noteheads" msgstr "mensural noteheads" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:407 msgid "uM3neomensural" msgstr "uM3neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:408 msgid "dM3neomensural" msgstr "dM3neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:409 msgid "uM2neomensural" msgstr "uM2neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:410 msgid "dM2neomensural" msgstr "dM2neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:411 msgid "sM1neomensural" msgstr "sM1neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:412 msgid "urM3neomensural" msgstr "urM3neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:413 msgid "drM3neomensural" msgstr "drM3neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:414 msgid "urM2neomensural" msgstr "urM2neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:415 msgid "drM2neomensural" msgstr "drM2neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:416 msgid "srM1neomensural" msgstr "srM1neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:417 msgid "s0neomensural" msgstr "s0neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:418 msgid "s1neomensural" msgstr "s1neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:419 msgid "s2neomensural" msgstr "s2neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:420 msgid "s0harmonic" msgstr "s0harmonic" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:421 msgid "s2harmonic" msgstr "s2harmonic" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:422 msgid "uM3mensural" msgstr "uM3mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:423 msgid "dM3mensural" msgstr "dM3mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:424 msgid "sM3ligmensural" msgstr "sM3ligmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:425 msgid "uM2mensural" msgstr "uM2mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:426 msgid "dM2mensural" msgstr "dM2mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:427 msgid "sM2ligmensural" msgstr "sM2ligmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:428 msgid "sM1mensural" msgstr "sM1mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:429 msgid "urM3mensural" msgstr "urM3mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:430 msgid "drM3mensural" msgstr "drM3mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:431 msgid "srM3ligmensural" msgstr "srM3ligmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:432 msgid "urM2mensural" msgstr "urM2mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:433 msgid "drM2mensural" msgstr "drM2mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:434 msgid "srM2ligmensural" msgstr "srM2ligmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:436 msgid "more mensural noteheads" msgstr "more mensural noteheads" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:437 msgid "srM1mensural" msgstr "srM1mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:438 msgid "uM3semimensural" msgstr "uM3semimensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:439 msgid "dM3semimensural" msgstr "dM3semimensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:440 msgid "sM3semiligmensural" msgstr "sM3semiligmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:441 msgid "uM2semimensural" msgstr "uM2semimensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:442 msgid "dM2semimensural" msgstr "dM2semimensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:443 msgid "sM2semiligmensural" msgstr "sM2semiligmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:444 msgid "sM1semimensural" msgstr "sM1semimensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:445 msgid "urM3semimensural" msgstr "urM3semimensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:446 msgid "drM3semimensural" msgstr "drM3semimensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:447 msgid "srM3semiligmensural" msgstr "srM3semiligmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:448 msgid "urM2semimensural" msgstr "urM2semimensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:449 msgid "drM2semimensural" msgstr "drM2semimensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:450 msgid "srM2semiligmensural" msgstr "srM2semiligmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:451 msgid "srM1semimensural" msgstr "srM1semimensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:452 msgid "uM3blackmensural" msgstr "uM3blackmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:453 msgid "dM3blackmensural" msgstr "dM3blackmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:454 msgid "sM3blackligmensural" msgstr "sM3blackligmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:455 msgid "uM2blackmensural" msgstr "uM2blackmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:456 msgid "dM2blackmensural" msgstr "dM2blackmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:457 msgid "sM2blackligmensural" msgstr "sM2blackligmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:458 msgid "sM1blackmensural" msgstr "sM1blackmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:459 msgid "s0mensural" msgstr "s0mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:460 msgid "s1mensural" msgstr "s1mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:461 msgid "s2mensural" msgstr "s2mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:462 msgid "s0blackmensural" msgstr "s0blackmensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:464 msgid "ancient noteheads" msgstr "ancient noteheads" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:465 msgid "s0petrucci" msgstr "s0petrucci" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:466 msgid "s1petrucci" msgstr "s1petrucci" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:467 msgid "s2petrucci" msgstr "s2petrucci" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:468 msgid "s0blackpetrucci" msgstr "s0blackpetrucci" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:469 msgid "s1blackpetrucci" msgstr "s1blackpetrucci" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:470 msgid "s2blackpetrucci" msgstr "s2blackpetrucci" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:471 msgid "svaticana.punctum" msgstr "svaticana.punctum" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:472 msgid "svaticana.punctum.cavum" msgstr "svaticana.punctum.cavum" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:473 msgid "svaticana.linea.punctum" msgstr "svaticana.linea.punctum" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:474 msgid "svaticana.linea.punctum.cavum" msgstr "svaticana.linea.punctum.cavum" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:475 msgid "svaticana.inclinatum" msgstr "svaticana.inclinatum" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:476 msgid "svaticana.lpes" msgstr "svaticana.lpes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:477 msgid "svaticana.vlpes" msgstr "svaticana.vlpes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:478 msgid "svaticana.upes" msgstr "svaticana.upes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:479 msgid "svaticana.vupes" msgstr "svaticana.vupes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:480 msgid "svaticana.plica" msgstr "svaticana.plica" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:481 msgid "svaticana.vplica" msgstr "svaticana.vplica" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:482 msgid "svaticana.epiphonus" msgstr "svaticana.epiphonus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:483 msgid "svaticana.vepiphonus" msgstr "svaticana.vepiphonus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:484 msgid "svaticana.reverse.plica" msgstr "svaticana.reverse.plica" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:485 msgid "svaticana.reverse.vplica" msgstr "svaticana.reverse.vplica" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:486 msgid "svaticana.inner.cephalicus" msgstr "svaticana.inner.cephalicus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:487 msgid "svaticana.cephalicus" msgstr "svaticana.cephalicus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:488 msgid "svaticana.quilisma" msgstr "svaticana.quilisma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:490 msgid "more ancient noteheads" msgstr "more ancient noteheads" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:491 msgid "ssolesmes.incl.parvum" msgstr "ssolesmes.incl.parvum" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:492 msgid "ssolesmes.auct.asc" msgstr "ssolesmes.auct.asc" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:493 msgid "ssolesmes.auct.desc" msgstr "ssolesmes.auct.desc" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:494 msgid "ssolesmes.incl.auctum" msgstr "ssolesmes.incl.auctum" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:495 msgid "ssolesmes.stropha" msgstr "ssolesmes.stropha" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:496 msgid "ssolesmes.stropha.aucta" msgstr "ssolesmes.stropha.aucta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:497 msgid "ssolesmes.oriscus" msgstr "ssolesmes.oriscus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:498 msgid "smedicaea.inclinatum" msgstr "smedicaea.inclinatum" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:499 msgid "smedicaea.punctum" msgstr "smedicaea.punctum" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:500 msgid "smedicaea.rvirga" msgstr "smedicaea.rvirga" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:501 msgid "smedicaea.virga" msgstr "smedicaea.virga" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:502 msgid "shufnagel.punctum" msgstr "shufnagel.punctum" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:503 msgid "shufnagel.virga" msgstr "shufnagel.virga" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:504 msgid "shufnagel.lpes" msgstr "shufnagel.lpes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:506 msgid "kievan noteheads" msgstr "kievan noteheads" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:507 msgid "sM2kievan" msgstr "sM2kievan" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:508 msgid "sM1kievan" msgstr "sM1kievan" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:509 msgid "s0kievan" msgstr "s0kievan" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:510 msgid "d2kievan" msgstr "d2kievan" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:511 msgid "u2kievan" msgstr "u2kievan" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:512 msgid "s1kievan" msgstr "s1kievan" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:513 msgid "sr1kievan" msgstr "sr1kievan" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:514 msgid "d3kievan" msgstr "d3kievan" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:515 msgid "u3kievan" msgstr "u3kievan" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:518 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:587 msgid "flags" msgstr "flags" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:519 msgid "u3" msgstr "u3" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:520 msgid "u4" msgstr "u4" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:521 msgid "u5" msgstr "u5" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:522 msgid "u6" msgstr "u6" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:523 msgid "u7" msgstr "u7" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:524 msgid "d3" msgstr "d3" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:525 msgid "d4" msgstr "d4" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:526 msgid "d5" msgstr "d5" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:527 msgid "d6" msgstr "d6" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:528 msgid "d7" msgstr "d7" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:529 msgid "ugrace" msgstr "ugrace" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:530 msgid "dgrace" msgstr "dgrace" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:533 msgid "M3neomensural" msgstr "M3neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:534 msgid "M2neomensural" msgstr "M2neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:535 msgid "M1neomensural" msgstr "M1neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:536 msgid "0neomensural" msgstr "0neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:537 msgid "1neomensural" msgstr "1neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:538 msgid "2neomensural" msgstr "2neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:539 msgid "3neomensural" msgstr "3neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:540 msgid "4neomensural" msgstr "4neomensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:541 msgid "M3mensural" msgstr "M3mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:542 msgid "M2mensural" msgstr "M2mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:543 msgid "M1mensural" msgstr "M1mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:544 msgid "0mensural" msgstr "0mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:545 msgid "1mensural" msgstr "1mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:546 msgid "2mensural" msgstr "2mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:547 msgid "3mensural" msgstr "3mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:548 msgid "4mensural" msgstr "4mensural" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:551 msgid "custodes" msgstr "custodes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:552 msgid "hufnagel.u0" msgstr "hufnagel.u0" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:553 msgid "hufnagel.u1" msgstr "hufnagel.u1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:554 msgid "hufnagel.u2" msgstr "hufnagel.u2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:555 msgid "hufnagel.d0" msgstr "hufnagel.d0" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:556 msgid "hufnagel.d1" msgstr "hufnagel.d1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:557 msgid "hufnagel.d2" msgstr "hufnagel.d2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:558 msgid "medicaea.u0" msgstr "medicaea.u0" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:559 msgid "medicaea.u1" msgstr "medicaea.u1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:560 msgid "medicaea.u2" msgstr "medicaea.u2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:561 msgid "medicaea.d0" msgstr "medicaea.d0" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:562 msgid "medicaea.d1" msgstr "medicaea.d1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:563 msgid "medicaea.d2" msgstr "medicaea.d2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:564 msgid "vaticana.u0" msgstr "vaticana.u0" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:565 msgid "vaticana.u1" msgstr "vaticana.u1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:566 msgid "vaticana.u2" msgstr "vaticana.u2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:567 msgid "vaticana.d0" msgstr "vaticana.d0" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:568 msgid "vaticana.d1" msgstr "vaticana.d1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:569 msgid "vaticana.d2" msgstr "vaticana.d2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:570 msgid "mensural.u0" msgstr "mensural.u0" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:571 msgid "mensural.u1" msgstr "mensural.u1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:572 msgid "mensural.u2" msgstr "mensural.u2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:573 msgid "mensural.d0" msgstr "mensural.d0" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:574 msgid "mensural.d1" msgstr "mensural.d1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:575 msgid "mensural.d2" msgstr "mensural.d2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:578 msgid "medicaeaM1" msgstr "medicaeaM1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:579 msgid "vaticanaM1" msgstr "vaticanaM1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:580 msgid "vaticana0" msgstr "vaticana0" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:581 msgid "mensural1" msgstr "mensural1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:582 msgid "mensuralM1" msgstr "mensuralM1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:583 msgid "hufnagelM1" msgstr "hufnagelM1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:584 msgid "kievan1" msgstr "kievan1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:585 msgid "kievanM1" msgstr "kievanM1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:588 msgid "mensuralu03" msgstr "mensuralu03" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:589 msgid "mensuralu13" msgstr "mensuralu13" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:590 msgid "mensuralu23" msgstr "mensuralu23" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:591 msgid "mensurald03" msgstr "mensurald03" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:592 msgid "mensurald13" msgstr "mensurald13" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:593 msgid "mensurald23" msgstr "mensurald23" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:594 msgid "mensuralu04" msgstr "mensuralu04" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:595 msgid "mensuralu14" msgstr "mensuralu14" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:596 msgid "mensuralu24" msgstr "mensuralu24" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:597 msgid "mensurald04" msgstr "mensurald04" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:598 msgid "mensurald14" msgstr "mensurald14" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:599 msgid "mensurald24" msgstr "mensurald24" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:600 msgid "mensuralu05" msgstr "mensuralu05" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:601 msgid "mensuralu15" msgstr "mensuralu15" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:602 msgid "mensuralu25" msgstr "mensuralu25" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:603 msgid "mensurald05" msgstr "mensurald05" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:604 msgid "mensurald15" msgstr "mensurald15" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:605 msgid "mensurald25" msgstr "mensurald25" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:606 msgid "mensuralu06" msgstr "mensuralu06" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:607 msgid "mensuralu16" msgstr "mensuralu16" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:608 msgid "mensuralu26" msgstr "mensuralu26" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:609 msgid "mensurald06" msgstr "mensurald06" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:610 msgid "mensurald16" msgstr "mensurald16" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:611 msgid "mensurald26" msgstr "mensurald26" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:615 msgid "dotvaticana" msgstr "dotvaticana" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:616 msgid "dotkievan" msgstr "dotkievan" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:619 msgid "..." msgstr "..." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:620 msgid "space" msgstr "space" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:621 msgid "plus" msgstr "plus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:622 msgid "comma" msgstr "comma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:623 msgid "hyphen" msgstr "hyphen" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:624 msgid "period" msgstr "period" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:625 msgid "zero" msgstr "zero" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:626 msgid "one" msgstr "one" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:627 msgid "two" msgstr "two" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:628 msgid "three" msgstr "three" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:629 msgid "four" msgstr "four" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:630 msgid "five" msgstr "five" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:631 msgid "six" msgstr "six" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:632 msgid "seven" msgstr "seven" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:633 msgid "eight" msgstr "eight" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:634 msgid "nine" msgstr "nine" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:635 msgid "f" msgstr "f" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:636 msgid "m" msgstr "m" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:637 msgid "p" msgstr "p" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:638 msgid "r" msgstr "r" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:639 msgid "s" msgstr "s" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:640 msgid "z" msgstr "z" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.xml.h:1 msgid "Music Glyph" msgstr "Mūzikas glifs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.xml.h:2 msgid "Allows placing any musical glyph which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. The complete list of glyphs is in the LilyPond documentation. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed." msgstr "Ļauj novietot jebkuru mūzikas glifu, ko pēc tam var vilkt galīgajā salikuma skatā precīzai pozīcijas regulēšanai. Pilns glifu saraksts ir LilyPond dokumentācijā. Ievērībai! Nenovietojiet šo direktīvu nošu līnijas beigās, jo tad tā netiks salikta; novietojiet to pirms pēdējās nots un pēc tam, ja nepieciešams, ar labo pogu noklikšķiniet uz tās salikuma (drukas) skatā, lai pielāgotu tās pozīciju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.scm:5 msgid "Light" msgstr "Gaišs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:44 msgid "" "This directive has to be placed before a note, chord or rest.\n" "The text itself can be re-positioned by right-clicking in the typeset (print) view" msgstr "" "Šī direktīva jānovieto pirms nots, akorda vai pauzes.\n" "Pašu tekstu var pārvietot, ar labo pogu noklikšķinot salikuma (drukas) skatā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:64 msgid "This directive must be placed before a note to work" msgstr "Lai šī direktīva darbotos, tā jānovieto pirms nots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:70 msgid "Text Annotation" msgstr "Teksta anotācija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:71 msgid "" "Give text to be placed in score at cursor\n" "(it can be dragged in the typeset view)" msgstr "" "Ievadiet tekstu, ko novietot partitūrā pie kursora\n" "(to var vilkt salikuma skatā)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.xml.h:1 msgid "Textual Annotation" msgstr "Teksta anotācija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.xml.h:2 msgid "Allows placing arbitrary text on the score which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning. Note! Do not place this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if needed." msgstr "Ļauj novietot partitūrā patvaļīgu tekstu, ko pēc tam var vilkt galīgajā salikuma skatā precīzai pozīcijas regulēšanai. Ievērībai! Nenovietojiet šo direktīvu nošu līnijas beigās, jo tad tā netiks salikta; novietojiet to pirms pēdējās nots un pēc tam, ja nepieciešams, ar labo pogu noklikšķiniet uz tās salikuma (drukas) skatā, lai pielāgotu tās pozīciju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeBalance.xml.h:1 msgid "8 Balance" msgstr "8 Balanss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeBalance.xml.h:2 msgid "Balance. Typically used for a stereo signal tweak without changing the pan itself. Like a CD player." msgstr "Balanss. Parasti izmanto stereo signāla precizēšanai, nemainot pašu panorāmu. Kā CD atskaņotājā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeChannel.xml.h:1 msgid "Channel" msgstr "Kanāls" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeChannel.xml.h:2 msgid "Change the Channel of a staff" msgstr "Mainīt nošu līnijas kanālu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeExpression.xml.h:1 msgid "11 Expression" msgstr "11 Expression" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeExpression.xml.h:2 msgid "AKA \"Sub Volume\" or \"Percent Volume\". The \"real\" volume. Use Volume as initial value for each staff/channel and change further cresc/dim with expression." msgstr "Saukts arī „Apakšskaļums” vai „Procentuālais skaļums”. „Īstais” skaļums. Izmantojiet Volume kā katras nošu līnijas/kanāla sākotnējo vērtību un turpmākos cresc./dim. mainiet ar Expression." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeGeneric.xml.h:1 msgid "Generic Control Change" msgstr "Vispārīga vadības maiņa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeGeneric.xml.h:2 msgid "Generic 0xB Control Change - User can give the midi bytes, too." msgstr "Vispārīga 0xB vadības maiņa — lietotājs var norādīt arī MIDI baitus." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeHold2Pedal.xml.h:1 msgid "69 Hold Pedal #2 On/Off" msgstr "69 Noturēšanas pedālis #2 iesl./izsl." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeHold2Pedal.xml.h:2 msgid "Longer release time but notes will fade out eventually." msgstr "Ilgāks atlaišanas laiks, bet notis galu galā izdzisīs." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeHoldPedal.xml.h:1 msgid "64 Hold Pedal (Right Piano Pedal)" msgstr "64 Noturēšanas pedālis (klavieru labais pedālis)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeHoldPedal.xml.h:2 msgid "Hold Pedal On/Off (Right Piano Pedal). Deactivates Note-Off until set to \"Off\"" msgstr "Noturēšanas pedālis iesl./izsl. (klavieru labais pedālis). Deaktivizē Note-Off, līdz iestatīts uz „Izsl.”" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeLegatoPedal.xml.h:1 msgid "68 Legato Pedal On/Off" msgstr "68 Legato pedālis iesl./izsl." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeLegatoPedal.xml.h:2 msgid "Skips the attack portion of the VCA's envelope. For phrasing like wind or brass or guitar hammer-on." msgstr "Izlaiž VCA aploksnes uzbrukuma daļu. Frāzēšanai kā pūšaminstrumentiem vai ģitāras hammer-on." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeModwheel.xml.h:1 msgid "1 Modwheel" msgstr "1 Modulācijas ritenis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeModwheel.xml.h:2 msgid "Change the Modwheel value of a channel/staff" msgstr "Mainīt kanāla/nošu līnijas modulācijas riteņa vērtību" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangePan.xml.h:1 msgid "10 Pan" msgstr "10 Panorāma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangePan.xml.h:2 msgid "Where in the stereo field the channel sound will be placed." msgstr "Kur stereo laukā tiks novietota kanāla skaņa." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangePortamento.xml.h:1 msgid "65 Portamento On/Off" msgstr "65 Portamento iesl./izsl." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangePortamento.xml.h:2 msgid "Slides between 2 notes. Can be adjusted with 5 - Portamento Time" msgstr "Pārslīd starp 2 notīm. Var pielāgot ar 5 - Portamento Time" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeProgram.xml.h:1 msgid "Program" msgstr "Programma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeProgram.xml.h:2 msgid "Change the Program of the current channel/staff" msgstr "Mainīt pašreizējā kanāla/nošu līnijas programmu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeSoftPedal.xml.h:1 msgid "67 Soft Pedal On/Off (Left Piano Pedal)" msgstr "67 Klusinātāja pedālis iesl./izsl. (klavieru kreisais pedālis)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeSoftPedal.xml.h:2 msgid "Left Piano Pedal. Lowers the volume of any notes played." msgstr "Klavieru kreisais pedālis. Samazina visu nospēlēto nošu skaļumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeSustenutoPedal.xml.h:1 msgid "66 Sostenuto Pedal On/Off (Middle Grand Piano Pedal)" msgstr "66 Sostenuto pedālis iesl./izsl. (flīģeļa vidējais pedālis)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeSustenutoPedal.xml.h:2 msgid "Middle Grand Piano Pedal. All Notes currently active (without a note off) will not have a note-off until Sostenuto Off." msgstr "Flīģeļa vidējais pedālis. Visām pašlaik aktīvajām notīm (bez note-off) note-off nebūs līdz Sostenuto Off." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeTimbre.scm:3 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeTimbre.scm:7 msgid "Change Instrument Timbre" msgstr "Mainīt instrumenta tembru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeTimbre.scm:3 msgid "Give MIDI program number (1-256): " msgstr "Ievadiet MIDI programmas numuru (1-256): " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeTimbre.scm:7 msgid "Give accompanying text to typset here (if any): " msgstr "Ievadiet pavadošo tekstu, ko šeit salikt (ja ir): " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeTimbre.xml.h:1 msgid "Change Timbre (Instrument Sound)" msgstr "Mainīt tembru (instrumenta skaņu)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeTimbre.xml.h:2 msgid "Changes the MIDI instrument for the following notes, optionally typesetting some text here. Use for pizz. trem. etc." msgstr "Maina MIDI instrumentu nākamajām notīm, pēc izvēles šeit saliekot tekstu. Izmantojiet pizz., trem. u. c." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeVolume.xml.h:2 msgid "Change the Volume of a channel/staff" msgstr "Mainīt kanāla/nošu līnijas skaļumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChannelChange.xml.h:1 msgid "Change Midi Channel" msgstr "Mainīt MIDI kanālu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChannelChange.xml.h:2 msgid "Changes the MIDI channel of a staff" msgstr "Maina nošu līnijas MIDI kanālu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ClarinetInA.xml.h:1 msgid "Clarinet in A" msgstr "Klarnete A" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ClarinetInA.xml.h:2 msgid "MIDI playback minor third lower than printed, marks as Clarinet in A" msgstr "MIDI atskaņošana mazo tercu zemāk nekā drukāts, atzīmē kā klarneti A" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ClarinetInBb.xml.h:1 msgid "Clarinet in B flat" msgstr "Klarnete B" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ClarinetInBb.xml.h:2 msgid "MIDI output is one tone lower than printed, inscribes clarinet in B flat above music" msgstr "MIDI izvade ir veselu toni zemāk nekā drukāts, virs mūzikas uzraksta „klarnete B”" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/CloseTransposingInstrument.xml.h:1 msgid "Close Transposing Instrument" msgstr "Aizvērt transponējošo instrumentu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/CloseTransposingInstrument.xml.h:2 msgid "Returns MIDI output to transposition set on staff properties." msgstr "Atgriež MIDI izvadi nošu līnijas īpašībās iestatītajā transpozīcijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/MidiTempo.xml.h:1 msgid "Set Tempo" msgstr "Iestatīt tempu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/MidiTempo.xml.h:2 msgid "Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout." msgstr "Nosūtīt MIDI komandu tempa maiņai uz jaunu BPM. Netiek drukāts." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/Temperament/StartEqualTemperament.xml.h:1 msgid "Equal Temperament Start" msgstr "Vienādās temperācijas sākums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/Temperament/StartEqualTemperament.xml.h:2 msgid "MIDI tuning becomes equal temperament from this point." msgstr "No šī punkta MIDI skaņojums kļūst par vienādo temperāciju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/Temperament/StartQCMeanTone.xml.h:1 msgid "Quarter Comma Meantone" msgstr "Ceturtdaļkomata vidējtonis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/Temperament/StartQCMeanTone.xml.h:2 msgid "MIDI output becomes 1/4 comma mean tone from this point" msgstr "No šī punkta MIDI izvade kļūst par 1/4 komata vidējtoni" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/SetTuningAllStaffs.scm:4 msgid "All Staffs: " msgstr "Visas nošu līnijas: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/SetTuningAllStaffs.xml.h:1 msgid "Set Tuning Across All Staffs" msgstr "Iestatīt skaņojumu visām nošu līnijām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/SetTuningAllStaffs.xml.h:2 msgid "At this time during playback switch to the temperament set when this command was invoked." msgstr "Šajā atskaņošanas brīdī pārslēgties uz temperāciju, kas bija iestatīta, kad šī komanda tika izsaukta." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/SetTuningStaff.scm:4 msgid "This Staff: " msgstr "Šī nošu līnija: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/SetTuningStaff.xml.h:1 msgid "Set Tuning for Current Staff" msgstr "Iestatīt skaņojumu pašreizējai nošu līnijai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/SetTuningStaff.xml.h:2 msgid "At this time in playback the current staff's tuning will switch to the temperament selected when this command is invoked." msgstr "Šajā atskaņošanas brīdī pašreizējās nošu līnijas skaņojums pārslēgsies uz temperāciju, kas izvēlēta, kad šī komanda tiek izsaukta." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:4 msgid "This directive sets the style of typesetting for accidentals" msgstr "Šī direktīva iestata alterācijas zīmju salikšanas stilu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsDefault.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurStyle.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/TieStyle.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:4 msgid "Default" msgstr "Noklusējums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:10 msgid "Modern" msgstr "Mūsdienu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:11 msgid "Modern Cautionary" msgstr "Mūsdienu ar brīdinājumiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:15 msgid "Neo-Modern" msgstr "Jaunmūsdienu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:19 msgid "Teaching" msgstr "Mācību" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:21 msgid "Forget" msgstr "Aizmirst" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.xml.h:1 msgid "(Print) Accidental Printing" msgstr "(Druka) Alterācijas zīmju drukāšana" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.xml.h:2 msgid "Prints accidentals according to a chosen style" msgstr "Drukā alterācijas zīmes atbilstoši izvēlētajam stilam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/BeamingOff.scm:10 msgid "No Beaming" msgstr "Bez svītrošanas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/BeamingOff.xml.h:1 msgid "Stop Beaming" msgstr "Beigt svītrošanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/BeamingOff.xml.h:2 msgid "(Print) Stop automatic beaming from current position in score." msgstr "(Druka) Pārtraukt automātisko svītrošanu no pašreizējās vietas partitūrā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/BeamingOn.scm:10 msgid "Normal Beaming" msgstr "Parasta svītrošana" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/BeamingOn.xml.h:1 msgid "Start Beaming" msgstr "Sākt svītrošanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/BeamingOn.xml.h:2 msgid "(Print) Start automatic beaming at this point in score. (Used after turning beaming off)." msgstr "(Druka) Sākt automātisko svītrošanu šajā partitūras vietā. (Izmanto pēc svītrošanas izslēgšanas.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:4 msgid "Augmentation Dot" msgstr "Pagarinājuma punkts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:6 msgid "Note Head" msgstr "Nots galviņa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:8 msgid "Clef Modifier" msgstr "Atslēgas modifikators" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:9 msgid "Cue Clef" msgstr "Norāžu atslēga" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:10 msgid "Cue End Clef" msgstr "Norāžu beigu atslēga" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:12 msgid "Key Cancellation" msgstr "Toņkārtas atcelšana" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:14 msgid "Arpeggio" msgstr "Arpedžo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:15 msgid "Breath" msgstr "Elpa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:16 msgid "Custos" msgstr "Custos" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.scm:3 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.scm:8 msgid "Fingering" msgstr "Pirksti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:18 msgid "Multi-Measure Rest" msgstr "Vairāku taktu pauze" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:19 msgid "Rest" msgstr "Pauze" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.scm:22 msgid "Markup to use for " msgstr "Marķējums, ko izmantot — " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.xml.h:1 msgid "Change Stencil for Object" msgstr "Mainīt objekta trafaretu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChangeStencil.xml.h:2 msgid "Lets you create your own stencil for typesetting the next occurence of the chosen layout object. The stencil is created using LilyPond markup - this can be anything from a single character to a drawing in encapsulated Postscript format. See LilyPond documentation for details." msgstr "Ļauj izveidot savu trafaretu izvēlētā izkārtojuma objekta nākamās parādīšanās salikšanai. Trafarets tiek veidots ar LilyPond marķējumu — tas var būt jebkas, sākot no vienas rakstzīmes līdz zīmējumam iekapsulētā PostScript formātā. Sīkāk skatiet LilyPond dokumentācijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordChangesOnly.scm:4 msgid "This Directive turns off repeations of the chord except at the start of a new line" msgstr "Šī direktīva izslēdz akorda atkārtošanu, izņemot jaunas rindas sākumā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordChangesOnly.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordChangesOnly.xml.h:1 msgid "Chord Changes Only" msgstr "Tikai akordu maiņas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordChangesOnly.xml.h:2 msgid "From the cursor position on only chord changes are typeset (either Chord Symbols or Fret Diagrams), except at the beginning of the line." msgstr "No kursora pozīcijas tiek saliktas tikai akordu maiņas (akordu simboli vai grifa diagrammas), izņemot rindas sākumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordSymbols/ColorChordSymbol.scm:7 msgid "Color for Next Chord" msgstr "Nākamā akorda krāsa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordSymbols/ColorChordSymbol.scm:13 msgid "Color" msgstr "Krāsa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordSymbols/ColorChordSymbol.xml.h:1 msgid "Color Next Symbol" msgstr "Iekrāsot nākamo simbolu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordSymbols/ColorChordSymbol.xml.h:2 msgid "Typesets the next chord symbol in a color you choose." msgstr "Saliek nākamo akorda simbolu jūsu izvēlētā krāsā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/DynamicUp.xml.h:1 msgid "Dynamics Above" msgstr "Dinamika virs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/DynamicUp.xml.h:2 msgid "Inserts a directive to cause dynamics to be printed above the staff." msgstr "Ievieto direktīvu, kas liek dinamiku drukāt virs nošu līnijas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/HideNotes.xml.h:1 msgid "(Print) Stop Drawing Notes" msgstr "(Druka) Pārtraukt nošu zīmēšanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/HideNotes.xml.h:2 msgid "Stops the Lilypond engraving of notes" msgstr "Pārtrauc LilyPond nošu gravēšanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/HideStems.scm:4 msgid "This directive turns off stems" msgstr "Šī direktīva izslēdz kātiņus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/HideStems.xml.h:1 msgid "Hide Stems" msgstr "Slēpt kātiņus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/HideStems.xml.h:2 msgid "Hides stems on notes from this point on." msgstr "Slēpj nošu kātiņus no šī punkta." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Hide.xml.h:1 msgid "(Print) Hide object" msgstr "(Druka) Slēpt objektu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Hide.xml.h:2 msgid "Hides the object at cursor position with a lilypond directive. Currently only Notes and the three Signatures. No rests!" msgstr "Slēpj objektu kursora pozīcijā ar LilyPond direktīvu. Pašlaik tikai notis un trīs zīmes. Ne pauzes!" #. IgnoreOff #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/IgnoreOff.scm:2 msgid "Stop Ignore" msgstr "Beigt ignorēšanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/IgnoreOff.xml.h:1 msgid "Ignore Off" msgstr "Ignorēšana izslēgta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/IgnoreOff.xml.h:2 msgid "End commenting-out of the LilyPond output. Normal typesetting resumes from this point." msgstr "Beigt LilyPond izvades pārvēršanu komentārā. No šī punkta atsākas parastā salikšana." #. IgnoreOn #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/IgnoreOn.scm:2 msgid "Start Ignore" msgstr "Sākt ignorēšanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/IgnoreOn.xml.h:1 msgid "Ignore On" msgstr "Ignorēšana ieslēgta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/IgnoreOn.xml.h:2 msgid "Start commenting-out of the LilyPond output when typesetting the current part. You must resume the typesetting with Ignore Off before the end of the staff or the score will not typeset." msgstr "Sākt LilyPond izvades pārvēršanu komentārā, saliekot pašreizējo partiju. Salikšana jāatsāk ar „Ignorēšana izslēgta” pirms nošu līnijas beigām, citādi partitūra netiks salikta." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMirroredVerse.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SubstituteMusic.scm:18 msgid " on Staff " msgstr " nošu līnijā " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:11 msgid "Transpose Cue" msgstr "Transponēt norādi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:11 msgid "" "Give note (in LilyPond notation) that middle C should transpose to\n" "in this cue:" msgstr "Ievadiet noti (LilyPond pierakstā), uz kuru šajā norādē jātransponē pirmās oktāvas C:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:40 msgid "" "This marks the end of a cue - where notes from another part are printed.\n" "This marker can be cut and pasted to another position to alter the extent of the cue." msgstr "" "Tas apzīmē norādes beigas — vietu, kur tiek drukātas citas partijas notis.\n" "Šo marķieri var izgriezt un ielīmēt citā vietā, lai mainītu norādes apjomu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:41 msgid "" "This marks the start of a cue - if you make an alteration to the number of staffs you will need to delete this cue and remake it.\n" "Watch out that you do not end up with two End Cue directives\n" "as this will not typeset." msgstr "" "Tas apzīmē norādes sākumu — ja maināt nošu līniju skaitu, šī norāde būs jāizdzēš un jāizveido no jauna.\n" "Uzmanieties, lai nerastos divas norādes beigu direktīvas,\n" "jo tad partitūra netiks salikta." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:62 msgid "There are no other staffs for this one to take a cue from." msgstr "Nav citu nošu līniju, no kurām šī varētu ņemt norādi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:71 msgid "Start Cue" msgstr "Sākt norādi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:80 msgid "Nowhere to place the End Cue marker" msgstr "Nav kur novietot norādes beigu marķieri" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:86 msgid "End Cue" msgstr "Beigt norādi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.xml.h:1 msgid "Install Cue" msgstr "Uzstādīt norādi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.xml.h:2 msgid "Starts quoting music from another staff as a cue. The end cue marker is placed at the end of the measure, but can be moved with cut and paste to the desired position." msgstr "Sāk citēt mūziku no citas nošu līnijas kā norādi. Norādes beigu marķieris tiek novietots takts beigās, bet to var pārvietot uz vajadzīgo vietu, izgriežot un ielīmējot." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MeasureCountDelimeter.scm:4 msgid "This directive instructs the LilyPond typesetter to start/stop placing a count above the measures." msgstr "Šī direktīva liek LilyPond salikšanas programmai sākt/beigt skaitīšanas novietošanu virs taktīm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MeasureCountDelimeter.scm:31 msgid "Stop Count" msgstr "Beigt skaitīšanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MeasureCountDelimeter.scm:40 msgid "Start Count" msgstr "Sākt skaitīšanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MeasureCountDelimeter.xml.h:1 msgid "Measure Count Start or End" msgstr "Taktu skaitīšanas sākums vai beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MeasureCountDelimeter.xml.h:2 msgid "Inserts a directive to start or stop the printing of a counter above each measure. Use for repeated measures to assist the performer count the number of repetitions." msgstr "Ievieto direktīvu, kas sāk vai beidz skaitītāja drukāšanu virs katras takts. Izmantojiet atkārtotām taktīm, lai palīdzētu izpildītājam saskaitīt atkārtojumu skaitu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MMRExpandLimit.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffMultiMeasureRests.xml.h:1 msgid "Multi-Measure Rests" msgstr "Vairāku taktu pauzes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MMRExpandLimit.scm:7 msgid "Give limit for use of church rests" msgstr "Ievadiet baznīcas pauzu lietojuma ierobežojumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MMRExpandLimit.scm:13 msgid "MMR Limit" msgstr "MMR ierobežojums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MMRExpandLimit.xml.h:1 msgid "Multi-Measure Rest Expand Limit" msgstr "Vairāku taktu pauzes izvēršanas ierobežojums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MMRExpandLimit.xml.h:2 msgid "In Multi-Measure rests: controls how many measures rest are notated as church rests before numbers are used." msgstr "Vairāku taktu pauzēs: nosaka, cik taktu pauzes tiek notētas kā baznīcas pauzes, pirms tiek izmantoti skaitļi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/NewSpacing.scm:5 msgid "Spacing" msgstr "Atstarpes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/NewSpacing.scm:5 msgid "Give new spacing: " msgstr "Ievadiet jaunās atstarpes: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/NewSpacing.scm:13 msgid "To restore the prevailing music spacing delete this directive object." msgstr "Lai atjaunotu pašreizējās mūzikas atstarpes, izdzēsiet šo direktīvas objektu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/NewSpacing.scm:14 msgid "Note spacing unaltered." msgstr "Nošu atstarpes nav mainītas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/NewSpacing.xml.h:1 msgid "Start New Spacing" msgstr "Sākt jaunas atstarpes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/NewSpacing.xml.h:2 msgid "Spaces notes from cursor onwards based on the spacing given." msgstr "Izvieto notis no kursora atbilstoši norādītajām atstarpēm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/AllowLineBreak.scm:4 msgid "This sign allows a Line Break. The bar can be broken across a line at this point. Delete using Del or Backspace key." msgstr "Šī zīme atļauj rindas pārtraukumu. Takti šajā vietā var pārdalīt starp rindām. Dzēsiet ar taustiņu Del vai Backspace." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/AllowLineBreak.scm:8 msgid "The cursor is on a voice. Put line breaks in the main staff that the voice belongs to." msgstr "Kursors atrodas uz balss. Rindu pārtraukumus novietojiet galvenajā nošu līnijā, kurai balss pieder." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/AllowLineBreak.xml.h:1 msgid "Allow Line/Page Break" msgstr "Atļaut rindas/lappuses pārtraukumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/AllowLineBreak.xml.h:2 msgid "Permits the typesetter to break the line at this point." msgstr "Ļauj salikšanas programmai šajā vietā pārtraukt rindu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/LineBreak.scm:12 msgid "This Line Break will have no effect if there is no barline at this point. You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it" msgstr "Šim rindas pārtraukumam nebūs ietekmes, ja šajā vietā nav taktsvītras. Ja nepieciešams, ar „Atļaut rindas/lappuses pārtraukumu” var ievietot neredzamu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/LineBreak.xml.h:2 msgid "(Print) Start a new line (i.e. system) at this measure. This will be ignored if it breaks a beam or tuplet. Use Allow Line Break to break mid-measure." msgstr "(Druka) Sākt jaunu rindu (t. i., sistēmu) pie šīs takts. Tas tiks ignorēts, ja tas pārtrauc svītru vai tupletu. Lai pārtrauktu takts vidū, izmantojiet „Atļaut rindas pārtraukumu”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/NoLineBreak.xml.h:1 msgid "No Line Break" msgstr "Bez rindas pārtraukuma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/NoLineBreak.xml.h:2 msgid "Disallow a line break at this measure." msgstr "Neatļaut rindas pārtraukumu pie šīs takts." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/PageBreak.scm:11 msgid "This Page Break will have no effect if there is no barline at this point. You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it" msgstr "Šim lappuses pārtraukumam nebūs ietekmes, ja šajā vietā nav taktsvītras. Ja nepieciešams, ar „Atļaut rindas/lappuses pārtraukumu” var ievietot neredzamu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/PageBreak.xml.h:2 msgid "(Print) Forces a new page at this barline." msgstr "(Druka) Piespiedu kārtā sāk jaunu lappusi pie šīs taktsvītras." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/StaffSpacer.scm:12 msgid "Spacing for Staff" msgstr "Nošu līnijas atstarpes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/StaffSpacer.scm:12 msgid "Give value for extra space: " msgstr "Ievadiet papildu atstarpes vērtību: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/StaffSpacer.scm:16 msgid "Space Above Staff" msgstr "Atstarpe virs nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/StaffSpacer.scm:17 msgid "Space Below Staff" msgstr "Atstarpe zem nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/StaffSpacer.xml.h:1 msgid "Staff/System/Titles Spacer" msgstr "Nošu līnijas/sistēmas/nosaukumu atstarpe" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/StaffSpacer.xml.h:2 msgid "Forces extra space between this staff and the adjacent one at this point in the score. If in the top staff of a system, forces the systems apart in the line at the cursor. If in the top staff on the top line gives more room below the titles." msgstr "Piespiedu kārtā pievieno papildu atstarpi starp šo un blakus esošo nošu līniju šajā partitūras vietā. Ja tā ir sistēmas augšējā nošu līnijā, attālina sistēmas rindā pie kursora. Ja tā ir augšējās rindas augšējā nošu līnijā, dod vairāk vietas zem nosaukumiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/RevertSpacing.xml.h:1 msgid "Revert Spacing" msgstr "Atjaunot atstarpes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/RevertSpacing.xml.h:2 msgid "Spaces notes from cursor onwards in default manner." msgstr "Izvieto notis no kursora pēc noklusējuma." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SetBarNumber.scm:2 msgid "Change Barnumber in typeset score" msgstr "Mainīt takts numuru saliktajā partitūrā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SetBarNumber.scm:2 msgid "Please enter a number to set the current bar number. The typeset score will continue to count up from there." msgstr "Lūdzu, ievadiet skaitli pašreizējās takts numura iestatīšanai. Saliktajā partitūrā skaitīšana turpināsies no tā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SetBarNumber.scm:6 msgid "BarNumber = " msgstr "Takts numurs = " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SetBarNumber.xml.h:1 msgid "(Print) Set Bar Number" msgstr "(Druka) Iestatīt takts numuru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SetBarNumber.xml.h:2 msgid "Enter a number to change the bar number in the typeset score. The printout will continue to count up from there." msgstr "Ievadiet skaitli, lai mainītu takts numuru saliktajā partitūrā. Izdrukā skaitīšana turpināsies no tā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.scm:6 msgid "X-Y shift" msgstr "X-Y nobīde" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/DisplaceHorizontally.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/DisplaceRestHorizontally.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ShiftDot.scm:2 msgid "Give horizontal shift required" msgstr "Ievadiet vajadzīgo horizontālo nobīdi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ShiftDot.scm:3 msgid "Give vertical shift required" msgstr "Ievadiet vajadzīgo vertikālo nobīdi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.scm:10 msgid "This type of object cannot be shifted by this method" msgstr "Šāda tipa objektu nevar nobīdīt ar šo metodi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.xml.h:1 msgid "(Print) Shift Object" msgstr "(Druka) Nobīdīt objektu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.xml.h:2 msgid "Asks for horizontal and vertical offsets and inserts a directive to displace the object at the cursor on printing." msgstr "Prasa horizontālo un vertikālo nobīdi un ievieto direktīvu, kas drukājot nobīda objektu pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShowStems.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShowStems.xml.h:2 msgid "This directive turns on typesetting of stems on notes." msgstr "Šī direktīva ieslēdz nošu kātiņu salikšanu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShowStems.xml.h:1 msgid "Show Stems" msgstr "Rādīt kātiņus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SmallFontEnd.xml.h:1 msgid "End Small Size" msgstr "Beigt mazo izmēru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SmallFontEnd.xml.h:2 msgid "Printing resumes normal size music." msgstr "Drukāšana atsāk parasta izmēra mūziku." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SmallFontStart.xml.h:1 msgid "Small Size" msgstr "Mazs izmērs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SmallFontStart.xml.h:2 msgid "Music after this is printed in a small size." msgstr "Mūzika pēc šī tiek drukāta mazā izmērā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/StartStaff.xml.h:1 msgid "(Print) Start Drawing Staff (Again)" msgstr "(Druka) Atsākt nošu līnijas zīmēšanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/StartStaff.xml.h:2 msgid "Reverts the \"Stop Drawing Staff\" command" msgstr "Atceļ komandu „Pārtraukt nošu līnijas zīmēšanu”" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/StopStaff.xml.h:1 msgid "(Print) Stop Drawing Staff" msgstr "(Druka) Pārtraukt nošu līnijas zīmēšanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/StopStaff.xml.h:2 msgid "Stop drawing the staff and barlines in Lilypond. Notes are still drawn." msgstr "Pārtraukt nošu līnijas un taktsvītru zīmēšanu LilyPond. Notis joprojām tiek zīmētas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/MinimumFret.scm:6 msgid "Minimum Fret Number" msgstr "Minimālais grifa laukuma numurs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/MinimumFret.scm:6 msgid "Give lowest fret number wanted: " msgstr "Ievadiet vēlamo zemāko grifa laukuma numuru: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/MinimumFret.xml.h:1 msgid "Minimum Fret Number Allowed" msgstr "Minimālais atļautais grifa laukuma numurs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/MinimumFret.xml.h:2 msgid "In a Tab staff, restrict the frets available to larger than the given value." msgstr "Tabulatūras nošu līnijā ierobežot pieejamos grifa laukumus līdz lielākiem par norādīto vērtību." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/RestrainOpenStrings.xml.h:1 msgid "Restrain Open Strings" msgstr "Ierobežot vaļējās stīgas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/RestrainOpenStrings.xml.h:2 msgid "Restrains the use of open strings in Tablature." msgstr "Ierobežo vaļējo stīgu lietojumu tabulatūrā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/TabFull.scm:5 msgid "" "This directive causes the tab to be notated fully with beaming and other notation added\n" "Delete the directive to undo the effect." msgstr "" "Šī direktīva liek tabulatūru notēt pilnībā, pievienojot svītrojumu un citu notāciju\n" "Lai atsauktu efektu, izdzēsiet direktīvu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/TabFull.scm:16 msgid "This Directive can only be added in a Tab Staff. See Staff menu." msgstr "Šo direktīvu var pievienot tikai tabulatūras nošu līnijā. Sk. izvēlni Nošu līnija." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/TabFull.xml.h:1 msgid "Full Tab Notation On" msgstr "Pilna tabulatūras notācija ieslēgta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/TabFull.xml.h:2 msgid "Typeset beaming etc with Tablature from the cursor position on." msgstr "Salikt svītrojumu u. c. ar tabulatūru no kursora pozīcijas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/CloseLilyBlock.scm:4 msgid "This Denemo Directive closes a block of music with a close curly brace }. It must be preceded earlier in the save voice by a corresponding open {, otherwise the music will not typeset" msgstr "Šī Denemo direktīva noslēdz mūzikas bloku ar aizverošo figūriekavu }. Pirms tās tajā pašā balsī jābūt atbilstošai atverošajai {, citādi mūzika netiks salikta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/CloseLilyBlock.xml.h:1 msgid "(Print) Close } a LilyPond Block" msgstr "(Druka) Aizvērt } LilyPond bloku" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/CloseLilyBlock.xml.h:2 msgid "Closes a LilyPond Block (there must be a matching open, {, earlier)" msgstr "Aizver LilyPond bloku (agrāk jābūt atbilstošai atverošajai {)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicFlatten.scm:4 msgid "This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically flattened. The block of music should be closed with a curly brace }.t" msgstr "Šī Denemo direktīva sāk mūzikas bloku, kas tiks enharmoniski pazemināts. Mūzikas bloks jānoslēdz ar figūriekavu }.t" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicFlatten.scm:8 msgid "Enh-" msgstr "Enh-" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicFlatten.xml.h:1 msgid "Open Enharmonic Flatten" msgstr "Atvērt enharmonisku pazemināšanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicFlatten.xml.h:2 msgid "Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (D-sharp becomes E-flat etc). The block should be closed with a curly brace }" msgstr "Atver mūzikas bloku, kas tiks enharmoniski paaugstināts (dis kļūst par es u. c.). Bloks jānoslēdz ar figūriekavu }" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicSharpen.scm:4 msgid "This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically sharpened. The block of music should be closed with a curly brace }.t" msgstr "Šī Denemo direktīva sāk mūzikas bloku, kas tiks enharmoniski paaugstināts. Mūzikas bloks jānoslēdz ar figūriekavu }.t" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicSharpen.scm:8 msgid "Enh+" msgstr "Enh+" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicSharpen.xml.h:1 msgid "Open Enharmonic Sharpen" msgstr "Atvērt enharmonisku paaugstināšanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicSharpen.xml.h:2 msgid "Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (E-flat becomes D-sharp etc). The block should be close with a curly brace }" msgstr "Atver mūzikas bloku, kas tiks enharmoniski paaugstināts (es kļūst par dis u. c.). Bloks jānoslēdz ar figūriekavu }" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveDown.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveUp.scm:4 msgid "This Denemo Directive starts block of music that will be transposed up one octave. The block of music should be closed with a curly brace }.t" msgstr "Šī Denemo direktīva sāk mūzikas bloku, kas tiks transponēts par oktāvu augstāk. Mūzikas bloks jānoslēdz ar figūriekavu }.t" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveDown.scm:8 msgid "Down8va" msgstr "Down8va" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveDown.xml.h:1 msgid "(Print) Open { Octave Down" msgstr "(Druka) Atvērt { oktāvu zemāk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveDown.xml.h:2 msgid "Opens a block printing an octave lower: must be terminated with CloseLilyBlock" msgstr "Atver bloku, kas tiek drukāts oktāvu zemāk: jānoslēdz ar CloseLilyBlock" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveUp.scm:8 msgid "Up8va" msgstr "Up8va" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveUp.xml.h:1 msgid "(Print) Open { Octave Up" msgstr "(Druka) Atvērt { oktāvu augstāk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveUp.xml.h:2 msgid "Opens a block to be transposed up one octave This must be followed by a CloseBlock \"}\" to end the transposed section." msgstr "Atver bloku, kas jātransponē par oktāvu augstāk. Tam jāseko CloseBlock \"}\", lai beigtu transponēto posmu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/TypesettingOff.xml.h:1 msgid "TypesettingOff" msgstr "TypesettingOff" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/TypesettingOff.xml.h:2 msgid "Turns off typesetting from that point until turned on." msgstr "Izslēdz salikšanu no šī punkta, līdz tā tiek ieslēgta." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/TypesettingOn.xml.h:1 msgid "TypesettingOn" msgstr "TypesettingOn" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/TypesettingOn.xml.h:2 msgid "Turns on typesetting from this point forward in all staffs." msgstr "Ieslēdz salikšanu no šī punkta visās nošu līnijās." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/UnHideNotes.xml.h:1 msgid "(Print) Start Drawing Notes (Again)" msgstr "(Druka) Atsākt nošu zīmēšanu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/UnHideNotes.xml.h:2 msgid "Reverts the \"Stop drawing notes\" command" msgstr "Atceļ komandu „Pārtraukt nošu zīmēšanu”" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset1.xml.h:1 msgid "Voice Preset 1 (Stems Up)" msgstr "Balss iestatījums 1 (kātiņi uz augšu)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset1.xml.h:2 msgid "Preset for first voice. Stems up" msgstr "Pirmās balss iestatījums. Kātiņi uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset2.xml.h:1 msgid "Voice Preset 2 (Stems Down)" msgstr "Balss iestatījums 2 (kātiņi uz leju)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset2.xml.h:2 msgid "Preset for second voice. Stems down." msgstr "Otrās balss iestatījums. Kātiņi uz leju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset3.xml.h:1 msgid "Voice Preset 3 (Stems Up)" msgstr "Balss iestatījums 3 (kātiņi uz augšu)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset3.xml.h:2 msgid "Preset for third voice. Stems up." msgstr "Trešās balss iestatījums. Kātiņi uz augšu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset4.xml.h:1 msgid "Voice Preset 4 (Stems Down)" msgstr "Balss iestatījums 4 (kātiņi uz leju)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset4.xml.h:2 msgid "Preset for voice four. Stems down." msgstr "Ceturtās balss iestatījums. Kātiņi uz leju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePresetAutomatic.xml.h:1 msgid "Voice Preset Automatic" msgstr "Automātisks balss iestatījums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePresetAutomatic.xml.h:2 msgid "Automatic voice preset. Resets to normal behaviour." msgstr "Automātisks balss iestatījums. Atjauno parasto uzvedību." #. 1 #. 2 #. 3 #. 4 #. 5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicesDoublestroke.xml.h:1 msgid "Voice Preset" msgstr "Balss iestatījums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicesDoublestroke.xml.h:2 msgid "Choose a preset for four voices or automatic voice." msgstr "Izvēlieties iestatījumu četrām balsīm vai automātisku balsi." #. VoiceSetting #. InitialVoiceSetting #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:4 msgid "Voice 1" msgstr "1. balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:6 msgid "Voice 2" msgstr "2. balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:8 msgid "Voice 3" msgstr "3. balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:10 msgid "Voice 4" msgstr "4. balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:12 msgid "Automatic Voice" msgstr "Automātiska balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.xml.h:1 msgid "Choose Voice" msgstr "Izvēlēties balsi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.xml.h:2 msgid "The Voice 1,2,3,4 commands set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice command returns all the voice settings to the neutral default directions. The Denemo display shows automatic stem directions, use StemDown and StemUp commands if you wish to affect the display." msgstr "Komandas „1., 2., 3., 4. balss” iestata balsis tā, ka pirmajai un trešajai balsij kātiņi ir uz augšu, otrajai un ceturtajai — uz leju, trešās un ceturtās balss nošu galviņas tiek horizontāli nobīdītas un attiecīgo balsu pauzes tiek automātiski pārvietotas, lai izvairītos no sadursmēm. Komanda „Automātiska balss” atgriež visus balsu iestatījumus uz neitrāliem noklusējuma virzieniem. Denemo attēlojumā redzami automātiski kātiņu virzieni; ja vēlaties ietekmēt attēlojumu, izmantojiet komandas StemDown un StemUp." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Void.xml.h:1 msgid "Hide Next" msgstr "Slēpt nākamo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Void.xml.h:2 msgid "On printing the next music item will be omitted from the score. Use with conditional directives to leave out music for certain layouts." msgstr "Drukājot nākamais mūzikas vienums tiks izlaists no partitūras. Izmantojiet ar nosacījuma direktīvām, lai izlaistu mūziku noteiktiem izkārtojumiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:6 msgid "D" msgstr "D" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:7 msgid "E" msgstr "E" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:10 msgid "A" msgstr "A" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:11 msgid "B" msgstr "H" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:13 msgid "Finish" msgstr "Pabeigt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:20 msgid "Double Sharp" msgstr "Dubultdiēzs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:21 msgid "Double Flat" msgstr "Dubultbemols" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.xml.h:1 msgid "Arbitrary Key Signature" msgstr "Patvaļīga toņkārta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.xml.h:2 msgid "Prints a key signature composed of an arbitrary combination of accidentals. For any step of the scale which needs an accidental to show choose the note name and accidental. Note that the Denemo Display will ignore this, so you have to enter the accidentals as if it wasn't there. LilyPond will typeset the key signature specified and display accidentals before notes correspondingly." msgstr "Izdrukā toņkārtu, kas sastāv no patvaļīgas alterācijas zīmju kombinācijas. Katrai skaņkārtas pakāpei, kurai jāparāda alterācijas zīme, izvēlieties nots nosaukumu un alterācijas zīmi. Ņemiet vērā, ka Denemo attēlojums to ignorēs, tāpēc alterācijas zīmes jāievada tā, it kā tās nebūtu. LilyPond saliks norādīto toņkārtu un attiecīgi parādīs alterācijas zīmes pirms notīm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/FlattenInitialKeysigs.xml.h:1 msgid "♭ Initial" msgstr "♭ sākotnējā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/FlattenInitialKeysigs.xml.h:2 msgid "Flattens the inital key signature by one degree on all staffs/voices." msgstr "Pazemina sākotnējo toņkārtu par vienu pakāpi visās nošu līnijās/balsīs." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/FlattenKeysig.xml.h:1 msgid "♭" msgstr "♭" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/FlattenKeysig.xml.h:2 msgid "Flattens the key signature by one degree. If no key signature at the cursor, operates on the initial key signature." msgstr "Pazemina toņkārtu par vienu pakāpi. Ja pie kursora nav toņkārtas, darbojas ar sākotnējo toņkārtu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/HideKeysig.xml.h:2 msgid "On printing, omit the key signature change at the cursor, or the initial key signature if the cursor is not on a key signature change." msgstr "Drukājot izlaist toņkārtas maiņu pie kursora vai sākotnējo toņkārtu, ja kursors nav uz toņkārtas maiņas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/SharpenInitialKeysigs.xml.h:1 msgid "♯ Initial" msgstr "♯ sākotnējā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/SharpenInitialKeysigs.xml.h:2 msgid "Sharpens the inital key signature by one degree on all staffs/voices." msgstr "Paaugstina sākotnējo toņkārtu par vienu pakāpi visās nošu līnijās/balsīs." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/SharpenKeysig.xml.h:1 msgid "♯" msgstr "♯" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/SharpenKeysig.xml.h:2 msgid "Sharpens the key signature by one degree. If no key signature at cursor, sharpens the initial key signature." msgstr "Paaugstina toņkārtu par vienu pakāpi. Ja pie kursora nav toņkārtas, paaugstina sākotnējo toņkārtu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/DeleteCurrentVerse.scm:4 msgid "Delete Current Verse (no undo!)" msgstr "Dzēst pašreizējo pantu (bez atsaukšanas!)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/DeleteCurrentVerse.xml.h:2 msgid "Deletes the current verse - copy the text first if needed." msgstr "Dzēš pašreizējo pantu — ja nepieciešams, vispirms nokopējiet tekstu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/EditLyricAtCursor.scm:2 msgid "No verse has been created for this staff. Use Add Lyric Verse in Lyrics menu." msgstr "Šai nošu līnijai nav izveidots neviens pants. Izmantojiet izvēlnes Dziesmas vārdi komandu „Pievienot dziesmas vārdu pantu”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/EditLyricAtCursor.xml.h:1 msgid "Edit Lyric at Cursor" msgstr "Rediģēt dziesmas vārdus pie kursora" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/EditLyricAtCursor.xml.h:2 msgid "Switches keyboard input to the lyrics pane, placing the cursor on the syllable that belongs to the cursor note." msgstr "Pārslēdz tastatūras ievadi uz dziesmas vārdu rūti, novietojot kursoru uz zilbes, kas pieder kursora notij." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.scm:16 msgid "Highlighted Syllable" msgstr "Izcelta zilbe" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.scm:17 msgid "Give syllable to insert:" msgstr "Ievadiet ievietojamo zilbi:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.xml.h:1 msgid "Insert a Highlighted Lyric" msgstr "Ievietot izceltu dziesmas vārdu zilbi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.xml.h:2 msgid "Inserts a syllable which can be bold and/or italic." msgstr "Ievieto zilbi, kas var būt trekna un/vai kursīvā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHyphenBetweenSyllables.xml.h:1 msgid "Divide Syllables with Hyphen" msgstr "Atdalīt zilbes ar defisi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHyphenBetweenSyllables.xml.h:2 msgid "Typesets a hyphen between the syllables at the cursor, if there is sufficient room." msgstr "Saliek defisi starp zilbēm pie kursora, ja ir pietiekami vietas." #. InsertLyricAlignment #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricAlignment.scm:2 msgid "Center" msgstr "Centrā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricAlignment.scm:4 msgid "Note: start lyrics on a new line" msgstr "Piezīme: sāciet dziesmas vārdus jaunā rindā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricAlignment.xml.h:1 msgid "Syllable Alignment" msgstr "Zilbju līdzinājums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricAlignment.xml.h:2 msgid "Inserts some syntax into the lyric verse to determine the alignment of syllables under notes. Lyrics to be affected should be on the following lines." msgstr "Ievieto dziesmas vārdu pantā sintaksi, kas nosaka zilbju līdzinājumu zem notīm. Ietekmējamajiem dziesmas vārdiem jābūt nākamajās rindās." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricTie.scm:3 msgid "Printed as \"ˬ\" (lyric tie symbol)" msgstr "Drukāts kā \"ˬ\" (dziesmas vārdu līgas simbols)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricTie.scm:4 msgid "Printed as space" msgstr "Drukāts kā atstarpe" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricTie.xml.h:1 msgid "Lyric Tie" msgstr "Dziesmas vārdu līga" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricTie.xml.h:2 msgid "Inserts a lyric tie between two words at the cursor. Use this instead of a space between two words that are sung to the same note (do not leave a space as well). It will be typeset as a tie or space between the words." msgstr "Ievieto dziesmas vārdu līgu starp diviem vārdiem pie kursora. Izmantojiet to atstarpes vietā starp diviem vārdiem, ko dzied uz vienas nots (neatstājiet arī atstarpi). Tā tiks salikta kā līga vai atstarpe starp vārdiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.scm:3 msgid "During Word, with Slur" msgstr "Vārda vidū, ar legato līgu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.scm:4 msgid "Word End, with Slur" msgstr "Vārda beigās, ar legato līgu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.scm:5 msgid "During Word, no Slur" msgstr "Vārda vidū, bez legato līgas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.scm:6 msgid "Word End, no Slur" msgstr "Vārda beigās, bez legato līgas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.scm:7 msgid "Extend Melisma" msgstr "Pagarināt melismu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.xml.h:1 msgid "Melismata" msgstr "Melismas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.xml.h:2 msgid "Extends a syllable over the next note with hyphenated line (within word) or extender line (at end of word)." msgstr "Pagarina zilbi pāri nākamajai notij ar defises līniju (vārda vidū) vai pagarinājuma līniju (vārda beigās)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMirroredVerse.scm:21 msgid "this inserts the verse " msgstr "tas ievieto pantu " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMirroredVerse.scm:22 msgid " from " msgstr " no " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMirroredVerse.scm:36 msgid "There are no verses above this one to mirror from." msgstr "Virs šī panta nav citu pantu, no kuriem spoguļot." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMirroredVerse.xml.h:1 msgid "Insert Mirrored Verse" msgstr "Ievietot spoguļotu pantu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMirroredVerse.xml.h:2 msgid "Inserts special syntax to typeset a verse from another staff under this staff. This syntax should be on a line of its own." msgstr "Ievieto īpašu sintaksi, lai zem šīs nošu līnijas saliktu pantu no citas nošu līnijas. Šai sintaksei jābūt atsevišķā rindā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.scm:17 msgid "Give non-lyric text to insert" msgstr "Ievadiet ievietojamo tekstu, kas nav dziesmas vārdi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.xml.h:2 msgid "Inserts a stanza number (or other text that is not part of the lyrics) in the current verse at the cursor position." msgstr "Ievieto strofas numuru (vai citu tekstu, kas nav dziesmas vārdu daļa) pašreizējā pantā kursora pozīcijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertSyllableSkips.scm:9 msgid "Skip Syllables" msgstr "Izlaist zilbes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertSyllableSkips.scm:10 msgid "Give number of syllables to skip" msgstr "Ievadiet izlaižamo zilbju skaitu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertSyllableSkips.xml.h:1 msgid "Skip Syllables in Selection" msgstr "Izlaist zilbes atlasē" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertSyllableSkips.xml.h:2 msgid "Inserts blanks for the syllables from the start of the notes selected in the Denemo Display to the cursor. With no selection asks for a number of syllables to skip and inserts the skip at the lyric cursor." msgstr "Ievieto tukšumus zilbēm no Denemo attēlojumā atlasīto nošu sākuma līdz kursoram. Ja atlases nav, prasa izlaižamo zilbju skaitu un ievieto izlaidumu pie dziesmas vārdu kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFont.scm:3 msgid "Font Name" msgstr "Fonta nosaukums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFont.scm:4 msgid "Give font name" msgstr "Ievadiet fonta nosaukumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFontSize.scm:4 msgid "Give font size magnification (0 = default, negative = smaller)" msgstr "Ievadiet fonta izmēra palielinājumu (0 = noklusējums, negatīvs = mazāks)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFontSize.xml.h:1 msgid "Larger/Smaller Font Size" msgstr "Lielāks/mazāks fonta izmērs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFontSize.xml.h:2 msgid "Inserts a code in the current lyric verse to change to larger or smaller font size. Keep this code on a separate line." msgstr "Ievieto pašreizējā dziesmas vārdu pantā kodu pārejai uz lielāku vai mazāku fonta izmēru. Turiet šo kodu atsevišķā rindā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFont.xml.h:1 msgid "Change Font" msgstr "Mainīt fontu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFont.xml.h:2 msgid "Inserts into the current lyric verse a change of font. Keep this code on a line of its own." msgstr "Ievieto pašreizējā dziesmas vārdu pantā fonta maiņu. Turiet šo kodu atsevišķā rindā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricVerseDynamic.xml.h:1 msgid "Dynamic" msgstr "Dinamika" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricVerseDynamic.xml.h:2 msgid "Inserts a dynamic marking in the current verse at the insertion point in the lyrics pane. Use this to indicate dynamics which change from one verse to another." msgstr "Ievieto dinamikas apzīmējumu pašreizējā pantā dziesmas vārdu rūts ievietošanas punktā. Izmantojiet to, lai norādītu dinamiku, kas mainās no viena panta uz citu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/ShowLyricVerse.xml.h:1 msgid "Show Verse" msgstr "Rādīt pantu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/ShowLyricVerse.xml.h:2 msgid "Opens up the lyric pane that contains the verse(s) for this staff (if any)" msgstr "Atver dziesmas vārdu rūti, kurā ir šīs nošu līnijas pants(-i) (ja ir)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/ToggleTypesetOfLyrics.scm:16 msgid "Lyrics will appear in the Print View for the default layout" msgstr "Dziesmas vārdi parādīsies drukas skatā noklusējuma izkārtojumam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/ToggleTypesetOfLyrics.scm:17 msgid "Lyrics will be omitted in the Print View for the default layout" msgstr "Dziesmas vārdi tiks izlaisti drukas skatā noklusējuma izkārtojumam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/ToggleTypesetOfLyrics.xml.h:1 msgid "Typeset Lyrics (Off/On)" msgstr "Salikt dziesmas vārdus (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/ToggleTypesetOfLyrics.xml.h:2 msgid "Turns Off/On typesetting of lyrics for the entire score. The score will revert to typesetting verses when reloaded (except for any custom score layouts created) - the command does not count as a change in the score." msgstr "Izslēdz/ieslēdz dziesmas vārdu salikšanu visai partitūrai. Pēc pārlādēšanas partitūra atgriezīsies pie pantu salikšanas (izņemot izveidotos pielāgotos partitūras izkārtojumus) — komanda netiek uzskatīta par partitūras izmaiņu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:6 msgid "Append verses to current text" msgstr "Pievienot pantus pašreizējam tekstam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:6 msgid "Edit current end-of-movement text" msgstr "Rediģēt pašreizējo daļas beigu tekstu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:6 msgid "Replace with verses" msgstr "Aizstāt ar pantiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:28 msgid "Typesetting Verses at End" msgstr "Pantu salikšana beigās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:28 msgid "Which verse to start at?" msgstr "No kura panta sākt?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:43 msgid "Verse " msgstr "Pants " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:52 msgid "No verses found" msgstr "Nav atrasts neviens pants" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.xml.h:1 msgid "Typeset Verses at End" msgstr "Salikt pantus beigās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.xml.h:2 msgid "Let's you choose a number of verses to print at the end of the piece (movement), instead of underlaying the music. The verses are copied to the end so can be deleted once copied to prevent them from appearing beneath the music in addition." msgstr "Ļauj izvēlēties pantu skaitu, ko izdrukāt skaņdarba (daļas) beigās, nevis zem mūzikas. Panti tiek nokopēti uz beigām, tāpēc pēc nokopēšanas tos var izdzēst, lai tie neparādītos arī zem mūzikas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/AddDuplicateMeasure.xml.h:1 msgid "Insert Duplicate Measure After" msgstr "Ievietot dublētu takti pēc" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/AddDuplicateMeasure.xml.h:2 msgid "Inserts a copy of the current measure after the present measure." msgstr "Ievieto pašreizējās takts kopiju aiz šīs takts." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.scm:22 msgid "Beam Start command on a note with no beam" msgstr "Svītras sākuma komanda uz nots bez svītras" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.scm:27 msgid "Second start Beam" msgstr "Otrs svītras sākums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.scm:35 msgid "Beam End command on a note with no beam" msgstr "Svītras beigu komanda uz nots bez svītras" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.scm:40 msgid "End Beam with no start" msgstr "Svītras beigas bez sākuma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.scm:50 msgid "Start Beam with no end" msgstr "Svītras sākums bez beigām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.scm:55 msgid "No problem detected with beams in measure" msgstr "Taktī nav konstatētas problēmas ar svītrām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.xml.h:1 msgid "Check Beaming" msgstr "Pārbaudīt svītrojumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.xml.h:2 msgid "Checks the current measure for beaming errors." msgstr "Pārbauda, vai pašreizējā taktī nav svītrojuma kļūdu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckTupletsInMeasure.scm:26 msgid "End Tuplet with no start" msgstr "Tupleta beigas bez sākuma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckTupletsInMeasure.scm:40 msgid "Start Tuplet with no end" msgstr "Tupleta sākums bez beigām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckTupletsInMeasure.scm:45 msgid "All tuplets in measure are terminated" msgstr "Visi takts tupleti ir noslēgti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckTupletsInMeasure.xml.h:1 msgid "Check Tuplets" msgstr "Pārbaudīt tupletus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckTupletsInMeasure.xml.h:2 msgid "Checks that start/end tuplets match in the current measure." msgstr "Pārbauda, vai pašreizējā taktī tupletu sākumi/beigas atbilst." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DeleteEmptyMeasures.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffDeleteEmptyMeasures.xml.h:1 msgid "Delete Empty Measures" msgstr "Dzēst tukšās taktis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DeleteEmptyMeasures.xml.h:2 msgid "Deletes all empty measures from the cursor until the next music." msgstr "Dzēš visas tukšās taktis no kursora līdz nākamajai mūzikai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DisplayEffects/DisplayMeasureNumber.scm:2 msgid "Display Measure Number" msgstr "Attēlot takts numuru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DisplayEffects/DisplayMeasureNumber.scm:2 msgid "Enter the number you wish to display as the bar number for the current bar. Does not affect the typeset score." msgstr "Ievadiet skaitli, ko vēlaties attēlot kā pašreizējās takts numuru. Neietekmē salikto partitūru." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DisplayEffects/DisplayMeasureNumber.xml.h:1 msgid "Measure Number" msgstr "Takts numurs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DisplayEffects/DisplayMeasureNumber.xml.h:2 msgid "Changes the bar number displayed for this and subsequent bars. Does not affect the print out, see Set Bar Number command for that." msgstr "Maina šīs un nākamo taktu attēloto numuru. Neietekmē izdruku — tam sk. komandu „Iestatīt takts numuru”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DuplicateTwoMeasures.xml.h:1 msgid "Duplicate Two Measures" msgstr "Dublēt divas taktis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DuplicateTwoMeasures.xml.h:2 msgid "Inserts a copy of the previous and the current measure after the curreent measure." msgstr "Ievieto iepriekšējās un pašreizējās takts kopiju aiz pašreizējās takts." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/HiddenMeasure.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/HiddenMeasure.xml.h:1 msgid "Hidden Measure" msgstr "Paslēpta takts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/HiddenMeasure.xml.h:2 msgid "Inserts a dummy whole measure rest. The measure is not seen by the LilyPond typesetter, it just takes up space in the display. Use for polymetric music to even up the staff lengths for the display." msgstr "Ievieto fiktīvu veselas takts pauzi. LilyPond salikšanas programma takti neredz, tā tikai aizņem vietu attēlojumā. Izmantojiet polimetriskai mūzikai, lai attēlojumā izlīdzinātu nošu līniju garumus." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/IgnoreMeasureDurationError.scm:3 msgid "This Directive tells Denemo not to signal an error if there are too many notes or rests after this point (or too few) for a complete measure." msgstr "Šī direktīva liek Denemo nesignalizēt kļūdu, ja pēc šī punkta ir pārāk daudz (vai pārāk maz) nošu vai pauzu pilnai taktij." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/IgnoreMeasureDurationError.scm:11 msgid "Partial Measure is Acceptable" msgstr "Nepilna takts ir pieņemama" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/IgnoreMeasureDurationError.scm:12 msgid "Partial Measure" msgstr "Nepilna takts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/IgnoreMeasureDurationError.xml.h:1 msgid "Ignore Measure Duration Error" msgstr "Ignorēt takts ilguma kļūdu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/IgnoreMeasureDurationError.xml.h:2 msgid "Allow too few notes/rests in this measure. Only affects the Denemo display and error checking, the typesetting will place barlines according to the actual durations of notes as usual." msgstr "Atļaut šajā taktī pārāk maz nošu/pauzu. Ietekmē tikai Denemo attēlojumu un kļūdu pārbaudi; salikšanā taktsvītras kā parasti tiks novietotas atbilstoši nošu faktiskajiem ilgumiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/InsertBreakInStaff.xml.h:1 msgid "Create Gap" msgstr "Izveidot atstarpi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/InsertBreakInStaff.xml.h:2 msgid "Creates a gap between the previous measure and the current one. The clef is re-instated after the gap. The gap size can be adjusted by inserting or deleting empty measures in between." msgstr "Izveido atstarpi starp iepriekšējo un pašreizējo takti. Pēc atstarpes atslēga tiek atjaunota. Atstarpes izmēru var pielāgot, ievietojot vai dzēšot starp tām tukšas taktis." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/MergeWithNextMeasure.xml.h:1 msgid "Merge with Next Measure" msgstr "Apvienot ar nākamo takti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/MergeWithNextMeasure.xml.h:2 msgid "Joins two measures together." msgstr "Savieno divas taktis." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/CloseReopenRepeat.xml.h:1 msgid "Close and Reopen Repeat" msgstr "Aizvērt un atkal atvērt atkārtojumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/CloseReopenRepeat.xml.h:2 msgid "Closes an open repeat block and opens a new one." msgstr "Aizver atvērtu atkārtojuma bloku un atver jaunu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/CloseRepeat.xml.h:1 msgid "Close a Repeat Section" msgstr "Aizvērt atkārtojuma sadaļu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/CloseRepeat.xml.h:2 msgid "Closes a section that starts with an Open Repeat. Not needed with 1st and 2nd time bars. (Printing)" msgstr "Aizver sadaļu, kas sākas ar „Atvērt atkārtojumu”. Nav vajadzīgs ar 1. un 2. reizes taktīm. (Drukāšana)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/EndSecondTimeBar.xml.h:1 msgid "Close Second Time Bar" msgstr "Aizvērt otrās reizes takti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/EndSecondTimeBar.xml.h:2 msgid "Closes the second time bar previously opened (printing)" msgstr "Aizver iepriekš atvērto otrās reizes takti (drukāšana)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/FirstTimeBar.xml.h:1 msgid "First Time Bar" msgstr "Pirmās reizes takts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/FirstTimeBar.xml.h:2 msgid "Closes a repeated section and starts a first time bar (printing)" msgstr "Aizver atkārtojamo sadaļu un sāk pirmās reizes takti (drukāšana)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/HelpForRepeats.scm:1 msgid "Repeats are usually inserted using commands to insert repeat barlines and to insert first/second/nth time bar markings from the Directives menu - look these up in the Command Center. This menu is just for those that want the normal LilyPond syntax for repeats - use right-click->More Commands to un-hide these." msgstr "Atkārtojumus parasti ievieto ar komandām atkārtojuma taktsvītru ievietošanai un pirmās/otrās/n-tās reizes taktu apzīmējumu ievietošanai no izvēlnes Direktīvas — meklējiet tās komandu centrā. Šī izvēlne ir tikai tiem, kas vēlas parasto LilyPond atkārtojumu sintaksi — lai tās atklātu, izmantojiet labais klikšķis->Vairāk komandu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/HelpForRepeats.xml.h:1 msgid "Help for Repeats" msgstr "Palīdzība par atkārtojumiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/HelpForRepeats.xml.h:2 msgid "Explains the different ways of creating repeats." msgstr "Paskaidro dažādos atkārtojumu veidošanas veidus." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/OpenRepeat.xml.h:1 msgid "Open Repeat Section" msgstr "Atvērt atkārtojuma sadaļu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/OpenRepeat.xml.h:2 msgid "Marks the point where a repeat will start. A correspond close, or first and second time bars are needed." msgstr "Atzīmē vietu, kur sāksies atkārtojums. Nepieciešama atbilstoša aizvēršana vai pirmās un otrās reizes taktis." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/SecondTimeBar.xml.h:1 msgid "Second Time Bar" msgstr "Otrās reizes takts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/SecondTimeBar.xml.h:2 msgid "Closes first time bars and starts second time bar(s) (printing)" msgstr "Aizver pirmās reizes taktis un sāk otrās reizes takti(-is) (drukāšana)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:8 msgid "Upbeat/Short Measure can only be used in an underfull, non-empty measure" msgstr "Uztakti/īso takti var izmantot tikai nepilnā, netukšā taktī" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:46 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:52 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:59 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:65 msgid "Re-calculate" msgstr "Pārrēķināt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:51 msgid "This object fills up the duration of this measure, without taking space in the typeset score. Use if for partial measures in first and second repeats. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the partial measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Short command." msgstr "Šis objekts aizpilda šīs takts ilgumu, neaizņemot vietu saliktajā partitūrā. Izmantojiet nepilnām taktīm pirmajā un otrajā atkārtojumā. Tas jāatjauno, ja maināt nepilnās takts nošu ilgumu — tam izmantojiet „Pārrēķināt” vai vienkārši izdzēsiet to un vēlreiz palaidiet komandu „Īsa takts”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.xml.h:1 msgid "Short Measure" msgstr "Īsa takts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.xml.h:2 msgid "Allow too few notes/rests in this measure. LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued." msgstr "Atļaut šajā taktī pārāk maz nošu/pauzu. LilyPond gravēs šo takti (visās nošu līnijās) ar īso ilgumu, ko nosaka komandas izpildes brīdī jau esošās notis." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/SplitMeasure.xml.h:1 msgid "Split Measure at Cursor" msgstr "Sadalīt takti pie kursora" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/SplitMeasure.xml.h:2 msgid "Split the current measure into two at the cursor." msgstr "Sadalīt pašreizējo takti divās pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:64 msgid "This object fills up the duration of this measure, so that the notes in the measure form an upbeat. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Upbeat command." msgstr "Šis objekts aizpilda šīs takts ilgumu tā, ka takts notis veido uztakti. Tas jāatjauno, ja maināt takts nošu ilgumu — tam izmantojiet „Pārrēķināt” vai vienkārši izdzēsiet to un vēlreiz palaidiet komandu „Uztakts”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.xml.h:1 msgid "Anacrusis (Upbeat, Pickup)" msgstr "Uztakts (anakruza)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.xml.h:2 msgid "Convert the current measure to a partial measure so that it is complete with just the beats already inserted." msgstr "Pārveidot pašreizējo takti par nepilnu takti tā, lai tā būtu pilna tikai ar jau ievietotajiem sitieniem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/WholeMeasureRepeat.scm:25 msgid "Measure Repeat" msgstr "Takts atkārtojums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/WholeMeasureRepeat.xml.h:1 msgid "Whole Measure Repeat" msgstr "Visas takts atkārtojums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/WholeMeasureRepeat.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:206 msgid "Inserts a whole measure repeat sign." msgstr "Ievieto visas takts atkārtojuma zīmi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CaptureScore/CaptureMeasures.xml.h:1 msgid "Capture Measures (Score)" msgstr "Tvert taktis (partitūra)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CaptureScore/CaptureMeasures.xml.h:2 msgid "Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from a source score. Display the source score using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in score form; to underlay each part with its own source measure use CaptureMeasuresPartPerStaff" msgstr "Izveido tukšas taktis — pa vienai katrai taktij, kas tverta kā ekrānuzņēmums no avota partitūras. Attēlojiet avota partitūru ar jebkuru programmu. Pēc kārtas noklikšķiniet uz katras takts pretējiem stūriem, lai tvertu šo takti kā attēlu Denemo. Lai pārslēgtu stūrus pielāgošanai, izmantojiet labo klikšķi vai ritenīti. Lai beigtu, nospiediet jebkuru taustiņu. Šī komanda paredzēta tveršanai partitūras formā; lai zem katras partijas novietotu tās avota takti, izmantojiet CaptureMeasuresPartPerStaff" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CaptureScore/DeleteCapturedMeasure.xml.h:1 msgid "Delete Captured Measure" msgstr "Dzēst tverto takti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CaptureScore/DeleteCapturedMeasure.xml.h:2 msgid "Deletes the captured image of the source measure for the current measure." msgstr "Dzēš pašreizējās takts avota takts tverto attēlu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CaptureScore/InsertCaptureMeasure.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CaptureScore/InsertCaptureMeasureForStaff.xml.h:1 msgid "Capture and Insert One Measure" msgstr "Tvert un ievietot vienu takti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CaptureScore/InsertCaptureMeasure.xml.h:2 msgid "Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure." msgstr "Tvert vienas takts attēlu (kā ekrānuzņēmumu), ievietojot pašreizējā taktī." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckForIncompleteMeasures.scm:21 msgid "All measures appear complete." msgstr "Visas taktis šķiet pilnas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckForIncompleteMeasures.scm:25 msgid "This measure has the wrong duration." msgstr "Šai taktij ir nepareizs ilgums." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckForIncompleteMeasures.xml.h:1 msgid "Check for Irregular Measures" msgstr "Pārbaudīt neregulāras taktis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckForIncompleteMeasures.xml.h:2 msgid "Checks each Denemo measure in the current movement for complete number of beats. Unless you explicitly set otherwise, on typesetting the notes will be re-distributed to the correct measures, which can lead to strange effects." msgstr "Pārbauda, vai katrā pašreizējās daļas Denemo taktī ir pilns sitienu skaits. Ja vien nav tieši iestatīts citādi, salikšanas laikā notis tiks pārdalītas pareizajās taktīs, kas var radīt dīvainus efektus." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckTimeSignatures.scm:17 msgid "Time Signature does not match " msgstr "Taktsmērs neatbilst " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckTimeSignatures.scm:36 msgid "Time Signature not at start of measure" msgstr "Taktsmērs nav takts sākumā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckTimeSignatures.scm:54 msgid "Polymetric Staffs not checked" msgstr "Polimetriskās nošu līnijas netiek pārbaudītas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckTimeSignatures.scm:54 msgid "No problem detected with time signature changes" msgstr "Nav konstatētas problēmas ar taktsmēra maiņām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckTimeSignatures.xml.h:1 msgid "Check Time Signatures" msgstr "Pārbaudīt taktsmērus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckTimeSignatures.xml.h:2 msgid "Checks the movement for miss-matched or miss-placed time signature changes." msgstr "Pārbauda, vai daļā nav neatbilstošu vai nepareizi novietotu taktsmēra maiņu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CreateIntro.scm:36 msgid "Non Empty Intro staff" msgstr "Ievada nošu līnija nav tukša" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CreateIntro.xml.h:1 msgid "Create Intro" msgstr "Izveidot ievadu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CreateIntro.xml.h:2 msgid "Creates a new staff with a bar for nothing (an intro of the right number of beats)" msgstr "Izveido jaunu nošu līniju ar takti „par neko” (ievadu ar pareizo sitienu skaitu)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/AllStaffsHidden.xml.h:1 msgid "Hide All Staffs" msgstr "Slēpt visas nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/AllStaffsHidden.xml.h:2 msgid "Makes all the staffs hidden in the display except for the one with the cursor." msgstr "Paslēpj attēlojumā visas nošu līnijas, izņemot to, kurā ir kursors." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/AllStaffsVisible.xml.h:1 msgid "Show All Staffs" msgstr "Rādīt visas nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/AllStaffsVisible.xml.h:2 msgid "Makes all the staffs visible in the display." msgstr "Padara visas nošu līnijas attēlojumā redzamas." #. ChoseMinimumStaffSpacing #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/ChooseMinimumStaffSpacing.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/ChooseMinimumStaffSpacing.xml.h:1 msgid "Minimum Staff Spacing" msgstr "Minimālā nošu līniju atstarpe" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/ChooseMinimumStaffSpacing.scm:2 msgid "Give Value " msgstr "Ievadiet vērtību " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/ChooseMinimumStaffSpacing.scm:5 msgid "Staffs in the Display will be at least " msgstr "Nošu līnijas attēlojumā būs vismaz " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/ChooseMinimumStaffSpacing.scm:5 msgid " pixels apart" msgstr " pikseļu attālumā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/ChooseMinimumStaffSpacing.xml.h:2 msgid "Sets the minimum distance in pixels between adjacent staffs in the Denemo Display. Staffs move further apart to accomodate leger lines where needed, unless fixed staff spacing is turned on. No effect on typesetting." msgstr "Iestata minimālo attālumu pikseļos starp blakus esošām nošu līnijām Denemo attēlojumā. Nošu līnijas attālinās, lai vajadzības gadījumā ietilpinātu papildlīnijas, ja vien nav ieslēgta fiksēta nošu līniju atstarpe. Neietekmē salikumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.scm:5 msgid "Duplicate Movement" msgstr "Dublēt daļu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.scm:5 msgid "Merge with Previous Movement" msgstr "Apvienot ar iepriekšējo daļu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.scm:27 msgid "No Movement Before" msgstr "Iepriekš nav daļas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.xml.h:1 msgid "Duplicate or Merge" msgstr "Dublēt vai apvienot" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.xml.h:2 msgid "Offers choice to duplicate the current movement or merge this movement with the previous one." msgstr "Piedāvā izvēlēties dublēt pašreizējo daļu vai apvienot to ar iepriekšējo." #. #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/EvenOutStaffLengths.xml.h:1 msgid "Even Up the Staffs" msgstr "Izlīdzināt nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/EvenOutStaffLengths.xml.h:2 msgid "Appends empty measures to any staffs that are too short." msgstr "Pievieno tukšas taktis visām pārāk īsajām nošu līnijām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/HideMovement.scm:11 msgid "This movement is a sketch - it will not be typeset with the default layout. You must have at least one movement that is typeset" msgstr "Šī daļa ir skice — tā netiks salikta ar noklusējuma izkārtojumu. Vismaz vienai daļai jābūt saliktai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/HideMovement.scm:12 msgid "Movement will be typeset normally" msgstr "Daļa tiks salikta parasti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/HideMovement.xml.h:1 msgid "Hide Movement as Sketch (Off/On)" msgstr "Paslēpt daļu kā skici (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/HideMovement.xml.h:2 msgid "Stops the current movement from being typeset (use for fragments of music, sketches etc). At least one movement must be typeset." msgstr "Aptur pašreizējās daļas salikšanu (izmantojiet mūzikas fragmentiem, skicēm u. c.). Vismaz vienai daļai jābūt saliktai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/InsertMovement/AddMovement.xml.h:2 msgid "Adds a new movement with new time signature and titles." msgstr "Pievieno jaunu daļu ar jaunu taktsmēru un nosaukumiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/MvntComment.scm:6 msgid "Click to edit comment" msgstr "Noklikšķiniet, lai rediģētu komentāru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/MvntComment.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreComment.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffComment.xml.h:1 msgid "Comment" msgstr "Komentārs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/MvntComment.xml.h:2 msgid "Stores textual comments for this movement" msgstr "Glabā šīs daļas teksta komentārus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/MuteStaffs.scm:12 msgid "Choose Staffs to Mute" msgstr "Izvēlieties apklusināmās nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/SetMovementTempo.scm:3 msgid "Tempo of Movement" msgstr "Daļas temps" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/SetMovementTempo.scm:3 msgid "Give quarter notes per minute:" msgstr "Ievadiet ceturtdaļnošu skaitu minūtē:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/SetMovementTempo.xml.h:1 msgid "MIDI Tempo" msgstr "MIDI temps" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/SetMovementTempo.xml.h:2 msgid "Sets the (initial) tempo in quarter notes per minute." msgstr "Iestata (sākotnējo) tempu ceturtdaļnotīs minūtē." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/TransposeOnPlayback.scm:10 msgid "Playback Transposition" msgstr "Atskaņošanas transpozīcija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/TransposeOnPlayback.scm:10 msgid "Give semitones (+/-)" msgstr "Ievadiet pustoņus (+/-)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/TransposeOnPlayback.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Playback/TransposeScoreOnPlayback.scm:5 msgid "Transpose on Playback" msgstr "Transponēt atskaņošanā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/TransposeOnPlayback.xml.h:2 msgid "Sets the MIDI transpose on each staff of the current movement up or down by the number of semitones given." msgstr "Iestata katras pašreizējās daļas nošu līnijas MIDI transpozīciju uz augšu vai uz leju par norādīto pustoņu skaitu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:25 msgid "" "There are unclosed tuplets in this bar.\n" " Please fix - see CheckTuplets command." msgstr "" "Šajā taktī ir neaizvērti tupleti.\n" " Lūdzu, izlabojiet — sk. komandu CheckTuplets." #. query the user: should we split the note, or let him/her do it? #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:333 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:336 msgid "Split This Note" msgstr "Sadalīt šo noti" #. need to stop if we hit cancel #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:333 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:335 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:336 msgid "Split All" msgstr "Sadalīt visas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:333 msgid "Stop Here" msgstr "Apstāties šeit" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:365 msgid "" "This measure's discrepancy requires a tuplet.\n" "Please adjust manually and run this script again." msgstr "" "Šīs takts neatbilstībai nepieciešams tuplets.\n" "Lūdzu, pielāgojiet manuāli un palaidiet šo skriptu vēlreiz." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:385 msgid "Search for under/overfull bars" msgstr "Meklēt nepilnas/pārpildītas taktis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:386 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:389 msgid "Pad underfull bars with rests" msgstr "Papildināt nepilnās taktis ar pauzēm" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:386 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:388 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:389 msgid "Pad underfull bars with blank rests" msgstr "Papildināt nepilnās taktis ar tukšām pauzēm" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:387 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:390 msgid "Rebar-Merge underfull, split overfull bars" msgstr "Pārdalīt taktis — apvienot nepilnās, sadalīt pārpildītās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:391 msgid "Entire Staff" msgstr "Visa nošu līnija" #. let's try to return cursor to here when done. #. Start at top staff, top voice #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:391 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:398 msgid "This Point Onwards" msgstr "No šī punkta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:391 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:395 msgid "Entire Movement" msgstr "Visa daļa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:422 msgid "Problem with measure length" msgstr "Problēma ar takts garumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.xml.h:1 msgid "Adjust the Measure Lengths" msgstr "Pielāgot taktu garumus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.xml.h:2 msgid "Removes gaps in duration of measures, redistributes the notes according to the time signature." msgstr "Novērš robus taktu ilgumos, pārdala notis atbilstoši taktsmēram." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/SplitMovementAtCursor.xml.h:1 msgid "Split Movement" msgstr "Sadalīt daļu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/SplitMovementAtCursor.xml.h:2 msgid "Splits the movement at the cursor. Place the cursor after any time signature or key signature change that applies to the split-off movement." msgstr "Sadala daļu pie kursora. Novietojiet kursoru aiz jebkuras taktsmēra vai toņkārtas maiņas, kas attiecas uz atdalīto daļu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:3 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:3 msgid "" "Wait for your vector graphics editor to start.\n" "It will open an SVG file of the same name, if available,\n" "but be sure to save as encapsulated postscript (eps).\n" "You will need to refresh the print view to see your changes.\n" "When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, \n" "as this will give better editing later. \n" "Quit your graphics editor before quitting this dialog\n" "to return to work in Denemo." msgstr "" "Uzgaidiet, kamēr startēs jūsu vektorgrafikas redaktors.\n" "Tas atvērs tāda paša nosaukuma SVG failu, ja tāds ir,\n" "bet noteikti saglabājiet kā iekapsulētu PostScript (eps).\n" "Lai redzētu izmaiņas, būs jāatsvaidzina drukas skats.\n" "Saglabājot eps, vēlams saglabāt arī SVG faila formātā, \n" "jo tas ļaus vēlāk labāk rediģēt. \n" "Pirms iziešanas no šī dialoglodziņa aizveriet grafikas redaktoru,\n" "lai atgrieztos darbā ar Denemo." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:21 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:20 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:76 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:136 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:22 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:79 msgid "Edit the file " msgstr "Rediģēt failu " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:21 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:20 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:22 msgid "Edit width and position " msgstr "Rediģēt platumu un pozīciju " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:28 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:71 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:93 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:70 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:73 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:74 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:94 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:32 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:124 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:132 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:156 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:28 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:91 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:106 msgid "Encapsulated Postscript File" msgstr "Iekapsulēts PostScript fails" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:73 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:32 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:27 msgid "Give width required:" msgstr "Ievadiet vajadzīgo platumu:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:27 msgid "Give space above required:" msgstr "Ievadiet vajadzīgo atstarpi virs:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:28 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:29 msgid "Give space to the left required:" msgstr "Ievadiet vajadzīgo atstarpi pa kreisi:" #. (if filename #. (d-WarningDialog (_ "This will replace the current definition"))) #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:61 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:60 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:114 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:63 msgid "Start From Template" msgstr "Sākt no veidnes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:76 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:136 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:79 msgid "Use the file unedited" msgstr "Izmantot failu nerediģētu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:91 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:92 msgid "The file " msgstr "Fails " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:91 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:92 msgid "" "does not exist\n" "Perhaps you saved to a different directory?" msgstr "" "neeksistē\n" "Varbūt saglabājāt citā direktorijā?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:93 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:94 msgid "Delete prepended postscript?" msgstr "Dzēst priekšā pievienoto PostScript?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:96 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:97 msgid "Prepended Postscript Deleted" msgstr "Priekšā pievienotais PostScript dzēsts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.xml.h:1 msgid "Append Encapsulated Postscript" msgstr "Pievienot iekapsulētu PostScript" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.xml.h:2 msgid "Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the end of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear after the music." msgstr "Novieto tekstu/grafiku no iekapsulēta PostScript faila pašreizējās daļas beigās. Izmantojiet to teksta kolonnām vai attēliem, greznākiem nosaukumiem u. c., kas sagatavoti citās programmās un jāparāda pēc mūzikas." #. Chapter #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Chapter.scm:2 msgid "Give heading or blank out to delete: " msgstr "Ievadiet virsrakstu vai nodzēsiet, lai izdzēstu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Chapter.xml.h:1 msgid "Heading" msgstr "Virsraksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Chapter.xml.h:2 msgid "Prints a heading the current movement" msgstr "Izdrukā pašreizējās daļas virsrakstu" #. Piece #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Piece.scm:2 msgid "Give name for this piece of the current movement or blank out to delete: " msgstr "Ievadiet pašreizējās daļas skaņdarba nosaukumu vai nodzēsiet, lai izdzēstu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Piece.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementPiece.xml.h:1 msgid "Piece" msgstr "Skaņdarbs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Piece.xml.h:2 msgid "Prints a piece name for the Movement" msgstr "Izdrukā daļas skaņdarba nosaukumu" #. Section #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Section.scm:2 msgid "Give name for movement sub-title or blank out to delete: " msgstr "Ievadiet daļas apakšvirsrakstu vai nodzēsiet, lai izdzēstu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Section.xml.h:1 msgid "Sub-Title" msgstr "Apakšvirsraksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Section.xml.h:2 msgid "Prints a subtitle for the Movement" msgstr "Izdrukā daļas apakšvirsrakstu" #. TitledPiece #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/TitledPiece.scm:2 msgid "Give title for the movement or blank out to delete: " msgstr "Ievadiet daļas nosaukumu vai nodzēsiet, lai izdzēstu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/TitledPiece.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementTitle.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookTitle.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreTitle.xml.h:1 msgid "Title" msgstr "Nosaukums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/TitledPiece.xml.h:2 msgid "Prints title for the current movement" msgstr "Izdrukā pašreizējās daļas nosaukumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.scm:8 msgid "Give space between title and score:" msgstr "Ievadiet atstarpi starp nosaukumu un partitūru:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.scm:15 msgid "Delete spacer?" msgstr "Dzēst atstarpi?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:221 msgid "Inserts blank space above the movement." msgstr "Ievieto tukšu vietu virs daļas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/MarkupAtEnd.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/MarkupAtEnd.scm:15 msgid "Markup At End" msgstr "Marķējums beigās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/MarkupAtEnd.scm:15 msgid "Edit markup:" msgstr "Rediģēt marķējumu:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/MarkupAtEnd.xml.h:1 msgid "Text after Movement" msgstr "Teksts pēc daļas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/MarkupAtEnd.xml.h:2 msgid "Inserts the given Lilypond markup syntax after the current movement." msgstr "Ievieto norādīto LilyPond marķējuma sintaksi pēc pašreizējās daļas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:74 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:28 msgid "Give space below required:" msgstr "Ievadiet vajadzīgo atstarpi zem:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.xml.h:1 msgid "Prepend Encapsulated Postscript" msgstr "Pievienot priekšā iekapsulētu PostScript" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.xml.h:2 msgid "Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. prepared in other programs which are to appear before the music." msgstr "Novieto tekstu/grafiku no iekapsulēta PostScript faila pašreizējās daļas sākumā. Izmantojiet to teksta kolonnām vai attēliem, greznākiem nosaukumiem u. c., kas sagatavoti citās programmās un jāparāda pirms mūzikas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementComposer.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookComposer.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreComposer.xml.h:1 msgid "Composer" msgstr "Komponists" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementComposer.xml.h:2 msgid "Prints a composer name for current movement." msgstr "Izdrukā pašreizējās daļas komponista vārdu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementPiece.xml.h:2 msgid "Prints the name given above and to the left at the start of the movement." msgstr "Izdrukā norādīto nosaukumu augšā pa kreisi daļas sākumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementSubtitle.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreSubtitle.xml.h:1 msgid "Subtitle" msgstr "Apakšvirsraksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementSubtitle.xml.h:2 msgid "Prints the name given below the title of this movement." msgstr "Izdrukā norādīto nosaukumu zem šīs daļas nosaukuma." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementTitles.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreTitles.xml.h:1 msgid "Set Titles" msgstr "Iestatīt nosaukumus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementTitles.xml.h:2 msgid "Set titles for this movement. The names of the various titles are just suggestions, any sort of title can be placed in any field. See the manual for the default positioning of each title." msgstr "Iestatīt šīs daļas nosaukumus. Dažādo nosaukumu vārdi ir tikai ieteikumi — jebkura veida nosaukumu var ievietot jebkurā laukā. Katra nosaukuma noklusējuma novietojumu skatiet rokasgrāmatā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementTitle.xml.h:2 msgid "Prints the name given as a title above the current movement." msgstr "Izdrukā norādīto nosaukumu kā virsrakstu virs pašreizējās daļas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/AllowBreakAtBeat.xml.h:1 msgid "Allow Breaks at Beats" msgstr "Atļaut pārtraukumus pie sitieniem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/AllowBreakAtBeat.xml.h:2 msgid "Allows the typesetter to break lines at each beat in a bar, instead of just at the end. Time signature changes must be handled manually (using Allow Page/Line Break command)." msgstr "Ļauj salikšanas programmai pārtraukt rindas pie katra takts sitiena, nevis tikai beigās. Taktsmēra maiņas jāapstrādā manuāli (ar komandu „Atļaut lappuses/rindas pārtraukumu”)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/AllowBreakAtHalfBar.xml.h:1 msgid "Allow Breaks at Half Measure" msgstr "Atļaut pārtraukumus pustaktī" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/AllowBreakAtHalfBar.xml.h:2 msgid "Inserts a non-printing barline half-way through each bar from the cursor position onwards, which allows the typesetter to choose a line or page break at those places." msgstr "Ievieto nedrukājamu taktsvītru katras takts vidū no kursora pozīcijas, kas ļauj salikšanas programmai šajās vietās izvēlēties rindas vai lappuses pārtraukumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:20 msgid "Give text to appear on blank page, if any " msgstr "Ievadiet tekstu, kas parādīsies tukšajā lappusē, ja vajadzīgs " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:11 msgid "This page is intentionally left blank" msgstr "Šī lappuse apzināti atstāta tukša" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.xml.h:1 msgid "Blank Page Before" msgstr "Tukša lappuse pirms" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.xml.h:2 msgid "Inserts a blank page (with optional text) before the current movement." msgstr "Ievieto tukšu lappusi (ar neobligātu tekstu) pirms pašreizējās daļas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/Custos.xml.h:1 msgid "Custos (On/Off)" msgstr "Custos (iesl./izsl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/Custos.xml.h:2 msgid "Prints a custos at the end of each line for the current movement. Repeat command to turn custos off." msgstr "Izdrukā custos katras rindas beigās pašreizējā daļā. Lai custos izslēgtu, atkārtojiet komandu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideBarlines.scm:7 msgid "Hide Barlines" msgstr "Slēpt taktsvītras" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideBarlines.xml.h:1 msgid "(Print) Hide Barlines" msgstr "(Druka) Slēpt taktsvītras" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideBarlines.xml.h:2 msgid "Omits barlines when printing." msgstr "Drukājot izlaiž taktsvītras." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideEmptyStaffsAllSystems.scm:15 msgid "Empty staffs hidden in all systems" msgstr "Tukšās nošu līnijas paslēptas visās sistēmās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideEmptyStaffsAllSystems.xml.h:1 msgid "Hide Empty Staffs on All Systems (Off/On)" msgstr "Slēpt tukšās nošu līnijas visās sistēmās (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideEmptyStaffsAllSystems.xml.h:2 msgid "Hides empty staffs on the first and subsequent systems (Off/On). See also the command \"Hide Empty Staffs (Off/On)\" which keeps all staffs for the first system." msgstr "Slēpj tukšās nošu līnijas pirmajā un nākamajās sistēmās (izsl./iesl.). Sk. arī komandu „Slēpt tukšās nošu līnijas (izsl./iesl.)”, kas pirmajā sistēmā saglabā visas nošu līnijas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideEmptyStaffs.scm:9 msgid "Empty Systems Hidden" msgstr "Tukšās sistēmas paslēptas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideEmptyStaffs.xml.h:1 msgid "Hide Empty Staffs (Off/On)" msgstr "Slēpt tukšās nošu līnijas (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideEmptyStaffs.xml.h:2 msgid "Controls whether staffs containing only rests are printed in the current movement. All staffs are printed on the first system (line) thereafter any staff that has only rests for a entire system is dropped. Use this in large scores to fit more systems per page." msgstr "Nosaka, vai pašreizējā daļā tiek drukātas nošu līnijas, kurās ir tikai pauzes. Pirmajā sistēmā (rindā) tiek drukātas visas nošu līnijas, pēc tam jebkura nošu līnija, kurā visā sistēmā ir tikai pauzes, tiek izlaista. Izmantojiet to lielās partitūrās, lai lappusē ietilptu vairāk sistēmu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementBeamingRules.xml.h:1 msgid "Beaming Rules" msgstr "Svītrošanas noteikumi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementBeamingRules.xml.h:2 msgid "Add/Replace rules to be used for beaming in the current movement. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules." msgstr "Pievienot/aizstāt pašreizējā daļā svītrošanai izmantojamos noteikumus. Ja atlases nav, iegūst sitienu, pēc kura sadalīt svītras pašreizējam taktsmēram pie kursora. Ja ir atlase, tā tiks izmantota kā noteikumu kopa. Šādā gadījumā norādiet vēlamo svītrojumu ar manuālajām svītru komandām [ un ], ja nepieciešams, norādot visus vajadzīgos svītrošanas noteikumus vairākās taktīs (citi noteikumi netiek izmantoti). Lai pievienotu vēl noteikumus, atkārtojiet ar citām atlasēm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementPageBreak.scm:4 msgid "Page Break Removed before Movement Title" msgstr "Lappuses pārtraukums pirms daļas nosaukuma noņemts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementPageBreak.scm:5 msgid "Page Break Inserted before Movement Title" msgstr "Lappuses pārtraukums pirms daļas nosaukuma ievietots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementPageBreak.scm:20 msgid "Make Conditional" msgstr "Padarīt par nosacījuma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementPageBreak.scm:20 msgid "Delete Page Break" msgstr "Dzēst lappuses pārtraukumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementPageBreak.xml.h:1 msgid "Page Break Before" msgstr "Lappuses pārtraukums pirms" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementPageBreak.xml.h:2 msgid "Prints this movement starting on a new page" msgstr "Izdrukā šo daļu, sākot ar jaunu lappusi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsBaroque.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:5 msgid "Baroque" msgstr "Baroka" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsBaroque.xml.h:2 msgid "Baroque note head style for the current movement." msgstr "Baroka nošu galviņu stils pašreizējai daļai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsCross.xml.h:2 msgid "Cross note head style for the current movement." msgstr "Krusta nošu galviņu stils pašreizējai daļai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsDefault.xml.h:2 msgid "Default note head style for the current movement." msgstr "Noklusējuma nošu galviņu stils pašreizējai daļai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsDelete.xml.h:1 msgid "Delete Movement Notehead Settings" msgstr "Dzēst daļas nošu galviņu iestatījumus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsDelete.xml.h:2 msgid "Delete note head style of this movement. Reset to whatever Score or Lilypond has set as default." msgstr "Dzēst šīs daļas nošu galviņu stilu. Atiestatīt uz to, ko partitūra vai LilyPond iestatījis kā noklusējumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsDiamond.xml.h:2 msgid "Diamond note head style for the current movement." msgstr "Romba nošu galviņu stils pašreizējai daļai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsHarmonic-black.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsHarmonic-mixed.xml.h:1 msgid "Harmonic-black" msgstr "Flažoleta melnas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsHarmonic-black.xml.h:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsHarmonic-mixed.xml.h:2 msgid "Harmonic-black note head style for the current movement." msgstr "Melnu flažoleta nošu galviņu stils pašreizējai daļai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsHarmonic.xml.h:2 msgid "Harmonic note head style for the current movement." msgstr "Flažoleta nošu galviņu stils pašreizējai daļai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsMensural.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:7 msgid "Mensural" msgstr "Menzurālais" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsMensural.xml.h:2 msgid "Mensural note head style for the current movement." msgstr "Menzurālais nošu galviņu stils pašreizējai daļai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsNeomensural.xml.h:1 msgid "Neomensural" msgstr "Neomenzurālais" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsNeomensural.xml.h:2 msgid "Neomensural note head style for the current movement." msgstr "Neomenzurālais nošu galviņu stils pašreizējai daļai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsPetrucci.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:8 msgid "Petrucci" msgstr "Petrucci" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsPetrucci.xml.h:2 msgid "Petrucci note head style for the current movement." msgstr "Petrucci nošu galviņu stils pašreizējai daļai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsSlash.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:16 msgid "Slash" msgstr "Slīpsvītra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsSlash.xml.h:2 msgid "Slash note head style for the current movement." msgstr "Slīpsvītras nošu galviņu stils pašreizējai daļai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsXcircle.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:15 msgid "Triangle" msgstr "Trīsstūris" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsXcircle.xml.h:2 msgid "Triangle note head style for the current movement." msgstr "Trīsstūra nošu galviņu stils pašreizējai daļai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PolymetricStaffs.scm:6 msgid "Polymetric Staffs will no longer typeset" msgstr "Polimetriskās nošu līnijas vairs netiks saliktas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PolymetricStaffs.scm:24 msgid "Staffs can have differing time signatures" msgstr "Nošu līnijām var būt atšķirīgi taktsmēri" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PolymetricStaffs.xml.h:1 msgid "Polymetric Staffs (Off/On)" msgstr "Polimetriskās nošu līnijas (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PolymetricStaffs.xml.h:2 msgid "Turns on/off independent time signatures and barline on the staffs. Use for polymetric notation." msgstr "Ieslēdz/izslēdz neatkarīgus taktsmērus un taktsvītras nošu līnijās. Izmantojiet polimetriskai notācijai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/Indent.scm:6 msgid "Choose indent for Current Movement" msgstr "Izvēlieties atkāpi pašreizējai daļai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/Indent.scm:6 msgid "Give indent or Cancel to unset movement indent" msgstr "Ievadiet atkāpi vai atceliet, lai noņemtu daļas atkāpi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/Indent.scm:11 msgid "Indent= " msgstr "Atkāpe= " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/Indent.scm:15 msgid "Movement indent dropped. Score indent will be used for this movement" msgstr "Daļas atkāpe atmesta. Šai daļai tiks izmantota partitūras atkāpe" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/Indent.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreIndent.xml.h:1 msgid "Indent" msgstr "Atkāpe" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/Indent.xml.h:2 msgid "Alter the indent of the opening system for the current movement." msgstr "Mainīt pašreizējās daļas sākuma sistēmas atkāpi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/RaggedRight.scm:7 msgid "Flush Right" msgstr "Līdzināt pa labi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/RaggedRight.xml.h:1 msgid "Ragged Right (On/Off)" msgstr "Nelīdzināta labā mala (iesl./izsl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/RaggedRight.xml.h:2 msgid "If the current movement has only one system it will be stretched to the right margin. Run the command again to turn this off." msgstr "Ja pašreizējā daļā ir tikai viena sistēma, tā tiks izstiepta līdz labajai malai. Lai to izslēgtu, palaidiet komandu vēlreiz." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/SeparateMovement.scm:4 msgid "Cannot use this command with Book Titles" msgstr "Šo komandu nevar izmantot ar grāmatas nosaukumiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/SeparateMovement.scm:9 msgid "Separated Movement status dropped" msgstr "Atdalītas daļas statuss atmests" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/SeparateMovement.scm:13 msgid "Movement will be separated from others" msgstr "Daļa tiks atdalīta no pārējām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/SeparateMovement.xml.h:1 msgid "Separated Movement (On/Off)" msgstr "Atdalīta daļa (iesl./izsl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/SeparateMovement.xml.h:2 msgid "Prints this movement on its own page(s). Not for use with Book Titles." msgstr "Izdrukā šo daļu atsevišķā(-s) lappusē(-s). Nav paredzēts lietošanai ar grāmatas nosaukumiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/ReduceSystemSpacing.scm:4 msgid "Normal System Spacing is restored" msgstr "Parastās sistēmu atstarpes atjaunotas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/ReduceSystemSpacing.xml.h:1 msgid "Reduce Space Between Systems (On/Off)" msgstr "Samazināt atstarpi starp sistēmām (iesl./izsl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/ReduceSystemSpacing.xml.h:2 msgid "Reduces the gap between the systems of staffs on a page for the current movement." msgstr "Samazina atstarpi starp nošu līniju sistēmām lappusē pašreizējai daļai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/SwitchMensuralBarlines.xml.h:1 msgid "(Print) Mensural Barlines (On/Off)" msgstr "(Druka) Menzurālās taktsvītras (iesl./izsl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/SwitchMensuralBarlines.xml.h:2 msgid "Draw the barlines only between the staves but not inside." msgstr "Zīmēt taktsvītras tikai starp nošu līnijām, bet ne to iekšpusē." #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/TransposeMovementPrint.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeScorePrint.scm:51 msgid "Set Transpose Interval" msgstr "Iestatīt transponēšanas intervālu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/TransposeMovementPrint.scm:6 msgid "" "Give Interval to transpose by as two note names, \n" " for example \"c g\" means transpose 5th up.\n" " Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but\n" " \"es\" = flat, so e.g. bes means b-flat\n" " \"is\" = sharp so e.g fis means f-sharp\n" " Use commas for octave(s) down, \n" " single-quotes for octave(s) up\n" " e.g. c c' means octave up.\n" " You do not have to start with c\n" " e.g. d e means a tone higher.\n" " " msgstr "" "Ievadiet transponēšanas intervālu kā divus nošu nosaukumus, \n" " piemēram, \"c g\" nozīmē transponēt par kvintu augstāk.\n" " Nošu nosaukumi ir holandiešu valodā!!! a,b,c ... ir tādi paši, bet\n" " \"es\" = bemols, piem., bes nozīmē b-bemols (B)\n" " \"is\" = diēzs, piem., fis nozīmē f-diēzs\n" " Oktāvu(-as) zemāk apzīmē ar komatiem, \n" " oktāvu(-as) augstāk — ar apostrofiem,\n" " piem., c c' nozīmē oktāvu augstāk.\n" " Nav jāsāk ar c,\n" " piem., d e nozīmē par toni augstāk.\n" " " #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/TransposeMovementPrint.xml.h:1 msgid "Transpose on Print" msgstr "Transponēt drukājot" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/TransposeMovementPrint.xml.h:2 msgid "The current movement will be printed transposed by the interval given." msgstr "Pašreizējā daļa tiks izdrukāta, transponēta par norādīto intervālu." #. (d-MoveCursorRight) #. (d-RefreshDisplay))) #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/Beam1234.xml.h:1 msgid "Beam 4 Beats" msgstr "Svītra 4 sitieniem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/Beam1234.xml.h:2 msgid "Beams end on each quarter note (up to 4)." msgstr "Svītras beidzas pie katras ceturtdaļnots (līdz 4)." #. BeamLeftNone #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftNone.xml.h:1 msgid "No Beam Left" msgstr "Bez svītras pa kreisi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftNone.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:147 msgid "Typeset the note at the cursor with no beam to the left." msgstr "Salikt noti pie kursora bez svītras pa kreisi." #. BeamLeftOne #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftOne.xml.h:1 msgid "One Beam Left" msgstr "Viena svītra pa kreisi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftOne.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:149 msgid "Prints with just one beam linking to left." msgstr "Drukā tikai ar vienu svītru, kas savieno pa kreisi." #. BeamLeftThree #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftThree.xml.h:1 msgid "Three Beams Left" msgstr "Trīs svītras pa kreisi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftThree.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:153 msgid "Prints with just three beams linking to the left." msgstr "Drukā tikai ar trim svītrām, kas savieno pa kreisi." #. BeamLeftTwo #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftTwo.xml.h:1 msgid "Two Beams Left" msgstr "Divas svītras pa kreisi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftTwo.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:151 msgid "Prints with just two beams linking to the left." msgstr "Drukā tikai ar divām svītrām, kas savieno pa kreisi." #. BeamRightNone #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightNone.xml.h:1 msgid "No Beam Right" msgstr "Bez svītras pa labi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightNone.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:146 msgid "Typeset the note at the cursor with no beam to the right." msgstr "Salikt noti pie kursora bez svītras pa labi." #. BeamRightOne #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightOne.xml.h:1 msgid "One Beam Right" msgstr "Viena svītra pa labi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightOne.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:148 msgid "Prints with just one beam linking to the right." msgstr "Drukā tikai ar vienu svītru, kas savieno pa labi." #. BeamRightThree #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightThree.xml.h:1 msgid "Three Beams Right" msgstr "Trīs svītras pa labi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightThree.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:152 msgid "Prints with just three beams linking to the right." msgstr "Drukā tikai ar trim svītrām, kas savieno pa labi." #. BeamRightTwo #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightTwo.xml.h:1 msgid "Two Beams Right" msgstr "Divas svītras pa labi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightTwo.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:150 msgid "Prints with just two beams linking to the right." msgstr "Drukā tikai ar divām svītrām, kas savieno pa labi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/DeleteBeamingDirective.xml.h:1 msgid "Delete Beaming Directive" msgstr "Dzēst svītrošanas direktīvu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/DeleteBeamingDirective.xml.h:2 msgid "Deletes a ] or [ (end or start beam) directive on the current chord." msgstr "Dzēš pašreizējā akorda ] vai [ (svītras beigu vai sākuma) direktīvu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/EndBeam.xml.h:1 msgid "End Beam" msgstr "Beigt svītru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/EndBeam.xml.h:2 msgid "Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print effect only." msgstr "Liek LilyPond gravētājam beigt iepriekš sāktu manuālo svītrošanu. Ietekmē tikai drukāšanu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/NoBeam.scm:13 msgid "No beam possible here" msgstr "Šeit svītra nav iespējama" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/NoBeam.xml.h:1 msgid "No Beam" msgstr "Bez svītras" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/NoBeam.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:154 msgid "(Print) Removes beam from current note" msgstr "(Druka) Noņem svītru no pašreizējās nots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/ReplicateManualBeams.scm:144 msgid "Selection must start and end in the same bar" msgstr "Atlasei jāsākas un jābeidzas vienā taktī" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/ReplicateManualBeams.xml.h:1 msgid "Replicate Beams from Selection" msgstr "Atkārtot svītras no atlases" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/ReplicateManualBeams.xml.h:2 msgid "Copies the manual beams set in the current selection to occurrences of the same rhythmic pattern at the same beat (in the same time signature) in the rest of the staff. Include rests if they are part of the pattern." msgstr "Kopē pašreizējā atlasē iestatītās manuālās svītras uz tā paša ritma raksta parādīšanās vietām tajā pašā sitienā (tajā pašā taktsmērā) pārējā nošu līnijā. Iekļaujiet pauzes, ja tās ir raksta daļa." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/StartBeam.xml.h:1 msgid "Start Beam" msgstr "Sākt svītru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/StartBeam.xml.h:2 msgid "Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)" msgstr "Liek LilyPond gravētājam šeit sākt svītru. (Ietekmē tikai drukāšanu)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Augment.xml.h:1 msgid "Augment" msgstr "Pagarināt divkārt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Augment.xml.h:2 msgid "Doubles the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Half Note." msgstr "Divkāršo nots/akorda/pauzes pie kursora vai atlases ilgumu. Piem., ceturtdaļnots kļūst par pusnoti." #. not music #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeBreve.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Breve.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/InsertDuration/InsertBreve.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/SelectDuration/SetBreve.xml.h:1 msgid "Breve" msgstr "Brevis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeBreve.xml.h:2 msgid "Change current note duration to Breve" msgstr "Mainīt pašreizējās nots ilgumu uz brevis" #. not a chord #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeLonga.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Longa.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/InsertDuration/InsertLonga.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/SelectDuration/SetLonga.xml.h:1 msgid "Longa" msgstr "Longa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeLonga.xml.h:2 msgid "Change current note duration to Longa" msgstr "Mainīt pašreizējās nots ilgumu uz longa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo0.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅝" msgstr "Mainīt ilgumu uz 𝅝" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo0.xml.h:2 msgid "Changes the note or rest at the cursor to 𝅝 duration. Works also in appending position." msgstr "Maina nots vai pauzes pie kursora ilgumu uz 𝅝. Darbojas arī pievienošanas pozīcijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo1.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅗𝅥" msgstr "Mainīt ilgumu uz 𝅗𝅥" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo1.xml.h:2 msgid "Changes the note or rest at the cursor to 𝅗𝅥 duration. Works also in appending position." msgstr "Maina nots vai pauzes pie kursora ilgumu uz 𝅗𝅥. Darbojas arī pievienošanas pozīcijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo2.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅘𝅥" msgstr "Mainīt ilgumu uz 𝅘𝅥" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo2.xml.h:2 msgid "Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥 duration. Works also in appending position." msgstr "Maina nots vai pauzes pie kursora ilgumu uz 𝅘𝅥. Darbojas arī pievienošanas pozīcijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo3.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅘𝅥𝅮" msgstr "Mainīt ilgumu uz 𝅘𝅥𝅮" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo3.xml.h:2 msgid "Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅮 duration. Works also in appending position." msgstr "Maina nots vai pauzes pie kursora ilgumu uz 𝅘𝅥𝅮. Darbojas arī pievienošanas pozīcijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo4.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅘𝅥𝅯" msgstr "Mainīt ilgumu uz 𝅘𝅥𝅯" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo4.xml.h:2 msgid "Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅯 duration. Works also in appending position." msgstr "Maina nots vai pauzes pie kursora ilgumu uz 𝅘𝅥𝅯. Darbojas arī pievienošanas pozīcijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo5.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅘𝅥𝅰" msgstr "Mainīt ilgumu uz 𝅘𝅥𝅰" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo5.xml.h:2 msgid "Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅰 duration. Works also in appending position." msgstr "Maina nots vai pauzes pie kursora ilgumu uz 𝅘𝅥𝅰. Darbojas arī pievienošanas pozīcijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo6.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅘𝅥𝅱" msgstr "Mainīt ilgumu uz 𝅘𝅥𝅱" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo6.xml.h:2 msgid "Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅱 duration. Works also in appending position." msgstr "Maina nots vai pauzes pie kursora ilgumu uz 𝅘𝅥𝅱. Darbojas arī pievienošanas pozīcijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo7.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅘𝅥𝅲" msgstr "Mainīt ilgumu uz 𝅘𝅥𝅲" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo7.xml.h:2 msgid "Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅲 duration. Works also in appending position." msgstr "Maina nots vai pauzes pie kursora ilgumu uz 𝅘𝅥𝅲. Darbojas arī pievienošanas pozīcijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Diminish.xml.h:1 msgid "Diminish" msgstr "Saīsināt divkārt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Diminish.xml.h:2 msgid "Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Eighth Note." msgstr "Uz pusi samazina nots/akorda/pauzes pie kursora vai atlases ilgumu. Piem., ceturtdaļnots kļūst par astotdaļnoti." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DotDoubleDotNoDot.scm:11 msgid "Cursor must be on a chord/note/rest" msgstr "Kursoram jāatrodas uz akorda/nots/pauzes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DotDoubleDotNoDot.xml.h:1 msgid "Dot" msgstr "Punkts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DotDoubleDotNoDot.xml.h:2 msgid "Adds a dot to the note/rest/chord at the cursor, or removes them if double dotted." msgstr "Pievieno punktu notij/pauzei/akordam pie kursora vai noņem tos, ja ir divi punkti." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DottedRhythmSlurred.xml.h:1 msgid "Create Slurred, Dotted Rhythm" msgstr "Izveidot punktētu ritmu ar legato līgu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DottedRhythmSlurred.xml.h:2 msgid "In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm. Slurs the two notes together." msgstr "Pievienošanas pozīcijā punktē noti vai pauzi pie kursora un pievieno noti ar pusi ilguma, lai izveidotu punktētu ritmu. Abas notis savieno ar legato līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DottedRhythm.xml.h:1 msgid "Create Dotted Rhythm" msgstr "Izveidot punktētu ritmu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DottedRhythm.xml.h:2 msgid "In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a note of half the duration so as to create a dotted rhythm." msgstr "Pievienošanas pozīcijā punktē noti vai pauzi pie kursora un pievieno noti ar pusi ilguma, lai izveidotu punktētu ritmu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Dottify2.xml.h:1 msgid "Dottify2" msgstr "Punktēt2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Dottify2.xml.h:2 msgid "As Dottify command but dotted rhythm created is dotted note plus two notes of a quarter the duration. Total duration is unchanged." msgstr "Kā komanda „Punktēt”, bet izveidotais punktētais ritms ir punktēta nots un divas notis ar ceturtdaļu ilguma. Kopējais ilgums nemainās." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Dottify.xml.h:1 msgid "Dottify" msgstr "Punktēt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Dottify.xml.h:2 msgid "Turns the note on or before the cursor into a dotted rhythm with the same total duration." msgstr "Pārveido noti pie kursora vai pirms tā par punktētu ritmu ar tādu pašu kopējo ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/JoinChordsToMergedChord.xml.h:1 msgid "Join music objects to new chord" msgstr "Apvienot mūzikas objektus jaunā akordā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/JoinChordsToMergedChord.xml.h:2 msgid "Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts all selected notes as chord. May create tied notes." msgstr "Apvieno visas atlases notis, akordus un pauzes un ievieto visas atlasītās notis kā akordu. Var izveidot ar līgu saistītas notis." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/JoinChords.xml.h:1 msgid "Join music objects" msgstr "Apvienot mūzikas objektus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/JoinChords.xml.h:2 msgid "Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a new, longer note instead. May create tied notes. Uses the cursor position as pitch." msgstr "Apvieno visas atlases notis, akordus un pauzes un to vietā ievieto jaunu, garāku noti. Var izveidot ar līgu saistītas notis. Kā augstumu izmanto kursora pozīciju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/SplitChord.xml.h:1 msgid "Split Note/Chord" msgstr "Sadalīt noti/akordu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/SplitChord.xml.h:2 msgid "Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests." msgstr "Sadalīt akordu noteiktā skaitā mazāku nošu, saglabājot sākotnējo ilgumu un, ja nepieciešams, ģenerējot tupletus. Nav paredzēts pauzēm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.scm:5 msgid "Comment this chord" msgstr "Komentēt šo akordu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.xml.h:2 msgid "Attach a textual comment to the chord at the cursor" msgstr "Pievienot akordam pie kursora teksta komentāru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.scm:24 msgid "Directive " msgstr "Direktīva " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.scm:24 msgid " on " msgstr " uz " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.scm:24 msgid "Note" msgstr "Nots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.scm:24 msgid "Chord" msgstr "Akords" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.xml.h:2 msgid "Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be typeset normally, i.e for all layouts. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended." msgstr "Padara (izvēlēto) direktīvu uz nots/akorda pie kursora parasti saliekamu, t. i., visiem izkārtojumiem. Ja domāta notij pievienota direktīva, kursoram jābūt nots augstumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.xml.h:2 msgid "Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be ignored for typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended." msgstr "Padara (izvēlēto) direktīvu uz nots/akorda pie kursora ignorējamu, saliekot pašreizējo izkārtojumu. Ja domāta notij pievienota direktīva, kursoram jābūt nots augstumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.xml.h:1 msgid "Allow for Current Layout" msgstr "Atļaut pašreizējam izkārtojumam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.xml.h:2 msgid "Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor take effect for typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note height if a directive attached to the note is intended." msgstr "Padara (izvēlēto) direktīvu uz nots/akorda pie kursora spēkā esošu, saliekot pašreizējo izkārtojumu. Ja domāta notij pievienota direktīva, kursoram jābūt nots augstumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/DeleteLilyPondOnNote.xml.h:1 msgid "Delete LilyPond on Note" msgstr "Dzēst LilyPond uz nots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/DeleteLilyPondOnNote.xml.h:2 msgid "Deletes the LilyPond attached to the note where the cursor is." msgstr "Dzēš notij, uz kuras ir kursors, pievienoto LilyPond." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/InsertNoteDirective.xml.h:1 msgid "Attach/Edit LilyPond to Note" msgstr "Pievienot/rediģēt LilyPond notij" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/InsertNoteDirective.xml.h:2 msgid "Inserts LilyPond syntax you give before and after the note at the cursor height, also allows editing/deleting." msgstr "Ievieto jūsu norādīto LilyPond sintaksi pirms un pēc nots kursora augstumā, ļauj arī rediģēt/dzēst." #. DisplaceRestHorizontally #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/DisplaceHorizontally.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/DisplaceRestHorizontally.scm:2 msgid "Horizontal shift" msgstr "Horizontālā nobīde" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/DisplaceHorizontally.xml.h:1 msgid "(Print) Displace Horizontally" msgstr "(Druka) Nobīdīt horizontāli" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/DisplaceHorizontally.xml.h:2 msgid "Shifts the next note, chord or rest and its markings horizontally by the amount given. Use this to refine the positioning, but be aware that notes in other staffs will not be affected. For polyphony, see NoteColumnShift under the Voices menu" msgstr "Nobīda nākamo noti, akordu vai pauzi un tās apzīmējumus horizontāli par norādīto daudzumu. Izmantojiet to pozicionēšanas precizēšanai, bet ņemiet vērā, ka citu nošu līniju notis netiks ietekmētas. Polifonijai sk. NoteColumnShift izvēlnē Balsis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Breve.xml.h:2 msgid "Append/Insert Breve. N.B. turns off spillover to next measure if set in preferences." msgstr "Pievienot/ievietot brevis. Ievērībai: izslēdz pārnešanu uz nākamo takti, ja tā iestatīta preferencēs." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Longa.xml.h:2 msgid "Append/Insert Longa. N.B. turns off spillover to next measure if set in preferences." msgstr "Pievienot/ievietot longa. Ievērībai: izslēdz pārnešanu uz nākamo takti, ja tā iestatīta preferencēs." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur0.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅝" msgstr "⏜ 𝅝" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur0.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅝 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "Ievieto 𝅝 un savieno ar to legato līgu, pagarinot iepriekšējo legato līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur1.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅗𝅥" msgstr "⏜ 𝅗𝅥" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur1.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅗𝅥 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "Ievieto 𝅗𝅥 un savieno ar to legato līgu, pagarinot iepriekšējo legato līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur2.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅘𝅥" msgstr "⏜ 𝅘𝅥" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur2.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅘𝅥 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "Ievieto 𝅘𝅥 un savieno ar to legato līgu, pagarinot iepriekšējo legato līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur3.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅘𝅥𝅮" msgstr "⏜ 𝅘𝅥𝅮" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur3.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅮 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "Ievieto 𝅘𝅥𝅮 un savieno ar to legato līgu, pagarinot iepriekšējo legato līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur4.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅘𝅥𝅯" msgstr "⏜ 𝅘𝅥𝅯" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur4.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅯 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "Ievieto 𝅘𝅥𝅯 un savieno ar to legato līgu, pagarinot iepriekšējo legato līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur5.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅘𝅥𝅰" msgstr "⏜ 𝅘𝅥𝅰" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur5.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅰 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "Ievieto 𝅘𝅥𝅰 un savieno ar to legato līgu, pagarinot iepriekšējo legato līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur6.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅘𝅥𝅱" msgstr "⏜ 𝅘𝅥𝅱" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur6.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅱 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "Ievieto 𝅘𝅥𝅱 un savieno ar to legato līgu, pagarinot iepriekšējo legato līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur7.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅘𝅥𝅲" msgstr "⏜ 𝅘𝅥𝅲" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur7.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅲 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "Ievieto 𝅘𝅥𝅲 un savieno ar to legato līgu, pagarinot iepriekšējo legato līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/SlurBreve.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅜" msgstr "⏜ 𝅜" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/SlurBreve.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅜 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "Ievieto 𝅜 un savieno ar to legato līgu, pagarinot iepriekšējo legato līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/SlurLonga.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅛" msgstr "⏜ 𝅛" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/SlurLonga.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅛 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "Ievieto 𝅛 un savieno ar to legato līgu, pagarinot iepriekšējo legato līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/AddDotSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Adds dots" msgstr "Pievieno punktus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/CautionaryAccidental.xml.h:1 msgid "Cautionary Accidental" msgstr "Brīdinājuma alterācijas zīme" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/CautionaryAccidental.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:71 msgid "Forces the accidental on the note to be printed." msgstr "Piespiež izdrukāt nots alterācijas zīmi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/ChangeNoteEnharmonicDown.xml.h:1 msgid "Change Note Enharmonic -" msgstr "Mainīt noti enharmoniski -" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/ChangeNoteEnharmonicDown.xml.h:2 msgid "Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step lower. Use for individual notes in chords." msgstr "Maina noti pie kursora uz tās enharmonisko ekvivalentu vienu soli zemāk. Izmantojiet atsevišķām akorda notīm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/ChangeNoteEnharmonicUp.xml.h:1 msgid "Change Note Enharmonic +" msgstr "Mainīt noti enharmoniski +" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/ChangeNoteEnharmonicUp.xml.h:2 msgid "Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step higher. Use for individual notes in chords." msgstr "Maina noti pie kursora uz tās enharmonisko ekvivalentu vienu soli augstāk. Izmantojiet atsevišķām akorda notīm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/Ficta.xml.h:1 msgid "Ficta Accidental" msgstr "Ficta alterācijas zīme" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/Ficta.xml.h:2 msgid "Prints the accidental above rather than before the note. In European music from before about 1600, singers were expected to chromatically alter notes at their own initiative according to certain rules. This is called musica ficta. In modern transcriptions, these accidentals are usually printed over the note." msgstr "Izdrukā alterācijas zīmi virs nots, nevis pirms tās. Eiropas mūzikā līdz aptuveni 1600. gadam dziedātājiem bija jāalterē notis hromatiski pēc pašu iniciatīvas saskaņā ar noteiktiem likumiem. To sauc par musica ficta. Mūsdienu pārrakstos šīs alterācijas zīmes parasti drukā virs nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/FlattenNote.xml.h:1 msgid "Flatten or Append Flattened" msgstr "Pazemināt vai pievienot pazeminātu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/FlattenNote.xml.h:2 msgid "Flatten note at cursor, or if appending flatten next note entered." msgstr "Pazemināt noti pie kursora vai, ja pievieno, pazemināt nākamo ievadīto noti." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/HideAccidental.xml.h:1 msgid "Hide Accidental" msgstr "Slēpt alterācijas zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/HideAccidental.xml.h:2 msgid "Hides the accidental on the note at the cursor on printing. Does not affect the pitch." msgstr "Drukājot slēpj nots pie kursora alterācijas zīmi. Neietekmē augstumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/MoveNoteToCursor.xml.h:1 msgid "To Cursor" msgstr "Uz kursoru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/MoveNoteToCursor.xml.h:2 msgid "Moves the nearest note to join the cursor" msgstr "Pārvieto tuvāko noti pie kursora" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/ReminderAccidental.xml.h:1 msgid "Reminder Accidental" msgstr "Atgādinājuma alterācijas zīme" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/ReminderAccidental.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:72 msgid "Prints the accidental in ()." msgstr "Izdrukā alterācijas zīmi ()." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/RemoveDotSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Remove one dot for each note in the selection or single note" msgstr "Noņemt vienu punktu katrai atlases notij vai atsevišķai notij" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SharpenNote.xml.h:1 msgid "Sharpen or Append Sharpened" msgstr "Paaugstināt vai pievienot paaugstinātu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SharpenNote.xml.h:2 msgid "Sharpens the note at the cursor, or if appending sharpen next entered note." msgstr "Paaugstina noti pie kursora vai, ja pievieno, paaugstina nākamo ievadīto noti." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SuggestFlat.xml.h:1 msgid "Suggest Flat" msgstr "Ieteikt bemolu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SuggestFlat.xml.h:2 msgid "Prints flat sign over note" msgstr "Izdrukā bemola zīmi virs nots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SuggestNatural.xml.h:1 msgid "Suggest Natural" msgstr "Ieteikt bekāru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SuggestNatural.xml.h:2 msgid "Prints a natural over the note at the cursor" msgstr "Izdrukā bekāru virs nots pie kursora" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SuggestSharp.xml.h:1 msgid "Suggest Sharp" msgstr "Ieteikt diēzu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SuggestSharp.xml.h:2 msgid "Prints a sharp above the note/chord" msgstr "Izdrukā diēzu virs nots/akorda" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/FingeringsDoublestroke.xml.h:2 msgid "Place a fingerin instruction on a note" msgstr "Novietot uz nots pirkstu norādi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceAfter.scm:7 msgid "GraceAfter" msgstr "GraceAfter" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceAfter.xml.h:1 msgid "Grace After (Off/On)" msgstr "Priekšnots pēc (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceAfter.xml.h:2 msgid "The grace note(s) following the current note will be typeset attached to the current note, rather than the note that follows them." msgstr "Priekšnots(-is) aiz pašreizējās nots tiks salikta(-s) pievienota(-s) pašreizējai notij, nevis notij, kas seko pēc tām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceNoteSwitcher.xml.h:1 msgid "Grace Note (On/Off)" msgstr "Priekšnots (iesl./izsl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceNoteSwitcher.xml.h:2 msgid "Transforms the current selected notes into grace notes." msgstr "Pārveido pašlaik atlasītās notis par priekšnotīm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceTermination.xml.h:1 msgid "Termination" msgstr "Nobeigums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceTermination.xml.h:2 msgid "Appends two grace notes, slurred to current note. Follow with a duration key to set duration of grace notes to be appended." msgstr "Pievieno divas priekšnotis, kas ar legato līgu savienotas ar pašreizējo noti. Pēc tam nospiediet ilguma taustiņu, lai iestatītu pievienojamo priekšnošu ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InsertTwoGraceNotesBeamed.scm:4 msgid "Press a duration key to get two, beamed, grace notes" msgstr "Nospiediet ilguma taustiņu, lai iegūtu divas ar svītru savienotas priekšnotis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InsertTwoGraceNotesBeamed.scm:33 msgid "" "To use this function correctly you need to give a duration.\n" "This will insert two grace notes, beamed together if needed, with the given duration" msgstr "" "Lai šo funkciju izmantotu pareizi, jānorāda ilgums.\n" "Tiks ievietotas divas priekšnotis ar norādīto ilgumu, vajadzības gadījumā savienotas ar svītru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InsertTwoGraceNotesBeamed.xml.h:1 msgid "Insert Two" msgstr "Ievietot divas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InsertTwoGraceNotesBeamed.xml.h:2 msgid "Inserts two grace notes at the cursor beaming them together. Follow with a duration key." msgstr "Ievieto pie kursora divas priekšnotis, savienojot tās ar svītru. Pēc tam nospiediet ilguma taustiņu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InstallGraceNoteHints.scm:65 msgid "Grace note hints installed" msgstr "Priekšnošu mājieni uzstādīti" #. #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InstallGraceNoteHints.xml.h:1 msgid "Install Grace Note Hints" msgstr "Uzstādīt priekšnošu mājienus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InstallGraceNoteHints.xml.h:2 msgid "Where a grace note occurs at a boundary the LilyPond typesetter requires extra hints about positioning. This command installs them for the whole movement. It is usually run in the Check Score routine." msgstr "Ja priekšnots atrodas uz robežas, LilyPond salikšanas programmai nepieciešami papildu pozicionēšanas mājieni. Šī komanda tos uzstāda visai daļai. Parasti to palaiž „Pārbaudīt partitūru” rutīnā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/MakeGrace.xml.h:1 msgid "Grace/UnGrace" msgstr "Priekšnots/ne priekšnots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/MakeGrace.xml.h:2 msgid "Changes the note at the cursor to/from being a grace note. Gives audio feedback." msgstr "Padara noti pie kursora par priekšnoti vai atceļ to. Sniedz skaņas atgriezenisko saiti." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/UnGraceAfter.scm:29 msgid "The cursor is not on a grace note after a main note or chord\n" msgstr "Kursors nav uz priekšnots aiz galvenās nots vai akorda\n" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/UnGraceAfter.xml.h:1 msgid "Un-Grace After" msgstr "Atcelt priekšnoti pēc" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/UnGraceAfter.xml.h:2 msgid "Remove grace after created with Denemo versions before 2.4" msgstr "Noņemt „priekšnots pēc”, kas izveidota ar Denemo versijām pirms 2.4" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/DuplicateChord.xml.h:1 msgid "Duplicate Note/Chord" msgstr "Dublēt noti/akordu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/DuplicateChord.xml.h:2 msgid "Duplicates the current note or chord at the cursor. Not for rests." msgstr "Dublē pašreizējo noti vai akordu pie kursora. Nav paredzēts pauzēm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/DuplicateRestNoteChord.xml.h:1 msgid "Duplicate Rest, Note, Chord" msgstr "Dublēt pauzi, noti, akordu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/DuplicateRestNoteChord.xml.h:2 msgid "Duplicates the rest, note or chord at or before the cursor." msgstr "Dublē pauzi, noti vai akordu pie kursora vai pirms tā." #. #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/FillMeasure.xml.h:1 msgid "Fill Measure" msgstr "Aizpildīt takti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/FillMeasure.xml.h:2 msgid "Duplicates the note/chord/rest at or before the cursor until the measure is full or over-full. In a full measure duplicates the measure, in an empty measure insert the current duration." msgstr "Dublē noti/akordu/pauzi pie kursora vai pirms tā, līdz takts ir pilna vai pārpildīta. Pilnā taktī dublē takti, tukšā taktī ievieto pašreizējo ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/FillUpMeasure.xml.h:1 msgid "Duplicate to Fill Measure" msgstr "Dublēt, lai aizpildītu takti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/FillUpMeasure.xml.h:2 msgid "Duplicates the notes in the current measure until the measure is full or over-full. If already full, duplicates the previous and current measure." msgstr "Dublē pašreizējās takts notis, līdz takts ir pilna vai pārpildīta. Ja jau pilna, dublē iepriekšējo un pašreizējo takti." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/InsertDuration/InsertBreve.xml.h:2 msgid "Insert Breve" msgstr "Ievietot brevis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/InsertDuration/InsertLonga.xml.h:2 msgid "Insert a Longa" msgstr "Ievietot longa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/InsertDuration/InsertOneNote.xml.h:2 msgid "Inserts a note in the prevailing duration." msgstr "Ievieto noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.scm:4 msgid "This Denemo Directive is part of a set of four creating a \"Percent Repeat\". Be sure to delete them all if you delete one of them." msgstr "Šī Denemo direktīva ir daļa no četru direktīvu kopas, kas veido „procentu atkārtojumu”. Ja izdzēšat vienu no tām, noteikti izdzēsiet visas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.scm:11 msgid "Percent Repeat" msgstr "Procentu atkārtojums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.scm:6 msgid "Give number of further repeats 1,2,..." msgstr "Ievadiet turpmāko atkārtojumu skaitu 1,2,..." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.scm:11 msgid "Give frequency of numbering 0, 1,..." msgstr "Ievadiet numerācijas biežumu 0, 1,..." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.xml.h:1 msgid "Insert Percent Style Repeat" msgstr "Ievietot procentu stila atkārtojumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.xml.h:2 msgid "Creates a repeat from the selection, typeset in \\\"percent\\\" style." msgstr "Izveido atkārtojumu no atlases, saliktu \\\"procentu\\\" stilā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/AccentSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleAccent.xml.h:1 msgid "Accent (Off/On)" msgstr "Akcents (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/AccentSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Adds the > accent" msgstr "Pievieno akcentu >" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ArpeggioSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleArpeggio.xml.h:1 msgid "Arpeggio (Off/On)" msgstr "Arpedžo (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ArpeggioSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:87 msgid "Mark/Unmark the selected notes arpeggio" msgstr "Atzīmēt/noņemt atlasītajām notīm arpedžo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ArticulationOutsideSlur.xml.h:1 msgid "Articulation Outside Slur (Off/On)" msgstr "Artikulācija ārpus legato līgas (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ArticulationOutsideSlur.xml.h:2 msgid "The articulation(s) on this note will be placed outside the slur (furthest from the note). Repeat the command to return the slur to the outside." msgstr "Šīs nots artikulācija(-s) tiks novietota(-s) ārpus legato līgas (vistālāk no nots). Lai atgrieztu legato līgu ārpusē, atkārtojiet komandu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/DownbowSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleDownBow.xml.h:1 msgid "DownBow (Off/On)" msgstr "Lociņš uz leju (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/DownbowSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:85 msgid "Mark/Unmark selection or current object" msgstr "Atzīmēt/noņemt atzīmi atlasei vai pašreizējam objektam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/FermataSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleFermata.xml.h:1 msgid "Fermata (Off/On)" msgstr "Fermāta (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/FermataSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:118 msgid "Mark/Unmark current selection or object with a fermata" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējai atlasei vai objektam fermātu" #. (d-DirectivePut-chord-gy "Flageolet" 12) #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/FlageoletSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleFlageolet.xml.h:1 msgid "Flageolet (Off/On)" msgstr "Flažolets (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/FlageoletSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark current selection of object with a Flageolet" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējai atlasei vai objektam flažoletu" #. (d-DirectivePut-chord-gy "Harmonic" 12) #. (d-DirectivePut-chord-gx "Harmonic" -2) #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/HarmonicSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleHarmonic.xml.h:1 msgid "Harmonic (Off/On)" msgstr "Flažoleta skaņa (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/HarmonicSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:86 msgid "Mark/Unmark current selection or object with a harmonic" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējai atlasei vai objektam flažoleta skaņu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/LheelSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleLheel.xml.h:1 msgid "Lheel (Off/On)" msgstr "Kreisais papēdis (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/LheelSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Marks/Unmaks the selection with the Lheel" msgstr "Atzīmē/noņem atlasei kreisā papēža zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/LtoeSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleLtoe.xml.h:1 msgid "Ltoe (Off/On)" msgstr "Kreisais purngals (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/LtoeSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Marks/Unmaks the selection with the Ltoe" msgstr "Atzīmē/noņem atlasei kreisā purngala zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/MarcatoSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleMarcato.xml.h:1 msgid "Marcato (Off/On)" msgstr "Marcato (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/MarcatoSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:123 msgid "Mark/Unmark the selected notes marcato" msgstr "Atzīmēt/noņemt atlasītajām notīm marcato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/PortatoSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/TogglePortato.xml.h:1 msgid "Portato (Off/On)" msgstr "Portato (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/PortatoSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:88 msgid "Marks/Unmaks the selection with the Portato" msgstr "Atzīmē/noņem atlasei portato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/RheelSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleRheel.xml.h:1 msgid "Rheel (Off/On)" msgstr "Labais papēdis (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/RheelSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Marks/Unmaks the selection with the Rheel" msgstr "Atzīmē/noņem atlasei labā papēža zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/RtoeSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleRtoe.xml.h:1 msgid "Rtoe (Off/On)" msgstr "Labais purngals (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/RtoeSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Marks/Unmaks the selection with the Rtoe" msgstr "Atzīmē/noņem atlasei labā purngala zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/SignumcongruentiaeSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleSignumcongruentiae.xml.h:1 msgid "Signumcongruentiae (Off/On)" msgstr "Signum congruentiae (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/SignumcongruentiaeSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the selected notes signumcongruentiae" msgstr "Atzīmēt/noņemt atlasītajām notīm signum congruentiae" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/StaccatissimoSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleStaccatissimo.xml.h:1 msgid "Staccatissimo (Off/On)" msgstr "Staccatissimo (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/StaccatissimoSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:120 msgid "Toggles Staccatissimo" msgstr "Pārslēdz staccatissimo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/StaccatoSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleStaccato.xml.h:1 msgid "Staccato (Off/On)" msgstr "Staccato (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/StaccatoSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:119 msgid "Adds the staccato dot or removes it" msgstr "Pievieno vai noņem staccato punktu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/StoppedSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleStopped.xml.h:1 msgid "Stopped (Off/On)" msgstr "Aizklāts (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/StoppedSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:89 msgid "Mark/Unmark the selected notes stopped" msgstr "Atzīmēt/noņemt atlasītajām notīm aizklātu skaņu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/TenutoSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleTenuto.xml.h:1 msgid "Tenuto (Off/On)" msgstr "Tenuto (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/TenutoSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:121 msgid "Toggles the Tenuto Line _ On/Off" msgstr "Ieslēdz/izslēdz tenuto līniju _" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ThumbSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleThumb.xml.h:1 msgid "Thumb (Off/On)" msgstr "Īkšķis (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ThumbSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Marks/Unmaks the selection with the Thumb" msgstr "Atzīmē/noņem atlasei īkšķa zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleAccent.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord accented" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējam akordam akcentu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleArpeggio.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark chord with an arpeggio" msgstr "Atzīmēt/noņemt akordam arpedžo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleDownBow.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark chord with a Down Bow" msgstr "Atzīmēt/noņemt akordam lociņu uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleFermata.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the chord with a fermata" msgstr "Atzīmēt/noņemt akordam fermātu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleFlageolet.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark chord with a Flageolet" msgstr "Atzīmēt/noņemt akordam flažoletu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleHarmonic.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark chord with a harmonic" msgstr "Atzīmēt/noņemt akordam flažoleta skaņu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleLheel.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current note lheel" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējai notij kreisā papēža zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleLongFermata.xml.h:1 msgid "LongFermata (Off/On)" msgstr "Gara fermāta (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleLongFermata.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord longfermata" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējam akordam garu fermātu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleLtoe.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current note ltoe" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējai notij kreisā purngala zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleMarcato.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord marcato" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējam akordam marcato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/TogglePortato.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the chord Portato" msgstr "Atzīmēt/noņemt akordam portato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleRheel.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current note rheel" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējai notij labā papēža zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleRtoe.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current note rtoe" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējai notij labā purngala zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleShortFermata.xml.h:1 msgid "ShortFermata (Off/On)" msgstr "Īsa fermāta (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleShortFermata.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord shortfermata" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējam akordam īsu fermātu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleSignumcongruentiae.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord signumcongruentiae" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējam akordam signum congruentiae" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleStaccatissimo.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark chord as Staccatissimo" msgstr "Atzīmēt/noņemt akordam staccatissimo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleStaccato.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the chord staccato" msgstr "Atzīmēt/noņemt akordam staccato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleStopped.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord stopped" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējam akordam aizklātu skaņu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleTenuto.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the chord Tenuto" msgstr "Atzīmēt/noņemt akordam tenuto" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleThumb.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord thumb" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējam akordam īkšķa zīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleUpBow.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/UpBowSelectionSwitcher.xml.h:1 msgid "UpBow (Off/On)" msgstr "Lociņš uz augšu (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleUpBow.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark chord with an Up Bow" msgstr "Atzīmēt/noņemt akordam lociņu uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleVeryLongFermata.xml.h:1 msgid "VeryLongFermata (Off/On)" msgstr "Ļoti gara fermāta (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleVeryLongFermata.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord with very long fermata" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējam akordam ļoti garu fermātu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.scm:24 msgid "Tonguing Indication" msgstr "Mēles tehnikas norāde" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.scm:24 msgid "Give number of dots required: " msgstr "Ievadiet vajadzīgo punktu skaitu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.xml.h:1 msgid "Tongue" msgstr "Mēle" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.xml.h:2 msgid "Adds a tonguing indication, (a number of staccato dots) to the current note." msgstr "Pievieno pašreizējai notij mēles tehnikas norādi (vairākus staccato punktus)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/UpBowSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:84 msgid "Mark/Unmark current selection or note with UpBow" msgstr "Atzīmēt/noņemt pašreizējai atlasei vai notij lociņu uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:30 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:42 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:45 msgid "Chord Symbol" msgstr "Akorda simbols" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:27 msgid "Give text of chord symbol" msgstr "Ievadiet akorda simbola tekstu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:30 msgid "Give horizontal scale" msgstr "Ievadiet horizontālo mērogu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:31 msgid "Give vertical scale" msgstr "Ievadiet vertikālo mērogu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:42 msgid "Give horizontal shift" msgstr "Ievadiet horizontālo nobīdi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:45 msgid "Give vertical shift" msgstr "Ievadiet vertikālo nobīdi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:57 msgid "Insert Root note of chord for symbol to attach to" msgstr "Ievietot akorda pamatskaņu, kurai pievienot simbolu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.xml.h:1 msgid "Chord Chart Symbol" msgstr "Akordu tabulas simbols" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.xml.h:2 msgid "Creates an arbitrary chord symbol text for the root note at the cursor - used in compact chord charts for uncommon chords." msgstr "Izveido patvaļīgu akorda simbola tekstu pamatskaņai pie kursora — izmanto kompaktās akordu tabulās retiem akordiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:3 msgid "\\bold cresc. (or poco if continuing the cresc.)" msgstr "\\bold cresc. (vai poco, ja turpina cresc.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:13 msgid "Sorry, this operation needs to be applied to the start of the crescendo." msgstr "Atvainojiet, šī darbība jāpiemēro crescendo sākumam." #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.xml.h:1 msgid "Crescendo Text Spanner" msgstr "Crescendo teksta stiepums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:31 msgid "Give text for start or continuation" msgstr "Ievadiet sākuma vai turpinājuma tekstu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.xml.h:2 msgid "Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Crescendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\\\bold can be used." msgstr "Izdrukā tekstu, kas sāk vai turpina fragmentā stieptu crescendo. Izmantojiet, piemēram, cresc. poco a poco. Noslēdziet ar crescendo beigu apzīmējumu vai dinamikas zīmi, citādi nekas netiks izdrukāts. Var izmantot LilyPond marķējumu, piemēram, \\\\bold." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Cresc.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Dim.scm:11 msgid "Not yet implemented" msgstr "Vēl nav realizēts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Cresc.scm:14 msgid "cresc. start deleted. The end crescendo should also be deleted ..." msgstr "cresc. sākums dzēsts. Jāizdzēš arī crescendo beigas ..." #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Cresc.xml.h:1 msgid "Cresc (Off/On)" msgstr "Cresc (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Cresc.xml.h:2 msgid "Starts textual cresc. (or deletes one already present at cursor). Terminate with End Crescendo or with a dynamic." msgstr "Sāk teksta cresc. (vai dzēš jau esošo pie kursora). Noslēdziet ar crescendo beigām vai dinamiku." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:3 msgid "\\bold cresc. (or poco if continuing the dim.)" msgstr "\\bold cresc. (vai poco, ja turpina dim.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:13 msgid "Sorry, this operation needs to be applied to the start of the Decrescendo." msgstr "Atvainojiet, šī darbība jāpiemēro decrescendo sākumam." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:31 msgid "Decrescendo Text Spanner" msgstr "Decrescendo teksta stiepums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.xml.h:1 msgid "Diminuendo Text Spanner" msgstr "Diminuendo teksta stiepums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.xml.h:2 msgid "Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Diminuendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\\\bold can be used." msgstr "Izdrukā tekstu, kas sāk vai turpina fragmentā stieptu crescendo. Izmantojiet, piemēram, cresc. poco a poco. Noslēdziet ar diminuendo beigu apzīmējumu vai dinamikas zīmi, citādi nekas netiks izdrukāts. Var izmantot LilyPond marķējumu, piemēram, \\\\bold." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Dim.scm:14 msgid "dim. start deleted. The end diminuendo should also be deleted ..." msgstr "dim. sākums dzēsts. Jāizdzēš arī diminuendo beigas ..." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Dim.xml.h:1 msgid "Dim (Off/On)" msgstr "Dim (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Dim.xml.h:2 msgid "Starts a textual diminuendo. Terminate with End Diminuendo or a dynamic." msgstr "Sāk teksta diminuendo. Noslēdziet ar diminuendo beigām vai dinamiku." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DynamicsExtraSpace.scm:4 msgid "Dynamics Spacing" msgstr "Dinamikas atstarpes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DynamicsExtraSpace.scm:4 msgid "Give extra spacing required" msgstr "Ievadiet vajadzīgo papildu atstarpi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DynamicsExtraSpace.xml.h:1 msgid "Extra Spacing" msgstr "Papildu atstarpe" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DynamicsExtraSpace.xml.h:2 msgid "Music is spaced out by the extra amount given to avoid textual dynamic markings colliding. Not for hairpins." msgstr "Mūzika tiek izvietota ar norādīto papildu atstarpi, lai teksta dinamikas apzīmējumi nesadurtos. Nav paredzēts „dakšām”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/LengthenHairpin.scm:4 msgid "Hairpin Length" msgstr "Dakšas garums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/LengthenHairpin.scm:4 msgid "Give extra length required" msgstr "Ievadiet vajadzīgo papildu garumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/LengthenHairpin.xml.h:1 msgid "Lengthen Hairpin" msgstr "Pagarināt dakšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/LengthenHairpin.xml.h:2 msgid "Inserts a directive to lengthen the following cresc or dim hairpin." msgstr "Ievieto direktīvu, kas pagarina nākamo cresc. vai dim. dakšu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/TerminateHairpinAtBarline.scm:5 msgid "End Hairpin" msgstr "Beigt dakšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/TerminateHairpinAtBarline.xml.h:1 msgid "Terminate Hairpin at Barline" msgstr "Beigt dakšu pie taktsvītras" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/TerminateHairpinAtBarline.xml.h:2 msgid "Ends a cresc. or dim, hairpin at the barline following the current note/chord. This command inserts a standalone Denemo Directive after the note/chord at the cursor." msgstr "Beidz cresc. vai dim. dakšu pie taktsvītras aiz pašreizējās nots/akorda. Šī komanda ievieto atsevišķu Denemo direktīvu aiz nots/akorda pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustBassFigureHeight.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustFiguredBassHeights.scm:3 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustFiguredBassHeights.scm:12 msgid "Figured Bass Height" msgstr "Ģenerālbasa augstums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustBassFigureHeight.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustFiguredBassHeights.scm:12 msgid "Give height adjustment (unit = staff space): " msgstr "Ievadiet augstuma pielāgojumu (vienība = nošu līnijas atstarpe): " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustBassFigureHeight.xml.h:1 msgid "Height of Bass Figure" msgstr "Basa cipara augstums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustBassFigureHeight.xml.h:2 msgid "Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance between adjacent lines in the staff." msgstr "Iestata basa cipara augstumu virs nots. Vienība ir attālums starp blakus esošām nošu līnijas līnijām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustFiguredBassHeights.scm:3 msgid "Give number of groups: " msgstr "Ievadiet grupu skaitu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustFiguredBassHeights.xml.h:1 msgid "Heights of Groups" msgstr "Grupu augstumi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustFiguredBassHeights.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:162 msgid "Allows several groups of figures to be individually adjusted for height." msgstr "Ļauj vairāku ciparu grupu augstumu pielāgot atsevišķi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AutoBassFigureHeight.xml.h:1 msgid "Adjust All Heights" msgstr "Pielāgot visus augstumus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AutoBassFigureHeight.xml.h:2 msgid "Sets the heights of the bass figures above the notes throughout the score to avoid ungainly positions. The bass figures must be on the lowest staff" msgstr "Iestata basa ciparu augstumus virs notīm visā partitūrā, lai izvairītos no neveikliem novietojumiem. Basa cipariem jābūt zemākajā nošu līnijā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/FiguredBassTweak.xml.h:1 msgid "Tweak Default Appearance" msgstr "Precizēt noklusējuma izskatu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/FiguredBassTweak.xml.h:2 msgid "Alters the default figured bass appearance to a more 18th c. look." msgstr "Maina ģenerālbasa noklusējuma izskatu uz 18. gs. līdzīgāku." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/OrnamentBassFigureHeight.xml.h:1 msgid "Fix Bass Figure/Marking Clashes." msgstr "Labot basa ciparu/apzīmējumu sadursmes." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/OrnamentBassFigureHeight.xml.h:2 msgid "Shifts bass figures up to avoid clashes with markings on the bass note." msgstr "Pārbīda basa ciparus uz augšu, lai izvairītos no sadursmēm ar basa nots apzīmējumiem." #. PlaceFiguredBassBelow #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/PlaceFiguredBassBelow.xml.h:1 msgid "Place Figures Below Bass Notes" msgstr "Novietot ciparus zem basa notīm" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/PlaceFiguredBassBelow.xml.h:2 msgid "Places an instruction (between $ ... $) which tells the engraver to place the figures below from this note on. Any figure for this note should follow the last $" msgstr "Novieto instrukciju (starp $ ... $), kas liek gravētājam no šīs nots novietot ciparus apakšā. Jebkuram šīs nots ciparam jāseko aiz pēdējā $" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/SingleExtender.scm:4 msgid "Figured Bass Extenders" msgstr "Ģenerālbasa pagarinātāji" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/SingleExtender.scm:4 msgid "Give Figure to Extend" msgstr "Ievadiet pagarināmo ciparu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/SingleExtender.xml.h:1 msgid "Single Extender" msgstr "Viens pagarinātājs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/SingleExtender.xml.h:2 msgid "Create a single extender for the group of figures on the previous note. Append |0 to the group and use 0 for the extender to leave a little space between the group and the start of the extender." msgstr "Izveidot vienu pagarinātāju iepriekšējās nots ciparu grupai. Pievienojiet grupai |0 un izmantojiet 0 pagarinātājam, lai starp grupu un pagarinātāja sākumu atstātu nelielu atstarpi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:35 msgid "No Custom Ornaments at cursor position" msgstr "Kursora pozīcijā nav pielāgotu melizmu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.xml.h:1 msgid "Adjust Ornament" msgstr "Pielāgot melizmu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.xml.h:2 msgid "Place the ornament attached to the note at the cursor above/below or adjust padding around it." msgstr "Novietot notij pie kursora pievienoto melizmu virs/zem vai pielāgot papildinājumu ap to." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/TogglePince.xml.h:1 msgid "Pincé" msgstr "Pincé" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/TogglePince.xml.h:2 msgid "Pincé ornament (Off/On)" msgstr "Pincé melizms (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/ToggleSuspension.xml.h:1 msgid "Suspension" msgstr "Aizture" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/ToggleSuspension.xml.h:2 msgid "Suspension ornament (Off/On)" msgstr "Aiztures melizms (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/ToggleTremblementAppuye.xml.h:1 msgid "Tremblement Appuyé" msgstr "Tremblement Appuyé" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/ToggleTremblementAppuye.xml.h:2 msgid "Attaches tremblement appuyé to the note/chord at the cursor, or removes it if already present." msgstr "Pievieno tremblement appuyé notij/akordam pie kursora vai noņem to, ja jau ir." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/ToggleTremblement.xml.h:1 msgid "Tremblement" msgstr "Tremblement" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/ToggleTremblement.xml.h:2 msgid "Attach a tremblement to the current note/chord or remove it if already present." msgstr "Pievienot tremblement pašreizējai notij/akordam vai noņemt to, ja jau ir." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:4 msgid "" "Wait for your vector graphics editor to start.\n" "It will open an SVG file of the same name, if available,\n" "but be sure to save as encapsulated postscript (eps),\n" "using the name given.\n" "You will need to refresh the print view to see your changes.\n" "When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, \n" "as this will give better editing later. \n" "Quit your graphics editor before quitting this dialog\n" "to return to work in Denemo." msgstr "" "Uzgaidiet, kamēr startēs jūsu vektorgrafikas redaktors.\n" "Tas atvērs tāda paša nosaukuma SVG failu, ja tāds ir,\n" "bet noteikti saglabājiet kā iekapsulētu PostScript (eps),\n" "izmantojot norādīto nosaukumu.\n" "Lai redzētu izmaiņas, būs jāatsvaidzina drukas skats.\n" "Saglabājot eps, vēlams saglabāt arī SVG faila formātā, \n" "jo tas ļaus vēlāk labāk rediģēt. \n" "Pirms iziešanas no šī dialoglodziņa aizveriet grafikas redaktoru,\n" "lai atgrieztos darbā ar Denemo." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:23 msgid "Edit width " msgstr "Rediģēt platumu " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:53 msgid "No definitions created for this score" msgstr "Šai partitūrai nav izveidotas definīcijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:77 msgid "No definitions selected" msgstr "Nav izvēlētas definīcijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:83 msgid "Custom Ornament" msgstr "Pielāgots melizms" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:83 msgid "Give Ornament Name" msgstr "Ievadiet melizma nosaukumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:114 msgid "Choose Custom Template" msgstr "Izvēlieties pielāgotu veidni" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:147 msgid "Attaches (or removes) this ornament from the current note/chord." msgstr "Pievieno (vai noņem) šo melizmu pašreizējai notij/akordam." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:152 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:102 msgid "The file \"" msgstr "Fails \"" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:152 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:102 msgid "" "\"\n" "does not (yet) exist, or no longer exists.\n" "Typesetting will silently fail until the file exists.\n" "Either create the file or delete the Graphic Title Page now" msgstr "" "\"\n" "vēl neeksistē vai vairs neeksistē.\n" "Kamēr fails neeksistēs, salikšana klusi neizdosies.\n" "Izveidojiet failu vai tagad izdzēsiet grafisko titullapu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:156 msgid "Delete Custom Ornament?" msgstr "Dzēst pielāgoto melizmu?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:159 msgid "Custom Ornament Definition Deleted" msgstr "Pielāgotā melizma definīcija dzēsta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.xml.h:1 msgid "Create Custom Ornament" msgstr "Izveidot pielāgotu melizmu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.xml.h:2 msgid "Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created) into this score's definitions. Ornament names should be start in lower case and have no numerals. If a standard ornament is used, e.g. trill, then this will replace the standard ornament throughout the score." msgstr "Ļauj lietotājam izveidot pielāgotu melizmu (vai ielādēt iepriekš izveidotu) šīs partitūras definīcijās. Melizmu nosaukumiem jāsākas ar mazo burtu un tajos nedrīkst būt ciparu. Ja izmantots standarta melizms, piem., trill, tas visā partitūrā aizstās standarta melizmu." #. EditCustomOrnamentDefinition #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/EditCustomOrnamentDefinition.xml.h:1 msgid "Edit Custom Ornament Definition" msgstr "Rediģēt pielāgotā melizma definīciju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/EditCustomOrnamentDefinition.xml.h:2 msgid "Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. The definition must already have been created/loaded in this score." msgstr "Rediģēt pielāgotā melizma definīciju (izmēru vai izskatu). Definīcijai jau jābūt izveidotai/ielādētai šajā partitūrā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentAccidentalBelow.xml.h:1 msgid "Accidental Below" msgstr "Alterācijas zīme apakšā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentAccidentalBelow.xml.h:2 msgid "Places the accidental on the ornament below rather than above." msgstr "Novieto melizma alterācijas zīmi apakšā, nevis augšā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentFlat.xml.h:1 msgid "Attach ♭ (Off/On)" msgstr "Pievienot ♭ (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentFlat.xml.h:2 msgid "Places a flat above the ornament on the note at the cursor." msgstr "Novieto bemolu virs melizma uz nots pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentSharp.xml.h:1 msgid "Attach ♯ (Off/On)" msgstr "Pievienot ♯ (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentSharp.xml.h:2 msgid "Places a sharp above the ornament on the note at the cursor." msgstr "Novieto diēzu virs melizma uz nots pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:20 msgid "No accidental above" msgstr "Nav alterācijas zīmes augšā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:21 msgid "No accidental below" msgstr "Nav alterācijas zīmes apakšā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.xml.h:1 msgid "Ornament with Accidentals" msgstr "Melizms ar alterācijas zīmēm" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.xml.h:2 msgid "Create an ornament with accidentals above and/or below the ornament." msgstr "Izveidot melizmu ar alterācijas zīmēm virs un/vai zem melizma." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:21 msgid "Edit this individual ornament" msgstr "Rediģēt šo atsevišķo melizmu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:22 msgid "Edit the ornament definition" msgstr "Rediģēt melizma definīciju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:24 msgid "Position editing not implemented" msgstr "Pozīcijas rediģēšana nav realizēta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.xml.h:1 msgid "Attach Custom Ornament (Off/On)" msgstr "Pievienot pielāgotu melizmu (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.xml.h:2 msgid "Typesets a custom ornament on the current note/chord. Removes that ornament if already present." msgstr "Saliek pielāgotu melizmu uz pašreizējās nots/akorda. Ja tas jau ir, noņem to." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleDownPrall.xml.h:1 msgid "Down Prall (Off/On)" msgstr "Praltrilleris no augšas (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleDownPrall.xml.h:2 msgid "Typesets a down prall on the current note/chord. Removes that ornament if already present." msgstr "Saliek praltrilleri no augšas uz pašreizējās nots/akorda. Ja tas jau ir, noņem to." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleMordent.xml.h:1 msgid "Mordent (Off/On)" msgstr "Mordents (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleMordent.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:76 msgid "Adds/Removes a Mordent to the note" msgstr "Pievieno/noņem notij mordentu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/TogglePrallPrall.xml.h:1 msgid "PrallPrall (Off/On)" msgstr "Dubults praltrilleris (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/TogglePrallPrall.xml.h:2 msgid "Adds/Removes a PrallPrall to the note" msgstr "Pievieno/noņem notij dubultu praltrilleri" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/TogglePrall.xml.h:1 msgid "Prall (Off/On)" msgstr "Praltrilleris (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/TogglePrall.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:77 msgid "Adds/Removes a prall to the note" msgstr "Pievieno/noņem notij praltrilleri" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleReverseTurn.xml.h:1 msgid "Reverse Turn (Off/On)" msgstr "Apgriezts grupeto (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleReverseTurn.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:80 msgid "Add/Removes a Reverse Turn to the note" msgstr "Pievieno/noņem notij apgrieztu grupeto" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleTrill.xml.h:1 msgid "Trill (Off/On)" msgstr "Trilleris (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleTrill.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:23 msgid "Adds/Removes a trill to the note" msgstr "Pievieno/noņem notij trilleri" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleTurn.xml.h:1 msgid "Turn (Off/On)" msgstr "Grupeto (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleTurn.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:79 msgid "Add/Removes a Turn to the note" msgstr "Pievieno/noņem notij grupeto" #. (d-DirectivePut-chord-gy "UpPrall" -100) #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleUpPrall.xml.h:1 msgid "Up Prall (Off/On)" msgstr "Praltrilleris no apakšas (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleUpPrall.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:78 msgid "Adds/Removes Up Prall ornament" msgstr "Pievieno/noņem praltrillera no apakšas melizmu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Trill+Above.xml.h:1 msgid "18th c. Trill Above" msgstr "18. gs. trilleris virs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Trill+Above.xml.h:2 msgid "Inserts 18th c style trill above note" msgstr "Ievieto 18. gs. stila trilleri virs nots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Trill+Below.xml.h:1 msgid "18th c Trill Below" msgstr "18. gs. trilleris zem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Trill+Below.xml.h:2 msgid "Inserts 18th c style trill below note" msgstr "Ievieto 18. gs. stila trilleri zem nots" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:46 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:19 msgid "Above" msgstr "Virs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:46 msgid "Places the fingering above the chord" msgstr "Novieto pirkstus virs akorda" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:47 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:19 msgid "Below" msgstr "Zem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:47 msgid "Places the fingering below the chord" msgstr "Novieto pirkstus zem akorda" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:48 msgid "Places the fingering to the left of the chord" msgstr "Novieto pirkstus pa kreisi no akorda" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:49 msgid "Places the fingering to the right of the chord" msgstr "Novieto pirkstus pa labi no akorda" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.scm:18 msgid "Fingering Position" msgstr "Pirkstu pozīcija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.xml.h:2 msgid "Allows you to specify the position of the fingering relative to the note at the cursor." msgstr "Ļauj norādīt pirkstu apzīmējuma pozīciju attiecībā pret noti pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger0.xml.h:1 msgid "Finger 0" msgstr "0. pirksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger0.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:90 msgid "Inserts fingering for open string" msgstr "Ievieto vaļējas stīgas pirkstu apzīmējumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger1.xml.h:1 msgid "Finger 1" msgstr "1. pirksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger1.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:91 msgid "Inserts fingering for finger 1" msgstr "Ievieto 1. pirksta apzīmējumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger2.xml.h:1 msgid "Finger 2" msgstr "2. pirksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger2.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:92 msgid "Inserts fingering for finger 2" msgstr "Ievieto 2. pirksta apzīmējumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger3.xml.h:1 msgid "Finger 3" msgstr "3. pirksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger3.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:93 msgid "Inserts fingering for finger 3" msgstr "Ievieto 3. pirksta apzīmējumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger4.xml.h:1 msgid "Finger 4" msgstr "4. pirksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger4.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:94 msgid "Inserts fingering for finger 4" msgstr "Ievieto 4. pirksta apzīmējumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger5.xml.h:1 msgid "Finger 5" msgstr "5. pirksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger5.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:95 msgid "Inserts fingering for finger 5" msgstr "Ievieto 5. pirksta apzīmējumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.scm:3 msgid "Give finger number" msgstr "Ievadiet pirksta numuru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.scm:11 msgid "Delete this fingering?" msgstr "Dzēst šo pirkstu apzīmējumu?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/FingeringSwap.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/FingeringSwap.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/FingeringSwap.xml.h:1 msgid "Fingering Swap" msgstr "Pirkstu maiņa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/FingeringSwap.scm:2 msgid "Give first fingering" msgstr "Ievadiet pirmo pirkstu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/FingeringSwap.scm:5 msgid "Give second fingering" msgstr "Ievadiet otro pirkstu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/FingeringSwap.xml.h:2 msgid "Prints two fingerings joined to indicate a change of fingering on one note." msgstr "Izdrukā divus savienotus pirkstu apzīmējumus, kas norāda pirkstu maiņu uz vienas nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.xml.h:1 msgid "Set Finger" msgstr "Iestatīt pirkstu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.xml.h:2 msgid "Attaches a fingering to the note at the cursor. Blank deletes the fingering." msgstr "Pievieno notij pie kursora pirkstu apzīmējumu. Tukšs — dzēš pirkstu apzīmējumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/ToggleFingeringVisibility.scm:6 msgid "No fingering on note at cursor" msgstr "Notij pie kursora nav pirkstu apzīmējuma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/ToggleFingeringVisibility.xml.h:1 msgid "Hide/Show Fingering" msgstr "Slēpt/rādīt pirkstus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/ToggleFingeringVisibility.xml.h:2 msgid "Hides/Shows the fingering on the note at the cursor height in the typeset score." msgstr "Slēpj/rāda saliktajā partitūrā pirkstu apzīmējumu notij kursora augstumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.scm:8 msgid "Give finger number: " msgstr "Ievadiet pirksta numuru: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.scm:12 msgid "Give horizontal shift required: " msgstr "Ievadiet vajadzīgo horizontālo nobīdi: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.scm:18 msgid "Give vertical shift required: " msgstr "Ievadiet vajadzīgo vertikālo nobīdi: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.xml.h:1 msgid "Tweak Position" msgstr "Precizēt pozīciju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.xml.h:2 msgid "Shifts the position of the fingering indication by the amounts given." msgstr "Nobīda pirkstu norādes pozīciju par norādītajiem daudzumiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/RHFinger.xml.h:1 msgid "Right Hand Fingering" msgstr "Labās rokas pirksti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/RHFinger.xml.h:2 msgid "Asks for a finger number and typesets p,m,i as appropriate. Use cancel to delete." msgstr "Prasa pirksta numuru un saliek attiecīgi p, m, i. Lai dzēstu, atceliet." #. d-StringNum #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/StringNum.xml.h:1 msgid "String Number" msgstr "Stīgas numurs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/StringNum.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:97 msgid "Followed by a number, places string number on note." msgstr "Kam seko skaitlis — novieto uz nots stīgas numuru." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/ToggleStemSupport.xml.h:1 msgid "Avoid Collisions with Stems" msgstr "Izvairīties no sadursmēm ar kātiņiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/ToggleStemSupport.xml.h:2 msgid "Fingerings and String numbers will be moved to avoid colliding with stems on typesetting." msgstr "Salikšanas laikā pirkstu apzīmējumi un stīgu numuri tiks pārvietoti, lai nesadurtos ar kātiņiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ArbitraryTextAbove.scm:3 msgid "Give string" msgstr "Ievadiet stīgu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ArbitraryTextAbove.scm:3 msgid "give your text" msgstr "ievadiet savu tekstu" #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ArbitraryTextAbove.xml.h:1 msgid "Arbitrary Text Above" msgstr "Patvaļīgs teksts virs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ArbitraryTextAbove.xml.h:2 msgid "Prints the text you give above the chord." msgstr "Izdrukā jūsu norādīto tekstu virs akorda." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:24 msgid "" "Give text to appear with note/chord:\n" "The characters \\, \", §, { and } have a special meaning in the text,\n" "the backslash \\ starts some LilyPond syntax, the others must be paired.\n" "To apply italic or bold to a group of words enclose them in {}, e.g. \\bold {These words are bold}.\n" "Other markup commands \\super, \\tiny etc, see LilyPond documentation." msgstr "" "Ievadiet tekstu, kas parādīsies pie nots/akorda:\n" "Rakstzīmēm \\, \", §, { un } tekstā ir īpaša nozīme,\n" "atpakaļvērstā slīpsvītra \\ sāk LilyPond sintaksi, pārējām jābūt pāros.\n" "Lai vārdu grupai piemērotu kursīvu vai treknrakstu, ietveriet tos {}, piem., \\bold {Šie vārdi ir trekni}.\n" "Citas marķējuma komandas \\super, \\tiny u. c. skatiet LilyPond dokumentācijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.xml.h:2 msgid "Attaches multi-line text which can include music snippets, transposing note/chord names, fret-diagrams, with control over bold, italic font size and more. Double quotes and {} must be paired - check with the Preview button before okaying the markup. Newlines are triggered by the paragraph sign." msgstr "Pievieno vairākrindu tekstu, kurā var būt mūzikas fragmenti, transponējami nošu/akordu nosaukumi, grifa diagrammas, ar treknraksta, kursīva, fonta izmēra u. c. vadību. Dubultpēdiņām un {} jābūt pāros — pirms marķējuma apstiprināšanas pārbaudiet ar priekšskatījuma pogu. Jaunas rindas tiek sāktas ar rindkopas zīmi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Congruentia.xml.h:1 msgid "Congruentia" msgstr "Congruentia" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Congruentia.xml.h:2 msgid "Print congruentia / canon symbol" msgstr "Izdrukāt congruentia / kanona simbolu" #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DalSegno.xml.h:1 msgid "Dal Segno" msgstr "Dal Segno" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DalSegno.xml.h:2 msgid "Prints Dal Segno below the chord at the cursor." msgstr "Izdrukā Dal Segno zem akorda pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DCAlFine.scm:9 msgid "Replacing Text" msgstr "Aizstāj tekstu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DCAlFine.scm:9 msgid "Give new text" msgstr "Ievadiet jauno tekstu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DCAlFine.scm:9 msgid "D.C. Al Fine" msgstr "D.C. Al Fine" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DCAlFine.scm:51 msgid "No note or rest at cursor" msgstr "Pie kursora nav nots vai pauzes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DCAlFine.xml.h:1 msgid "D. C. al fine" msgstr "D. C. al fine" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DCAlFine.xml.h:2 msgid "Puts Da Capo al fine over the chord at the cursor." msgstr "Novieto Da Capo al fine virs akorda pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/DeleteDynamic.xml.h:2 msgid "Deletes a dynamic attached to the chord at the cursor." msgstr "Dzēš akordam pie kursora pievienotu dinamiku." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/Forte.xml.h:1 msgid "Forte" msgstr "Forte" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/Forte.xml.h:2 msgid "Attaches Forte to chord and MIDI volume" msgstr "Pievieno akordam Forte un MIDI skaļumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/Fortissimo.xml.h:1 msgid "Fortissimo" msgstr "Fortissimo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/Fortissimo.xml.h:2 msgid "Places a ff sign on the chord at the cursor" msgstr "Novieto ff zīmi uz akorda pie kursora" #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/Largo.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Largo.xml.h:1 msgid "Largo" msgstr "Largo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/Largo.xml.h:2 msgid "Print Largo above note at cursor" msgstr "Izdrukāt Largo virs nots pie kursora" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/MezzoForte.xml.h:1 msgid "Mezzo Forte" msgstr "Mezzo Forte" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/MezzoForte.xml.h:2 msgid "Attach mf indication to a chord." msgstr "Pievienot akordam mf norādi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/MezzoPiano.xml.h:1 msgid "Mezzo Piano" msgstr "Mezzo Piano" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/MezzoPiano.xml.h:2 msgid "prints mp and outputs MIDI vol change#" msgstr "izdrukā mp un izvada MIDI skaļuma maiņu#" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:9 msgid "Fn" msgstr "Fn" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:20 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:23 msgid "Footnote Mark" msgstr "Zemsvītras piezīmes zīme" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:20 msgid "Give horizontal offset for the marker" msgstr "Ievadiet marķiera horizontālo nobīdi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:23 msgid "Give vertical offset for the marker" msgstr "Ievadiet marķiera vertikālo nobīdi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:65 msgid "No note or chord at cursor to attach footnote to" msgstr "Pie kursora nav nots vai akorda, kam pievienot zemsvītras piezīmi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.xml.h:2 msgid "Prints a footnote at the bottom of the current page. The mark is placed above the note at the cursor." msgstr "Izdrukā zemsvītras piezīmi pašreizējās lappuses apakšā. Zīme tiek novietota virs nots pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.scm:4 msgid "Minimum Length" msgstr "Minimālais garums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.xml.h:1 msgid "Glissando" msgstr "Glissando" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.scm:10 msgid "Give minimum length for glissando line: " msgstr "Ievadiet glisando līnijas minimālo garumu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.xml.h:2 msgid "Inserts a glissando (portamento, slide), a line joining the notehead of this and the next note. You may need to displace the following note horizontally to make the gliss marking visible enough." msgstr "Ievieto glisando (portamento, slīdējumu) — līniju, kas savieno šīs un nākamās nots galviņu. Iespējams, nākamā nots būs jānobīda horizontāli, lai glisando apzīmējums būtu pietiekami redzams." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ParenthesizeChord.xml.h:1 msgid "Parenthesize Chord" msgstr "Ietvert akordu iekavās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ParenthesizeNote.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ParenthesizeNote.xml.h:1 msgid "Parenthesize Note" msgstr "Ietvert noti iekavās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ParenthesizeNote.xml.h:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ParenthesizeNote.xml.h:2 msgid "Enclose the note at the cursor in ( ) when printed." msgstr "Drukājot ietvert noti pie kursora ( )." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:16 msgid "Sorry, not yet implemented" msgstr "Atvainojiet, vēl nav realizēts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:29 msgid "Text Span Start deleted. The end text span later should also be deleted ..." msgstr "Teksta stiepuma sākums dzēsts. Jāizdzēš arī vēlākās teksta stiepuma beigas ..." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:33 msgid "Text Spanner" msgstr "Teksta stiepums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:33 msgid "Give text " msgstr "Ievadiet tekstu " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.xml.h:1 msgid "Text Span Start" msgstr "Teksta stiepuma sākums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.xml.h:2 msgid "Starts text which spans several notes, e.g. rallentando poco a poco. Terminate with Stop Text Span command." msgstr "Sāk tekstu, kas stiepjas pāri vairākām notīm, piem., rallentando poco a poco. Noslēdziet ar komandu „Teksta stiepuma beigas”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStop.xml.h:1 msgid "Text Span Stop" msgstr "Teksta stiepuma beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStop.xml.h:2 msgid "Stops the spanning text started earlier." msgstr "Beidz agrāk sāktu stiepto tekstu." #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/AllegroAssai.xml.h:1 msgid "Allegro Assai" msgstr "Allegro Assai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/AllegroAssai.xml.h:2 msgid "Gives Allegro Assai tempo indication" msgstr "Sniedz tempa norādi Allegro Assai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Allegro.xml.h:1 msgid "Allegro" msgstr "Allegro" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Allegro.xml.h:2 msgid "Print Allegro in bold italics above the chord." msgstr "Izdrukāt Allegro treknā kursīvā virs akorda." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Andante.xml.h:1 msgid "Andante" msgstr "Andante" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Andante.xml.h:2 msgid "Print Andante in bold italics above the chord." msgstr "Izdrukāt Andante treknā kursīvā virs akorda." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Largo.xml.h:2 msgid "Attaches Largo to chord" msgstr "Pievieno akordam Largo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Presto.xml.h:1 msgid "Presto" msgstr "Presto" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Presto.xml.h:2 msgid "Print Presto in bold italics above the chord." msgstr "Izdrukāt Presto treknā kursīvā virs akorda." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.scm:6 msgid "Give text to appear above music: " msgstr "Ievadiet tekstu, kas parādīsies virs mūzikas: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.xml.h:2 msgid "Prints your text above the music at this point" msgstr "Izdrukā jūsu tekstu virs mūzikas šajā vietā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ToggleCoda.xml.h:1 msgid "Coda (Off/On)" msgstr "Koda (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ToggleCoda.xml.h:2 msgid "Adds/Removes a Coda to the note" msgstr "Pievieno/noņem notij kodu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ToggleFine.xml.h:1 msgid "Fine (end). (Off/On)" msgstr "Fine (beigas). (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ToggleFine.xml.h:2 msgid "Prints the musical instruction \"fine\", in italics." msgstr "Izdrukā muzikālo norādi \"fine\" kursīvā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ToggleSegno.xml.h:1 msgid "Segno (Off/On)" msgstr "Segno (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ToggleSegno.xml.h:2 msgid "Adds/Removes a Segno to the note" msgstr "Pievieno/noņem notij segno" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:3 msgid "Start a vibrato" msgstr "Sākt vibrato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:3 msgid "Stop a vibrato" msgstr "Beigt vibrato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:14 msgid "Vibrato End" msgstr "Vibrato beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:20 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:32 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.xml.h:1 msgid "Vibrato" msgstr "Vibrato" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:20 msgid "Give amplitude or 0 to finish giving amplitudes" msgstr "Ievadiet amplitūdu vai 0, lai beigtu amplitūdu ievadi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:29 msgid "Give wavelength for wavy line " msgstr "Ievadiet viļņotās līnijas viļņa garumu " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:32 msgid "Give thickness for wavy line " msgstr "Ievadiet viļņotās līnijas biezumu " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.xml.h:2 msgid "Start or Stop a wavy line above the notes. The waves can be made longer/shorter via the wavelength given and can be made to swell and or diminish, several times if desired by giving one or more amplitudes." msgstr "Sākt vai beigt viļņotu līniju virs notīm. Viļņus var padarīt garākus/īsākus ar norādīto viļņa garumu, un tos var likt pastiprināties un/vai pavājināties, ja vēlaties, vairākas reizes, norādot vienu vai vairākas amplitūdas." #. InsertMarkedMidi #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/MIDI/InsertMarkedMidi.xml.h:1 msgid "Insert Marked MIDI" msgstr "Ievietot atzīmēto MIDI" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/MIDI/InsertMarkedMidi.xml.h:2 msgid "Inserts the marked MIDI note from the current track, using the duration suggested. Use duration keys to insert the same note with a different duration." msgstr "Ievieto atzīmēto MIDI noti no pašreizējā celiņa ar ieteikto ilgumu. Lai ievietotu to pašu noti ar citu ilgumu, izmantojiet ilguma taustiņus." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ArtificialHarmonic.scm:8 msgid "" "This note will typeset with a diamond notehead, to indicate a harmonic\n" "You can sharpen or flatten this note using the standard commands." msgstr "" "Šī nots tiks salikta ar rombveida nots galviņu, lai apzīmētu flažoletu\n" "Šo noti var paaugstināt vai pazemināt ar standarta komandām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ArtificialHarmonic.xml.h:1 msgid "Artificial Harmonic" msgstr "Mākslīgais flažolets" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ArtificialHarmonic.xml.h:2 msgid "Places a diamond shape notehead at the cursor. Invoke this command with the cursor above the note to be fingered/fretted to notate an artificial harmonic." msgstr "Novieto pie kursora rombveida nots galviņu. Izsauciet šo komandu ar kursoru virs nots, ko piespiež ar pirkstu, lai notētu mākslīgo flažoletu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/NeoMensuralNotehead.xml.h:1 msgid "Neo-mensural" msgstr "Neomenzurālais" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:10 msgid "Harmonic Black" msgstr "Flažoleta melnais" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:11 msgid "Harmonic Mixed" msgstr "Flažoleta jauktais" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:14 msgid "XCircle" msgstr "XCircle" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:18 msgid "AltDefault" msgstr "AltDefault" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.xml.h:1 msgid "Choose Notehead" msgstr "Izvēlēties nots galviņu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.xml.h:2 msgid "(Print) Gives a choice between all the notehead types available." msgstr "(Druka) Piedāvā izvēlēties starp visiem pieejamajiem nošu galviņu tipiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/IndividualNoteheadSize.scm:10 msgid "Notehead Font Magnification" msgstr "Nots galviņas fonta palielinājums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/IndividualNoteheadSize.scm:10 msgid "Give size required: " msgstr "Ievadiet vajadzīgo izmēru: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/IndividualNoteheadSize.xml.h:1 msgid "Individual Note Head Size" msgstr "Atsevišķas nots galviņas izmērs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/IndividualNoteheadSize.xml.h:2 msgid "Allows the notehead that the cursor is on to be made larger of smaller than normal." msgstr "Ļauj padarīt nots galviņu, uz kuras atrodas kursors, lielāku vai mazāku nekā parasti." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/NeoMensuralNotehead.xml.h:2 msgid "Prints note with neomensural style notehead." msgstr "Izdrukā noti ar neomenzurāla stila nots galviņu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadSizes/NormalSizeNotehead.xml.h:1 msgid "(Print) Normal Size" msgstr "(Druka) Parasts izmērs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadSizes/NormalSizeNotehead.xml.h:2 msgid "Prints out note heads in normal size" msgstr "Izdrukā nošu galviņas parastā izmērā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadSizes/SmallNotehead.xml.h:1 msgid "(Print) Small Size" msgstr "(Druka) Mazs izmērs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadSizes/SmallNotehead.xml.h:2 msgid "Prints out note heads in small size" msgstr "Izdrukā nošu galviņas mazā izmērā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadSizes/TinyNotehead.xml.h:1 msgid "(Print) Tiny Size" msgstr "(Druka) Ļoti mazs izmērs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadSizes/TinyNotehead.xml.h:2 msgid "Prints out note heads in tiny size" msgstr "Izdrukā nošu galviņas ļoti mazā izmērā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/OmitChord-Note-Rest.xml.h:1 msgid "Omit (Print)" msgstr "Izlaist (druka)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/OmitChord-Note-Rest.xml.h:2 msgid "Omits the current chord, note or rest when typesetting. By default this will be conditional: exclusive to current layout. Use the Object Editor to change the condition if needed." msgstr "Saliekot izlaiž pašreizējo akordu, noti vai pauzi. Pēc noklusējuma tas būs nosacījuma: tikai pašreizējam izkārtojumam. Ja nepieciešams, nosacījumu var mainīt objektu redaktorā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ParenthesizeNote.scm:22 msgid "Applies to Note, Chord or Rest" msgstr "Attiecas uz noti, akordu vai pauzi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/BassDrum.xml.h:1 msgid "Bass Drum" msgstr "Lielās bungas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/BassDrum.xml.h:2 msgid "Insert Bass Drum in the prevailing duration." msgstr "Ievietot lielās bungas ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/DrumGM2Custom.xml.h:1 msgid "Drum GM2 Custom" msgstr "Drum GM2 Custom" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/DrumGM2Custom.xml.h:2 msgid "Convert General Midi drum-staffs to user-notation drum-staffs. Please edit the script to enter your own values." msgstr "Pārveidot General MIDI bungu nošu līnijas par lietotāja notācijas bungu nošu līnijām. Lūdzu, rediģējiet skriptu, lai ievadītu savas vērtības." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/HiHatFoot.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/HiHat.xml.h:1 msgid "Hi Hat with Foot" msgstr "Hi-hat ar kāju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/HiHatFoot.xml.h:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/HiHat.xml.h:2 msgid "Insert HiHat with foot in the prevailing duration." msgstr "Ievietot hi-hat ar kāju ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/HiTom.xml.h:1 msgid "Hi Tom" msgstr "Augstais toms" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/HiTom.xml.h:2 msgid "Insert Hi Tom in the prevailing duration." msgstr "Ievietot augsto tomu ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/RideBell.xml.h:1 msgid "Ride Bell" msgstr "Ride zvans" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/RideBell.xml.h:2 msgid "Insert Ride Bell in the prevailing duration." msgstr "Ievietot ride zvanu ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/Ride.xml.h:1 msgid "Ride" msgstr "Ride" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/Ride.xml.h:2 msgid "Insert Ride in the prevailing duration." msgstr "Ievietot ride ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/TimbalesStyle.xml.h:1 msgid "Timbales Style Staff" msgstr "Timbalu stila nošu līnija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/TimbalesStyle.xml.h:2 msgid "Changes to print as a drum staff in timbales style" msgstr "Maina drukāšanu uz timbalu stila bungu nošu līniju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Playback/ChangeSoundingDuration.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Playback/ChangeSoundingDuration.xml.h:1 msgid "Change Sounding Duration" msgstr "Mainīt skanošo ilgumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Playback/ChangeSoundingDuration.scm:7 msgid "Choose a duration in \"ticks\" (𝅘𝅥 = 384 ticks): " msgstr "Izvēlieties ilgumu „tikšķos” (𝅘𝅥 = 384 tikšķi): " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Playback/ChangeSoundingDuration.xml.h:2 msgid "Changes the duration of the note a the cursor for playback purposes, typesetting unaffected." msgstr "Maina nots pie kursora ilgumu atskaņošanas vajadzībām, salikums netiek ietekmēts." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ReplaceChord.xml.h:1 msgid "Replace LilyPond" msgstr "Aizstāt LilyPond" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ReplaceChord.xml.h:2 msgid "Suppresses the normal LilyPond typesetting for the current note/chord/rest replacing it with syntax provided by user." msgstr "Apslāpē pašreizējās nots/akorda/pauzes parasto LilyPond salikumu, aizstājot to ar lietotāja norādītu sintaksi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/ConvertToWholeMeasureRests.xml.h:1 msgid "Convert to Whole Measure Rests" msgstr "Pārveidot par visas takts pauzēm" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/ConvertToWholeMeasureRests.xml.h:2 msgid "Changes rests throughout the score that have the duration of the whole measure to whole measure rests (typeset as whole-note rest by convention)" msgstr "Visā partitūrā maina pauzes, kuru ilgums ir visa takts, par visas takts pauzēm (pēc tradīcijas saliktas kā veselās nots pauze)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/DisplaceRestHorizontally.xml.h:1 msgid "Displace Rest Horizontally" msgstr "Nobīdīt pauzi horizontāli" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/DisplaceRestHorizontally.xml.h:2 msgid "Asks for a horizontal shift and moves the rest at the cursor by that much when printing." msgstr "Prasa horizontālo nobīdi un drukājot pārvieto pauzi pie kursora par tik daudz." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/EnterRest.xml.h:1 msgid "Insert Rest" msgstr "Ievietot pauzi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/EnterRest.xml.h:2 msgid "Inserts a rest in the prevailing duration" msgstr "Ievieto pauzi ar pašreizējo ilgumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/InsertBreveRest.xml.h:1 msgid "Breve Rest" msgstr "Brevis pauze" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/InsertBreveRest.xml.h:2 msgid "Insert a rest with breve duration" msgstr "Ievietot pauzi ar brevis ilgumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/InsertLongaRest.xml.h:1 msgid "Longa Rest" msgstr "Longa pauze" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/InsertLongaRest.xml.h:2 msgid "Insert a rest with longa duration" msgstr "Ievietot pauzi ar longa ilgumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/InsertWholeMeasureRest.xml.h:1 msgid "Insert Whole Measure Rest" msgstr "Ievietot visas takts pauzi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/InsertWholeMeasureRest.xml.h:2 msgid "Inserts/Appends a rest measure; if the current measure is empty, it simply places the whole measure rest in it." msgstr "Ievieto/pievieno pauzes takti; ja pašreizējā takts ir tukša, vienkārši novieto tajā visas takts pauzi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MoveRest.xml.h:1 msgid "Displace Rest Vertically" msgstr "Nobīdīt pauzi vertikāli" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MoveRest.xml.h:2 msgid "Turns the rest at the cursor into a polyphonic rest at the cursor height." msgstr "Pārveido pauzi pie kursora par polifonisku pauzi kursora augstumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRestNumber.xml.h:1 msgid "Multi-Measure Rest Number (Off/On)" msgstr "Vairāku taktu pauzes numurs (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRestNumber.xml.h:2 msgid "Turns the printing of the multi-measure rest number off or on. Use this when merging rests to avoid the number appearing twice." msgstr "Izslēdz vai ieslēdz vairāku taktu pauzes numura drukāšanu. Izmantojiet to, apvienojot pauzes, lai numurs neparādītos divreiz." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:76 msgid "Grouped in mm rest" msgstr "Grupēta vairāku taktu pauzē" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:94 msgid "" "This whole measure rest is grouped with adjacent ones to form a multi-measure rest.\n" "The first of the group should be the multi-measure rest itself. Place the cursor on that object to do editing." msgstr "" "Šī visas takts pauze ir grupēta ar blakus esošajām, veidojot vairāku taktu pauzi.\n" "Grupas pirmajai jābūt pašai vairāku taktu pauzei. Lai rediģētu, novietojiet kursoru uz šī objekta." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:98 msgid "Recalculate" msgstr "Pārrēķināt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:98 msgid "Un-group" msgstr "Atgrupēt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:101 msgid "" "This represents a number of whole measure rests.\n" "The following measure rests are grouped with this one when typeset on their own. In full score they are typeset separately to match the other parts.\n" "If you add further grouped whole measure rests, this Directive will need re-calculating.\n" "The check score routine that is run before printing will do this for you." msgstr "" "Tas apzīmē vairākas visas takts pauzes.\n" "Nākamās takts pauzes tiek grupētas ar šo, saliekot atsevišķi. Pilnā partitūrā tās tiek saliktas atsevišķi, lai atbilstu pārējām partijām.\n" "Ja pievienojat vēl grupētas visas takts pauzes, šī direktīva būs jāpārrēķina.\n" "To izdarīs partitūras pārbaudes rutīna, kas tiek palaista pirms drukāšanas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:106 msgid "Creating Multi-Measure Rests" msgstr "Vairāku taktu pauzu izveide" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:106 msgid "Give number of whole measure rests to insert" msgstr "Ievadiet ievietojamo visas takts pauzu skaitu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.xml.h:2 msgid "Creates a multi-measure rest from the whole measure rests after the cursor, or inserts the number of rests you specify after the cursor, making them a multi-measure rest. Multi-measure rests will be typeset as individual whole measure rests if any other part being typeset has music during them. Note: Whole measure rests to be converted must be unbroken by any other objects such as links to source, rehearsal marks etc. else they will be split into separate groups on multi-measure rests." msgstr "Izveido vairāku taktu pauzi no visas takts pauzēm aiz kursora vai ievieto aiz kursora jūsu norādīto pauzu skaitu, padarot tās par vairāku taktu pauzi. Vairāku taktu pauzes tiks saliktas kā atsevišķas visas takts pauzes, ja kādā citā saliekamā partijā to laikā ir mūzika. Piezīme: pārveidojamās visas takts pauzes nedrīkst pārtraukt citi objekti, piemēram, saites uz avotu, mēģinājuma zīmes u. c., citādi tās tiks sadalītas atsevišķās vairāku taktu pauzu grupās." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/WholeMeasureRest.scm:7 msgid "Duration of whole measure rest has been re-calculated" msgstr "Visas takts pauzes ilgums ir pārrēķināts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/WholeMeasureRest.xml.h:1 msgid "Whole Measure Rest" msgstr "Visas takts pauze" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/WholeMeasureRest.xml.h:2 msgid "Inserts a whole measure rest at the cursor" msgstr "Ievieto visas takts pauzi pie kursora" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/WholeMeasureSpacer.xml.h:1 msgid "Insert Whole Measure Spacer" msgstr "Ievietot visas takts atstarpi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/WholeMeasureSpacer.xml.h:2 msgid "Inserts a non-printing whole measure after the current measure with a directive to omit the barline. This gives a one measure spacer." msgstr "Ievieto aiz pašreizējās takts nedrukājamu visu takti ar direktīvu izlaist taktsvītru. Tas dod vienas takts atstarpi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/SelectDuration/SetBreve.xml.h:2 msgid "Sets Prevailing Duration to Breve" msgstr "Iestata pašreizējo ilgumu uz brevis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/SelectDuration/SetLonga.xml.h:2 msgid "Sets Longa as the prevailing duration, installing it as a musical snippet." msgstr "Iestata longa kā pašreizējo ilgumu, uzstādot to kā mūzikas fragmentu." #. ShiftDot #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ShiftDot.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ShiftDot.scm:3 msgid "Dot Position" msgstr "Punkta pozīcija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ShiftDot.xml.h:1 msgid "(Print) Move Dot" msgstr "(Druka) Pārvietot punktu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ShiftDot.xml.h:2 msgid "Adjust the position of the dot on the current note by the amounts given (in units of staff line spaces)." msgstr "Pielāgot punkta pozīciju uz pašreizējās nots par norādītajiem daudzumiem (nošu līnijas atstarpju vienībās)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/AvoidSlurAccidentalCollision.scm:7 msgid "Slur/Accidental avoidance removed" msgstr "Legato līgas/alterācijas zīmes izvairīšanās noņemta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/AvoidSlurAccidentalCollision.scm:17 msgid "Use only on a slur start to make the slur avoid accidentals on following notes" msgstr "Izmantojiet tikai legato līgas sākumā, lai legato līga izvairītos no alterācijas zīmēm uz nākamajām notīm" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/AvoidSlurAccidentalCollision.xml.h:1 msgid "Avoid Slur Collision" msgstr "Izvairīties no legato līgas sadursmes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/AvoidSlurAccidentalCollision.xml.h:2 msgid "Avoids slur colliding with accidental (Print)" msgstr "Izvairās no legato līgas sadursmes ar alterācijas zīmi (druka)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/BeginPhrasingSlur.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleBeginPhrasingSlur.xml.h:1 msgid "Begin Phrasing Slur" msgstr "Sākt frāzējuma līgu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/BeginPhrasingSlur.xml.h:2 msgid "Begins a phrasing slur (which can have slurs within it)" msgstr "Sāk frāzējuma līgu (kurā var būt legato līgas)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/DeleteSlur.scm:5 msgid "Slur Deleted" msgstr "Legato līga dzēsta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/DeleteSlur.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/DeleteSlur.scm:17 msgid "Not on a slur" msgstr "Nav uz legato līgas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/DeleteSlur.xml.h:2 msgid "Deletes the slur that includes the current cursor position." msgstr "Dzēš legato līgu, kas ietver pašreizējo kursora pozīciju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/EndPhrasingSlur.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleEndPhrasingSlur.xml.h:1 msgid "End Phrasing Slur" msgstr "Beigt frāzējuma līgu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/EndPhrasingSlur.xml.h:2 msgid "Ends a phrasing slur (which can have slurs within it)" msgstr "Beidz frāzējuma līgu (kurā var būt legato līgas)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ExtendSlur.xml.h:1 msgid "Extend Slur" msgstr "Pagarināt legato līgu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ExtendSlur.xml.h:2 msgid "Extends the slur finishing at the cursor." msgstr "Pagarina legato līgu, kas beidzas pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/LaterSlurStart.xml.h:1 msgid "Shorten Slur from Start" msgstr "Saīsināt legato līgu no sākuma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/LaterSlurStart.xml.h:2 msgid "Moves the Slur start from the note at the cursor to the following note." msgstr "Pārvieto legato līgas sākumu no nots pie kursora uz nākamo noti." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/MarkingInsideSlur.scm:5 msgid "This makes the next marking on a note etc move inside the slur." msgstr "Tas liek nākamajam apzīmējumam uz nots u. c. pārvietoties legato līgas iekšpusē." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/MarkingInsideSlur.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/TextInsideSlur.scm:10 msgid "Inside Slur " msgstr "Legato līgas iekšpusē " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/MarkingInsideSlur.xml.h:1 msgid "Marking Inside Slur" msgstr "Apzīmējums legato līgas iekšpusē" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/MarkingInsideSlur.xml.h:2 msgid "(Print) Next marking will be placed inside the slur." msgstr "(Druka) Nākamais apzīmējums tiks novietots legato līgas iekšpusē." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ReduceSlur.xml.h:1 msgid "Shorten Slur" msgstr "Saīsināt legato līgu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ReduceSlur.xml.h:2 msgid "Shorten a slur that ends or starts at the cursor." msgstr "Saīsināt legato līgu, kas beidzas vai sākas pie kursora." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurDown.xml.h:1 msgid "Slur Down" msgstr "Legato līga uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurDown.xml.h:2 msgid "Prints slur below" msgstr "Drukā legato līgu apakšā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurNeutral.xml.h:1 msgid "Auto Slur Directions" msgstr "Automātiski legato līgu virzieni" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurNeutral.xml.h:2 msgid "Prints slurs as normal" msgstr "Drukā legato līgas parasti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurStyle.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/TieStyle.scm:4 msgid "Dashed" msgstr "Svītrota" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurStyle.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/TieStyle.scm:5 msgid "Dotted" msgstr "Punktēta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurStyle.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/TieStyle.xml.h:1 msgid "Dashed or Dotted" msgstr "Svītrota vai punktēta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurStyle.xml.h:2 msgid "Make the slur starting from this note dashed or dotted." msgstr "Padarīt no šīs nots sākošos legato līgu svītrotu vai punktētu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurThree.xml.h:1 msgid "Slur with Next Two Notes" msgstr "Legato līga ar nākamajām divām notīm" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurThree.xml.h:2 msgid "Slur over next two notes." msgstr "Legato līga pāri nākamajām divām notīm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurTwo.xml.h:1 msgid "Slur with Next Note" msgstr "Legato līga ar nākamo noti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurTwo.xml.h:2 msgid "Creates a slur from current note to next note." msgstr "Izveido legato līgu no pašreizējās nots līdz nākamajai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurUp.xml.h:1 msgid "Slur Up" msgstr "Legato līga uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurUp.xml.h:2 msgid "Prints slurs up" msgstr "Drukā legato līgas augšā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/TextInsideSlur.scm:5 msgid "This makes the next text marking on a note etc move inside the slur." msgstr "Tas liek nākamajam teksta apzīmējumam uz nots u. c. pārvietoties legato līgas iekšpusē." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/TextInsideSlur.xml.h:1 msgid "Text Inside Slur" msgstr "Teksts legato līgas iekšpusē" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/TextInsideSlur.xml.h:2 msgid "(Print) Next text marking will be placed inside the slur." msgstr "(Druka) Nākamais teksta apzīmējums tiks novietots legato līgas iekšpusē." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleBeginDownSlur.xml.h:1 msgid "Begin Slur Below (Off/On)" msgstr "Sākt legato līgu apakšā (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleBeginDownSlur.xml.h:2 msgid "Starts (or deletes) a slur below the chord at the cursor. If deleting be sure to delete the end slur as well." msgstr "Sāk (vai dzēš) legato līgu zem akorda pie kursora. Ja dzēšat, noteikti izdzēsiet arī legato līgas beigas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleBeginPhrasingSlur.xml.h:2 msgid "Begin a phrasing slur on the current note. You can have normal slurs (partially) inside a phrasing slur." msgstr "Sākt frāzējuma līgu uz pašreizējās nots. Frāzējuma līgas iekšpusē (daļēji) var būt parastas legato līgas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleBeginUpSlur.xml.h:1 msgid "Begin Slur Up (Off/On)" msgstr "Sākt legato līgu augšā (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleBeginUpSlur.xml.h:2 msgid "Starts (or deletes) a slur above the chord at the cursor. Follow with End Slur on a later chord." msgstr "Sāk (vai dzēš) legato līgu virs akorda pie kursora. Vēlāk uz cita akorda sekojiet ar „Legato līgas beigas”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleEndPhrasingSlur.xml.h:2 msgid "End a phrasing slur on the current note." msgstr "Beigt frāzējuma līgu uz pašreizējās nots." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:3 msgid "OneVoice: Default-For a single voice on a staff" msgstr "OneVoice: noklusējums — vienai balsij nošu līnijā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:4 msgid "VoiceOne: Designate as upper voice" msgstr "VoiceOne: apzīmēt kā augšējo balsi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:5 msgid "VoiceTwo: Designate as lower voice" msgstr "VoiceTwo: apzīmēt kā apakšējo balsi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:5 msgid "" "VoiceThree: \n" "Horizontally offset upper voice" msgstr "" "VoiceThree: \n" "horizontāli nobīdīta augšējā balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:7 msgid "VoiceFour: Horizontally offset lower voice" msgstr "VoiceFour: horizontāli nobīdīta apakšējā balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:13 msgid "Voice1" msgstr "Voice1" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:15 msgid "Voice2" msgstr "Voice2" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:17 msgid "Voice3" msgstr "Voice3" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:19 msgid "Voice4" msgstr "Voice4" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:21 msgid "1Voice" msgstr "1Voice" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.xml.h:1 msgid "Designate Voice" msgstr "Apzīmēt balsi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.xml.h:2 msgid "These commands are used when entering several voices per staff. VoiceOne is for the upper voice-it sets the direction of slurs, beams, etc. up to avoid clashes. VoiceTwo is for the lower voice, and it sets the directions down. Additional voices beyond two are offset slightly to the right." msgstr "Šīs komandas izmanto, ievadot vairākas balsis vienā nošu līnijā. VoiceOne ir augšējai balsij — tā iestata legato līgu, svītru u. c. virzienu uz augšu, lai izvairītos no sadursmēm. VoiceTwo ir apakšējai balsij, un tā iestata virzienus uz leju. Balsis virs divām tiek nedaudz nobīdītas pa labi." #. HelpForStemControl #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/HelpForStemControl.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/HelpForStemControl.xml.h:2 msgid "Stem direction (up, down or automatic - depending on the note height on the staff- is normally controlled by selecting the LilyPond voice for the music on the staff. This menu is for primitive commands that force stems in one direction without altering slur, tie, ornament directions. Use right-click More Commands to un-hide these primitives if needed." msgstr "Kātiņu virzienu (uz augšu, uz leju vai automātiski — atkarībā no nots augstuma nošu līnijā) parasti nosaka, izvēloties nošu līnijas mūzikai LilyPond balsi. Šī izvēlne ir primitīvām komandām, kas piespiež kātiņus vienā virzienā, nemainot legato līgu, līgu un melizmu virzienus. Ja nepieciešams, lai atklātu šīs primitīvās komandas, izmantojiet labais klikšķis — Vairāk komandu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/HelpForStemControl.xml.h:1 msgid "Help for Stem Control" msgstr "Palīdzība par kātiņu vadību" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/StartDownStems.xml.h:1 msgid "Stems Down" msgstr "Kātiņi uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/StartDownStems.xml.h:2 msgid "Stems from now on point downward." msgstr "Turpmāk kātiņi vērsti uz leju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/StartUpStems.xml.h:1 msgid "Stems Up" msgstr "Kātiņi uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/StartUpStems.xml.h:2 msgid "Stems from now on point upward." msgstr "Turpmāk kātiņi vērsti uz augšu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ConvertIncorrectSlursToTies.xml.h:1 msgid "Convert Incorrect Slurs to Ties" msgstr "Pārveidot nepareizas legato līgas par līgām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ConvertIncorrectSlursToTies.xml.h:2 msgid "Corrects for the slur/tie error common in imported scores. Scans entire score for pairs of identical notes slurred together as a pair. Changes these to a tied note. Do not use in the unusual case of identical notes slurred (e.g. across strings)." msgstr "Labo importētās partitūrās bieži sastopamo legato līgu/līgu kļūdu. Pārskata visu partitūru, meklējot vienādu nošu pārus, kas savienoti ar legato līgu. Pārveido tos par ar līgu saistītu noti. Neizmantojiet neparastajā gadījumā, kad vienādas notis savienotas ar legato līgu (piem., pāri stīgām)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/InsertTiedNoteDuration.xml.h:1 msgid "Attach Tied Note" msgstr "Pievienot ar līgu saistītu noti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/InsertTiedNoteDuration.xml.h:2 msgid "Toggles a tie on the note at the cursor and moves right for inserting a note to tie to with duration key. Gives audible feedback." msgstr "Pārslēdz līgu notij pie kursora un pārvietojas pa labi, lai ar ilguma taustiņu ievietotu noti, ar ko saistīt. Sniedz skaņas atgriezenisko saiti." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/LaissezVibrer.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/RepeatTie.scm:15 msgid "This command only applies to notes or chords." msgstr "Šī komanda attiecas tikai uz notīm vai akordiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/LaissezVibrer.xml.h:1 msgid "Laissez Vibrer" msgstr "Laissez Vibrer" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/LaissezVibrer.xml.h:2 msgid "Places a tie after the note at the cursor, tying to nothing. Use for laissez vibrer or when a tie comes at a final repeat." msgstr "Novieto līgu aiz nots pie kursora, nesaistot to ne ar ko. Izmantojiet laissez vibrer gadījumā vai kad līga ir pie pēdējā atkārtojuma." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/RepeatTie.xml.h:1 msgid "Repeat Tie" msgstr "Atkārtojuma līga" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/RepeatTie.xml.h:2 msgid "The note at the cursor ends a tie that has begun elsewhere, usually in a first time bar. That is it is a repeat of the tie ending." msgstr "Nots pie kursora beidz līgu, kas sākusies citur, parasti pirmās reizes taktī. Tas ir, tas ir līgas beigu atkārtojums." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieFlatter.scm:10 msgid "Convexity of Tie" msgstr "Līgas izliekums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieFlatter.scm:10 msgid "Give extra to flatten by (+/-):" msgstr "Ievadiet papildu saplacinājumu (+/-):" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieFlatter.xml.h:1 msgid "Flatter/More Curved" msgstr "Plakanāka/izliektāka" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieFlatter.xml.h:2 msgid "Makes the next tie more or less curved depending on the value given. The change is relative to the current shape, not the default shape." msgstr "Padara nākamo līgu vairāk vai mazāk izliektu atkarībā no norādītās vērtības. Izmaiņa ir relatīva pašreizējai formai, nevis noklusējuma formai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieHigher.scm:10 msgid "Height of Tie" msgstr "Līgas augstums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieHigher.scm:10 msgid "Give amount to raise (unit = staff line space):" msgstr "Ievadiet pacelšanas daudzumu (vienība = nošu līnijas atstarpe):" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieHigher.xml.h:1 msgid "Higher/Lower" msgstr "Augstāk/zemāk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieHigher.xml.h:2 msgid "Moves the next tie higher/lower by the amount given from the current position." msgstr "Pārvieto nākamo līgu augstāk/zemāk par norādīto daudzumu no pašreizējās pozīcijas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieWider.scm:14 msgid "Width of Tie" msgstr "Līgas platums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieWider.scm:14 msgid "Give additional width (unit = staff line space):" msgstr "Ievadiet papildu platumu (vienība = nošu līnijas atstarpe):" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieWider.xml.h:1 msgid "Widen/Make Narrower" msgstr "Paplašināt/sašaurināt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieWider.xml.h:2 msgid "Makes the next tie wider/narrower by the amount given. The change is relative to the default value." msgstr "Padara nākamo līgu platāku/šaurāku par norādīto daudzumu. Izmaiņa ir relatīva noklusējuma vērtībai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/TieShape.scm:4 msgid "Widen/Narrow" msgstr "Paplašināt/sašaurināt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/TieShape.scm:5 msgid "Flatten/Bend More" msgstr "Saplacināt/izliekt vairāk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/TieShape.scm:6 msgid "Raise/Lower" msgstr "Pacelt/nolaist" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/TieShape.xml.h:2 msgid "Gives a choice of modifications to make to the following tie." msgstr "Piedāvā izvēlēties nākamās līgas modifikācijas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/TieStyle.xml.h:2 msgid "Make the tie on this note dashed or dotted." msgstr "Padarīt līgu uz šīs nots svītrotu vai punktētu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteDownTie.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteTie.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteUpTie.scm:16 msgid "Individual Ties only apply to notes within chords." msgstr "Atsevišķas līgas attiecas tikai uz notīm akordos." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteDownTie.xml.h:1 msgid "Individual Note Down-Tie (Off/On)" msgstr "Atsevišķas nots līga uz leju (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteDownTie.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:195 msgid "Ties the individual note at the cursor the tie going down; repeat to remove." msgstr "Saista ar līgu atsevišķo noti pie kursora, līgai ejot uz leju; atkārtojiet, lai noņemtu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteTie.xml.h:1 msgid "Individual Note Tie (Off/On)" msgstr "Atsevišķas nots līga (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteTie.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:193 msgid "Ties the note at the cursor leaving other notes in the current chord unchanged." msgstr "Saista ar līgu noti pie kursora, atstājot pārējās pašreizējā akorda notis nemainītas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteUpTie.xml.h:1 msgid "Individual Note Up-Tie (Off/On)" msgstr "Atsevišķas nots līga uz augšu (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteUpTie.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:194 msgid "Ties the individual note in a chord the tie being above; repeat command to remove." msgstr "Saista ar līgu atsevišķo akorda noti, līgai esot augšā; atkārtojiet komandu, lai noņemtu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleTieDown.xml.h:1 msgid "Down Tie (Off/On)" msgstr "Līga uz leju (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleTieDown.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:192 msgid "Ties to the following note/chord with tie downwards." msgstr "Saista ar nākamo noti/akordu ar līgu uz leju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleTieUp.xml.h:1 msgid "Up Tie (Off/On)" msgstr "Līga uz augšu (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleTieUp.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:191 msgid "Ties to next note, tie upwards, or removes tie." msgstr "Saista ar nākamo noti ar līgu uz augšu vai noņem līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftDown.xml.h:1 msgid "Tonal step down" msgstr "Tonāls solis uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftDown.xml.h:2 msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one step down, stay in the keysignature." msgstr "Transponēt/pārbīdīt kursora noti vai atlasi par vienu pakāpi uz leju, paliekot toņkārtā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealDialogDown.xml.h:1 msgid "Arbitrary transpose down" msgstr "Patvaļīga transponēšana uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealDialogDown.xml.h:2 msgid "Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones down. User can specify interval through a dialog." msgstr "Transponēt/pārbīdīt kursora noti vai atlasi par patvaļīgu toņu skaitu uz leju. Lietotājs var norādīt intervālu dialoglodziņā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealDialogUp.xml.h:1 msgid "Arbitrary transpose up" msgstr "Patvaļīga transponēšana uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealDialogUp.xml.h:2 msgid "Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones up. User can specify interval through a dialog." msgstr "Transponēt/pārbīdīt kursora noti vai atlasi par patvaļīgu toņu skaitu uz augšu. Lietotājs var norādīt intervālu dialoglodziņā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealHalfDown.xml.h:1 msgid "Half tone down" msgstr "Pustonis uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealHalfDown.xml.h:2 msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one half tone down" msgstr "Transponēt/pārbīdīt kursora noti vai atlasi par pustoni uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealHalfUp.xml.h:1 msgid "Half tone up" msgstr "Pustonis uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealHalfUp.xml.h:2 msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one half tone up" msgstr "Transponēt/pārbīdīt kursora noti vai atlasi par pustoni uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealOctaveDown.xml.h:2 msgid "Shifts current notes/selection down one octave while preserving accidental status. This means real transposition" msgstr "Pārbīda pašreizējās notis/atlasi par oktāvu uz leju, saglabājot alterācijas statusu. Tā ir īsta transponēšana" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealOctaveUp.xml.h:2 msgid "Shifts current notes/selection up one octave while preserving accidental status. This means real transposition" msgstr "Pārbīda pašreizējās notis/atlasi par oktāvu uz augšu, saglabājot alterācijas statusu. Tā ir īsta transponēšana" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealWholeDown.xml.h:1 msgid "Whole tone down" msgstr "Vesels tonis uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealWholeDown.xml.h:2 msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone down" msgstr "Transponēt/pārbīdīt kursora noti vai atlasi par veselu toni uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealWholeUp.xml.h:1 msgid "Whole tone up" msgstr "Vesels tonis uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealWholeUp.xml.h:2 msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone up" msgstr "Transponēt/pārbīdīt kursora noti vai atlasi par veselu toni uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftUp.xml.h:1 msgid "Tonal step up" msgstr "Tonāls solis uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftUp.xml.h:2 msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one step up, stay in the keysignature." msgstr "Transponēt/pārbīdīt kursora noti vai atlasi par vienu pakāpi uz augšu, paliekot toņkārtā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TremoloDownward.xml.h:1 msgid "Tremolo Downward" msgstr "Tremolo uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TremoloDownward.xml.h:2 msgid "Slopes the tremolo slash downwards instead of upwards." msgstr "Slīpina tremolo svītru uz leju, nevis uz augšu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:21 msgid "divide 𝅘𝅥𝅮 1/8" msgstr "dalīt 𝅘𝅥𝅮 1/8" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:22 msgid "divide𝅘𝅥𝅯 1/16" msgstr "dalīt𝅘𝅥𝅯 1/16" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:23 msgid "divide 𝅘𝅥𝅱 1/32 " msgstr "dalīt 𝅘𝅥𝅱 1/32 " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:24 msgid "divide 𝅘𝅥𝅱 1/64" msgstr "dalīt 𝅘𝅥𝅱 1/64" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:25 msgid "divide 𝅘𝅥𝅱 1/128" msgstr "dalīt 𝅘𝅥𝅱 1/128" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:43 msgid "Cursor must be on a note or chord for tremolo" msgstr "Tremolo gadījumā kursoram jāatrodas uz nots vai akorda" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TremoloUpward.xml.h:1 msgid "Tremolo Upward" msgstr "Tremolo uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TremoloUpward.xml.h:2 msgid "Slopes tremolo mark on stem upward." msgstr "Slīpina tremolo zīmi uz kātiņa uz augšu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.xml.h:1 msgid "Tremolo" msgstr "Tremolo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.xml.h:2 msgid "Prints the note at the cursor with the tremolo marking for the subdivisions specified." msgstr "Izdrukā noti pie kursora ar tremolo apzīmējumu norādītajiem sadalījumiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CreateTripletSlurred.xml.h:1 msgid "Create Slurred Triplet" msgstr "Izveidot triolu ar legato līgu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CreateTripletSlurred.xml.h:2 msgid "If a MIDI controller is active duplicates the current note twice making a triplet and slurring all three notes, otherwise same as Toggle Tripleting command." msgstr "Ja MIDI kontrolleris ir aktīvs, divreiz dublē pašreizējo noti, izveidojot triolu, un savieno visas trīs notis ar legato līgu; citādi tas pats, kas komanda „Pārslēgt triolu ievadi”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CreateTriplet.xml.h:1 msgid "Create Triplet" msgstr "Izveidot triolu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CreateTriplet.xml.h:2 msgid "If a MIDI controller is active takes the current note and appends two more making all three a triplet, otherwise same as Toggle Tripleting command." msgstr "Ja MIDI kontrolleris ir aktīvs, paņem pašreizējo noti un pievieno vēl divas, padarot visas trīs par triolu; citādi tas pats, kas komanda „Pārslēgt triolu ievadi”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CurvedTupletBrackets.scm:57 msgid "Square Tuplet Brackets re-instated" msgstr "Kvadrātiekavas tupletiem atjaunotas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CurvedTupletBrackets.scm:60 msgid "Tuplet Brackets Curved" msgstr "Tupletu iekavas izliektas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CurvedTupletBrackets.xml.h:1 msgid "Curved Tuplet Brackets (Off/On)" msgstr "Izliektas tupletu iekavas (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CurvedTupletBrackets.xml.h:2 msgid "Tuplet brackets will have a curved shape (like a slur) with the tuplet number inside. Note these cannot be re-shaped like slurs, so turn tuplet brackets off and place slurs manually if you need to reshape them." msgstr "Tupletu iekavām būs izliekta forma (kā legato līgai) ar tupleta skaitli iekšpusē. Ņemiet vērā, ka tām nevar mainīt formu kā legato līgām, tāpēc, ja formu nepieciešams mainīt, izslēdziet tupletu iekavas un novietojiet legato līgas manuāli." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/NoTupletNumbers.xml.h:1 msgid "No Tuplet Numbers" msgstr "Bez tupletu skaitļiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/NoTupletNumbers.xml.h:2 msgid "Stop the printing of tuplet numbers from this point." msgstr "Pārtraukt tupletu skaitļu drukāšanu no šī punkta." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/StartTuplet.scm:7 msgid "Enter tuplet numerator " msgstr "Ievadiet tupleta skaitītāju " #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/StartTuplet.scm:8 msgid "" "Enter the fraction to multiply the duration by,\n" "numerator first. E.g., for triplets, enter 2, then 3. \n" "Numerator:" msgstr "" "Ievadiet daļskaitli, ar ko reizināt ilgumu,\n" "vispirms skaitītāju. Piem., triolām ievadiet 2, tad 3. \n" "Skaitītājs:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/StartTuplet.scm:11 msgid "Enter tuplet denominator" msgstr "Ievadiet tupleta saucēju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/StartTuplet.scm:11 msgid "Enter the fraction's denominator:" msgstr "Ievadiet daļskaitļa saucēju:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/StartTuplet.xml.h:1 msgid "Start Arbitrary Tuplet" msgstr "Sākt patvaļīgu tupletu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/StartTuplet.xml.h:2 msgid "Asks for ratio of tuplet and then puts in a start for that. Use EndTuplet command after entering tuplet notes. Note that the Denemo display will not automatically group the tuplet, but it will print with expected beaming etc." msgstr "Prasa tupleta attiecību un ievieto tā sākumu. Pēc tupleta nošu ievadīšanas izmantojiet komandu EndTuplet. Ņemiet vērā, ka Denemo attēlojums tupletu automātiski negrupēs, bet tas tiks izdrukāts ar gaidīto svītrojumu u. c." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTripleting.xml.h:1 msgid "Toggle Triplet Entry (Off/On)" msgstr "Pārslēgt triolu ievadi (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTripleting.xml.h:2 msgid "Inserts a start triplet or end tuplet alternately." msgstr "Pārmaiņus ievieto triolas sākumu vai tupleta beigas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTupletBracketsIfBeamed.xml.h:1 msgid "Tuplet Brackets if not Beamed" msgstr "Tupletu iekavas, ja nav svītras" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTupletBracketsIfBeamed.xml.h:2 msgid "Turns tuplet brackets off for beamed notes. Affects tuplets from the cursor onwards." msgstr "Izslēdz tupletu iekavas notīm ar svītru. Ietekmē tupletus no kursora tālāk." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTupletBrackets.xml.h:1 msgid "Tuplet Brackets On/Off" msgstr "Tupletu iekavas iesl./izsl." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTupletBrackets.xml.h:2 msgid "Turns tuplet brackets off or on." msgstr "Ieslēdz vai izslēdz tupletu iekavas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTupletNumbering.xml.h:1 msgid "Tuplet Numbering On/Off" msgstr "Tupletu numurēšana iesl./izsl." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTupletNumbering.xml.h:2 msgid "Control whether tuplet numbers will be printed over tuplets." msgstr "Nosaka, vai virs tupletiem tiks drukāti tupletu skaitļi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/Tripletize.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TripletizeSlurred.scm:17 msgid "This command needs a note or chord to turn into a triplet" msgstr "Šai komandai vajadzīga nots vai akords, ko pārveidot par triolu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TripletizeSlurred.xml.h:1 msgid "Triplet-ize (Slurred)" msgstr "Pārvērst triolā (ar legato līgu)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TripletizeSlurred.xml.h:2 msgid "Turns the note at or before the cursor into a triplet of the same total duration, slurring the triplet." msgstr "Pārveido noti pie kursora vai pirms tā par triolu ar tādu pašu kopējo ilgumu, savienojot triolu ar legato līgu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/Tripletize.xml.h:1 msgid "Triplet-ize" msgstr "Pārvērst triolā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/Tripletize.xml.h:2 msgid "Turns the note on or before the cursor into a triplet of notes with the same total duration." msgstr "Pārveido noti pie kursora vai pirms tā par nošu triolu ar tādu pašu kopējo ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletBrackets.scm:3 msgid "No Brackets" msgstr "Bez iekavām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletBrackets.scm:4 msgid "Always Brackets" msgstr "Vienmēr iekavas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletBrackets.scm:5 msgid "Bracket if not beamed" msgstr "Iekavas, ja nav svītras" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletBrackets.xml.h:1 msgid "Tuplet Brackets" msgstr "Tupletu iekavas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletBrackets.xml.h:2 msgid "Choose whether tuplets should have brackets. Affects tuplets from the cursor onwards." msgstr "Izvēlieties, vai tupletiem jābūt iekavām. Ietekmē tupletus no kursora tālāk." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletPosition.xml.h:1 msgid "Tuplet Position" msgstr "Tupleta pozīcija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletPosition.xml.h:2 msgid "Sets the positioning of the following tuplet (up/down/auto) to your choice." msgstr "Iestata nākamā tupleta novietojumu (augšā/apakšā/automātiski) pēc jūsu izvēles." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.scm:4 msgid "This Denemo Directive is part of a set of four creating a \"Two note (or chord) tremolo\". Be sure to delete them all if you delete one of them." msgstr "Šī Denemo direktīva ir daļa no četru direktīvu kopas, kas veido „divu nošu (vai akordu) tremolo”. Ja izdzēšat vienu no tām, noteikti izdzēsiet visas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.scm:6 msgid "Tremolo Repeat" msgstr "Tremolo atkārtojums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.scm:6 msgid "" "Give number of times the two notes/chords should be sounded 2,4... \n" "(must total up to proper note duration)" msgstr "" "Ievadiet, cik reižu divām notīm/akordiem jāskan 2,4... \n" "(kopā jāveido pareizs nots ilgums)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.scm:49 msgid "The selection must comprise two notes/chords which will sound alternately as a tremolo. The display will show and sound out repetitions, while LilyPond will typeset them using the tremolo notation." msgstr "Atlasē jābūt divām notīm/akordiem, kas skanēs pārmaiņus kā tremolo. Attēlojumā būs redzami un skanēs atkārtojumi, bet LilyPond tos saliks tremolo notācijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.xml.h:1 msgid "Two Note (or Chord) Tremolo" msgstr "Divu nošu (vai akordu) tremolo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.xml.h:2 msgid "Takes the selected two notes or chords and repeats them to make up the duration of a longer note. This will then be typeset using the tremolo notation (beaming placed between notes), while the Denemo Display will show and sound the repetitions." msgstr "Paņem atlasītās divas notis vai akordus un atkārto tos, lai veidotu garākas nots ilgumu. Tas tiks salikts tremolo notācijā (svītrojums starp notīm), bet Denemo attēlojumā būs redzami un skanēs atkārtojumi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.scm:28 msgid "Parts in movement " msgstr "Partijas daļā " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.scm:29 msgid "" " differ from those in opening movement.\n" "While this is not an error, be aware that trying to print a part that does not appear in each movement will result in empty movements." msgstr "" " atšķiras no sākuma daļas partijām.\n" "Lai gan tā nav kļūda, ņemiet vērā, ka, mēģinot drukāt partiju, kas nav katrā daļā, rezultātā būs tukšas daļas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.scm:101 msgid "Incorrect measure duration; If you are trying to create an upbeat (pickup/'anacrusis) use the Anacrusis command" msgstr "Nepareizs takts ilgums; ja mēģināt izveidot uztakti (anakruzu), izmantojiet komandu „Uztakts”" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.scm:102 msgid "Incorrect measure duration" msgstr "Nepareizs takts ilgums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.scm:127 msgid "Final Measures not all equal duration" msgstr "Pēdējām taktīm nav vienāda ilguma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.scm:142 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.scm:22 msgid "No problem detected in this score" msgstr "Šajā partitūrā nav konstatētas problēmas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.xml.h:1 msgid "Check Score Skipping Some Errors" msgstr "Pārbaudīt partitūru, izlaižot dažas kļūdas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.scm:4 msgid "Give number of errors to skip" msgstr "Ievadiet izlaižamo kļūdu skaitu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.scm:19 msgid "Error number: " msgstr "Kļūdas numurs: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.xml.h:2 msgid "Checks the score ignoring the first so many errors. Use this to skip errors that are ok to leave in." msgstr "Pārbauda partitūru, ignorējot noteiktu skaitu pirmo kļūdu. Izmantojiet to, lai izlaistu kļūdas, ko var atstāt." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.xml.h:1 msgid "Check Score" msgstr "Pārbaudīt partitūru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.xml.h:2 msgid "Checks score for wrong measure durations, unterminated tuplets, slurs, wrong ties etc." msgstr "Pārbauda, vai partitūrā nav nepareizu taktu ilgumu, nenoslēgtu tupletu, legato līgu, nepareizu līgu u. c." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CompareWithNextScore.scm:9 msgid "Only one tab is open" msgstr "Atvērta tikai viena cilne" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CompareWithNextScore.xml.h:1 msgid "Compare With Next" msgstr "Salīdzināt ar nākamo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CompareWithNextScore.xml.h:2 msgid "Compares the current score with the score in the next tab, reporting any differences." msgstr "Salīdzina pašreizējo partitūru ar partitūru nākamajā cilnē, ziņojot par visām atšķirībām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/EditProlog.scm:5 msgid "Edit Score Prolog" msgstr "Rediģēt partitūras prologu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/EditProlog.scm:6 msgid "Edit LilyPond to apply to whole score" msgstr "Rediģēt LilyPond, kas attiecas uz visu partitūru" #. #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/EditProlog.xml.h:1 msgid "Edit Prolog" msgstr "Rediģēt prologu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/EditProlog.xml.h:2 msgid "Allows you to edit the LilyPond score prolog; here you can set transposition for the printed version and much more." msgstr "Ļauj rediģēt LilyPond partitūras prologu; šeit var iestatīt transpozīciju drukātajai versijai un daudz ko citu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/GenerateMusicSignatureSearchScript.scm:45 msgid "Search for Similar" msgstr "Meklēt līdzīgo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/GenerateMusicSignatureSearchScript.scm:45 msgid "Which movement to search in?" msgstr "Kurā daļā meklēt?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/GenerateMusicSignatureSearchScript.xml.h:1 msgid "Search for Similar Scores" msgstr "Meklēt līdzīgas partitūras" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/GenerateMusicSignatureSearchScript.xml.h:2 msgid "Creates a music signature from the opening intervals of the current score then searches all the scores below a given folder for one starting with the same intervals as this score. Any score found is opened in a new tab. Use to seek out a lost score in your collection by entering the first few notes of the lost score and invoking this command." msgstr "Izveido mūzikas parakstu no pašreizējās partitūras sākuma intervāliem un pēc tam meklē visās partitūrās zem norādītās mapes tādu, kas sākas ar tiem pašiem intervāliem. Katra atrastā partitūra tiek atvērta jaunā cilnē. Izmantojiet, lai savā kolekcijā atrastu pazudušu partitūru, ievadot tās pirmās dažas notis un izsaucot šo komandu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondDefinition.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondDefinition.scm:10 msgid "Creating LilyPond Definition" msgstr "Izveido LilyPond definīciju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondDefinition.scm:8 msgid "Give name (alphabetical only): " msgstr "Ievadiet nosaukumu (tikai burti): " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondDefinition.scm:10 msgid "Give valid LilyPond syntax for this definition: " msgstr "Ievadiet šai definīcijai derīgu LilyPond sintaksi: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondDefinition.xml.h:1 msgid "LilyPond Definition" msgstr "LilyPond definīcija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondDefinition.xml.h:2 msgid "Create a definition at the head of the LilyPond text. This can then be referenced in the music. See LilyPond documentation." msgstr "Izveidot definīciju LilyPond teksta sākumā. Uz to pēc tam var atsaukties mūzikā. Sk. LilyPond dokumentāciju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondInclude.scm:6 msgid "Included LilyPond Files" msgstr "Iekļautie LilyPond faili" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondInclude.scm:50 msgid "Include LilyPond File" msgstr "Iekļaut LilyPond failu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondInclude.scm:55 msgid "LilyPond include files unchanged" msgstr "LilyPond iekļaujamie faili nav mainīti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondInclude.xml.h:1 msgid "LilyPond Include File" msgstr "LilyPond iekļaujamais fails" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondInclude.xml.h:2 msgid "Allows specification of a LilyPond include file from the Denemo provided include files." msgstr "Ļauj norādīt LilyPond iekļaujamo failu no Denemo nodrošinātajiem iekļaujamajiem failiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Playback/TransposeScoreOnPlayback.scm:5 msgid "Give semitones (+/-): " msgstr "Ievadiet pustoņus (+/-): " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Playback/TransposeScoreOnPlayback.xml.h:1 msgid "Transpose Score On Playback" msgstr "Transponēt partitūru atskaņošanā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Playback/TransposeScoreOnPlayback.xml.h:2 msgid "Asks for a number of semitones (+/-). Each staff will have its current MIDI transposition value incremented by this amount. This means the whole score will playback transposed with any transposing instruments maintaining their relative transposition." msgstr "Prasa pustoņu skaitu (+/-). Katras nošu līnijas pašreizējā MIDI transpozīcijas vērtība tiks palielināta par šo daudzumu. Tas nozīmē, ka visa partitūra tiks atskaņota transponēta, transponējošiem instrumentiem saglabājot savu relatīvo transpozīciju." #. FIXME there are 13 other types of directive to refresh ,,, #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/RefreshDynamicDirectives.xml.h:1 msgid "Refresh Dynamic Directives" msgstr "Atsvaidzināt dinamiskās direktīvas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/RefreshDynamicDirectives.xml.h:2 msgid "Re-runs any directives that may have become stale." msgstr "Atkārtoti palaiž direktīvas, kas varētu būt novecojušas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreBlockProlog.xml.h:1 msgid "LilyPond Score Block Prolog" msgstr "LilyPond partitūras bloka prologs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreBlockProlog.xml.h:2 msgid "Inserts LilyPond at the start of every score block (movement)." msgstr "Ievieto LilyPond katra partitūras bloka (daļas) sākumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreComment.scm:6 msgid "Type any notes about the score you are working on here" msgstr "Šeit ierakstiet jebkādas piezīmes par partitūru, pie kuras strādājat" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreComment.xml.h:2 msgid "Stores any textual commentary you may have for this score." msgstr "Glabā jebkādus teksta komentārus, kas jums varētu būt par šo partitūru." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreHeader.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreHeader.xml.h:1 msgid "LilyPond Score Header" msgstr "LilyPond partitūras galvene" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreHeader.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreProlog.scm:7 msgid "Give LilyPond:" msgstr "Ievadiet LilyPond:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreHeader.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreProlog.scm:13 msgid "Prolog unchanged" msgstr "Prologs nav mainīts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreHeader.xml.h:2 msgid "Inserts LilyPond syntax at the head of the output." msgstr "Ievieto LilyPond sintaksi izvades sākumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreProlog.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreProlog.xml.h:1 msgid "LilyPond Score Prolog" msgstr "LilyPond partitūras prologs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreProlog.xml.h:2 msgid "Inserts LilyPond syntax for include files etc at head of score." msgstr "Ievieto LilyPond sintaksi iekļaujamajiem failiem u. c. partitūras sākumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookArranger.scm:5 msgid "My Arranger" msgstr "Mans aranžētājs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookArranger.scm:5 msgid "Give name for arranger etc or blank out to delete: " msgstr "Ievadiet aranžētāja u. c. vārdu vai nodzēsiet, lai izdzēstu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookArranger.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreArranger.xml.h:1 msgid "Arranger" msgstr "Aranžētājs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookArranger.xml.h:2 msgid "Prints the arranger name on title page" msgstr "Izdrukā aranžētāja vārdu titullapā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookComposer.scm:5 msgid "My Composer" msgstr "Mans komponists" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookComposer.scm:5 msgid "Give name for composer etc or blank out to delete: " msgstr "Ievadiet komponista u. c. vārdu vai nodzēsiet, lai izdzēstu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookComposer.xml.h:2 msgid "Prints a composer name on title page" msgstr "Izdrukā komponista vārdu titullapā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookCopyright.scm:5 msgid "My Copyright" msgstr "Manas autortiesības" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookCopyright.scm:5 msgid "Give name for copyright etc or blank out to delete: " msgstr "Ievadiet autortiesību u. c. tekstu vai nodzēsiet, lai izdzēstu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookCopyright.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreCopyright.xml.h:1 msgid "Copyright" msgstr "Autortiesības" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookCopyright.xml.h:2 msgid "Prints a copyright notice on title page" msgstr "Izdrukā autortiesību paziņojumu titullapā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookDate.scm:5 msgid "My Date" msgstr "Mans datums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookDate.scm:5 msgid "Give name for date/opus number etc or blank out to delete: " msgstr "Ievadiet datumu/opusa numuru u. c. vai nodzēsiet, lai izdzēstu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookDate.xml.h:1 msgid "Date" msgstr "Datums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookDate.xml.h:2 msgid "Prints a date on the title page." msgstr "Izdrukā datumu titullapā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookInstrumentation.scm:5 msgid "Give instrumentation for the default layout or blank out to delete: " msgstr "Ievadiet noklusējuma izkārtojuma instrumentāciju vai nodzēsiet, lai izdzēstu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookInstrumentation.xml.h:1 msgid "Instrumentation" msgstr "Instrumentācija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookInstrumentation.xml.h:2 msgid "Prints the instrumentation on the title page. This can be edited for layouts that print just one part or section." msgstr "Izdrukā instrumentāciju titullapā. To var rediģēt izkārtojumiem, kas drukā tikai vienu partiju vai sekciju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookPoet.scm:5 msgid "My Poet" msgstr "Mans dzejnieks" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookPoet.scm:5 msgid "Give name for poet/lyricist/librettist etc or blank out to delete: " msgstr "Ievadiet dzejnieka/vārdu autora/libretista u. c. vārdu vai nodzēsiet, lai izdzēstu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookPoet.xml.h:1 msgid "Poet/Lyricist" msgstr "Dzejnieks/vārdu autors" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookPoet.xml.h:2 msgid "Prints the poet or lyricist name on title page" msgstr "Izdrukā dzejnieka vai vārdu autora vārdu titullapā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookTitle.scm:9 msgid "My Title" msgstr "Mans nosaukums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookTitle.scm:9 msgid "Give a title for the whole score or blank out to delete: " msgstr "Ievadiet visas partitūras nosaukumu vai nodzēsiet, lai izdzēstu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookTitle.scm:13 msgid "Space Above Title" msgstr "Atstarpe virs nosaukuma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookTitle.scm:13 msgid "Give amount of space at top of title page" msgstr "Ievadiet atstarpi titullapas augšā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookTitle.xml.h:2 msgid "Prints a title on title page" msgstr "Izdrukā nosaukumu titullapā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentaryIntro.xml.h:1 msgid "Title and Introduction" msgstr "Nosaukums un ievads" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentaryIntro.xml.h:2 msgid "A button is created for putting a title and introductory text for a critical commentary at the end of the score." msgstr "Tiek izveidota poga, ar kuru partitūras beigās novietot kritiskā komentāra nosaukumu un ievadtekstu." #. (if (equal? (string-ref thecomment 0) #\\) #. (begin #. (set! thecomment (substring thecomment 19)) #. (set! thecomment (string-drop-right thecomment 1)))) #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.scm:54 msgid "At m" msgstr "Pie d" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.scm:54 msgid " v" msgstr " b" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.scm:55 msgid " b" msgstr " t" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.xml.h:1 msgid "(Re)Create Epilog - Critical Commentary" msgstr "(No jauna) izveidot epilogu — kritisko komentāru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.xml.h:2 msgid "Collects together any critical comments from the score and places them in an epilog at the end of the music. The Title and text of the Epilog are created with the CriticalCommentaryIntro command, and critical comments are added with the CriticalComment command." msgstr "Apkopo visus partitūras kritiskos komentārus un novieto tos epilogā mūzikas beigās. Epiloga nosaukums un teksts tiek izveidoti ar komandu CriticalCommentaryIntro, bet kritiskie komentāri tiek pievienoti ar komandu CriticalComment." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:4 msgid "" "Wait for your vector graphics editor to start.\n" "It will open an SVG file of the same name, if available,\n" "but be sure to save as encapsulated postscript (eps).\n" "When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, \n" "as this will give better editing later. \n" "Quit your graphics editor before quitting this dialog\n" "to return to work in Denemo.\n" "If you are saving to a new file you will be asked to open it later." msgstr "" "Uzgaidiet, kamēr startēs jūsu vektorgrafikas redaktors.\n" "Tas atvērs tāda paša nosaukuma SVG failu, ja tāds ir,\n" "bet noteikti saglabājiet kā iekapsulētu PostScript (eps).\n" "Saglabājot eps, vēlams saglabāt arī SVG faila formātā, \n" "jo tas ļaus vēlāk labāk rediģēt. \n" "Pirms iziešanas no šī dialoglodziņa aizveriet grafikas redaktoru,\n" "lai atgrieztos darbā ar Denemo.\n" "Ja saglabājat jaunā failā, vēlāk jums prasīs to atvērt." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:90 msgid "Now dismiss this dialog and select the .eps file you have just saved in the graphics editor program." msgstr "Tagad aizveriet šo dialoglodziņu un izvēlieties .eps failu, ko tikko saglabājāt grafikas redaktorā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:106 msgid "Delete Graphic Title Page?" msgstr "Dzēst grafisko titullapu?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:109 msgid "Graphic Title Page Deleted" msgstr "Grafiskā titullapa dzēsta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.xml.h:1 msgid "Create or Edit Graphic Title Page" msgstr "Izveidot vai rediģēt grafisko titullapu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.xml.h:2 msgid "Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of the score. Use this for a title page prepared in your vector graphics editor." msgstr "Novieto tekstu/grafiku no iekapsulēta PostScript faila partitūras sākumā. Izmantojiet to titullapai, kas sagatavota jūsu vektorgrafikas redaktorā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/IncipitFromSelection.scm:30 msgid "Incipit" msgstr "Inicipits" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/IncipitFromSelection.xml.h:1 msgid "Incipit from Selection" msgstr "Inicipits no atlases" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/IncipitFromSelection.xml.h:2 msgid "Creates an incipit from the selection. This music will be printed on the title page. Only one voice is supported." msgstr "Izveido inicipitu no atlases. Šī mūzika tiks izdrukāta titullapā. Tiek atbalstīta tikai viena balss." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.xml.h:1 msgid "Table of Contents Title" msgstr "Satura rādītāja nosaukums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:8 msgid "" "Give title for the table of contents\n" "Blank to delete" msgstr "" "Ievadiet satura rādītāja nosaukumu\n" "Tukšs — dzēst" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:11 msgid "Page Break before Table of Contents" msgstr "Lappuses pārtraukums pirms satura rādītāja" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:12 msgid "Page Break after Table of Contents" msgstr "Lappuses pārtraukums pēc satura rādītāja" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:13 msgid "Page Break before and after" msgstr "Lappuses pārtraukums pirms un pēc" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:14 msgid "No page breaks" msgstr "Bez lappušu pārtraukumiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.xml.h:2 msgid "Gives a heading for a table of contents, inserting the table in the book." msgstr "Sniedz satura rādītāja virsrakstu, ievietojot rādītāju grāmatā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.scm:8 msgid "Extra space above this line: " msgstr "Papildu atstarpe virs šīs rindas: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.scm:36 msgid "" "Give text to appear at the left\n" "LilyPond syntax can be included." msgstr "" "Ievadiet tekstu, kas parādīsies pa kreisi\n" "Var iekļaut LilyPond sintaksi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.scm:39 msgid "" "Give text to appear in the center\n" "LilyPond syntax can be included." msgstr "" "Ievadiet tekstu, kas parādīsies centrā\n" "Var iekļaut LilyPond sintaksi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.scm:42 msgid "" "Give text to appear at the right\n" "LilyPond syntax can be included." msgstr "" "Ievadiet tekstu, kas parādīsies pa labi\n" "Var iekļaut LilyPond sintaksi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.xml.h:1 msgid "Filled Title Line" msgstr "Aizpildīta nosaukuma rinda" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.xml.h:2 msgid "Prints three pieces of text left, right and centered on a single line. Each field can be a different size etc." msgstr "Izdrukā trīs teksta daļas — pa kreisi, pa labi un centrā — vienā rindā. Katrs lauks var būt cita izmēra u. c." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreTagline.xml.h:1 msgid "Tagline" msgstr "Noslēguma rinda" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreTagline.xml.h:2 msgid "Centered at the bottom of the last page." msgstr "Centrēta pēdējās lappuses apakšā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:4 msgid "v 1.0" msgstr "v 1.0" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:5 msgid "Version" msgstr "Versija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:5 msgid "Give a version for this edition:" msgstr "Ievadiet šī izdevuma versiju:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:11 msgid "Version number only on first page" msgstr "Versijas numurs tikai pirmajā lappusē" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:12 msgid "Version number on every page" msgstr "Versijas numurs katrā lappusē" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:13 msgid "Delete Version Numbering" msgstr "Dzēst versiju numerāciju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:18 msgid "Include Layout Name" msgstr "Iekļaut izkārtojuma nosaukumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:20 msgid "Do not include Layout Name" msgstr "Neiekļaut izkārtojuma nosaukumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.xml.h:1 msgid "Score Version" msgstr "Partitūras versija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.xml.h:2 msgid "Prints a tiny text in top left corner of the first page and optionally on subsequent pages. The score layout name can also be optionally included. If only on first page it comes below the title." msgstr "Izdrukā sīku tekstu pirmās lappuses augšējā kreisajā stūrī un pēc izvēles arī nākamajās lappusēs. Pēc izvēles var iekļaut arī partitūras izkārtojuma nosaukumu. Ja tikai pirmajā lappusē, tas atrodas zem nosaukuma." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreArranger.xml.h:2 msgid "Name of the arranger, flush-right below the composer." msgstr "Aranžētāja vārds, līdzināts pa labi zem komponista." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreBreakbefore.xml.h:1 msgid "Breakbefore" msgstr "Pārtraukums pirms" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreBreakbefore.xml.h:2 msgid "This forces the title to start on a new page (set to ##t or ##f)." msgstr "Tas piespiež nosaukumu sākties jaunā lappusē (iestatiet ##t vai ##f)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreComposer.xml.h:2 msgid "Name of the composer, flush-right below the subsubtitle." msgstr "Komponista vārds, līdzināts pa labi zem apakšapakšvirsraksta." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreCopyright.xml.h:2 msgid "Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the copyright symbol, see Lilypond Text encoding." msgstr "Autortiesību paziņojums, centrēts pirmās lappuses apakšā. Lai ievietotu autortiesību simbolu, sk. LilyPond teksta kodējumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreDedication.xml.h:1 msgid "Dedication" msgstr "Veltījums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreDedication.xml.h:2 msgid "The dedicatee of the music, centered at the top of the first page." msgstr "Mūzikas veltījuma adresāts, centrēts pirmās lappuses augšā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreInstrument.xml.h:1 msgid "Instrument" msgstr "Instruments" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreInstrument.xml.h:2 msgid "Name of the instrument, centered below the score title. Also centered at the top of pages (other than the first page)." msgstr "Instrumenta nosaukums, centrēts zem partitūras nosaukuma. Arī centrēts lappušu augšā (izņemot pirmo lappusi)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreMeter.xml.h:1 msgid "Meter" msgstr "Metrs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreMeter.xml.h:2 msgid "Meter string, flush-left below the poet." msgstr "Metra virkne, līdzināta pa kreisi zem dzejnieka." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScorePoet.xml.h:1 msgid "Poet" msgstr "Dzejnieks" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScorePoet.xml.h:2 msgid "Name of the poet, flush-left below the subsubtitle." msgstr "Dzejnieka vārds, līdzināts pa kreisi zem apakšapakšvirsraksta." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreSubsubtitle.xml.h:1 msgid "Subsubtitle" msgstr "Apakšapakšvirsraksts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreSubsubtitle.xml.h:2 msgid "Subsubtitle, centered below the subtitle." msgstr "Apakšapakšvirsraksts, centrēts zem apakšvirsraksta." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreSubtitle.xml.h:2 msgid "Subtitle, centered below the title." msgstr "Apakšvirsraksts, centrēts zem nosaukuma." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreTitles.xml.h:2 msgid "Set titles for whole score." msgstr "Iestatīt nosaukumus visai partitūrai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreTitle.xml.h:2 msgid "Prints the name given as a title centered at the start of the score." msgstr "Izdrukā norādīto nosaukumu centrēti partitūras sākumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:26 msgid "Chapter" msgstr "Nodaļa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:4 msgid "Give chapter title::" msgstr "Ievadiet nodaļas nosaukumu::" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:35 msgid "Setting End Chapter at last movement" msgstr "Iestata nodaļas beigas pie pēdējās daļas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:39 msgid "A Chapter start/end is already present at movement #" msgstr "Nodaļas sākums/beigas jau ir pie daļas nr." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:43 msgid "End Chapter" msgstr "Nodaļas beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:55 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:60 msgid "Miss-matched Chapter Start/End, use Movement Properties Editor to fix this" msgstr "Nesaskaņots nodaļas sākums/beigas, lai to labotu, izmantojiet daļas īpašību redaktoru" #. procedure starts here #. already at a chapter start #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:67 msgid "Re-title" msgstr "Pārdēvēt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:82 msgid "This is the end of a Chapter, start the next chapter on the next movement" msgstr "Šīs ir nodaļas beigas, sāciet nākamo nodaļu nākamajā daļā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:86 msgid "Chapter Title" msgstr "Nodaļas nosaukums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.xml.h:1 msgid "Book Chapter" msgstr "Grāmatas nodaļa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.xml.h:2 msgid "Asks for a Chapter Title and end movement number. Makes the current movement the start of a chapter which ends at a later movement." msgstr "Prasa nodaļas nosaukumu un beigu daļas numuru. Padara pašreizējo daļu par nodaļas sākumu, kas beidzas kādā vēlākā daļā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.scm:9 msgid "Source file at http://denemo.org" msgstr "Avota fails vietnē http://denemo.org" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.xml.h:1 msgid "Tagline with Link" msgstr "Noslēguma rinda ar saiti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.scm:12 msgid "Give URL to link to" msgstr "Ievadiet URL, uz ko veidot saiti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.scm:13 msgid "Give text for tagline" msgstr "Ievadiet noslēguma rindas tekstu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.scm:20 msgid "Tagline deleted" msgstr "Noslēguma rinda dzēsta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.xml.h:2 msgid "Creates a tagline with a link in PDF output." msgstr "PDF izvadē izveido noslēguma rindu ar saiti." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:12 msgid "Modern Voice" msgstr "Mūsdienu balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/PianoStaff.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/PianoStaff.scm:16 msgid "Piano" msgstr "Klavieres" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:14 msgid "Piano Cautionary" msgstr "Klavieres ar brīdinājumiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:16 msgid "Neo-Modern Cautionary" msgstr "Jaunmūsdienu ar brīdinājumiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:17 msgid "Neo-Modern Voice Cautionary" msgstr "Jaunmūsdienu balss ar brīdinājumiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:18 msgid "Dodecaphonic" msgstr "Dodekafonisks" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:20 msgid "No Reset" msgstr "Bez atiestatīšanas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.xml.h:1 msgid "Accidental Style" msgstr "Alterācijas zīmju stils" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.xml.h:2 msgid "Choose the style for typesetting accidentals. Determines whether or not an accidental is printed in particular circumstances (such as repeated notes in different measures, octaves, voices etc)." msgstr "Izvēlieties alterācijas zīmju salikšanas stilu. Nosaka, vai alterācijas zīme tiek drukāta noteiktos apstākļos (piemēram, atkārtotām notīm dažādās taktīs, oktāvās, balsīs u. c.)." #. AccompanistsScore #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccompanistsScore.xml.h:1 msgid "Accompanist's Score (Off/On)" msgstr "Pavadītāja partitūra (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccompanistsScore.xml.h:2 msgid "Sets/Unsets the top staff of each movement to a tiny font, with the lower staffs - the accompaniment - at the normal font. Print effect only." msgstr "Iestata/noņem katras daļas augšējai nošu līnijai ļoti mazu fontu, apakšējām nošu līnijām — pavadījumam — paliekot parastā fontā. Ietekmē tikai drukāšanu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AllowAmbitus.xml.h:2 msgid "Typesets the Ambitus of each staff at the start of the first system. This can then be turned off by the Inclusion Criterion Ambitus in the Print View." msgstr "Saliek katras nošu līnijas ambitu pirmās sistēmas sākumā. To pēc tam var izslēgt ar iekļaušanas kritēriju Ambitus drukas skatā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AllowVoltaHook.scm:4 msgid "Ending a Repeat Alternative" msgstr "Atkārtojuma alternatīvas beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AllowVoltaHook.scm:4 msgid "Give barline to end at: " msgstr "Ievadiet taktsvītru, ar ko beigt: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AllowVoltaHook.xml.h:1 msgid "Barline to end Repeat Alternative" msgstr "Taktsvītra atkārtojuma alternatīvas beigšanai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AllowVoltaHook.xml.h:2 msgid "Choose an additional type of barline to close a second (or n'th) time bar with a downward tick." msgstr "Izvēlieties papildu taktsvītras veidu otrās (vai n-tās) reizes takts noslēgšanai ar ķeksīti uz leju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ConnectArpeggios.scm:11 msgid "Connect Arpeggios" msgstr "Savienot arpedžo" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ConnectArpeggios.xml.h:1 msgid "Connect Arpeggios (Off/On)" msgstr "Savienot arpedžo (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ConnectArpeggios.xml.h:2 msgid "Any arpeggios inserted on chords in different voices will be drawn across the voices." msgstr "Visi arpedžo, kas ievietoti uz akordiem dažādās balsīs, tiks zīmēti pāri balsīm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:51 msgid "Custom Barlines" msgstr "Pielāgotas taktsvītras" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:39 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:40 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:41 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:42 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.xml.h:1 msgid "Custom Barline" msgstr "Pielāgota taktsvītra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:38 msgid "Give name (blank to re-define a standard barline)" msgstr "Ievadiet nosaukumu (tukšs — pārdefinēt standarta taktsvītru)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:39 msgid "Give barline char(s) - | : . [ ] ; etc, for the normal appearance of the barline" msgstr "Ievadiet taktsvītras rakstzīmi(-es) - | : . [ ] ; u. c. taktsvītras parastajam izskatam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:40 msgid "Give char(s) for line start appearance" msgstr "Ievadiet rakstzīmi(-es) izskatam rindas sākumā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:41 msgid "Give char(s) for line end appearance" msgstr "Ievadiet rakstzīmi(-es) izskatam rindas beigās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:42 msgid "Give char(s) for appearance when spanning staffs" msgstr "Ievadiet rakstzīmi(-es) izskatam, savienojot nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:57 msgid "Custom Bar Lines unchanged" msgstr "Pielāgotās taktsvītras nav mainītas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.xml.h:2 msgid "Create a custom barline. These can be named, or can simply override a standard LilyPond bar line type. A bar line is defined by four forms, which describe 1) the appearance normally (during a line), 2) appearance when the barline is at the beginning or 3) end of a line , and 4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff. Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],: and others in the LilyPond documentation." msgstr "Izveidot pielāgotu taktsvītru. Tās var nosaukt vai vienkārši ignorēt standarta LilyPond taktsvītras tipu. Taktsvītru definē četras formas, kas apraksta 1) parasto izskatu (rindas vidū), 2) izskatu, kad taktsvītra ir rindas sākumā, vai 3) beigās, un 4) ko rādīt, savienojot nošu līnijas, kā klavieru nošu līnijā. Taktsvītru formas veido rakstzīmes, tostarp |,:,.,[,],: un citas, kas minētas LilyPond dokumentācijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DeactivateTimeSignatureStencil.scm:10 msgid "Time Signatures will not be typeset for this score" msgstr "Šai partitūrai taktsmēri netiks salikti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DeactivateTimeSignatureStencil.xml.h:1 msgid "(Print) Don't Engrave Time Signatures" msgstr "(Druka) Negravēt taktsmērus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DeactivateTimeSignatureStencil.xml.h:2 msgid "Deactivates the stencil for Time Signatures for the whole score, which prevents them from getting drawn and taking space. But the logic is still active." msgstr "Deaktivizē taktsmēru trafaretu visai partitūrai, kas neļauj tos zīmēt un aizņemt vietu. Taču loģika joprojām ir aktīva." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DenemoBar.scm:5 msgid "Automatic barlines and beaming rules re-instated" msgstr "Automātiskās taktsvītras un svītrošanas noteikumi atjaunoti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DenemoBar.scm:9 msgid "Literal Barlines now ON. Execute the command a second time to turn it off. This command is for un-metered music. You will have to manually beam the music. Do not use this for an upbeat (pickup, anacrusis), there is a proper command for that." msgstr "Burtiskās taktsvītras tagad IESLĒGTAS. Lai tās izslēgtu, izpildiet komandu otrreiz. Šī komanda ir paredzēta mūzikai bez metra. Mūzika būs jāsvītro manuāli. Neizmantojiet to uztaktij (anakruzai) — tam ir atbilstoša komanda." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DenemoBar.xml.h:1 msgid "Typeset Barlines Literally (Off/On)" msgstr "Salikt taktsvītras burtiski (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DenemoBar.xml.h:2 msgid "Advanced: Typesets the Denemo barlines, regardless of the timing. Turns off automatic beaming." msgstr "Papildu: saliek Denemo taktsvītras neatkarīgi no laika. Izslēdz automātisko svītrošanu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/NormalBeamEndings.xml.h:1 msgid "Use Normal Beam Endings" msgstr "Izmantot parastos svītru noslēgumus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/NormalBeamEndings.xml.h:2 msgid "Ends beams in the expected places (print)." msgstr "Noslēdz svītras gaidītajās vietās (druka)." #. BarNumberingAlignment #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberAlignment.scm:2 msgid "Center on barline" msgstr "Centrēt uz taktsvītras" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberAlignment.scm:2 msgid "Align to right" msgstr "Līdzināt pa labi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberAlignment.scm:2 msgid "Align to left" msgstr "Līdzināt pa kreisi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberAlignment.scm:7 msgid "Default bar number alignment restored" msgstr "Atjaunots noklusējuma taktu numuru līdzinājums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberAlignment.xml.h:1 msgid "Bar Number Alignment" msgstr "Taktu numuru līdzinājums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberAlignment.xml.h:2 msgid "Allow choice of alignment of bar numbers with the barline." msgstr "Ļauj izvēlēties taktu numuru līdzinājumu attiecībā pret taktsvītru." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberingInterval.scm:15 msgid "Regular Bar Numbering" msgstr "Regulāra taktu numerācija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberingInterval.scm:16 msgid "Give interval at which to place bar numbers: " msgstr "Ievadiet intervālu, ar kādu novietot taktu numurus: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberingInterval.scm:19 msgid "Default bar numbering restored" msgstr "Atjaunota noklusējuma taktu numerācija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberingInterval.xml.h:1 msgid "Bar Numbering Interval" msgstr "Taktu numerācijas intervāls" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberingInterval.xml.h:2 msgid "Sets the interval at which bar numbers will be printed on typesetting." msgstr "Iestata intervālu, ar kādu salikšanas laikā tiks drukāti taktu numuri." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumbers.xml.h:1 msgid "Bar Numbers On/Off" msgstr "Taktu numuri iesl./izsl." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumbers.xml.h:2 msgid "Turns bar numbering on/off in print out." msgstr "Ieslēdz/izslēdz taktu numerāciju izdrukā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/CenterPageNumber.scm:6 msgid "Default page number position reinstated" msgstr "Atjaunota noklusējuma lappušu numuru pozīcija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/CenterPageNumber.xml.h:1 msgid "Center Page Numbers" msgstr "Centrēt lappušu numurus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/CenterPageNumber.xml.h:2 msgid "Prints page numbers at center bottom of the page, or revert to default positioning." msgstr "Drukā lappušu numurus lappuses apakšā centrā vai atgriežas pie noklusējuma novietojuma." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/FirstPageNumber.scm:16 msgid "Default First Page Number" msgstr "Noklusējuma pirmās lappuses numurs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/FirstPageNumber.scm:18 msgid "First Page Number" msgstr "Pirmās lappuses numurs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/FirstPageNumber.scm:18 msgid "Give number for first page" msgstr "Ievadiet pirmās lappuses numuru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/FirstPageNumber.xml.h:1 msgid "Set/Unset First Page Number" msgstr "Iestatīt/noņemt pirmās lappuses numuru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/FirstPageNumber.xml.h:2 msgid "Allows setting the first page number." msgstr "Ļauj iestatīt pirmās lappuses numuru." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PageNumbersWithInstrument.scm:6 msgid "Default Page Numbering Restored" msgstr "Atjaunota noklusējuma lappušu numerācija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PageNumbersWithInstrument.xml.h:1 msgid "Bold Page Numbers" msgstr "Trekni lappušu numuri" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PageNumbersWithInstrument.xml.h:2 msgid "Page numbers typeset in a distinct font. The instrumentation is printed too, centered above each page after the first." msgstr "Lappušu numuri tiek salikti atšķirīgā fontā. Tiek izdrukāta arī instrumentācija, centrēta virs katras lappuses pēc pirmās." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PrintFirstPageNumber.scm:7 msgid "No number will be printed on the first page" msgstr "Pirmajā lappusē numurs netiks drukāts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PrintFirstPageNumber.scm:11 msgid "Page number will be printed on the first page" msgstr "Pirmajā lappusē tiks drukāts lappuses numurs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PrintFirstPageNumber.xml.h:1 msgid "Print First Page Number (Off/On)" msgstr "Drukāt pirmās lappuses numuru (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PrintFirstPageNumber.xml.h:2 msgid "Control if the first page number is typeset." msgstr "Nosaka, vai pirmās lappuses numurs tiek salikts." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PaperSize.scm:11 msgid "Paper Size =" msgstr "Papīra izmērs =" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PaperSize.xml.h:1 msgid "Paper Size and Orientation" msgstr "Papīra izmērs un orientācija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PaperSize.xml.h:2 msgid "Specifies how the printed page should be." msgstr "Norāda, kādai jābūt drukātajai lappusei." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PointAndClick.scm:5 msgid "" "Point-and-click is now On.\n" "This means that you will be able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.\n" "Generated PDF files will be larger though." msgstr "" "Norādīšana un klikšķināšana tagad ieslēgta.\n" "Tas nozīmē, ka varēsiet noklikšķināt uz saliktās partitūras, lai pārvietotu kursoru uz noteiktu noti, rediģētu u. c.\n" "Tomēr ģenerētie PDF faili būs lielāki." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PointAndClick.scm:7 msgid "" "Point-and-click is now Off.\n" "This means that you will be not able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.\n" "Generated PDF files will be smaller. Use this for pdf export" msgstr "" "Norādīšana un klikšķināšana tagad izslēgta.\n" "Tas nozīmē, ka nevarēsiet noklikšķināt uz saliktās partitūras, lai pārvietotu kursoru uz noteiktu noti, rediģētu u. c.\n" "Ģenerētie PDF faili būs mazāki. Izmantojiet to PDF eksportam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PointAndClick.xml.h:1 msgid "Point and Click (Off/On)" msgstr "Norādīšana un klikšķināšana (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PointAndClick.xml.h:2 msgid "When on, clicking on a note in the Print Preview window takes the cursor to that note. This works also for Rehearsal Marks and many other objects in the score. The only reason to turn it off is for export to PDF file via the Export menu or the PDF button in the Print View. However, using print to file is a better way of doing this (if your operating system supports it) as then it is not needed." msgstr "Kad ieslēgts, noklikšķinot uz nots drukas priekšskatījuma logā, kursors tiek pārvietots uz šo noti. Tas darbojas arī mēģinājuma zīmēm un daudziem citiem partitūras objektiem. Vienīgais iemesls to izslēgt ir eksports uz PDF failu ar izvēlni Eksportēt vai pogu PDF drukas skatā. Tomēr labāks veids ir drukāšana failā (ja jūsu operētājsistēma to atbalsta), jo tad tas nav vajadzīgs." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.scm:4 msgid "Revert to Optimal" msgstr "Atgriezties pie optimālā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.scm:17 msgid "Measures per line" msgstr "Taktis rindā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.scm:13 msgid "Give required measures per line: " msgstr "Ievadiet vajadzīgo taktu skaitu rindā: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.xml.h:1 msgid "Measures Per Line" msgstr "Taktis rindā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.xml.h:2 msgid "Forces a fixed number of measures per line." msgstr "Piespiež fiksētu taktu skaitu rindā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MinimumSystemsPerPage.xml.h:1 msgid "Minimum Number of Systems Per Page" msgstr "Minimālais sistēmu skaits lappusē" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MinimumSystemsPerPage.xml.h:2 msgid "The LilyPond typesetter will not typeset less than the given number of systems per page. Use to prevent the last page having an \\\"orphan\\\" line of music, for example." msgstr "LilyPond salikšanas programma nesaliks lappusē mazāk par norādīto sistēmu skaitu. Izmantojiet, piemēram, lai pēdējā lappusē nepaliktu \\\"bāreņa\\\" mūzikas rinda." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/PageBreaksBeforeMovements.xml.h:1 msgid "Page Breaks (On/Off)" msgstr "Lappušu pārtraukumi (iesl./izsl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/PageBreaksBeforeMovements.xml.h:2 msgid "Movements will start on a new page (Off/On)" msgstr "Daļas sāksies jaunā lappusē (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ProportionalNotation.scm:6 msgid "Proportional Notation" msgstr "Proporcionālā notācija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ProportionalNotation.scm:6 msgid "Give base duration: " msgstr "Ievadiet bāzes ilgumu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ProportionalNotation.scm:10 msgid "Default music spacing restored." msgstr "Atjaunotas noklusējuma mūzikas atstarpes." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ProportionalNotation.xml.h:1 msgid "Proportional Note Spacing" msgstr "Proporcionālas nošu atstarpes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ProportionalNotation.xml.h:2 msgid "Spaces notes in proportion to duration, based on the duration given." msgstr "Izvieto notis proporcionāli ilgumam, balstoties uz norādīto ilgumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/RaggedLast.xml.h:1 msgid "Ragged Last" msgstr "Nelīdzināta pēdējā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/RaggedLast.xml.h:2 msgid "When set the last line will not be stretched to fill the line." msgstr "Ja iestatīts, pēdējā rinda netiks izstiepta līdz rindas garumam." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreIndent.scm:8 msgid "Choose indent of first system" msgstr "Izvēlieties pirmās sistēmas atkāpi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreIndent.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreShortIndent.scm:8 msgid "Give amount in decimal" msgstr "Ievadiet daudzumu decimālskaitlī" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreIndent.scm:15 msgid "indent=" msgstr "atkāpe=" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreIndent.xml.h:2 msgid "Indent the first system of every movement by the given amount." msgstr "Atkāpt katras daļas pirmo sistēmu par norādīto daudzumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreShortIndent.scm:8 msgid "Choose indent of subsequent systems" msgstr "Izvēlieties nākamo sistēmu atkāpi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreShortIndent.scm:16 msgid "short indent=" msgstr "īsā atkāpe=" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreShortIndent.xml.h:1 msgid "Short Indent" msgstr "Īsā atkāpe" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreShortIndent.xml.h:2 msgid "Sets the indent to be used on systems after the first." msgstr "Iestata atkāpi, ko izmantot sistēmās pēc pirmās." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFontSize.scm:16 msgid "Overall Score Sizing" msgstr "Partitūras kopējais izmērs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFontSize.scm:16 msgid "Give font size to use" msgstr "Ievadiet izmantojamo fonta izmēru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFontSize.xml.h:1 msgid "(Print)Set Overall Score Size" msgstr "(Druka) Iestatīt partitūras kopējo izmēru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFontSize.xml.h:2 msgid "Choose the font size of for the score, and hence how much space it takes up." msgstr "Izvēlieties partitūras fonta izmēru un līdz ar to — cik daudz vietas tā aizņem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFonts.scm:36 msgid "Titles, Lyrics etc." msgstr "Nosaukumi, dziesmas vārdi u. c." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFonts.scm:37 msgid "Chord Names, etc. (sans serif)" msgstr "Akordu nosaukumi u. c. (bez serifiem)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFonts.scm:38 msgid "Mono-spaced font" msgstr "Vienplatuma fonts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFonts.xml.h:1 msgid "Set Fonts" msgstr "Iestatīt fontus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFonts.xml.h:2 msgid "Select the default fonts used for titles, chord names etc. for the whole score." msgstr "Izvēlieties noklusējuma fontus nosaukumiem, akordu nosaukumiem u. c. visai partitūrai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:39 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:50 msgid "Left Margin" msgstr "Kreisā mala" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:40 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:49 msgid "Inner Margin" msgstr "Iekšējā mala" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:41 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:51 msgid "Outer Margin" msgstr "Ārējā mala" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:42 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:52 msgid "Right Margin" msgstr "Labā mala" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:43 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:53 msgid "Top Margin" msgstr "Augšējā mala" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:44 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:54 msgid "Bottom Margin" msgstr "Apakšējā mala" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.xml.h:1 msgid "Adjust Margins" msgstr "Pielāgot malas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.xml.h:2 msgid "Allows the left, right, top and bottom margins to be set to a value in millimeters." msgstr "Ļauj iestatīt kreiso, labo, augšējo un apakšējo malu milimetros." #. SetPageCount #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageCount.scm:2 msgid "Total Page Count" msgstr "Kopējais lappušu skaits" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageCount.scm:2 msgid "" "Give Pages Required\n" "(0 for optimal): " msgstr "" "Ievadiet vajadzīgo lappušu skaitu\n" "(0 — optimāli): " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageCount.scm:6 msgid "Page Count" msgstr "Lappušu skaits" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageCount.scm:12 msgid "Optimal page count restored" msgstr "Atjaunots optimālais lappušu skaits" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageCount.xml.h:1 msgid "Set Total Number of Pages" msgstr "Iestatīt kopējo lappušu skaitu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageCount.xml.h:2 msgid "Forces the score to be typeset onto the number of pages you choose." msgstr "Piespiež partitūru salikt jūsu izvēlētajā lappušu skaitā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.xml.h:1 msgid "Page Size" msgstr "Lappuses izmērs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.scm:10 msgid "Give page width in cm " msgstr "Ievadiet lappuses platumu cm " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.scm:13 msgid "Give page height in cm " msgstr "Ievadiet lappuses augstumu cm " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.scm:25 msgid "Revert to Default" msgstr "Atgriezties pie noklusējuma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.scm:25 msgid "Re-size" msgstr "Mainīt izmēru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.xml.h:2 msgid "Set the page size - this overrides the default page size set in score properties." msgstr "Iestatīt lappuses izmēru — tas ignorē partitūras īpašībās iestatīto noklusējuma lappuses izmēru." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/TwoSidedMargins.scm:6 msgid "Single-sided margins will be used" msgstr "Tiks izmantotas vienpusējas malas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/TwoSidedMargins.xml.h:1 msgid "Two Sided Margins" msgstr "Divpusējas malas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/TwoSidedMargins.xml.h:2 msgid "Uses different margins for left and right hand pages." msgstr "Izmanto atšķirīgas malas kreisās un labās puses lappusēm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LastBottomSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LastBottomSpacingDist.xml.h:1 msgid "Last System to Bottom Spacing" msgstr "Atstarpe no pēdējās sistēmas līdz apakšai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LastBottomSpacingDist.xml.h:2 msgid "Set the distance from the last system or top-level markup on a page to the bottom of the printable area (i.e. the top of the bottom margin)." msgstr "Iestatīt attālumu no pēdējās sistēmas vai augstākā līmeņa marķējuma lappusē līdz drukājamā apgabala apakšai (t. i., apakšējās malas augšai)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LimitInterSystemSpace.scm:12 msgid "Spacing Between Systems" msgstr "Atstarpe starp sistēmām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LimitInterSystemSpace.scm:13 msgid "Give spacing limit (1=no extra space)" msgstr "Ievadiet atstarpes ierobežojumu (1 = bez papildu atstarpes)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LimitInterSystemSpace.scm:16 msgid "Customized spacing limit removed" msgstr "Pielāgotais atstarpes ierobežojums noņemts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LimitInterSystemSpace.xml.h:1 msgid "Limit Space Between Systems" msgstr "Ierobežot atstarpi starp sistēmām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LimitInterSystemSpace.xml.h:2 msgid "Limits the extent to which the lines are spaced apart to fill the page." msgstr "Ierobežo, cik lielā mērā rindas tiek attālinātas, lai aizpildītu lappusi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/MarkupMarkupSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/MarkupMarkupSpacingDist.xml.h:1 msgid "Title to Title Spacing" msgstr "Atstarpe starp nosaukumiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/MarkupMarkupSpacingDist.xml.h:2 msgid "Set the distance between two (title or top-level) markups." msgstr "Iestatīt attālumu starp diviem (nosaukuma vai augstākā līmeņa) marķējumiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/MarkupSystemSpacingDist.scm:1 msgid "Markup to System Spacing" msgstr "Atstarpe no marķējuma līdz sistēmai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/MarkupSystemSpacingDist.xml.h:1 msgid "Titling Markup to System Spacing" msgstr "Atstarpe no nosaukuma marķējuma līdz sistēmai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/MarkupSystemSpacingDist.xml.h:2 msgid "Sets the basic distance between a (title or top-level) markup and the system that follows it." msgstr "Iestata pamata attālumu starp (nosaukuma vai augstākā līmeņa) marķējumu un tam sekojošo sistēmu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/RaggedBottom.xml.h:1 msgid "Ragged Bottom" msgstr "Nelīdzināta apakša" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/RaggedBottom.xml.h:2 msgid "This turns ragged bottom off/on. If set, systems will not spread vertically down the page. This does not affect the last page. This should be set for pieces that have only two or three systems per page, for example orchestral scores." msgstr "Tas ieslēdz/izslēdz nelīdzinātu apakšu. Ja iestatīts, sistēmas netiks izvērstas vertikāli pa lappusi. Tas neietekmē pēdējo lappusi. Tas jāiestata skaņdarbiem, kuros lappusē ir tikai divas vai trīs sistēmas, piemēram, orķestra partitūrām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/ScoreMarkupSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/ScoreMarkupSpacingDist.xml.h:1 msgid "Score to Title Spacing" msgstr "Atstarpe no partitūras līdz nosaukumam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/ScoreMarkupSpacingDist.xml.h:2 msgid "Set the distance between the last system of a score and the (title or top-level) markup that follows it." msgstr "Iestatīt attālumu starp partitūras pēdējo sistēmu un tai sekojošo (nosaukuma vai augstākā līmeņa) marķējumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/ScoreSystemSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/ScoreSystemSpacingDist.xml.h:1 msgid "Movement to First System Spacing" msgstr "Atstarpe no daļas līdz pirmajai sistēmai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/ScoreSystemSpacingDist.xml.h:2 msgid "Set the distance between the last system of a movement and the first system of the movement that follows it, when no (title or top-level) markup exists between them." msgstr "Iestatīt attālumu starp daļas pēdējo sistēmu un nākamās daļas pirmo sistēmu, ja starp tām nav (nosaukuma vai augstākā līmeņa) marķējuma." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.scm:3 msgid "Last title to start of movement" msgstr "No pēdējā nosaukuma līdz daļas sākumam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.scm:4 msgid "End of movement to next title" msgstr "No daļas beigām līdz nākamajam nosaukumam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.scm:5 msgid "End of movement to next (untitled) movement" msgstr "No daļas beigām līdz nākamajai (nenosauktajai) daļai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.scm:6 msgid "System to system" msgstr "No sistēmas līdz sistēmai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.scm:7 msgid "Title to title" msgstr "No nosaukuma līdz nosaukumam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.scm:8 msgid "Movement to bottom margin" msgstr "No daļas līdz apakšējai malai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.scm:9 msgid "Top margin to (untitled) movement" msgstr "No augšējās malas līdz (nenosauktai) daļai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.scm:10 msgid "Top margin to first title" msgstr "No augšējās malas līdz pirmajam nosaukumam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.scm:12 msgid "Basic Distance" msgstr "Pamata attālums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.scm:13 msgid "Minimum Distance" msgstr "Minimālais attālums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.scm:15 msgid "Stretchability" msgstr "Stiepjamība" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.xml.h:1 msgid "Choose Titles and Systems Spacing" msgstr "Izvēlēties nosaukumu un sistēmu atstarpes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SpacingParameters.xml.h:2 msgid "Lets you choose parameters to control the vertical spacing between titles, systems and margins." msgstr "Ļauj izvēlēties parametrus, kas nosaka vertikālās atstarpes starp nosaukumiem, sistēmām un malām." #. StaffToSpacing #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:2 msgid "Spacing for Un-grouped staffs (no braces)" msgstr "Atstarpes negrupētām nošu līnijām (bez figūriekavām)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:3 msgid "Spacing for Piano Staff" msgstr "Atstarpes klavieru nošu līnijai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:4 msgid "Spacing for Staff Group" msgstr "Atstarpes nošu līniju grupai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:5 msgid "Spacing for Choir Staff" msgstr "Atstarpes kora nošu līnijai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:6 msgid "Spacing for Grand Staff" msgstr "Atstarpes lielajai nošu līnijai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:10 msgid "Basic Distance Apart" msgstr "Pamata attālums starp" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:11 msgid "Minimum Distance Apart" msgstr "Minimālais attālums starp" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:13 msgid "Stretchabilty" msgstr "Stiepjamība" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:18 msgid "Staff Spacing" msgstr "Nošu līniju atstarpes" #. grouped staff spacing #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:37 msgid "Spacing between group and other" msgstr "Atstarpe starp grupu un citām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.scm:38 msgid "Spacing within group" msgstr "Atstarpe grupas iekšpusē" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.xml.h:1 msgid "Spacing between Staffs" msgstr "Atstarpe starp nošu līnijām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/Staff-Spacing/StaffToStaffSpacing.xml.h:2 msgid "Allows setting of various parameters controlling the space between staffs and between and within staffs grouped with braces." msgstr "Ļauj iestatīt dažādus parametrus, kas nosaka atstarpi starp nošu līnijām, kā arī starp ar figūriekavām grupētām nošu līnijām un to iekšpusē." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemsPerPage.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemsPerPage.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemsPerPage.xml.h:1 msgid "Systems Per Page" msgstr "Sistēmas lappusē" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemsPerPage.scm:5 msgid "Give required systems (lines) per page: " msgstr "Ievadiet vajadzīgo sistēmu (rindu) skaitu lappusē: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemsPerPage.xml.h:2 msgid "Forces a specific number of systems (lines of music) per page." msgstr "Piespiež noteiktu sistēmu (mūzikas rindu) skaitu lappusē." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemPadding.scm:17 msgid "Padding Between Systems" msgstr "Papildinājums starp sistēmām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemPadding.scm:17 msgid "Give extra padding (1=no extra space, staff units)" msgstr "Ievadiet papildu papildinājumu (1 = bez papildu atstarpes, nošu līnijas vienībās)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemPadding.xml.h:2 msgid "Allows control over the padding between successive systems down the page. (A system is all the staffs representing the music at one time, sometimes called a \"line\" of music)." msgstr "Ļauj vadīt papildinājumu starp secīgām sistēmām lappusē. (Sistēma ir visas nošu līnijas, kas attēlo mūziku vienā laikā, dažkārt sauktas par mūzikas „rindu”.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemSpacingDist.xml.h:1 msgid "System to System Spacing" msgstr "Atstarpe starp sistēmām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemSpacingDist.xml.h:2 msgid "Set the distance between systems." msgstr "Iestatīt attālumu starp sistēmām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/TopMarkupSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/TopMarkupSpacingDist.xml.h:1 msgid "Top to Title Spacing" msgstr "Atstarpe no augšas līdz nosaukumam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/TopMarkupSpacingDist.xml.h:2 msgid "Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the top margin) to the first (title or top-level) markup on a page, when there is no system between the two." msgstr "Iestatīt attālumu no drukājamā apgabala augšas (t. i., augšējās malas apakšas) līdz pirmajam (nosaukuma vai augstākā līmeņa) marķējumam lappusē, ja starp tiem nav sistēmas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/TopSystemSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/TopSystemSpacingDist.xml.h:1 msgid "Top to System Spacing" msgstr "Atstarpe no augšas līdz sistēmai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/TopSystemSpacingDist.xml.h:2 msgid "Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the top margin) to the first system on a page, when there is no (title or top-level) markup between the two." msgstr "Iestatīt attālumu no drukājamā apgabala augšas (t. i., augšējās malas apakšas) līdz pirmajai sistēmai lappusē, ja starp tām nav (nosaukuma vai augstākā līmeņa) marķējuma." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreChooseNotehead.xml.h:1 msgid "Set Notehead Style" msgstr "Iestatīt nošu galviņu stilu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreChooseNotehead.xml.h:2 msgid "Sets the type of notehead to be used score-wide." msgstr "Iestata visā partitūrā izmantojamo nošu galviņu tipu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:5 msgid "Alphabetic" msgstr "Burtu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:6 msgid "Numeric" msgstr "Skaitļu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:7 msgid "Boxed alphabetic" msgstr "Burtu rāmī" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:8 msgid "Boxed numeric" msgstr "Skaitļu rāmī" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:9 msgid "Circled alphabetic" msgstr "Burtu aplī" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:10 msgid "Circled numeric" msgstr "Skaitļu aplī" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.xml.h:1 msgid "(Print) Format of rehearsal marks" msgstr "(Druka) Mēģinājuma zīmju formāts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.xml.h:2 msgid "Select the format of rehearsal marks (alphabetic, numeric, boxed, etc.)" msgstr "Izvēlieties mēģinājuma zīmju formātu (burtu, skaitļu, rāmī u. c.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:101 msgid "Add to current rules" msgstr "Pievienot pašreizējiem noteikumiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:102 msgid "Replace current rules" msgstr "Aizstāt pašreizējos noteikumus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:103 msgid "Delete (and revert to default rules)" msgstr "Dzēst (un atgriezties pie noklusējuma noteikumiem)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:125 msgid "Beaming Rules added from the selection" msgstr "Svītrošanas noteikumi pievienoti no atlases" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:131 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:152 msgid "Beaming Rules replaced with ones from the selection" msgstr "Svītrošanas noteikumi aizstāti ar noteikumiem no atlases" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:136 msgid "Beaming Rules added from the selections have been dropped" msgstr "No atlasēm pievienotie svītrošanas noteikumi atmesti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:154 msgid "Set Beaming rule for " msgstr "Iestatīt svītrošanas noteikumu — " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:155 msgid "Delete Beaming rule for " msgstr "Dzēst svītrošanas noteikumu — " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:156 msgid "Delete All (and revert to default rules)" msgstr "Dzēst visus (un atgriezties pie noklusējuma noteikumiem)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:162 msgid "Give beat" msgstr "Ievadiet sitienu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:168 msgid "Chosen duration does not fit time signature" msgstr "Izvēlētais ilgums neatbilst taktsmēram" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:172 msgid "Beat Structure" msgstr "Sitienu struktūra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:172 msgid "Give groupings for " msgstr "Ievadiet grupējumus — " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:172 msgid " beats: " msgstr " sitieni: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.xml.h:1 msgid "Set Beaming Rules" msgstr "Iestatīt svītrošanas noteikumus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.xml.h:2 msgid "Sets the rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules." msgstr "Iestata svītrošanai izmantojamos noteikumus. Ja atlases nav, iegūst sitienu, pēc kura sadalīt svītras pašreizējam taktsmēram pie kursora. Ja ir atlase, tā tiks izmantota kā noteikumu kopa. Šādā gadījumā norādiet vēlamo svītrojumu ar manuālajām svītru komandām [ un ], ja nepieciešams, norādot visus vajadzīgos svītrošanas noteikumus vairākās taktīs (citi noteikumi netiek izmantoti). Lai pievienotu vēl noteikumus, atkārtojiet ar citām atlasēm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/StaccatoStaccatissimo.xml.h:1 msgid "Staccato as '" msgstr "Staccato kā '" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/StaccatoStaccatissimo.xml.h:2 msgid "Typesets staccato in 18th c. style, similar to modern stacattissimo. Applies to whole score." msgstr "Saliek staccato 18. gs. stilā, līdzīgi mūsdienu staccatissimo. Attiecas uz visu partitūru." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TieWaitForNote.xml.h:1 msgid "Ties Extend to Matching Note" msgstr "Līgas stiepjas līdz atbilstošajai notij" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TieWaitForNote.xml.h:2 msgid "Ties will extend over intermediate notes until the note tied to occurs. Use for written-out arpeggio styles." msgstr "Līgas stiepsies pāri starpnotīm, līdz parādīsies nots, ar kuru saistīts. Izmantojiet izrakstīta arpedžo stiliem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TinyStaffAllMovements.xml.h:1 msgid "Tiny Staff in All Movements" msgstr "Ļoti maza nošu līnija visās daļās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TinyStaffAllMovements.xml.h:2 msgid "Gets a staff number 1 ... n from user and makes that staff tiny in all movements." msgstr "Prasa lietotājam nošu līnijas numuru 1 ... n un padara šo nošu līniju ļoti mazu visās daļās." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleCurveControl.scm:15 msgid "Curve Control Points On" msgstr "Līkņu vadības punkti ieslēgti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleCurveControl.scm:16 msgid "" "Typeset score will have curves marked with control points\n" "Use these for accurate reshaping of curves via wysiwyg operations on the typeset score with mouse" msgstr "" "Saliktajā partitūrā līknes būs atzīmētas ar vadības punktiem\n" "Izmantojiet tos precīzai līkņu formas maiņai ar WYSIWYG darbībām, ar peli darbojoties saliktajā partitūrā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleCurveControl.xml.h:1 msgid "Typeset Curve Control Points (Off/On)" msgstr "Salikt līkņu vadības punktus (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleCurveControl.xml.h:2 msgid "Typesets with curve control points marked. Use these for accurate tweaking of shape via clicking and dragging with mouse on final typeset score." msgstr "Saliek ar atzīmētiem līkņu vadības punktiem. Izmantojiet tos precīzai formas precizēšanai, klikšķinot un velkot ar peli galīgajā saliktajā partitūrā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFigures.scm:6 msgid "Bass Figures will be typeset" msgstr "Basa cipari tiks salikti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFigures.scm:12 msgid "Bass Figures will not be typeset" msgstr "Basa cipari netiks salikti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFigures.xml.h:1 msgid "Bass Figures (Off/On)" msgstr "Basa cipari (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFigures.xml.h:2 msgid "Turns on/off visibility of figured bass on typesetting for whole score." msgstr "Ieslēdz/izslēdz ģenerālbasa redzamību salikumā visai partitūrai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFingeringVisibilityInScore.scm:6 msgid "Fingerings will be typeset" msgstr "Pirkstu apzīmējumi tiks salikti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFingeringVisibilityInScore.scm:9 msgid "Fingerings will be not typeset" msgstr "Pirkstu apzīmējumi netiks salikti" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFingeringVisibilityInScore.xml.h:1 msgid "Fingerings (Off/On)" msgstr "Pirkstu apzīmējumi (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFingeringVisibilityInScore.xml.h:2 msgid "Turns on/off visibility of fingerings on typesetting for whole score." msgstr "Ieslēdz/izslēdz pirkstu apzīmējumu redzamību salikumā visai partitūrai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleWysiwygMarks.scm:16 msgid "Wysiwyg Marks On" msgstr "WYSIWYG zīmes ieslēgtas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleWysiwygMarks.scm:17 msgid "" "Typeset score will have graphical objects marked with red dots\n" "Use these for accurate tweaking of positions via wysiwyg operations on the typeset score with mouse" msgstr "" "Saliktajā partitūrā grafiskie objekti būs atzīmēti ar sarkaniem punktiem\n" "Izmantojiet tos precīzai pozīciju precizēšanai ar WYSIWYG darbībām, ar peli darbojoties saliktajā partitūrā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleWysiwygMarks.xml.h:1 msgid "Typeset Red Dots (Off/On)" msgstr "Salikt sarkanos punktus (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleWysiwygMarks.xml.h:2 msgid "Typesets with red dots on the graphical objects. Use these for accurate tweaking of positions via clicking and dragging with mouse on final typeset score." msgstr "Saliek ar sarkaniem punktiem uz grafiskajiem objektiem. Izmantojiet tos precīzai pozīciju precizēšanai, klikšķinot un velkot ar peli galīgajā saliktajā partitūrā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOctaveUp.scm:2 msgid "Print out 8va up" msgstr "Izdrukāt 8va augstāk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOctaveUp.xml.h:1 msgid "(Print) Transpose Octave Up" msgstr "(Druka) Transponēt oktāvu augstāk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOctaveUp.xml.h:2 msgid "Instructs the LilyPond Engraver to transpose this score one octave up." msgstr "Liek LilyPond gravētājam transponēt šo partitūru oktāvu augstāk." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOnPrint.scm:3 msgid "Transpose Score" msgstr "Transponēt partitūru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOnPrint.scm:3 msgid "Transpose Staff" msgstr "Transponēt nošu līniju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOnPrint.scm:5 msgid "--- Transpose to -->" msgstr "--- Transponēt uz -->" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOnPrint.xml.h:1 msgid "Transpose on Print (Graphical Interface)" msgstr "Transponēt drukājot (grafiskā saskarne)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOnPrint.xml.h:2 msgid "Gets an interval from the user: the entire score is transposed by this interval on typesetting - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols." msgstr "Iegūst no lietotāja intervālu: salikšanas laikā visa partitūra tiek transponēta par šo intervālu — tiek transponētas toņkārtas, kā arī notis un akordu simboli." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeScorePrint.scm:51 msgid "" "Give Interval to transpose by as two note names, \n" " for example \"c g\" means transpose 5th up.\n" " Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but\n" " \"es\" = flat, so e.g. bes means b-flat\n" " \"is\" = sharp so e.g fis means f-sharp\n" " Use commas for octave(s) down, \n" " single-quotes for octave(s) up\n" " e.g. c c' means octave up.\n" " You do not have to start with c\n" " e.g. d e means a tone higher.\n" " " msgstr "" "Ievadiet transponēšanas intervālu kā divus nošu nosaukumus, \n" " piemēram, \"c g\" nozīmē transponēt par kvintu augstāk.\n" " Nošu nosaukumi ir holandiešu valodā!!! a,b,c ... ir tādi paši, bet\n" " \"es\" = bemols, piem., bes nozīmē b-bemols (B)\n" " \"is\" = diēzs, piem., fis nozīmē f-diēzs\n" " Oktāvu(-as) zemāk apzīmē ar komatiem, \n" " oktāvu(-as) augstāk — ar apostrofiem,\n" " piem., c c' nozīmē oktāvu augstāk.\n" " Nav jāsāk ar c,\n" " piem., d e nozīmē par toni augstāk.\n" " " #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeScorePrint.scm:61 msgid "Will be transposed to:" msgstr "Tiks transponēts uz:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeScorePrint.xml.h:1 msgid "Transpose on Print (Text Input)" msgstr "Transponēt drukājot (teksta ievade)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeScorePrint.xml.h:2 msgid "Typesets the score transposed by the interval you give - key signatures are transposed as well as notes and chord symbols." msgstr "Saliek partitūru, transponētu par jūsu norādīto intervālu — tiek transponētas toņkārtas, kā arī notis un akordu simboli." #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TrillIsPlus.xml.h:1 msgid "Set Trill Style as +" msgstr "Iestatīt trillera stilu kā +" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TrillIsPlus.xml.h:2 msgid "Prints trills with the common 18th c. notation: a plus sign." msgstr "Drukā trillerus ierastajā 18. gs. notācijā: ar plusa zīmi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CaptureScore/CaptureMeasuresForStaff.xml.h:1 msgid "Capture Measures (one staff)" msgstr "Tvert taktis (viena nošu līnija)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CaptureScore/CaptureMeasuresForStaff.xml.h:2 msgid "Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from one of a set of parts. Display the source score on the screen using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in parts form; to capture in full score use CaptureMeasures command" msgstr "Izveido tukšas taktis — pa vienai katrai taktij, kas tverta kā ekrānuzņēmums no vienas no partijām. Attēlojiet avota partitūru ekrānā ar jebkuru programmu. Pēc kārtas noklikšķiniet uz katras takts pretējiem stūriem, lai tvertu šo takti kā attēlu Denemo. Lai pārslēgtu stūrus pielāgošanai, izmantojiet labo klikšķi vai ritenīti. Lai beigtu, nospiediet jebkuru taustiņu. Šī komanda paredzēta tveršanai partiju formā; lai tvertu pilnu partitūru, izmantojiet komandu CaptureMeasures" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CaptureScore/DeleteCapturedMeasureForStaff.xml.h:1 msgid "Delete Captured Measure." msgstr "Dzēst tverto takti." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CaptureScore/DeleteCapturedMeasureForStaff.xml.h:2 msgid "Deletes the captured measure image for the current measure of the current staff." msgstr "Dzēš pašreizējās nošu līnijas pašreizējās takts tverto takts attēlu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CaptureScore/InsertCaptureMeasureForStaff.xml.h:2 msgid "Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure in the current staff." msgstr "Tvert vienas takts attēlu (kā ekrānuzņēmumu), ievietojot pašreizējā taktī pašreizējā nošu līnijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/ChangeStaff.xml.h:1 msgid "Change Staff" msgstr "Mainīt nošu līniju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/ChangeStaff.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:36 msgid "(Print) the current voice moves to the staff you name." msgstr "(Druka) pašreizējā balss pārvietojas uz jūsu nosaukto nošu līniju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CheckTiesInStaff.scm:20 msgid "Tied notes not the same" msgstr "Ar līgu saistītās notis nav vienādas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CheckTiesInStaff.scm:41 msgid "All ties in this staff are correctly placed" msgstr "Visas šīs nošu līnijas līgas ir novietotas pareizi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CheckTiesInStaff.xml.h:1 msgid "Check Ties" msgstr "Pārbaudīt līgas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CheckTiesInStaff.xml.h:2 msgid "Checks for wrongly tied notes in the current voice/staff." msgstr "Pārbauda, vai pašreizējā balsī/nošu līnijā nav nepareizi ar līgu saistītu nošu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CreateCuesForStaff.xml.h:1 msgid "Create Cues" msgstr "Izveidot norādes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CreateCuesForStaff.xml.h:2 msgid "Goes through the staff looking for long rests. Creates a cue in the whole measure rest." msgstr "Pārskata nošu līniju, meklējot garas pauzes. Visas takts pauzē izveido norādi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CrossStaffArpeggio.scm:7 msgid "Arpeggios will not cross staffs" msgstr "Arpedžo nešķērsos nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CrossStaffArpeggio.scm:9 msgid "Arpeggios will cross staffs" msgstr "Arpedžo šķērsos nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CrossStaffArpeggio.scm:10 msgid " Cross Staff Arpeggios " msgstr " Arpedžo pāri nošu līnijām " #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CrossStaffArpeggio.xml.h:1 msgid "Cross Staff Arpeggio" msgstr "Arpedžo pāri nošu līnijām" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CrossStaffArpeggio.xml.h:2 msgid "(Print) Allow arpeggio sign to extend across staffs. Piano staffs obey this by default, other staff groups need the Span_arpeggio_engraver including in the Score context for it to work." msgstr "(Druka) Ļaut arpedžo zīmei stiepties pāri nošu līnijām. Klavieru nošu līnijas to ievēro pēc noklusējuma; citām nošu līniju grupām, lai tas darbotos, partitūras kontekstā jāiekļauj Span_arpeggio_engraver." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteCurrentStaff.xml.h:1 msgid "Delete Current Staff/Voice" msgstr "Dzēst pašreizējo nošu līniju/balsi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteCurrentStaff.xml.h:2 msgid "Deletes current staff (if the action is confirmed by the user)." msgstr "Dzēš pašreizējo nošu līniju (ja lietotājs darbību apstiprina)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteFromCursorToEnd.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteMeasuresBeforeCursor.scm:4 msgid "All Staffs - Delete all measures from cursor?" msgstr "Visas nošu līnijas — dzēst visas taktis no kursora?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteFromCursorToEnd.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteMeasuresBeforeCursor.scm:4 msgid "This Staff/Voice only?" msgstr "Tikai šī nošu līnija/balss?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteFromCursorToEnd.xml.h:1 msgid "Delete Measures From Cursor" msgstr "Dzēst taktis no kursora" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteFromCursorToEnd.xml.h:2 msgid "Deletes all measures from the cursor to the end, either in one or all staffs." msgstr "Dzēš visas taktis no kursora līdz beigām vienā vai visās nošu līnijās." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteMeasuresBeforeCursor.xml.h:1 msgid "Delete Measures Before Cursor" msgstr "Dzēst taktis pirms kursora" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteMeasuresBeforeCursor.xml.h:2 msgid "Deletes all the measures before the measure containing the cursor, either current staff or all staffs as chosen by user." msgstr "Dzēš visas taktis pirms takts, kurā ir kursors, pašreizējā vai visās nošu līnijās — pēc lietotāja izvēles." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteTextAnnotationsFromCursor.xml.h:1 msgid "Delete Text Annotations" msgstr "Dzēst teksta anotācijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteTextAnnotationsFromCursor.xml.h:2 msgid "Deletes standalone text annotations from the cursor to the end of the staff." msgstr "Dzēš atsevišķas teksta anotācijas no kursora līdz nošu līnijas beigām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/HideNotSelectedStaffs.xml.h:1 msgid "Hide Non-Selected Staffs." msgstr "Slēpt neatlasītās nošu līnijas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/HideNotSelectedStaffs.xml.h:2 msgid "Hides staffs that are not selected in the Denemo Display. Does not affect the typesetting." msgstr "Slēpj Denemo attēlojumā neatlasītās nošu līnijas. Neietekmē salikumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/HideSelectedStaffs.xml.h:1 msgid "Hides Selected Staffs" msgstr "Slēpj atlasītās nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/HideSelectedStaffs.xml.h:2 msgid "Hides the selected staffs in the Denemo Display. Does not affect the Typesetting." msgstr "Slēpj atlasītās nošu līnijas Denemo attēlojumā. Neietekmē salikumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/ToggleCurrentStaffDisplay.xml.h:1 msgid "Staff Hidden (Off/On)" msgstr "Nošu līnija paslēpta (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/ToggleCurrentStaffDisplay.xml.h:2 msgid "Shows/Hides the current staff in the Denemo Display. Does not affect the typesetting." msgstr "Rāda/slēpj pašreizējo nošu līniju Denemo attēlojumā. Neietekmē salikumu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/ToggleDisplayAllStaffs.xml.h:1 msgid "Display All (Other) Staffs (Off/On)" msgstr "Rādīt visas (citas) nošu līnijas (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/ToggleDisplayAllStaffs.xml.h:2 msgid "Show the current staff in the display and hide/show all other staffs. Typesetting is not affected." msgstr "Rādīt attēlojumā pašreizējo nošu līniju un slēpt/rādīt visas pārējās. Salikums netiek ietekmēts." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/FillEmptyMeasures.xml.h:1 msgid "Fill Empty Measures" msgstr "Aizpildīt tukšās taktis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/FillEmptyMeasures.xml.h:2 msgid "Replaces empty measures from the cursor position onwards with non-printing whole measure rests." msgstr "Aizstāj tukšās taktis no kursora pozīcijas ar nedrukājamām visas takts pauzēm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/FixSlursInStaff.xml.h:1 msgid "Fix Slurs" msgstr "Labot legato līgas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/FixSlursInStaff.xml.h:2 msgid "Removes incorrectly placed slur start/end markers on current voice/staff." msgstr "Noņem nepareizi novietotus legato līgu sākuma/beigu marķierus pašreizējā balsī/nošu līnijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/AddInstrumentStaff.xml.h:1 msgid "Add Staff for Instrument" msgstr "Pievienot nošu līniju instrumentam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/AddInstrumentStaff.xml.h:2 msgid "Adds a staff at the bottom for the instrument selected from the templates/instruments directory. The name and range of the instrument is set with any transposition for playback if needed." msgstr "Pievieno apakšā nošu līniju instrumentam, kas izvēlēts no direktorijas templates/instruments. Tiek iestatīts instrumenta nosaukums un diapazons un, ja nepieciešams, transpozīcija atskaņošanai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/AddMirrorStaff.xml.h:1 msgid "Add Staff (Borrowed/Mirrored Music)" msgstr "Pievienot nošu līniju (aizgūta/spoguļota mūzika)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/AddMirrorStaff.xml.h:2 msgid "Adds a staff whose music is automatically mirrored from another staff of your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored. Staff number to mirror is chosen interactively or passed as a parameter to the command." msgstr "Pievieno nošu līniju, kuras mūzika tiek automātiski spoguļota no citas jūsu izvēlētas nošu līnijas. Izmantojiet to, piem., lai izveidotu nošu līniju ar divām divisi partijām, saglabājot otro partiju kā atsevišķu nošu līniju, vai lai no vienas mūzikas saliktu gan grifa diagrammas, gan akordu simbolus. Ņemiet vērā, ka sākotnējā atslēga/toņkārta/taktsmērs tiek kopēti, nevis spoguļoti. Spoguļojamās nošu līnijas numurs tiek izvēlēts interaktīvi vai nodots komandai kā parametrs." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CouleStaff.scm:4 msgid "This staff creates notes drawn as a diagonal line. Use these to create a coule between two notes another part." msgstr "Šī nošu līnija veido notis, kas zīmētas kā slīpa līnija. Izmantojiet tās, lai izveidotu coulé starp divām citas partijas notīm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CouleStaff.xml.h:1 msgid "Add Staff for Coulés" msgstr "Pievienot nošu līniju coulé" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CouleStaff.xml.h:2 msgid "Adds a voice to the current staff which typesets notes as a slanting line - a coulé. The main voice provides the chord notes, and this provides the coulé between them." msgstr "Pievieno pašreizējai nošu līnijai balsi, kas saliek notis kā slīpu līniju — coulé. Galvenā balss nodrošina akorda notis, bet šī — coulé starp tām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.scm:8 msgid "Fill in the upbeat in the click track before playing" msgstr "Pirms atskaņošanas aizpildiet uztakti klikšķu celiņā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.scm:51 msgid "Populate with these clicks" msgstr "Aizpildīt ar šiem klikšķiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.scm:51 msgid "Play clicks again" msgstr "Atskaņot klikšķus vēlreiz" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.scm:51 msgid "Edit clicks" msgstr "Rediģēt klikšķus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.scm:61 msgid "Edit the clicks and then re-run this command to populate the subsequent empty measures up to any time signature change. Then repeat for each change of time signature." msgstr "Rediģējiet klikšķus un pēc tam vēlreiz palaidiet šo komandu, lai aizpildītu nākamās tukšās taktis līdz jebkurai taktsmēra maiņai. Pēc tam atkārtojiet katrai taktsmēra maiņai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.xml.h:1 msgid "Create/Populate Click Staff" msgstr "Izveidot/aizpildīt klikšķu nošu līniju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.xml.h:2 msgid "Creates a staff at the top as a click track. Suggests a pattern of drum beats for the first bar, and offers to copy these to the following bars. The cursor height determines which drum sounds are suggested from the General MIDI set. Invoked in a click track it will copy your own set of drum beats to subsequent (empty) measures." msgstr "Izveido augšā nošu līniju kā klikšķu celiņu. Iesaka bungu sitienu rakstu pirmajai taktij un piedāvā to kopēt nākamajās taktīs. Kursora augstums nosaka, kuras bungu skaņas no General MIDI kopas tiek ieteiktas. Izsaukta klikšķu celiņā, tā kopēs jūsu bungu sitienu kopu nākamajās (tukšajās) taktīs." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/DynamicsStaff.scm:32 msgid "" "This line (\"staff\") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) and will align with each other. Create this between the staffs for a piano work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is needed.\n" "WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!\n" "This Dynamics \"staff\" must have the same part name as the staff the dynamics should appear on." msgstr "" "Šī līnija („nošu līnija”) paredzēta cresc./dim. dakšām un dinamikas apzīmējumiem, lai tos varētu novietot (izmantojot fiktīvas, zilas notis) un tie būtu savstarpēji līdzināti. Izveidojiet to starp klavierskaņdarba nošu līnijām vai jebkurā nošu līnijā, kur nepieciešams dakšu un dinamikas zīmju līdzinājums.\n" "BRĪDINĀJUMS: nenovietojiet šajā nošu līnijā atslēgas maiņas vai citus vienumus bez ilguma — tas salikšanas laikā var izraisīt atsevišķas nošu līnijas izveidi!\n" "Šai dinamikas „nošu līnijai” jābūt ar tādu pašu partijas nosaukumu kā nošu līnijai, pie kuras jāparādās dinamikai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/DynamicsStaff.xml.h:1 msgid "Add Staff for Dynamics" msgstr "Pievienot nošu līniju dinamikai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/DynamicsStaff.xml.h:2 msgid "This line (\"staff\") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) and will align with each other.\\nCreate this between the staffs for a piano work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is needed. WARNING: Do not start/end staff-groupings on this staff. Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting! This Dynamics \"staff\" must have the same part name as the staff the dynamics should appear on." msgstr "Šī līnija („nošu līnija”) paredzēta cresc./dim. dakšām un dinamikas apzīmējumiem, lai tos varētu novietot (izmantojot fiktīvas, zilas notis) un tie būtu savstarpēji līdzināti.\\nIzveidojiet to starp klavierskaņdarba nošu līnijām vai jebkurā nošu līnijā, kur nepieciešams dakšu un dinamikas zīmju līdzinājums. BRĪDINĀJUMS: nesāciet/nebeidziet šajā nošu līnijā nošu līniju grupējumus. Nenovietojiet šajā nošu līnijā atslēgas maiņas vai citus vienumus bez ilguma — tas salikšanas laikā var izraisīt atsevišķas nošu līnijas izveidi! Šai dinamikas „nošu līnijai” jābūt ar tādu pašu partijas nosaukumu kā nošu līnijai, pie kuras jāparādās dinamikai." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MarksStaff.scm:22 msgid "" "This staff is purely for holding marks that should appear once at the top of the system - avoiding having to put the marks in each part. It must have a blank part name, so that it is typeset with every part. The marks should be spaced using either dummy notes or spacers.\n" " WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!" msgstr "" "Šī nošu līnija paredzēta tikai zīmēm, kurām jāparādās vienreiz sistēmas augšā — lai tās nebūtu jāievieto katrā partijā. Tai jābūt ar tukšu partijas nosaukumu, lai tā tiktu salikta ar katru partiju. Zīmes jāizvieto, izmantojot fiktīvas notis vai atstarpes.\n" " BRĪDINĀJUMS: nenovietojiet šajā nošu līnijā atslēgas maiņas vai citus vienumus bez ilguma — tas salikšanas laikā var izraisīt atsevišķas nošu līnijas izveidi!" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MarksStaff.xml.h:1 msgid "Add Staff for Marks" msgstr "Pievienot nošu līniju zīmēm" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MarksStaff.xml.h:2 msgid "This staff is purely for holding marks that should appear once at the top of the system - avoiding having to put the marks in each part. It must have a blank part name, so that it is typeset with every part. The marks should be spaced using either dummy notes or spacers.\\nWARNING: Do not start/end staff-groupings on this staff. Do not place clef changes etc in this staff - they may trigger the creation of a separate staff on typesetting!" msgstr "Šī nošu līnija paredzēta tikai zīmēm, kurām jāparādās vienreiz sistēmas augšā — lai tās nebūtu jāievieto katrā partijā. Tai jābūt ar tukšu partijas nosaukumu, lai tā tiktu salikta ar katru partiju. Zīmes jāizvieto, izmantojot fiktīvas notis vai atstarpes.\\nBRĪDINĀJUMS: nesāciet/nebeidziet šajā nošu līnijā nošu līniju grupējumus. Nenovietojiet šajā nošu līnijā atslēgas maiņas u. c. — tās salikšanas laikā var izraisīt atsevišķas nošu līnijas izveidi!" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/CreateClickStaffForMidi.scm:80 msgid "Click Track Creation" msgstr "Klikšķu celiņa izveide" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/CreateClickStaffForMidi.scm:80 msgid "Give number of measures required: " msgstr "Ievadiet vajadzīgo taktu skaitu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/CreateClickStaffForMidi.xml.h:1 msgid "Create Click Track Staff" msgstr "Izveidot klikšķu celiņa nošu līniju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/CreateClickStaffForMidi.xml.h:2 msgid "Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported MIDI file, using tempo and time signature information (if present). The measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be displayed above them. When you have finished the import you can delete this staff." msgstr "Izveido šīs partitūras augšā nošu līniju (klikšķu celiņu) no importētā MIDI faila, izmantojot tempa un taktsmēra informāciju (ja ir). Taktis tiek aizpildītas ar bungu sitieniem, lai virs tiem varētu attēlot MIDI celiņu skaņu augstumus. Kad imports pabeigts, šo nošu līniju var izdzēst." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.scm:11 msgid "MIDI Track Selection" msgstr "MIDI celiņa izvēle" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.scm:12 msgid "Select track to import" msgstr "Izvēlieties importējamo celiņu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.scm:23 msgid "Out of range" msgstr "Ārpus diapazona" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/NextMidiTrack.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/PreviousMidiTrack.scm:7 msgid "No MIDI file loaded" msgstr "Nav ielādēts MIDI fails" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.xml.h:1 msgid "Insert Staff for MIDI Track" msgstr "Ievietot nošu līniju MIDI celiņam" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.xml.h:2 msgid "Creates a staff below the click track for the MIDI track selected. The staff is empty except for time signature and tempo changes. The MIDI pitches from the track are displayed above the click track and notes can be inserted by double-clicking on a MIDI pitch and entering the rhythm." msgstr "Izveido zem klikšķu celiņa nošu līniju izvēlētajam MIDI celiņam. Nošu līnija ir tukša, izņemot taktsmēra un tempa maiņas. Celiņa MIDI skaņu augstumi tiek attēloti virs klikšķu celiņa, un notis var ievietot, veicot dubultklikšķi uz MIDI skaņas augstuma un ievadot ritmu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/NextMidiTrack.scm:6 msgid "This is the last track" msgstr "Šis ir pēdējais celiņš" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/NextMidiTrack.xml.h:1 msgid "Load Next Midi Track" msgstr "Ielādēt nākamo MIDI celiņu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/NextMidiTrack.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:181 msgid "Creates a staff for the next MIDI track after the current one, making that the current one." msgstr "Izveido nošu līniju nākamajam MIDI celiņam aiz pašreizējā, padarot to par pašreizējo." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/PreviousMidiTrack.scm:6 msgid "This is the first track" msgstr "Šis ir pirmais celiņš" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/PreviousMidiTrack.xml.h:1 msgid "Load Previous MIDI Track" msgstr "Ielādēt iepriekšējo MIDI celiņu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/PreviousMidiTrack.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:180 msgid "Creates a staff for the imported MIDI track previous to the current one, making that the current one." msgstr "Izveido nošu līniju importētajam MIDI celiņam pirms pašreizējā, padarot to par pašreizējo." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStaffAfter.xml.h:1 msgid "New Staff After Current" msgstr "Jauna nošu līnija pēc pašreizējās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStaffAfter.xml.h:2 msgid "Creates a new staff with the given name, after the current staff. Use the staff to voice command if you want to make this staff a voice on the previous staff." msgstr "Izveido jaunu nošu līniju ar norādīto nosaukumu aiz pašreizējās nošu līnijas. Ja vēlaties šo nošu līniju padarīt par balsi iepriekšējā nošu līnijā, izmantojiet komandu „Nošu līnija uz balsi”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStaffAllMovements.xml.h:1 msgid "Add in All Movements" msgstr "Pievienot visās daļās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStaffAllMovements.xml.h:2 msgid "Adds a new structured staff after the current staff in this and succeeding movments." msgstr "Pievieno jaunu strukturētu nošu līniju aiz pašreizējās nošu līnijas šajā un nākamajās daļās." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStaffBefore.xml.h:1 msgid "New Staff Before Current" msgstr "Jauna nošu līnija pirms pašreizējās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStaffBefore.xml.h:2 msgid "Creates a new staff with the given name, before the current staff." msgstr "Izveido jaunu nošu līniju ar norādīto nosaukumu pirms pašreizējās nošu līnijas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStructuredStaff.xml.h:1 msgid "New Structured Staff" msgstr "Jauna strukturēta nošu līnija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStructuredStaff.xml.h:2 msgid "Creates a new staff below the current staff with the same time signature changes inserted." msgstr "Izveido zem pašreizējās nošu līnijas jaunu nošu līniju ar tādām pašām ievietotām taktsmēra maiņām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/PianoStaff.scm:8 msgid "Replace Current Staff?" msgstr "Aizstāt pašreizējo nošu līniju?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/PianoStaff.scm:9 msgid "Keep Current Staff" msgstr "Paturēt pašreizējo nošu līniju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/PianoStaff.xml.h:1 msgid "Add Piano Staff" msgstr "Pievienot klavieru nošu līniju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/PianoStaff.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:34 msgid "Adds two staff braced together for keyboard instrument." msgstr "Pievieno taustiņinstrumentam divas ar figūriekavu savienotas nošu līnijas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/MoveStaffToBottom.xml.h:1 msgid "Staff to Bottom" msgstr "Nošu līniju uz apakšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/MoveStaffToBottom.xml.h:2 msgid "Moves the current staff to become the bottom most staff." msgstr "Pārvieto pašreizējo nošu līniju, lai tā kļūtu par apakšējo." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/MoveStaffToTop.xml.h:1 msgid "Staff to Top" msgstr "Nošu līniju uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/MoveStaffToTop.xml.h:2 msgid "Moves the current staff to become the topmost staff." msgstr "Pārvieto pašreizējo nošu līniju, lai tā kļūtu par augšējo." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/CreateOssiaStaff.xml.h:1 msgid "Create Ossia Staff" msgstr "Izveidot ossia nošu līniju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/CreateOssiaStaff.xml.h:2 msgid "Creates a small staff above the current staff for inserting cues, ossia passages etc. Use Show Ossia and Hide Ossia to show specific measures." msgstr "Izveido virs pašreizējās nošu līnijas mazu nošu līniju norāžu, ossia fragmentu u. c. ievietošanai. Lai rādītu noteiktas taktis, izmantojiet „Rādīt ossia” un „Slēpt ossia”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/HideOssia.scm:4 msgid "This marks the end of the passage to be shown on the ossia staff" msgstr "Tas apzīmē ossia nošu līnijā rādāmā fragmenta beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/HideOssia.xml.h:1 msgid "Hide Ossia" msgstr "Slēpt ossia" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/HideOssia.xml.h:2 msgid "Place this at the end of the music to be printed from the Ossia staff" msgstr "Novietojiet to no ossia nošu līnijas drukājamās mūzikas beigās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/ShowOssia.scm:4 msgid "This marks the start of a passage to be shown on the ossia staff" msgstr "Tas apzīmē ossia nošu līnijā rādāmā fragmenta sākumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/ShowOssia.scm:8 msgid "Show" msgstr "Rādīt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/ShowOssia.xml.h:1 msgid "Show Ossia" msgstr "Rādīt ossia" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/ShowOssia.xml.h:2 msgid "Place this at the start of the music to be printed from the Ossia staff" msgstr "Novietojiet to no ossia nošu līnijas drukājamās mūzikas sākumā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/MuteStaff.scm:30 msgid "" "The volume set on this staff is very low, you may not hear it.\n" "See Staff->Staff Properties->Built-in Staff Properties, MIDI tab." msgstr "" "Šajā nošu līnijā iestatītais skaļums ir ļoti zems, iespējams, to nedzirdēsiet.\n" "Sk. Nošu līnija->Nošu līnijas īpašības->Iebūvētās nošu līnijas īpašības, cilne MIDI." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/MuteStaff.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/SetInitialVolumeToZero.xml.h:1 msgid "Mute" msgstr "Apklusināt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/MuteStaff.xml.h:2 msgid "Mutes the current staff. Affects only playback." msgstr "Apklusina pašreizējo nošu līniju. Ietekmē tikai atskaņošanu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/SetInitialVolumeToZero.xml.h:2 msgid "Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start." msgstr "Apklusina atskaņošanu šajā nošu līnijā, sākumā novietojot direktīvu volume=zero." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/StaffRemoveCustomDurations.xml.h:1 msgid "Remove Custom Durations (Swing/Graces)" msgstr "Noņemt pielāgotos ilgumus (svings/priekšnotis)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/StaffRemoveCustomDurations.xml.h:2 msgid "Removes the special durations applied by swing and sounding grace notes." msgstr "Noņem svinga un skanošo priekšnošu piemērotos īpašos ilgumus." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/StaffSoundGraceNotes.xml.h:1 msgid "Sound Grace Notes" msgstr "Atskaņot priekšnotis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/StaffSoundGraceNotes.xml.h:2 msgid "Grace notes will be played back as appogiature, stealing time from the following note. Not for Playback View which uses LilyPond's MIDI to play back." msgstr "Priekšnotis tiks atskaņotas kā apodžatūras, atņemot laiku nākamajai notij. Nav paredzēts atskaņošanas skatam, kas atskaņošanai izmanto LilyPond MIDI." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/SwingStaff.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/SwingStaff.xml.h:1 msgid "Swing Staff" msgstr "Svinga nošu līnija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/SwingStaff.scm:31 msgid "Give percentage swing: " msgstr "Ievadiet svinga procentus: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/SwingStaff.xml.h:2 msgid "Changes the playback duration of pairs of 𝅘𝅥𝅮 notes for swing or notes inègales. Does not affect typesetting." msgstr "Maina 𝅘𝅥𝅮 nošu pāru atskaņošanas ilgumu svingam vai notes inégales. Neietekmē salikumu." #. clears any extras in the staff-prolog #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/ClearStaffProlog.xml.h:1 msgid "Normal Staff" msgstr "Parasta nošu līnija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/ClearStaffProlog.xml.h:2 msgid "Deletes the extra staff prolog - restoring the normal staff settings." msgstr "Dzēš papildu nošu līnijas prologu, atjaunojot parastos nošu līnijas iestatījumus." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/TransposeStaffOutput.scm:7 msgid "No Transposition Interval" msgstr "Nav transpozīcijas intervāla" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/TransposeStaffOutput.scm:7 msgid "" "To use this function you need to place the cursor\n" "on the first of two notes which define\n" "the transposition required" msgstr "" "Lai izmantotu šo funkciju, novietojiet kursoru\n" "uz pirmās no divām notīm, kas nosaka\n" "vajadzīgo transpozīciju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/TransposeStaffOutput.scm:7 msgid "Ok" msgstr "Labi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/TransposeStaffOutput.xml.h:1 msgid "Transpose Output" msgstr "Transponēt izvadi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/TransposeStaffOutput.xml.h:2 msgid "Transpose this staff in the print out. The cursor must be on the first of two notes that define the interval to use." msgstr "Transponēt šo nošu līniju izdrukā. Kursoram jāatrodas uz pirmās no divām notīm, kas nosaka izmantojamo intervālu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/SimplifyTies.xml.h:1 msgid "Simplify Ties" msgstr "Vienkāršot līgas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/SimplifyTies.xml.h:2 msgid "Converts tied notes to longer notes and removes spurious ties." msgstr "Pārveido ar līgu saistītas notis par garākām notīm un noņem liekās līgas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffDeleteEmptyMeasures.xml.h:2 msgid "Deletes any measures that are empty from the measure after the cursor to end of staff." msgstr "Dzēš visas tukšās taktis no takts aiz kursora līdz nošu līnijas beigām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.xml.h:1 msgid "Brace End" msgstr "Figūriekavas beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:10 msgid "Add an End Brace Marker" msgstr "Pievienot beigu figūriekavas marķieri" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:11 msgid "Delete an End Brace Marker" msgstr "Dzēst beigu figūriekavas marķieri" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:12 msgid "Move End Brace Marker Up" msgstr "Pārvietot beigu figūriekavas marķieri uz augšu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:13 msgid "Move End Brace MarkerDown" msgstr "Pārvietot beigu figūriekavas marķieri uz leju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:34 msgid "No staff above" msgstr "Augstāk nav nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:46 msgid "No staff below" msgstr "Zemāk nav nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.xml.h:2 msgid "Add or remove end of staff group marks, or move them to an adjacent staff." msgstr "Pievienot vai noņemt nošu līniju grupas beigu zīmes vai pārvietot tās uz blakus esošu nošu līniju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/CheckBraces.scm:39 msgid "Too few staff braces open at staff number " msgstr "Pārāk maz atvērtu nošu līniju figūriekavu pie nošu līnijas numura " #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/CheckBraces.scm:41 msgid "More staff braces started than are ended." msgstr "Sākts vairāk nošu līniju figūriekavu nekā beigts." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/CheckBraces.scm:43 msgid "More staff braces ended than are started." msgstr "Beigts vairāk nošu līniju figūriekavu nekā sākts." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/CheckBraces.xml.h:1 msgid "Check Braces" msgstr "Pārbaudīt figūriekavas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/CheckBraces.xml.h:2 msgid "Checks the braces (staff groupings) for this movement." msgstr "Pārbauda šīs daļas figūriekavas (nošu līniju grupējumus)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/ChoirStaffStart.xml.h:1 msgid "ChoirStaff Start" msgstr "ChoirStaff sākums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/ChoirStaffStart.xml.h:2 msgid "Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a ChoirStaff, the group starts with a bracket, but bar lines are not connected." msgstr "Sākt grupēt atsevišķas nošu līnijas, lai veidotu vairāku nošu līniju sistēmas. ChoirStaff grupa sākas ar kvadrātiekavu, bet taktsvītras netiek savienotas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/DeleteStaffGroupings.xml.h:1 msgid "Delete all staff groupings" msgstr "Dzēst visus nošu līniju grupējumus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/DeleteStaffGroupings.xml.h:2 msgid "Clear the staff from all groupings" msgstr "Noņemt nošu līniju no visiem grupējumiem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/GrandStaffStart.xml.h:1 msgid "GrandStaff Start" msgstr "GrandStaff sākums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/GrandStaffStart.xml.h:2 msgid "Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a GrandStaff, the group begins with a brace, and bar lines are connected between the staves." msgstr "Sākt grupēt atsevišķas nošu līnijas, lai veidotu vairāku nošu līniju sistēmas. GrandStaff grupa sākas ar figūriekavu, un taktsvītras starp nošu līnijām tiek savienotas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/GroupStaffStart.xml.h:1 msgid "GroupStaff Start" msgstr "GroupStaff sākums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/GroupStaffStart.xml.h:2 msgid "Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In the GroupStaff context, the group is started with a bracket and bar lines are drawn through all the staves." msgstr "Sākt grupēt atsevišķas nošu līnijas, lai veidotu vairāku nošu līniju sistēmas. GroupStaff kontekstā grupa sākas ar kvadrātiekavu, un taktsvītras tiek novilktas cauri visām nošu līnijām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/PianoStaffStart.xml.h:1 msgid "PianoStaff Start" msgstr "PianoStaff sākums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/PianoStaffStart.xml.h:2 msgid "Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. The PianoStaff is identical to a GrandStaff, except that it supports printing the instrument name directly." msgstr "Sākt grupēt atsevišķas nošu līnijas, lai veidotu vairāku nošu līniju sistēmas. PianoStaff ir identisks GrandStaff, izņemot to, ka tas atbalsta instrumenta nosaukuma tiešu drukāšanu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffMultiMeasureRests.xml.h:2 msgid "Groups of whole measure rests of two or more are changed to multi-measure rests for the whole staff." msgstr "Divu vai vairāku visas takts pauzu grupas visai nošu līnijai tiek pārveidotas par vairāku taktu pauzēm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/Ambitus.xml.h:1 msgid "(Print) Ambitus On/Off" msgstr "(Druka) Ambits iesl./izsl." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/Ambitus.xml.h:2 msgid "Toggle the ambitus engraver for this staff on or off" msgstr "Ieslēgt vai izslēgt šīs nošu līnijas ambita gravētāju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/AssignInstrument.scm:7 msgid "Copy and Paste the music from the old staffs to the new, and then delete the old staffs" msgstr "Kopēt un ielīmēt mūziku no vecajām nošu līnijām jaunajās un pēc tam dzēst vecās nošu līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/AssignInstrument.scm:16 msgid "Copy and Paste the music from the old staff to the new, and then delete the old staff" msgstr "Kopēt un ielīmēt mūziku no vecās nošu līnijas jaunajā un pēc tam dzēst veco nošu līniju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/AssignInstrument.xml.h:1 msgid "Assign Instrument" msgstr "Piešķirt instrumentu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/AssignInstrument.xml.h:2 msgid "Assigns the current staff to an instrument selected by the user." msgstr "Piešķir pašreizējo nošu līniju lietotāja izvēlētam instrumentam." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:23 msgid "Chord Chart" msgstr "Akordu tabula" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:56 msgid "Double" msgstr "Dubultā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:57 msgid "RepeatStart" msgstr "RepeatStart" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:58 msgid "RepeatEnd" msgstr "RepeatEnd" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:59 msgid "RepeatEndFirstTime" msgstr "RepeatEndFirstTime" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:117 msgid "Compact Chord Chart Marker" msgstr "Kompaktās akordu tabulas marķieris" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:126 msgid "Compact Chord Chart" msgstr "Kompaktā akordu tabula" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:126 msgid "Paper Chord Chart" msgstr "Papīra akordu tabula" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:126 msgid "Convert Staff" msgstr "Pārveidot nošu līniju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:126 msgid "Customizable Chord Chart" msgstr "Pielāgojama akordu tabula" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.xml.h:1 msgid "Chord Chart Staff" msgstr "Akordu tabulas nošu līnija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.xml.h:2 msgid "Prints Chord symbols separated by bar lines. Repeats, time signatures and text are also printed for this staff." msgstr "Drukā akordu simbolus, atdalītus ar taktsvītrām. Šai nošu līnijai tiek drukāti arī atkārtojumi, taktsmēri un teksts." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordStaff.xml.h:1 msgid "Chord Symbols (Off/On)" msgstr "Akordu simboli (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordStaff.xml.h:2 msgid "Typesets the music on this staff as chord symbols (off/on)." msgstr "Saliek šīs nošu līnijas mūziku kā akordu simbolus (izsl./iesl.)." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/FretDiagrams/FretBoards.scm:5 msgid "Guitar" msgstr "Ģitāra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/FretDiagrams/FretBoards.scm:6 msgid "Mandolin" msgstr "Mandolīna" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/FretDiagrams/FretBoards.scm:7 msgid "Ukulele" msgstr "Ukulele" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/FretDiagrams/FretBoards.scm:16 msgid "This score cannot be typeset until you have entered some chords in this staff (which will then be typeset as fret diagrams)" msgstr "Šo partitūru nevar salikt, kamēr šajā nošu līnijā nav ievadīti akordi (kas pēc tam tiks salikti kā grifa diagrammas)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/FretDiagrams/FretBoards.xml.h:1 msgid "Fret Diagrams (Off/On)" msgstr "Grifa diagrammas (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/FretDiagrams/FretBoards.xml.h:2 msgid "Chords on this staff will typeset as fret diagrams (off/on). Choose from several instruments." msgstr "Akordi šajā nošu līnijā tiks salikti kā grifa diagrammas (izsl./iesl.). Izvēlieties no vairākiem instrumentiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:8 msgid "Instrument Name should not be set on a Dynamics Line or Chord Symbols" msgstr "Instrumenta nosaukumu nevajadzētu iestatīt dinamikas līnijā vai akordu simboliem" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:24 msgid "InstrumentName" msgstr "InstrumentName" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:24 msgid "" "Give name of instrument/voice/part\n" "for current staff:" msgstr "" "Ievadiet pašreizējās nošu līnijas\n" "instrumenta/balss/partijas nosaukumu:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:44 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/PianoStaffName.scm:5 msgid "Instrument Name" msgstr "Instrumenta nosaukums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:44 msgid "" "This sets the name in Movement 1\n" "Set this name for the same staff in other movements?" msgstr "" "Tas iestata nosaukumu 1. daļā\n" "Iestatīt šo nosaukumu tai pašai nošu līnijai arī citās daļās?" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.xml.h:2 msgid "Print Instrument name before staff at start of score," msgstr "Drukāt instrumenta nosaukumu pirms nošu līnijas partitūras sākumā," #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/MidiInstrumentName.scm:11 msgid "MIDI Instrument Name" msgstr "MIDI instrumenta nosaukums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/MidiInstrumentName.scm:11 msgid "Give name of MIDI instrument for current staff:" msgstr "Ievadiet pašreizējās nošu līnijas MIDI instrumenta nosaukumu:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/MidiInstrumentName.xml.h:1 msgid "MIDI Instrument" msgstr "MIDI instruments" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/MidiInstrumentName.xml.h:2 msgid "Sets the MIDI instrument for this staff for use in the Playback View" msgstr "Iestata šīs nošu līnijas MIDI instrumentu izmantošanai atskaņošanas skatā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/NonPrintingStaff.scm:12 msgid "Staff will be printed" msgstr "Nošu līnija tiks drukāta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/NonPrintingStaff.xml.h:1 msgid "Non Printing Staff" msgstr "Nedrukājama nošu līnija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/NonPrintingStaff.xml.h:2 msgid "Turns the on/off whether this staff will be typeset. The staff still displays normally but will be dropped for the print view." msgstr "Ieslēdz/izslēdz, vai šī nošu līnija tiks salikta. Nošu līnija joprojām tiek attēlota parasti, bet drukas skatā tiks izlaista." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/PianoStaffName.scm:5 msgid "Give name of instrument for staff group starting here:" msgstr "Ievadiet šeit sākošās nošu līniju grupas instrumenta nosaukumu:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/PianoStaffName.xml.h:1 msgid "Piano Staff Name" msgstr "Klavieru nošu līnijas nosaukums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/PianoStaffName.xml.h:2 msgid "Prints the name given at the start of the Piano staff which must be where the cursor is. Remove instrument names on the individual staffs by setting them blank." msgstr "Izdrukā norādīto nosaukumu klavieru nošu līnijas sākumā, kurā jāatrodas kursoram. Atsevišķo nošu līniju instrumentu nosaukumus noņemiet, iestatot tos tukšus." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/RhythmicStaff.xml.h:1 msgid "Rhythmic Staff" msgstr "Ritmiskā nošu līnija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/RhythmicStaff.xml.h:2 msgid "The staff will display as rhythm only, with pitches being ignored." msgstr "Nošu līnija tiks attēlota tikai kā ritms, skaņu augstumus ignorējot." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffLines.scm:3 msgid "Staff Lines" msgstr "Nošu līnijas līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffLines.scm:3 msgid "Give Number of Staff Lines for current staff" msgstr "Ievadiet pašreizējās nošu līnijas līniju skaitu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffLines.xml.h:1 msgid "Set Staff Lines" msgstr "Iestatīt nošu līnijas līnijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffLines.xml.h:2 msgid "Sets the number of lines for the current staff." msgstr "Iestata pašreizējās nošu līnijas līniju skaitu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffRangeFromChord.scm:4 msgid "The cursor must be on a chord with the highest note and lowest note set to the range desired." msgstr "Kursoram jāatrodas uz akorda, kura augstākā un zemākā nots iestatīta vēlamajā diapazonā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffRangeFromChord.xml.h:1 msgid "Set Staff Range" msgstr "Iestatīt nošu līnijas diapazonu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffRangeFromChord.xml.h:2 msgid "Sets the highest and lowest notes valid for the current staff to the highest and lowest pitches of the chord at the cursor. Notes outside that range will be typeset but will display as red notes to warn you that you are outside the range of the current instrument." msgstr "Iestata pašreizējai nošu līnijai derīgās augstākās un zemākās notis atbilstoši akorda pie kursora augstākajam un zemākajam skaņas augstumam. Notis ārpus šī diapazona tiks saliktas, bet attēlotas sarkanā krāsā, lai brīdinātu, ka esat ārpus pašreizējā instrumenta diapazona." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ShortInstrumentName.scm:5 msgid "Instrument Name should not be set on a Dynamics Line" msgstr "Instrumenta nosaukumu nevajadzētu iestatīt dinamikas līnijā" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ShortInstrumentName.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ShortInstrumentName.xml.h:1 msgid "Short Instrument Name" msgstr "Īsais instrumenta nosaukums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ShortInstrumentName.scm:16 msgid "Give Short Instrument Name:" msgstr "Ievadiet īso instrumenta nosaukumu:" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ShortInstrumentName.xml.h:2 msgid "Prints shortened form of instrument name before this staff for second and subsequent systems" msgstr "Izdrukā instrumenta nosaukuma saīsināto formu pirms šīs nošu līnijas otrajā un nākamajās sistēmās" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SmallerStaff.xml.h:1 msgid "Smaller Staff" msgstr "Mazāka nošu līnija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SmallerStaff.xml.h:2 msgid "The current staff will print in a smaller size. Use this for the solo part above a piano accompaniment" msgstr "Pašreizējā nošu līnija tiks drukāta mazākā izmērā. Izmantojiet to solo partijai virs klavieru pavadījuma" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffComment.scm:4 msgid "comment for this staff" msgstr "šīs nošu līnijas komentārs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffComment.scm:5 msgid "Staff Comment" msgstr "Nošu līnijas komentārs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffComment.scm:5 msgid "Give comment text for current staff " msgstr "Ievadiet pašreizējās nošu līnijas komentāra tekstu " #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffComment.xml.h:2 msgid "Saves textual comments for this staff" msgstr "Saglabā šīs nošu līnijas teksta komentārus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffOctaveUp.xml.h:1 msgid "(Print) Octave Up" msgstr "(Druka) Oktāvu augstāk" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffOctaveUp.xml.h:2 msgid "Prints out the music of this staff one octave higher." msgstr "Izdrukā šīs nošu līnijas mūziku oktāvu augstāk." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffSize.scm:4 msgid "Setting Staff Size" msgstr "Nošu līnijas izmēra iestatīšana" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffSize.scm:4 msgid "Give Staff Size (for printing), 0 for default" msgstr "Ievadiet nošu līnijas izmēru (drukāšanai), 0 — noklusējums" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffSize.xml.h:1 msgid "Set Staff Size" msgstr "Iestatīt nošu līnijas izmēru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffSize.xml.h:2 msgid "Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 is tiny 3 is large." msgstr "Iestata nošu līnijas izmēru drukājot attiecībā pret noklusējuma 0. Vērtība -3 ir ļoti maza, 3 — liela." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SubstituteMusic.scm:37 msgid "There are no other staffs for this one to mirror." msgstr "Nav citu nošu līniju, ko šī varētu spoguļot." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SubstituteMusic.scm:60 msgid "Right click to update clef/time/key" msgstr "Ar labo klikšķi atjauniniet atslēgu/taktsmēru/toņkārtu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SubstituteMusic.scm:65 msgid "Music here is mirrored from " msgstr "Mūzika šeit ir spoguļota no " #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SubstituteMusic.xml.h:1 msgid "Substitute Music (Borrowed/Mirrored)" msgstr "Aizstāt mūziku (aizgūta/spoguļota)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SubstituteMusic.xml.h:2 msgid "Typesets this staff with the music from another staff, ignoring any music entered on this staff. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored. Staff number to mirror is chosen interactively or passed as a parameter to the command." msgstr "Saliek šo nošu līniju ar mūziku no citas nošu līnijas, ignorējot šajā nošu līnijā ievadīto mūziku. Izmantojiet to, piem., lai izveidotu nošu līniju ar divām divisi partijām, saglabājot otro partiju kā atsevišķu nošu līniju, vai lai no vienas mūzikas saliktu gan grifa diagrammas, gan akordu simbolus. Ņemiet vērā, ka sākotnējā atslēga/toņkārta/taktsmērs tiek kopēti, nevis spoguļoti. Spoguļojamās nošu līnijas numurs tiek izvēlēts interaktīvi vai nodots komandai kā parametrs." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/Tablature/SetTabStrings.xml.h:1 msgid "Set Open Strings" msgstr "Iestatīt vaļējās stīgas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/Tablature/SetTabStrings.xml.h:2 msgid "Sets the open strings for tablature to the notes of the current chord." msgstr "Iestata tabulatūras vaļējās stīgas atbilstoši pašreizējā akorda notīm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/Tablature/TabStaff.xml.h:1 msgid "Tablature" msgstr "Tabulatūra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/Tablature/TabStaff.xml.h:2 msgid "Converts to tablature notation (print only)" msgstr "Pārveido tabulatūras notācijā (tikai drukai)" #. TinyStaff #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TinyStaff.xml.h:1 msgid "Tiny Staff" msgstr "Ļoti maza nošu līnija" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TinyStaff.xml.h:2 msgid "Prints current staff in a tiny font." msgstr "Izdrukā pašreizējo nošu līniju ļoti mazā fontā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TransposeStaffPrint.scm:8 msgid "--> Transpose to -->" msgstr "--> Transponēt uz -->" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TransposeStaffPrint.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/TransposeVoices.scm:10 msgid "Print transposed: " msgstr "Drukāt transponētu: " #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TransposeStaffPrint.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/TransposeVoices.xml.h:1 msgid "(Print) Transpose" msgstr "(Druka) Transponēt" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TransposeStaffPrint.xml.h:2 msgid "Prints this staff (only) transposed. This is in addition to any score-wide transposition" msgstr "Izdrukā (tikai) šo nošu līniju transponētu. Tas ir papildus jebkurai visas partitūras transpozīcijai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/UndotRests.xml.h:1 msgid "Un-dot Rests" msgstr "Noņemt pauzēm punktus" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/UndotRests.xml.h:2 msgid "Changes dotted rests into the equivalent sequence of un-dotted rests in the current staff. Use e.g. in 6/8 time to replace 𝅘𝅥. with 𝄽 𝄾" msgstr "Maina punktētas pauzes pašreizējā nošu līnijā par līdzvērtīgu nepunktētu pauzu secību. Izmantojiet, piem., 6/8 taktsmērā, lai 𝅘𝅥. aizstātu ar 𝄽 𝄾" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/AddMirrorVoice.xml.h:1 msgid "Add Voice (Borrowed/Mirrored Music)" msgstr "Pievienot balsi (aizgūta/spoguļota mūzika)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/AddMirrorVoice.xml.h:2 msgid "Adds a voice whose music is automatically mirrored from another staff of your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/time are copied not mirrored." msgstr "Pievieno balsi, kuras mūzika tiek automātiski spoguļota no citas jūsu izvēlētas nošu līnijas. Izmantojiet to, piem., lai izveidotu nošu līniju ar divām divisi partijām, saglabājot otro partiju kā atsevišķu nošu līniju, vai lai no vienas mūzikas saliktu gan grifa diagrammas, gan akordu simbolus. Ņemiet vērā, ka sākotnējā atslēga/toņkārta/taktsmērs tiek kopēti, nevis spoguļoti." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/CreatePartsFromTop.xml.h:1 msgid "Create Parts (Treble First)" msgstr "Izveidot partijas (augšējā vispirms)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/CreatePartsFromTop.xml.h:2 msgid "Creates a set of parts extracting the highest part first." msgstr "Izveido partiju kopu, vispirms izvelkot augstāko partiju." #. CreateParts #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/CreateParts.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/CreateParts.xml.h:1 msgid "Create Parts" msgstr "Izveidot partijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/CreateParts.xml.h:2 msgid "Create a number of parts from the current staff which should have chords with that number of notes per chord." msgstr "Izveidot vairākas partijas no pašreizējās nošu līnijas, kurā jābūt akordiem ar tādu pašu nošu skaitu akordā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceAuto.xml.h:1 msgid "Initial Automatic Voice" msgstr "Sākotnējā automātiskā balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceAuto.xml.h:2 msgid "Undoes the effect of the InitialVoiceOne, Two ... commands. The voice has variable stem direction, slur placement etc." msgstr "Atceļ komandu InitialVoiceOne, Two ... efektu. Balsij ir mainīgs kātiņu virziens, legato līgu novietojums u. c." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceFour.scm:4 msgid "Voice Four" msgstr "Ceturtā balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceFour.xml.h:1 msgid "Initial Voice Four" msgstr "Sākotnējā ceturtā balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceFour.xml.h:2 msgid "Sets the (initial) voice of the staff to be voice four (this affects stems down, slurs etc on printing)" msgstr "Iestata nošu līnijas (sākotnējo) balsi kā ceturto balsi (tas ietekmē kātiņus uz leju, legato līgas u. c. drukājot)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceOne.scm:4 msgid "Voice One" msgstr "Pirmā balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceOne.xml.h:1 msgid "Initial Voice One" msgstr "Sākotnējā pirmā balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceOne.xml.h:2 msgid "Sets the (initial) voice of the staff to be voice one (this affects stems up, slurs etc on printing)" msgstr "Iestata nošu līnijas (sākotnējo) balsi kā pirmo balsi (tas ietekmē kātiņus uz augšu, legato līgas u. c. drukājot)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceThree.scm:4 msgid "Voice Three" msgstr "Trešā balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceThree.xml.h:1 msgid "Initial Voice Three" msgstr "Sākotnējā trešā balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceThree.xml.h:2 msgid "Sets the (initial) voice of the staff to be voice three (this affects stems up, slurs etc on printing)" msgstr "Iestata nošu līnijas (sākotnējo) balsi kā trešo balsi (tas ietekmē kātiņus uz augšu, legato līgas u. c. drukājot)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceTwo.scm:4 msgid "Voice Two" msgstr "Otrā balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceTwo.xml.h:1 msgid "Initial Voice Two" msgstr "Sākotnējā otrā balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceTwo.xml.h:2 msgid "Sets the (initial) voice of the staff to be voice two (this affects stems down, slurs etc on printing)" msgstr "Iestata nošu līnijas (sākotnējo) balsi kā otro balsi (tas ietekmē kātiņus uz leju, legato līgas u. c. drukājot)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.xml.h:1 msgid "Choose Initial Voice" msgstr "Izvēlēties sākotnējo balsi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.xml.h:2 msgid "Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives->Voices menu." msgstr "Izvēlieties, kurā balsī šī nošu līnija sākotnēji tiks iestatīta. Lai mainītu balsi mūzikas gaitā, sk. izvēlni Direktīvas->Balsis." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeDifferentlyDottedOff.xml.h:1 msgid "Merge Differently Dotted Off" msgstr "Atšķirīgi punktētu nošu apvienošana izslēgta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeDifferentlyDottedOff.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:111 msgid "From this point notes in different voices that begin at the same time will not be merged onto the same stem if they differ in the dotting." msgstr "No šī punkta dažādu balsu notis, kas sākas vienlaikus, netiks apvienotas uz viena kātiņa, ja tās atšķiras punktējumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeDifferentlyDottedOn.xml.h:1 msgid "Differently Dotted Merge On" msgstr "Atšķirīgi punktētu nošu apvienošana ieslēgta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeDifferentlyDottedOn.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:110 msgid "From this point in the music notes in different voices beginning at the same time will be merged onto the same stem even if they differ in the dotting." msgstr "No šī mūzikas punkta dažādu balsu notis, kas sākas vienlaikus, tiks apvienotas uz viena kātiņa arī tad, ja tās atšķiras punktējumā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeRests.scm:6 msgid "Turning off merging of rests, use Merge Rests command to turn it on" msgstr "Izslēdz pauzu apvienošanu; lai to ieslēgtu, izmantojiet komandu „Apvienot pauzes”" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeRests.xml.h:1 msgid "Merge Rests" msgstr "Apvienot pauzes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeRests.xml.h:2 msgid "Merges rests where two voices have a common rest. Applies to the whole movement. For multi-measure rests you need to additionally suppress one of the multi-measure rest counts." msgstr "Apvieno pauzes, ja divām balsīm ir kopīga pauze. Attiecas uz visu daļu. Vairāku taktu pauzēm papildus jāapslāpē viens no vairāku taktu pauzes skaitiem." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/NewVoice.xml.h:2 msgid "Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired." msgstr "Pievieno pašreizējai nošu līnijai balsi, sākotnēji attēlotu atsevišķā nošu līnijā labākai lasāmībai. Tā tiks izdrukāta augšējā nošu līnijā, un, ja vēlaties, to tur var attēlot ar komandu „Apvienot balsis”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/NoteColumnShift.scm:5 msgid "Horizontal Shift" msgstr "Horizontālā nobīde" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/NoteColumnShift.scm:5 msgid "Give amount (staff spaces)" msgstr "Ievadiet daudzumu (nošu līnijas atstarpēs)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/NoteColumnShift.xml.h:1 msgid "Change Note Shift" msgstr "Mainīt nots nobīdi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/NoteColumnShift.xml.h:2 msgid "On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use this to alter which voice is shifted leftwards/rightwards." msgstr "Drukājot pašreizējā nots/akords tiks nobīdīts no citu balsu notīm par jūsu norādīto daudzumu. Izmantojiet to, lai mainītu, kura balss tiek nobīdīta pa kreisi/pa labi." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/IgnoreClashingNoteColumns.scm:6 msgid "Clashing Note Columns will generate a warning from the LilyPond typesetter" msgstr "Sadurošās nošu kolonnas izraisīs LilyPond salikšanas programmas brīdinājumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/IgnoreClashingNoteColumns.scm:10 msgid "Ignore Clashing Columns" msgstr "Ignorēt sadurošās kolonnas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/IgnoreClashingNoteColumns.xml.h:1 msgid "Clashing Note Column Warnings (Off/On)" msgstr "Brīdinājumi par sadurošām nošu kolonnām (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/IgnoreClashingNoteColumns.xml.h:2 msgid "Turns warnings from the LilyPond typesetter about clashing note columns off or on. These can be harmless but can cause a warning to check the score." msgstr "Ieslēdz vai izslēdz LilyPond salikšanas programmas brīdinājumus par sadurošām nošu kolonnām. Tie var būt nekaitīgi, bet var izraisīt brīdinājumu partitūras pārbaudē." #. partcombineApart #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineApart.scm:2 msgid "" "This directive instructs the LilyPond typesetter not to combine notes from the voices when part combining has been set..\n" "Use with the Part Combine command.\n" "You can delete the directive as any other object." msgstr "" "Šī direktīva liek LilyPond salikšanas programmai neapvienot balsu notis, ja iestatīta partiju apvienošana..\n" "Izmantojiet kopā ar komandu „Partiju apvienošana”.\n" "Direktīvu var izdzēst kā jebkuru citu objektu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineApart.xml.h:1 msgid "Keep Voices Apart" msgstr "Turēt balsis atsevišķi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineApart.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:115 msgid "When part combining, from this point the parts will be kept apart even though they could be combined." msgstr "Partiju apvienošanā no šī punkta partijas tiks turētas atsevišķi, lai gan tās varētu apvienot." #. partcombineAutomatic #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineAutomatic.scm:2 msgid "" "This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices using the default part combining.\n" "Use with the Part Combine command.\n" "You can delete the directive as any other object." msgstr "" "Šī direktīva liek LilyPond salikšanas programmai apvienot balsu notis, izmantojot noklusējuma partiju apvienošanu.\n" "Izmantojiet kopā ar komandu „Partiju apvienošana”.\n" "Direktīvu var izdzēst kā jebkuru citu objektu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineAutomatic.xml.h:1 msgid "Automatic" msgstr "Automātisks" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineAutomatic.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:114 msgid "Reverts to the default part combining." msgstr "Atgriežas pie noklusējuma partiju apvienošanas." #. partcombineChords #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineChords.scm:2 msgid "" "This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices into chords.\n" "Use with the Part Combine command.\n" "You can delete the directive as any other object." msgstr "" "Šī direktīva liek LilyPond salikšanas programmai apvienot balsu notis akordos.\n" "Izmantojiet kopā ar komandu „Partiju apvienošana”.\n" "Direktīvu var izdzēst kā jebkuru citu objektu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineChords.xml.h:1 msgid "Part Combine Chords" msgstr "Partiju apvienošana akordos" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineChords.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:112 msgid "From the cursor onwards chords will be combined from the parts included in the part combine command." msgstr "No kursora tālāk akordi tiks apvienoti no partiju apvienošanas komandā iekļautajām partijām." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.scm:9 msgid "Parts are now uncombined" msgstr "Partijas tagad ir atvienotas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.scm:21 msgid "Part Combine " msgstr "Partiju apvienošana " #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.scm:30 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.scm:36 msgid "Can only part-combine two voices" msgstr "Var apvienot tikai divas balsis" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.scm:38 msgid "Must be on a staff with two voices" msgstr "Jāatrodas nošu līnijā ar divām balsīm" #. partcombineUnisono #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineUnisono.scm:2 msgid "" "This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the voices as unison.\n" "Use with the Part Combine command.\n" "You can delete the directive as any other object." msgstr "" "Šī direktīva liek LilyPond salikšanas programmai apvienot balsu notis kā unisonu.\n" "Izmantojiet kopā ar komandu „Partiju apvienošana”.\n" "Direktīvu var izdzēst kā jebkuru citu objektu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineUnisono.xml.h:1 msgid "Unisono" msgstr "Unisono" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineUnisono.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:113 msgid "Combine parts as unison." msgstr "Apvienot partijas kā unisonu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.xml.h:1 msgid "Part Combine Two Voices" msgstr "Apvienot divu balsu partijas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.xml.h:2 msgid "The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts. (Off/On)" msgstr "Abas balsis tiks izdrukātas tikai vienreiz, ja tās ir vienādas, citādi tās tiks izdrukātas kā partijas. (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/SetCurrentStaffAsVoice.scm:4 msgid "Current staff is already a voice or not suitable" msgstr "Pašreizējā nošu līnija jau ir balss vai nav piemērota" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/SetCurrentStaffAsVoice.xml.h:1 msgid "Staff to Voice" msgstr "Nošu līnija uz balsi" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/SetCurrentStaffAsVoice.xml.h:2 msgid "The current staff will be typeset as a voice on the staff above." msgstr "Pašreizējā nošu līnija tiks salikta kā balss augšējā nošu līnijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/SetCurrentVoiceAsStaff.scm:4 msgid "The current staff is not voice" msgstr "Pašreizējā nošu līnija nav balss" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/SetCurrentVoiceAsStaff.xml.h:1 msgid "Voice to Staff" msgstr "Balss uz nošu līniju" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/SetCurrentVoiceAsStaff.xml.h:2 msgid "The current voice will be typeset on its own staff." msgstr "Pašreizējā balss tiks salikta savā nošu līnijā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/ShiftOff.scm:6 msgid "No Shift" msgstr "Bez nobīdes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/ShiftOff.xml.h:1 msgid "No Horizontal Shifts" msgstr "Bez horizontālām nobīdēm" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/ShiftOff.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:106 msgid "Turns off horizontal displacement of notes (which avoid collisions between parts)" msgstr "Izslēdz nošu horizontālo nobīdi (kas novērš sadursmes starp partijām)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/ShiftOn.scm:6 msgid "Shift" msgstr "Nobīde" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/ShiftOn.xml.h:1 msgid "Use Horizontal Shifts" msgstr "Izmantot horizontālās nobīdes" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/ShiftOn.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:107 msgid "Turns on horizontal displacements of notes where needed." msgstr "Ieslēdz nošu horizontālās nobīdes, kur vajadzīgs." #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/TransposeVoices.scm:6 msgid "<-- Transpose to -->" msgstr "<-- Transponēt uz -->" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/TransposeVoices.xml.h:2 msgid "Prints the voices transposed by the interval given. This is in addition to any score-wide transposition and any staff-wide transposition" msgstr "Izdrukā balsis, transponētas par norādīto intervālu. Tas ir papildus jebkurai visas partitūras un visas nošu līnijas transpozīcijai" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/ApparentTimeSignature.xml.h:1 msgid "Apparent Time Signature" msgstr "Šķietamais taktsmērs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/ApparentTimeSignature.xml.h:2 msgid "Typesets a time signature which is not the one actually being used. This is used in polymetric music, often in conjunction with a tuplet spanning the whole staff." msgstr "Saliek taktsmēru, kas nav faktiski izmantotais. To izmanto polimetriskā mūzikā, bieži kopā ar tupletu, kas aptver visu nošu līniju." #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/BeamHalfMeasure.scm:5 msgid "Beaming at half measure allowed" msgstr "Svītrošana pustaktī atļauta" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/BeamHalfMeasure.scm:8 msgid "Beaming breaks at half-measure" msgstr "Svītrošana pārtraucas pustaktī" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/BeamHalfMeasure.xml.h:1 msgid "Beam at Half Measure (Off/On)" msgstr "Svītrot pustaktī (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/BeamHalfMeasure.xml.h:2 msgid "In time signatures 3/N prevent beaming across the beat. Repeat the command to allow such beaming." msgstr "Taktsmēros 3/N novērst svītrošanu pāri sitienam. Lai šādu svītrošanu atļautu, atkārtojiet komandu." #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/CadenzaTime.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/CadenzaTime.xml.h:2 msgid "Inserts a non-printing timesignature to indicate a cadenza follows. You must insert any barlines and beaming you require (otherwise none will typeset). End the cadenza by inserting an End Cadenza Time in a new Denemo bar." msgstr "Ievieto nedrukājamu taktsmēru, kas norāda, ka seko kadence. Jāievieto visas vajadzīgās taktsvītras un svītrojums (citādi nekas netiks salikts). Beidziet kadenci, jaunā Denemo taktī ievietojot „Kadences laika beigas”." #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/CadenzaTime.scm:14 msgid "Cadenza" msgstr "Kadence" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/CadenzaTime.xml.h:1 msgid "Start Cadenza Time" msgstr "Sākt kadences laiku" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/ChooseTimeSignature.xml.h:1 msgid "Choose Typical Time Signature" msgstr "Izvēlēties tipisku taktsmēru" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/ChooseTimeSignature.xml.h:2 msgid "Choose from a set of typical time signatures" msgstr "Izvēlēties no tipisku taktsmēru kopas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/ChordChartTimeSignature.xml.h:1 msgid "Chord Chart Time Signature" msgstr "Akordu tabulas taktsmērs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/ChordChartTimeSignature.xml.h:2 msgid "Inserts a time signature (for use in Chord Charts)" msgstr "Ievieto taktsmēru (izmantošanai akordu tabulās)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/EndCadenzaTime.scm:10 msgid "End Cad." msgstr "Kad. beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/EndCadenzaTime.scm:13 msgid "Inserts a time signature to resume normal measured music." msgstr "Ievieto taktsmēru, lai atsāktu parastu taktētu mūziku." #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/EndCadenzaTime.xml.h:1 msgid "End Cadenza Time" msgstr "Kadences laika beigas" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/EndCadenzaTime.xml.h:2 msgid "Inserts a non-printing time signature to resume normal measured music." msgstr "Ievieto nedrukājamu taktsmēru, lai atsāktu parastu taktētu mūziku." #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/HideTimesig.xml.h:2 msgid "On printing, omit the time signature change at the cursor, or the initial time signature if the cursor is not on a time signature change." msgstr "Drukājot izlaist taktsmēra maiņu pie kursora vai sākotnējo taktsmēru, ja kursors nav uz taktsmēra maiņas." #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/InsertBeamingRule.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/TimesigWithBeatStructure.scm:15 msgid "Beam" msgstr "Svītra" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/InsertBeamingRule.xml.h:1 msgid "Beaming Rule Change" msgstr "Svītrošanas noteikuma maiņa" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/InsertBeamingRule.xml.h:2 msgid "Inserts a (hidden) time signature with rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules." msgstr "Ievieto (paslēptu) taktsmēru ar svītrošanai izmantojamiem noteikumiem. Ja atlases nav, iegūst sitienu, pēc kura sadalīt svītras pašreizējam taktsmēram pie kursora. Ja ir atlase, tā tiks izmantota kā noteikumu kopa. Šādā gadījumā norādiet vēlamo svītrojumu ar manuālajām svītru komandām [ un ], ja nepieciešams, norādot visus vajadzīgos svītrošanas noteikumus vairākās taktīs (citi noteikumi netiek izmantoti). Lai pievienotu vēl noteikumus, atkārtojiet ar citām atlasēm." #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/NumericTimeSig.xml.h:1 msgid "Numeric Time Signature" msgstr "Skaitlisks taktsmērs" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/NumericTimeSig.xml.h:2 msgid "Typesets common and cut time numerically rather than the traditional C and C cut." msgstr "Saliek parasto un alla breve taktsmēru skaitliski, nevis tradicionālo C un pārsvītroto C veidā." #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/SingleDigitTimeSig.scm:4 msgid "Inspect/Edit Single Digit Directive" msgstr "Apskatīt/rediģēt viena cipara direktīvu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/SingleDigitTimeSig.xml.h:1 msgid "(Print) Single Digit" msgstr "(Druka) Viens cipars" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/SingleDigitTimeSig.xml.h:2 msgid "Makes the time signature at the cursor typeset as a single digit; if no time signature at cursor this applies to initial timesig of staff. Run the command again to delete/inspect the time signature directive." msgstr "Liek taktsmēru pie kursora salikt kā vienu ciparu; ja pie kursora nav taktsmēra, tas attiecas uz nošu līnijas sākotnējo taktsmēru. Lai dzēstu/apskatītu taktsmēra direktīvu, palaidiet komandu vēlreiz." #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/TimesigWithBeatStructure.xml.h:1 msgid "Time Signature with Beaming Rule" msgstr "Taktsmērs ar svītrošanas noteikumu" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/TimesigWithBeatStructure.xml.h:2 msgid "Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature." msgstr "Ievieto taktsmēru ar norādi, kā svītrot notis. Ievietojiet nošu līnijas sākumā, lai aizstātu sākotnējo taktsmēru." #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/TwoTimeSignatures.scm:9 msgid "Double time signature removed" msgstr "Dubultais taktsmērs noņemts" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/TwoTimeSignatures.xml.h:1 msgid "Two Time Signatures" msgstr "Divi taktsmēri" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/TwoTimeSignatures.xml.h:2 msgid "Prints two time-signatures, the second is active." msgstr "Izdrukā divus taktsmērus, otrais ir aktīvais." #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/Unmeasured.xml.h:1 msgid "Unmeasured Staffs (Off/On)" msgstr "Netaktētas nošu līnijas (izsl./iesl.)" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/Unmeasured.xml.h:2 msgid "Makes the staffs accept any duration per Denemo measure and typesets as a cadenza. Equivalent to Cadenza Time from the first bar." msgstr "Liek nošu līnijām pieņemt jebkādu ilgumu Denemo taktī un saliek kā kadenci. Līdzvērtīgi kadences laikam no pirmās takts." #: ../actions/palettes.xml.h:2 msgid "Selects 𝅝 as the duration for inserting notes or rests" msgstr "Izvēlas 𝅝 kā nošu vai pauzu ievietošanas ilgumu" #: ../actions/palettes.xml.h:3 msgid "Selects 𝅗𝅥 as the duration for inserting notes or rests" msgstr "Izvēlas 𝅗𝅥 kā nošu vai pauzu ievietošanas ilgumu" #: ../actions/palettes.xml.h:4 msgid "Selects 𝅘𝅥 as the duration for inserting notes or rests" msgstr "Izvēlas 𝅘𝅥 kā nošu vai pauzu ievietošanas ilgumu" #: ../actions/palettes.xml.h:5 msgid "Selects 𝅘𝅥𝅮 as the duration for inserting notes or rests" msgstr "Izvēlas 𝅘𝅥𝅮 kā nošu vai pauzu ievietošanas ilgumu" #: ../actions/palettes.xml.h:6 msgid "Selects 𝅘𝅥𝅯 as the duration for inserting notes or rests" msgstr "Izvēlas 𝅘𝅥𝅯 kā nošu vai pauzu ievietošanas ilgumu" #: ../actions/palettes.xml.h:7 msgid "Selects 𝅘𝅥𝅱 as the duration for inserting notes or rests" msgstr "Izvēlas 𝅘𝅥𝅱 kā nošu vai pauzu ievietošanas ilgumu" #: ../actions/palettes.xml.h:8 msgid "Alternates inserting start triplet and end triplet markers" msgstr "Pārmaiņus ievieto triolas sākuma un triolas beigu marķierus" #: ../actions/palettes.xml.h:9 msgid "General" msgstr "Vispārīgas" #: ../actions/palettes.xml.h:10 msgid "Choose any sort of clef. If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef." msgstr "Izvēlēties jebkura veida atslēgu. Ja kursors ir sākumā, maina sākotnējo atslēgu, citādi ievieto izvēlēto atslēgu." #: ../actions/palettes.xml.h:13 msgid "Add a note to the current chord The cursor position determines which note to add" msgstr "Pievienot noti pašreizējam akordam Kursora pozīcija nosaka, kuru noti pievienot" #: ../actions/palettes.xml.h:14 msgid "Begin Slur from note/chord at cursor, or remove a Begin Slur" msgstr "Sākt legato līgu no nots/akorda pie kursora vai noņemt legato līgas sākumu" #: ../actions/palettes.xml.h:15 msgid "End Slur at note/chord at cursor, or remove an End Slur" msgstr "Beigt legato līgu pie nots/akorda pie kursora vai noņemt legato līgas beigas" #: ../actions/palettes.xml.h:16 msgid "Tie/Untie from the note/chord at the cursor - will be ignored by the LilyPond typesetter if next note is not at the same pitch" msgstr "Saistīt/atsaistīt ar līgu no nots/akorda pie kursora — LilyPond salikšanas programma to ignorēs, ja nākamā nots nav tādā pašā augstumā" #: ../actions/palettes.xml.h:17 msgid "Insert a tempo change at cursor" msgstr "Ievietot tempa maiņu pie kursora" #: ../actions/palettes.xml.h:18 msgid "Insert a Dynamic Marking at the cursor" msgstr "Ievietot dinamikas apzīmējumu pie kursora" #: ../actions/palettes.xml.h:19 msgid "Start Crescendo from note/chord at cursor" msgstr "Sākt crescendo no nots/akorda pie kursora" #: ../actions/palettes.xml.h:20 msgid "End Crescendo on note/chord at cursor" msgstr "Beigt crescendo uz nots/akorda pie kursora" #: ../actions/palettes.xml.h:21 msgid "Start Diminuendo from note/chord at cursor " msgstr "Sākt diminuendo no nots/akorda pie kursora " #: ../actions/palettes.xml.h:22 msgid "End Diminuendo from note/chord at cursor" msgstr "Beigt diminuendo uz nots/akorda pie kursora" #: ../actions/palettes.xml.h:24 msgid "Choose more palettes of buttons." msgstr "Izvēlēties vairāk pogu palešu." #: ../actions/palettes.xml.h:26 msgid "Help with chord symbol entry methods." msgstr "Palīdzība par akordu simbolu ievades metodēm." #: ../actions/palettes.xml.h:27 msgid "Start Crescrendo from note/chord at cursor" msgstr "Sākt crescendo no nots/akorda pie kursora" #: ../actions/palettes.xml.h:28 msgid "Adds a staff to be used purely for dynamic markings, insert after right hand piano staff" msgstr "Pievieno nošu līniju, ko izmantot tikai dinamikas apzīmējumiem; ievietojiet aiz klavieru labās rokas nošu līnijas" #: ../actions/palettes.xml.h:29 msgid "Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Crescendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\\\bold can be used." msgstr "Izdrukā tekstu, kas sāk vai turpina fragmentā stieptu crescendo. Izmantojiet, piemēram, cresc. poco a poco. Noslēdziet ar crescendo beigu apzīmējumu vai dinamikas zīmi, citādi nekas netiks izdrukāts. Var izmantot LilyPond marķējumu, piemēram, \\\\bold." #: ../actions/palettes.xml.h:30 msgid "Prints text to start or continue a diminuendo extending over a passage. Use for dim. poco a poco, for example. Terminate with End Diminuendo marking or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\\\bold can be used." msgstr "Izdrukā tekstu, kas sāk vai turpina fragmentā stieptu diminuendo. Izmantojiet, piemēram, dim. poco a poco. Noslēdziet ar diminuendo beigu apzīmējumu vai dinamikas zīmi, citādi nekas netiks izdrukāts. Var izmantot LilyPond marķējumu, piemēram, \\\\bold." #: ../actions/palettes.xml.h:31 msgid "Music is spaced out by the extra amount given to avoid textual dynamic markings colliding. Not for hairpins." msgstr "Mūzika tiek izvietota ar norādīto papildu atstarpi, lai teksta dinamikas apzīmējumi nesadurtos. Nav paredzēts „dakšām”." #: ../actions/palettes.xml.h:32 msgid "Pianoforte" msgstr "Klavieres" #: ../actions/palettes.xml.h:37 msgid "Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started." msgstr "Ievieto 8va zīmi (attiecīgi transponējot notis) vai beidz jau sāktu." #: ../actions/palettes.xml.h:38 msgid "Insert or Append Duration" msgstr "Ievietot vai pievienot ilgumu" #: ../actions/palettes.xml.h:39 msgid "When appending, appends a 𝅝 With the cursor on a note inserts a 𝅝 before the current note If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding) - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration." msgstr "Pievienošanas pozīcijā pievieno 𝅝 Ja kursors ir uz nots, ievieto 𝅝 pirms pašreizējās nots Ja MIDI ievade ir aktīva, nots būs bez skaņas augstuma (attēlota dzeltena, skan kā sitamais) - skaņas augstumu nodrošinās MIDI klaviatūra. Maina pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:40 msgid "When appending, appends a 𝅗𝅥 With the cursor on a note inserts a 𝅗𝅥 before the current note If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding) - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration." msgstr "Pievienošanas pozīcijā pievieno 𝅗𝅥 Ja kursors ir uz nots, ievieto 𝅗𝅥 pirms pašreizējās nots Ja MIDI ievade ir aktīva, nots būs bez skaņas augstuma (attēlota dzeltena, skan kā sitamais) - skaņas augstumu nodrošinās MIDI klaviatūra. Maina pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:41 msgid "When appending, appends a 𝅘𝅥 With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥 before the current note If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding) - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration." msgstr "Pievienošanas pozīcijā pievieno 𝅘𝅥 Ja kursors ir uz nots, ievieto 𝅘𝅥 pirms pašreizējās nots Ja MIDI ievade ir aktīva, nots būs bez skaņas augstuma (attēlota dzeltena, skan kā sitamais) - skaņas augstumu nodrošinās MIDI klaviatūra. Maina pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:42 msgid "When appending, appends a 𝅘𝅥𝅮 With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅮 before the current note If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding) - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration." msgstr "Pievienošanas pozīcijā pievieno 𝅘𝅥𝅮 Ja kursors ir uz nots, ievieto 𝅘𝅥𝅮 pirms pašreizējās nots Ja MIDI ievade ir aktīva, nots būs bez skaņas augstuma (attēlota dzeltena, skan kā sitamais) - skaņas augstumu nodrošinās MIDI klaviatūra. Maina pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:43 msgid "When appending, appends a 𝅘𝅥𝅯 With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅯 before the current note If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding) - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration." msgstr "Pievienošanas pozīcijā pievieno 𝅘𝅥𝅯 Ja kursors ir uz nots, ievieto 𝅘𝅥𝅯 pirms pašreizējās nots Ja MIDI ievade ir aktīva, nots būs bez skaņas augstuma (attēlota dzeltena, skan kā sitamais) - skaņas augstumu nodrošinās MIDI klaviatūra. Maina pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:44 msgid "When appending, appends a 𝅘𝅥𝅰 With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅰 before the current note If MIDI-in is active, the note will be pitchless (displays yellow, percussion-sounding) - the MIDI keyboard will provide the pitch. Changes prevailing duration." msgstr "Pievienošanas pozīcijā pievieno 𝅘𝅥𝅰 Ja kursors ir uz nots, ievieto 𝅘𝅥𝅰 pirms pašreizējās nots Ja MIDI ievade ir aktīva, nots būs bez skaņas augstuma (attēlota dzeltena, skan kā sitamais) - skaņas augstumu nodrošinās MIDI klaviatūra. Maina pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:45 msgid "Insert 𝄻 rest" msgstr "Ievietot 𝄻 pauzi" #: ../actions/palettes.xml.h:46 msgid "Insert 𝄼 rest" msgstr "Ievietot 𝄼 pauzi" #: ../actions/palettes.xml.h:47 msgid "Insert 𝄽 rest" msgstr "Ievietot 𝄽 pauzi" #: ../actions/palettes.xml.h:48 msgid "Insert 𝄾 rest" msgstr "Ievietot 𝄾 pauzi" #: ../actions/palettes.xml.h:49 msgid "Insert 𝄿 rest" msgstr "Ievietot 𝄿 pauzi" #: ../actions/palettes.xml.h:50 msgid "Insert 𝅀 rest" msgstr "Ievietot 𝅀 pauzi" #: ../actions/palettes.xml.h:51 msgid "Dot, double dot or undot the note at the cursor" msgstr "Punktēt, divreiz punktēt vai noņemt punktus notij pie kursora" #: ../actions/palettes.xml.h:53 msgid "Change the current note to a 𝅝" msgstr "Mainīt pašreizējo noti uz 𝅝" #: ../actions/palettes.xml.h:54 msgid "Change the current note to a 𝅗𝅥" msgstr "Mainīt pašreizējo noti uz 𝅗𝅥" #: ../actions/palettes.xml.h:55 msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥" msgstr "Mainīt pašreizējo noti uz 𝅘𝅥" #: ../actions/palettes.xml.h:56 msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥𝅮" msgstr "Mainīt pašreizējo noti uz 𝅘𝅥𝅮" #: ../actions/palettes.xml.h:57 msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥𝅯" msgstr "Mainīt pašreizējo noti uz 𝅘𝅥𝅯" #: ../actions/palettes.xml.h:58 msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥𝅰" msgstr "Mainīt pašreizējo noti uz 𝅘𝅥𝅰" #: ../actions/palettes.xml.h:59 msgid "Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Eighth Note. " msgstr "Uz pusi samazina nots/akorda/pauzes pie kursora vai atlases ilgumu. Piem., ceturtdaļnots kļūst par astotdaļnoti. " #: ../actions/palettes.xml.h:60 msgid "Doubles the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E.g. Quarter Note becomes Half Note." msgstr "Divkāršo nots/akorda/pauzes pie kursora vai atlases ilgumu. Piem., ceturtdaļnots kļūst par pusnoti." #: ../actions/palettes.xml.h:61 msgid "Change or Append Notes" msgstr "Mainīt vai pievienot notis" #: ../actions/palettes.xml.h:62 msgid "Changes the note the cursor is on to the note A. If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti A. Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:63 msgid "Changes the note the cursor is on to the note B. If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti H (B). Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:64 msgid "Changes the note the cursor is on to the note C. If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti C. Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:65 msgid "Changes the note the cursor is on to the note D. If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti D. Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:66 msgid "Changes the note the cursor is on to the note E. If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti E. Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:67 msgid "Changes the note the cursor is on to the note F. If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti F. Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:68 msgid "Changes the note the cursor is on to the note G. If the cursor is in the appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "Maina noti, uz kuras atrodas kursors, uz noti G. Ja kursors ir pievienošanas pozīcijā, pievieno noti ar pašreizējo ilgumu." #: ../actions/palettes.xml.h:73 msgid "Sharpen the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position" msgstr "Paaugstināt noti pie kursora vai nākamo ievadīto noti, ja kursors ir pievienošanas pozīcijā" #: ../actions/palettes.xml.h:74 msgid "Flatten the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the appending position" msgstr "Pazemināt noti pie kursora vai nākamo ievadīto noti, ja kursors ir pievienošanas pozīcijā" #: ../actions/palettes.xml.h:83 msgid "Stringed Instruments" msgstr "Stīgu instrumenti" #: ../actions/palettes.xml.h:98 msgid "The given number as right hand fingering, using the conventional p,m,i indicators. Use Cancel to delete" msgstr "Norādītais skaitlis kā labās rokas pirksts, izmantojot ierastos apzīmējumus p, m, i. Lai dzēstu, izmantojiet Atcelt" #: ../actions/palettes.xml.h:99 msgid "Asks for a finger number and typesets p,m,i as appropriate. Use cancel to delete." msgstr "Prasa pirksta numuru un saliek attiecīgi p, m, i. Lai dzēstu, atceliet." #: ../actions/palettes.xml.h:100 msgid "Places a diamond shape notehead at the cursor. Invoke this command with the cursor above the note to be fingered/fretted to notate an artificial harmonic." msgstr "Novieto pie kursora rombveida nots galviņu. Izsauciet šo komandu ar kursoru virs nots, ko piespiež ar pirkstu, lai notētu mākslīgo flažoletu." #: ../actions/palettes.xml.h:101 msgid "Polyphony" msgstr "Polifonija" #: ../actions/palettes.xml.h:102 msgid "Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired." msgstr "Pievieno pašreizējai nošu līnijai balsi, sākotnēji attēlotu atsevišķā nošu līnijā labākai lasāmībai. Tā tiks izdrukāta augšējā nošu līnijā, un, ja vēlaties, to tur var attēlot ar komandu „Apvienot balsis”." #: ../actions/palettes.xml.h:103 msgid "Select a voice for the music following the cursor position. The Voice 1,2,3,4 choices set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice setting returns all the voice settings to the neutral default directions" msgstr "Izvēlieties balsi mūzikai aiz kursora pozīcijas. Izvēles „1., 2., 3., 4. balss” iestata balsis tā, ka pirmajai un trešajai balsij kātiņi ir uz augšu, otrajai un ceturtajai — uz leju, trešās un ceturtās balss nošu galviņas tiek horizontāli nobīdītas un attiecīgo balsu pauzes tiek automātiski pārvietotas, lai izvairītos no sadursmēm. Iestatījums „Automātiska balss” atgriež visus balsu iestatījumus uz neitrāliem noklusējuma virzieniem" #: ../actions/palettes.xml.h:104 msgid "The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts. (Off/On)" msgstr "Abas balsis tiks izdrukātas tikai vienreiz, ja tās ir vienādas, citādi tās tiks izdrukātas kā partijas. (izsl./iesl.)" #: ../actions/palettes.xml.h:105 msgid "(Print) Merges rests where two voices have a common rest. Not for whole measure or multi-measure rests." msgstr "(Druka) Apvieno pauzes, ja divām balsīm ir kopīga pauze. Nav paredzēts visas takts vai vairāku taktu pauzēm." #: ../actions/palettes.xml.h:108 msgid "On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use with Voice Presets to ensure this chord is in a different voice." msgstr "Drukājot pašreizējā nots/akords tiks nobīdīts no citu balsu notīm par jūsu norādīto daudzumu. Izmantojiet kopā ar balsu iestatījumiem, lai nodrošinātu, ka šis akords ir citā balsī." #: ../actions/palettes.xml.h:109 msgid "Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives->Voices menu." msgstr "Izvēlieties, kurā balsī šī nošu līnija sākotnēji tiks iestatīta. Lai mainītu balsi mūzikas gaitā, sk. izvēlni Direktīvas->Balsis." #: ../actions/palettes.xml.h:116 msgid "Turns warnings from the LilyPond typesetter about clashing note columns off or on. These can be harmless but can cause a warning to check the score." msgstr "Ieslēdz vai izslēdz LilyPond salikšanas programmas brīdinājumus par sadurošām nošu kolonnām. Tie var būt nekaitīgi, bet var izraisīt brīdinājumu partitūras pārbaudē." #: ../actions/palettes.xml.h:122 msgid "Adds the > accent" msgstr "Pievieno akcentu >" #: ../actions/palettes.xml.h:124 msgid "The articulation(s) on this note will be placed outside the slur (furthest from the note). Repeat the command to return the slur to the outside." msgstr "Šīs nots artikulācija(-s) tiks novietota(-s) ārpus legato līgas (vistālāk no nots). Lai atgrieztu legato līgu ārpusē, atkārtojiet komandu." #: ../actions/palettes.xml.h:125 msgid "Barlines" msgstr "Taktsvītras" #: ../actions/palettes.xml.h:132 msgid "Choose a barline " msgstr "Izvēlieties taktsvītru " #: ../actions/palettes.xml.h:133 msgid "Create a custom barline. These can be named, or can simply override a standard LilyPond bar line type. A bar line is defined by four forms, which describe 1) the appearance normally (during a line), 2) appearance when the barline is at the beginning or 3) end of a line , and 4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff. Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],: and others in the LilyPond documentation." msgstr "Izveidot pielāgotu taktsvītru. Tās var nosaukt vai vienkārši ignorēt standarta LilyPond taktsvītras tipu. Taktsvītru definē četras formas, kas apraksta 1) parasto izskatu (rindas vidū), 2) izskatu, kad taktsvītra ir rindas sākumā, vai 3) beigās, un 4) ko rādīt, savienojot nošu līnijas, kā klavieru nošu līnijā. Taktsvītru formas veido rakstzīmes, tostarp |,:,.,[,],: un citas, kas minētas LilyPond dokumentācijā." #: ../actions/palettes.xml.h:134 msgid "Repeats" msgstr "Atkārtojumi" #: ../actions/palettes.xml.h:135 msgid "(Print) start a first time bar, must be followed by EndVolta." msgstr "(Druka) sākt pirmās reizes takti, tai jāseko EndVolta." #: ../actions/palettes.xml.h:136 msgid "(Print) start a second time bar, must be followed by EndVolta" msgstr "(Druka) sākt otrās reizes takti, tai jāseko EndVolta" #: ../actions/palettes.xml.h:137 msgid "Ends a volta, that is a n'th time bar" msgstr "Beidz voltu, t. i., n-tās reizes takti" #: ../actions/palettes.xml.h:138 msgid "Inserts first and second time bars each with a whole measure rest. You can then edit this to suit your music, e.g by inserting extra bars, deleting the repeat start etc." msgstr "Ievieto pirmās un otrās reizes taktis, katru ar visas takts pauzi. Pēc tam tās var rediģēt atbilstoši mūzikai, piem., ievietojot papildu taktis, dzēšot atkārtojuma sākumu u. c." #: ../actions/palettes.xml.h:139 msgid "Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the text given by the user (e.g. 3 for third time bar). Finish the passage by placing the End ... time bar command." msgstr "Sākt fragmentu, kas jāspēlē vienā vai vairākos atkārtojumos, kā norādīts lietotāja ievadītajā tekstā (piem., 3 — trešās reizes takts). Fragmentu pabeidziet, novietojot beigu ... reizes takts komandu." #: ../actions/palettes.xml.h:140 msgid "Allow too few notes/rests in this measure. LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued." msgstr "Atļaut šajā taktī pārāk maz nošu/pauzu. LilyPond gravēs šo takti (visās nošu līnijās) ar īso ilgumu, ko nosaka komandas izpildes brīdī jau esošās notis." #: ../actions/palettes.xml.h:141 msgid "Enter a number to change the lilypond bar number. The printout will continue to count up from there." msgstr "Ievadiet skaitli, lai mainītu LilyPond takts numuru. Izdrukā skaitīšana turpināsies no tā." #: ../actions/palettes.xml.h:143 msgid "Help with beaming commands." msgstr "Palīdzība par svītrošanas komandām." #: ../actions/palettes.xml.h:144 msgid "Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)" msgstr "Liek LilyPond gravētājam šeit sākt svītru. (Ietekmē tikai drukāšanu)" #: ../actions/palettes.xml.h:145 msgid "Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print effect only." msgstr "Liek LilyPond gravētājam beigt iepriekš sāktu manuālo svītrošanu. Ietekmē tikai drukāšanu." #: ../actions/palettes.xml.h:155 msgid "Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature. Time Signature can be hidden on printing - see Time Signatures menu." msgstr "Ievieto taktsmēru ar norādi, kā svītrot notis. Ievietojiet nošu līnijas sākumā, lai aizstātu sākotnējo taktsmēru. Taktsmēru drukājot var paslēpt — sk. izvēlni Taktsmēri." #: ../actions/palettes.xml.h:156 msgid "Sets the rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will set exceptions to the regular rule. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ]." msgstr "Iestata svītrošanai izmantojamos noteikumus. Ja atlases nav, iegūst sitienu, pēc kura sadalīt svītras pašreizējam taktsmēram pie kursora. Ja ir atlase, tā iestatīs izņēmumus no parastā noteikuma. Šādā gadījumā norādiet vēlamo svītrojumu ar manuālajām svītru komandām [ un ]." #: ../actions/palettes.xml.h:157 msgid "Add/Replace rules to be used for beaming in the current movement. With no selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other rules are used). Repeat with different selections to add further rules." msgstr "Pievienot/aizstāt pašreizējā daļā svītrošanai izmantojamos noteikumus. Ja atlases nav, iegūst sitienu, pēc kura sadalīt svītras pašreizējam taktsmēram pie kursora. Ja ir atlase, tā tiks izmantota kā noteikumu kopa. Šādā gadījumā norādiet vēlamo svītrojumu ar manuālajām svītru komandām [ un ], ja nepieciešams, norādot visus vajadzīgos svītrošanas noteikumus vairākās taktīs (citi noteikumi netiek izmantoti). Lai pievienotu vēl noteikumus, atkārtojiet ar citām atlasēm." #: ../actions/palettes.xml.h:158 msgid "Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature." msgstr "Ievieto taktsmēru ar norādi, kā svītrot notis. Ievietojiet nošu līnijas sākumā, lai aizstātu sākotnējo taktsmēru." #: ../actions/palettes.xml.h:160 msgid "Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other notation" msgstr "Pievienot pašreizējai notij basa ciparu. Izmantojiet zīmi |, lai sadalītu nots ilgumu un vienai notij būtu vairāki cipari. Citu pierakstu skatiet LilyPond dokumentācijā" #: ../actions/palettes.xml.h:161 msgid "Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance between adjacent lines in the staff." msgstr "Iestata basa cipara augstumu virs nots. Vienība ir attālums starp blakus esošām nošu līnijas līnijām." #: ../actions/palettes.xml.h:163 msgid "Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures. Pedal changes harmony on same bass." msgstr "Sākt filtrēt MIDI notikumus. Pirmā nots ir bass — turiet to nospiestu, ievadot ciparu notis. Pedālis maina harmoniju uz tā paša basa." #: ../actions/palettes.xml.h:167 msgid "Mensural Notation" msgstr "Menzurālā notācija" #: ../actions/palettes.xml.h:168 msgid "Set this staff to use mensural notation (on/off)" msgstr "Iestatīt šai nošu līnijai menzurālo notāciju (iesl./izsl.)" #: ../actions/palettes.xml.h:169 msgid "Inserts a whole measure rest in mensural notation." msgstr "Ievieto visas takts pauzi menzurālā notācijā." #: ../actions/palettes.xml.h:170 msgid "Hides dots on the current chord/rest. Makes it conditional on the current layout." msgstr "Slēpj punktus pašreizējā akordā/pauzē. Padara to atkarīgu no pašreizējā izkārtojuma." #: ../actions/palettes.xml.h:171 msgid "Chord Symbols or Fake Chords" msgstr "Akordu simboli" #: ../actions/palettes.xml.h:172 msgid "Attach a chord symbol to the note at the cursor position. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation" msgstr "Pievienot akorda simbolu notij kursora pozīcijā. Piem., cis:dim7 — cis pamazinātais septakords. Pierakstu skatiet LilyPond dokumentācijā" #: ../actions/palettes.xml.h:173 msgid "The current staff becomes a chord symbol staff. The music on this staff will be typeset as chord symbols. Normally you will make this staff a voice on the melody staff, so that the chord symbols print on the melody staff." msgstr "Pašreizējā nošu līnija kļūst par akordu simbolu nošu līniju. Šīs nošu līnijas mūzika tiks salikta kā akordu simboli. Parasti šo nošu līniju padarīsiet par balsi melodijas nošu līnijā, lai akordu simboli tiktu izdrukāti melodijas nošu līnijā." #: ../actions/palettes.xml.h:174 msgid "Midi Import" msgstr "MIDI imports" #: ../actions/palettes.xml.h:175 msgid "Opens a MIDI file for transcribing. Load each track in turn and insert the MIDI notes by playing the durations." msgstr "Atver MIDI failu pārrakstīšanai. Ielādējiet katru celiņu pēc kārtas un ievietojiet MIDI notis, spēlējot ilgumus." #: ../actions/palettes.xml.h:176 msgid "Starts playing the score from the playhead start (green marker bar) and simultaneously records your playing from MIDI in. You can stop the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked. Entering duration keys now enters the notes you played into the score. If you have no click track at the top one is created." msgstr "Sāk partitūras atskaņošanu no atskaņošanas sākuma (zaļā marķiera josla) un vienlaikus ieraksta jūsu spēli no MIDI ievades. Atskaņošanu var apturēt jebkurā brīdī, un tad tiek atzīmēta pirmā ievadītā MIDI nots. Ilguma taustiņu ievadīšana tagad ievada partitūrā jūsu nospēlētās notis. Ja augšā nav klikšķu celiņa, tas tiek izveidots." #: ../actions/palettes.xml.h:178 msgid "Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported MIDI using tempo and time signature information (if present). The measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be displayed above them. When you have finished the import you can delete this staff." msgstr "Izveido šīs partitūras augšā nošu līniju (klikšķu celiņu) no importētā MIDI, izmantojot tempa un taktsmēra informāciju (ja ir). Taktis tiek aizpildītas ar bungu sitieniem, lai virs tiem varētu attēlot MIDI celiņu skaņu augstumus. Kad imports pabeigts, šo nošu līniju var izdzēst." #: ../actions/palettes.xml.h:179 msgid "Creates a staff below the click track for the MIDI track selected. The staff is empty except for time signature and tempo changes. The MIDI pitches from the track are displayed above the click track and notes can be inserted by double-clicking on a MIDI pitch and entering the rhythm." msgstr "Izveido zem klikšķu celiņa nošu līniju izvēlētajam MIDI celiņam. Nošu līnija ir tukša, izņemot taktsmēra un tempa maiņas. Celiņa MIDI skaņu augstumi tiek attēloti virs klikšķu celiņa, un notis var ievietot, veicot dubultklikšķi uz MIDI skaņas augstuma un ievadot ritmu." #: ../actions/palettes.xml.h:185 msgid "Moves to the next MIDI note onset in the current recorded or imported MIDI track. Inserted durations will take their pitch from this note." msgstr "Pāriet uz nākamo MIDI nots sākumu pašreizējā ierakstītajā vai importētajā MIDI celiņā. Ievietotie ilgumi saņems augstumu no šīs nots." #: ../actions/palettes.xml.h:186 msgid "Inserts the marked MIDI note from the current track, using the duration suggested. Use duration keys to insert the same note with a different duration." msgstr "Ievieto atzīmēto MIDI noti no pašreizējā celiņa ar ieteikto ilgumu. Lai ievietotu to pašu noti ar citu ilgumu, izmantojiet ilguma taustiņus." #: ../actions/palettes.xml.h:187 msgid "Ties" msgstr "Līgas" #: ../actions/palettes.xml.h:188 msgid "Gives a choice of shape modifications to make to the following tie." msgstr "Piedāvā izvēlēties nākamās līgas formas modifikācijas." #: ../actions/palettes.xml.h:189 msgid "The note at the cursor ends a tie that has begun elsewhere, usually in a first time bar. That is it is a repeat of the tie ending." msgstr "Nots pie kursora beidz līgu, kas sākusies citur, parasti pirmās reizes taktī. Tas ir, tas ir līgas beigu atkārtojums." #: ../actions/palettes.xml.h:190 msgid "Places a tie after the note at the cursor, tying to nothing. Use for laissez vibrer or when a tie comes at a final repeat." msgstr "Novieto līgu aiz nots pie kursora, nesaistot to ne ar ko. Izmantojiet laissez vibrer gadījumā vai kad līga ir pie pēdējā atkārtojuma." #: ../actions/palettes.xml.h:196 msgid "Corrects for the slur/tie error common in imported scores. Scans entire score for pairs of identical notes slurred together as a pair. Changes these to a tied note. Do not use in the unusual case of identical notes slurred (e.g. across strings)." msgstr "Labo importētās partitūrās bieži sastopamo legato līgu/līgu kļūdu. Pārskata visu partitūru, meklējot vienādu nošu pārus, kas savienoti ar legato līgu. Pārveido tos par ar līgu saistītu noti. Neizmantojiet neparastajā gadījumā, kad vienādas notis savienotas ar legato līgu (piem., pāri stīgām)." #: ../actions/palettes.xml.h:197 msgid "Custom Ornaments" msgstr "Pielāgoti melizmi" #: ../actions/palettes.xml.h:198 msgid "Allows the user to create a customized ornament (or load one previously created) into this score's definitions. Ornament names should be start in lower case and have no numerals. If a standard ornament is used, e.g. trill, then this will replace the standard ornament throughout the score." msgstr "Ļauj lietotājam izveidot pielāgotu melizmu (vai ielādēt iepriekš izveidotu) šīs partitūras definīcijās. Melizmu nosaukumiem jāsākas ar mazo burtu un tajos nedrīkst būt ciparu. Ja izmantots standarta melizms, piem., trill, tas visā partitūrā aizstās standarta melizmu." #: ../actions/palettes.xml.h:199 msgid "Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. The definition must already have been created in this score." msgstr "Rediģēt pielāgotā melizma definīciju (izmēru vai izskatu). Definīcijai jau jābūt izveidotai šajā partitūrā." #: ../actions/palettes.xml.h:200 msgid "Typesets a custom ornament on the current note/chord. Removes that ornament if already present." msgstr "Saliek pielāgotu melizmu uz pašreizējās nots/akorda. Ja tas jau ir, noņem to." #: ../actions/palettes.xml.h:201 msgid "Inserts an ornament (or other LilyPond Definition) as a separate object (it will appear on the previous note)" msgstr "Ievieto melizmu (vai citu LilyPond definīciju) kā atsevišķu objektu (tas parādīsies uz iepriekšējās nots)" #: ../actions/palettes.xml.h:202 msgid "Chord Charts" msgstr "Akordu tabulas" #: ../actions/palettes.xml.h:203 msgid "Prints Chord symbols separated by bar lines. Repeats, time signatures and text are also printed for this staff." msgstr "Drukā akordu simbolus, atdalītus ar taktsvītrām. Šai nošu līnijai tiek drukāti arī atkārtojumi, taktsmēri un teksts." #: ../actions/palettes.xml.h:204 msgid "Insert a previously created barline. (Any other LilyPond definitions - see Score->LilyPond Definition - are here too)." msgstr "Ievietot iepriekš izveidotu taktsvītru. (Šeit ir arī visas citas LilyPond definīcijas — sk. Partitūra->LilyPond definīcija.)" #: ../actions/palettes.xml.h:205 msgid "Start a new line at this measure." msgstr "Sākt jaunu rindu pie šīs takts." #: ../actions/palettes.xml.h:207 msgid "Typeset the chord at the cursor larger or smaller than normal." msgstr "Salikt akordu pie kursora lielāku vai mazāku nekā parasti." #: ../actions/palettes.xml.h:209 msgid "Adds a bass note to a chord, while keeping the current lowest note as the root of the chord. Use this on Chord Symbol staffs to create an inversion of the chord entered." msgstr "Pievieno akordam basa noti, saglabājot pašreizējo zemāko noti kā akorda pamatskaņu. Izmantojiet to akordu simbolu nošu līnijās, lai izveidotu ievadītā akorda apvērsumu." #: ../actions/palettes.xml.h:210 msgid "Use in appending position to flatten the bass note of the next chord (extra to what it would be)." msgstr "Izmantojiet pievienošanas pozīcijā, lai pazeminātu nākamā akorda basa noti (papildus tam, kāda tā būtu)." #: ../actions/palettes.xml.h:211 msgid "Use in appending position to sharpen the bass note of the next chord (extra to what it would be)." msgstr "Izmantojiet pievienošanas pozīcijā, lai paaugstinātu nākamā akorda basa noti (papildus tam, kāda tā būtu)." #: ../actions/palettes.xml.h:212 msgid "Set the prevailing duration to 𝅝 (subsequent chords entered will have this duration)" msgstr "Iestatīt pašreizējo ilgumu uz 𝅝 (turpmāk ievadītajiem akordiem būs šis ilgums)" #: ../actions/palettes.xml.h:213 msgid "Set the prevailing duration to 𝅗𝅥 (subsequent chords entered will have this duration)" msgstr "Iestatīt pašreizējo ilgumu uz 𝅗𝅥 (turpmāk ievadītajiem akordiem būs šis ilgums)" #: ../actions/palettes.xml.h:214 msgid "Set the prevailing duration to 𝅘𝅥 (subsequent chords entered will have this duration)" msgstr "Iestatīt pašreizējo ilgumu uz 𝅘𝅥 (turpmāk ievadītajiem akordiem būs šis ilgums)" #: ../actions/palettes.xml.h:215 msgid "Insert a repeated chord sign." msgstr "Ievietot atkārtota akorda zīmi." #: ../actions/palettes.xml.h:216 msgid "Inserts an arbitrary mark in the score at the cursor. Any size, font, effect can be chosen. The text position can be dragged in the print view if needed. Avoid placing one at the start as it clashes with the time signature - place it after the first note and drag it into position." msgstr "Ievieto partitūrā patvaļīgu zīmi pie kursora. Var izvēlēties jebkuru izmēru, fontu, efektu. Ja nepieciešams, teksta pozīciju var pārvilkt drukas skatā. Nenovietojiet to sākumā, jo tā sadurtos ar taktsmēru — novietojiet to aiz pirmās nots un pārvelciet vietā." #: ../actions/palettes.xml.h:217 msgid "Specify the number of lines you want on the page." msgstr "Norādiet, cik rindu vēlaties lappusē." #: ../actions/palettes.xml.h:218 msgid "Inserts a non-printing whole measure after the current measure with a directive to omit the barline. This gives a one measure spacer." msgstr "Ievieto aiz pašreizējās takts nedrukājamu visu takti ar direktīvu izlaist taktsvītru. Tas dod vienas takts atstarpi." #: ../actions/palettes.xml.h:220 msgid "Turn the chord at the cursor into an alternate chord, typeset above and colored. This appears in the display as small notes (a grace note). Edit the position with the offset chord button." msgstr "Pārvērst akordu pie kursora par alternatīvu akordu, saliktu virs un iekrāsotu. Attēlojumā tas parādās kā mazas notis (priekšnots). Pozīciju rediģējiet ar akorda nobīdes pogu." #: ../actions/palettes.xml.h:223 msgid "Mutes the current staff. Affects only playback." msgstr "Apklusina pašreizējo nošu līniju. Ietekmē tikai atskaņošanu." #: ../actions/palettes.xml.h:224 msgid "Playback from start marker to end marker (Set these markers in the playback controls)" msgstr "Atskaņot no sākuma marķiera līdz beigu marķierim (šos marķierus iestatiet atskaņošanas vadīklās)" #: ../actions/palettes.xml.h:226 msgid "Plays all staffs for the duration of the selection or from the current cursor position to the end of the movement if no selection." msgstr "Atskaņo visas nošu līnijas atlases ilgumā vai, ja atlases nav, no pašreizējās kursora pozīcijas līdz daļas beigām." #: ../actions/palettes.xml.h:227 msgid "Gregorian Chant" msgstr "Gregoriskais dziedājums" #: ../actions/palettes.xml.h:228 msgid "Starts a new Gregorian score." msgstr "Sāk jaunu gregorisko partitūru." #: ../actions/palettes.xml.h:229 msgid "Inserts a Do1 clef." msgstr "Ievieto Do1 atslēgu." #: ../actions/palettes.xml.h:230 msgid "Inserts a Do2 clef." msgstr "Ievieto Do2 atslēgu." #: ../actions/palettes.xml.h:231 msgid "Inserts a Do3 clef." msgstr "Ievieto Do3 atslēgu." #: ../actions/palettes.xml.h:232 msgid "Inserts a Fa1 clef." msgstr "Ievieto Fa1 atslēgu." #: ../actions/palettes.xml.h:233 msgid "Inserts a Fa2 clef." msgstr "Ievieto Fa2 atslēgu." #: ../actions/palettes.xml.h:234 msgid "Inserts (or deletes) a melisma start." msgstr "Ievieto (vai dzēš) melismas sākumu." #: ../actions/palettes.xml.h:235 msgid "Inserts (or deletes) a melisma end." msgstr "Ievieto (vai dzēš) melismas beigas." #: ../actions/palettes.xml.h:236 msgid "Starts a ligature." msgstr "Sāk ligatūru." #: ../actions/palettes.xml.h:237 msgid "Ends a ligature." msgstr "Beidz ligatūru." #: ../actions/palettes.xml.h:238 msgid "Inserts (or deletes) a flexa." msgstr "Ievieto (vai dzēš) flexa." #: ../actions/palettes.xml.h:239 msgid "Inserts (or deletes) a pes." msgstr "Ievieto (vai dzēš) pes." #: ../actions/palettes.xml.h:240 msgid "Inserts (or deletes) an ictus." msgstr "Ievieto (vai dzēš) ictus." #: ../actions/palettes.xml.h:241 msgid "Inserts (or deletes) an episem initium." msgstr "Ievieto (vai dzēš) episem initium." #: ../actions/palettes.xml.h:242 msgid "Inserts (or deletes) an episem finis." msgstr "Ievieto (vai dzēš) episem finis." #: ../actions/palettes.xml.h:243 msgid "Inserts (or deletes) an augmentum dot." msgstr "Ievieto (vai dzēš) augmentum punktu." #: ../actions/palettes.xml.h:244 msgid "Inserts a Divisio Minor." msgstr "Ievieto Divisio Minor." #: ../actions/palettes.xml.h:245 msgid "Inserts a Divisio Maior." msgstr "Ievieto Divisio Maior." #: ../actions/palettes.xml.h:246 msgid "Inserts a Divisio Maxima." msgstr "Ievieto Divisio Maxima." #: ../actions/palettes.xml.h:247 msgid "Inserts a finalis." msgstr "Ievieto finalis." #: ../actions/palettes.xml.h:248 msgid "Insert or Append Chords" msgstr "Ievietot vai pievienot akordus" #: ../actions/palettes.xml.h:249 msgid "c e g" msgstr "c e g" #: ../actions/palettes.xml.h:250 msgid "c e♭ g" msgstr "c e♭ g" #: ../actions/palettes.xml.h:251 msgid "c e g a" msgstr "c e g a" #: ../actions/palettes.xml.h:252 msgid "c e g b♭" msgstr "c e g b♭" #: ../actions/palettes.xml.h:253 msgid "c e g b" msgstr "c e g b" #: ../actions/palettes.xml.h:254 msgid "c e g♭ b♭" msgstr "c e g♭ b♭" #: ../actions/palettes.xml.h:255 msgid "c e♭ g a" msgstr "c e♭ g a" #: ../actions/palettes.xml.h:256 msgid "c e♭ g b♭" msgstr "c e♭ g b♭" #: ../actions/palettes.xml.h:257 msgid "c e♭ g♭ b𝄫" msgstr "c e♭ g♭ b𝄫" #: ../actions/palettes.xml.h:258 msgid "c e♭ g♭ b♭" msgstr "c e♭ g♭ b♭" #: ../actions/palettes.xml.h:259 msgid "c e a d'" msgstr "c e a d'" #: ../actions/palettes.xml.h:260 msgid "c e g b♭ d'" msgstr "c e g b♭ d'" #: ../actions/palettes.xml.h:261 msgid "c e g b♭ d♭'" msgstr "c e g b♭ d♭'" #: ../actions/palettes.xml.h:262 msgid "c e g b♭ d♯'" msgstr "c e g b♭ d♯'" #: ../actions/palettes.xml.h:263 msgid "c e g b♭ d' f'" msgstr "c e g b♭ d' f'" #: ../actions/palettes.xml.h:264 msgid "c e g b♭ d' f♯'" msgstr "c e g b♭ d' f♯'" #: ../actions/palettes.xml.h:265 msgid "c e g b♭ d' f' a'" msgstr "c e g b♭ d' f' a'" #: ../actions/palettes.xml.h:266 msgid "c e g b♭ d' f' a♭'" msgstr "c e g b♭ d' f' a♭'" #: ../actions/palettes.xml.h:267 msgid "c e g♯ b♭" msgstr "c e g♯ b♭" #: ../actions/palettes.xml.h:268 msgid "c f b♭" msgstr "c f b♭" #: ../actions/palettes.xml.h:269 msgid "c e♭ b♭ d'" msgstr "c e♭ b♭ d'" #: ../actions/palettes.xml.h:270 msgid "c e♭ g b♭ d' f'" msgstr "c e♭ g b♭ d' f'" #: ../actions/palettes.xml.h:271 msgid "c e♭ g b♭ d' f' a'" msgstr "c e♭ g b♭ d' f' a'" #: ../actions/palettes.xml.h:272 msgid "c e♭ g b♭ d♭'" msgstr "c e♭ g b♭ d♭'" #: ../actions/palettes.xml.h:273 msgid "c e♭ g b" msgstr "c e♭ g b" #: ../actions/palettes.xml.h:274 msgid "c e♭ g♭" msgstr "c e♭ g♭" #: ../actions/palettes.xml.h:275 msgid "c e g♯" msgstr "c e g♯" #: ../actions/palettes.xml.h:276 msgid "c e g d'" msgstr "c e g d'" #: ../actions/Simple.scm:8 msgid "Score Check: Error in this measure" msgstr "Partitūras pārbaude: kļūda šajā taktī" #: ../actions/Simple.scm:9 msgid "Print Anyway" msgstr "Drukāt tik un tā" #: ../org.denemo.Denemo.appdata.xml.in.h:1 msgid "Create Music Scores" msgstr "Veidot mūzikas partitūras" #: ../org.denemo.Denemo.appdata.xml.in.h:2 msgid "Denemo is a music notation program that lets you rapidly enter notation. Music can be typed in at the PC-Keyboard, or played in via MIDI controller. The typesetting is done in the background by LilyPond while you work, and is generally flawless publication quality. Any final tweaks to can be done on the final typeset score with the mouse if needed. This represents an enormous practical improvement over the most programs which require you to re-position colliding notation constantly as you enter the music." msgstr "Denemo ir mūzikas notācijas programma, kas ļauj ātri ievadīt notāciju. Mūziku var ievadīt ar datora tastatūru vai iespēlēt ar MIDI kontrolleri. Salikšanu fonā, kamēr strādājat, veic LilyPond, un tā parasti ir nevainojamā publicēšanas kvalitātē. Ja nepieciešams, visus galīgos precizējumus var veikt galīgajā saliktajā partitūrā ar peli. Tas ir milzīgs praktisks uzlabojums salīdzinājumā ar lielāko daļu programmu, kurās, ievadot mūziku, pastāvīgi jāpārvieto sadurošā notācija." #: ../org.denemo.Denemo.appdata.xml.in.h:3 msgid "Unique to Denemo are methods to enter music in a musical, rather than mechanical, manner. You play in a phrase or two of the music using the number keys to indicate the note durations. Audible feedback lets you hear what you have entered; playing the phrase a second time on a real instrument adds the pitches to the rhythm. Again, Denemo gives you audible feedback so that you don’t enter E-flat when you meant D-sharp etc." msgstr "Denemo unikālās iezīmes ir metodes mūzikas ievadīšanai muzikālā, nevis mehāniskā veidā. Jūs iespēlējat vienu vai divas mūzikas frāzes, ar ciparu taustiņiem norādot nošu ilgumus. Skaņas atgriezeniskā saite ļauj dzirdēt ievadīto; nospēlējot frāzi otrreiz uz īsta instrumenta, ritmam tiek pievienoti skaņu augstumi. Arī šeit Denemo sniedz skaņas atgriezenisko saiti, lai neievadītu es, kad domājāt dis u. c." #: ../org.denemo.Denemo.appdata.xml.in.h:4 msgid "Another great feature is the ability to put links in the score to the original source document that you transcribed from. Clicking on such a link opens the document for you and highlights the bar you are looking at. You can use this to continue work from where you left off, or for looking back at the source to check a doubtful bar." msgstr "Vēl viena lieliska iespēja ir partitūrā ievietot saites uz oriģinālo avota dokumentu, no kura pārrakstījāt. Noklikšķinot uz šādas saites, dokuments tiek atvērts un izcelta skatītā takts. To var izmantot, lai turpinātu darbu no vietas, kur to pārtraucāt, vai lai atgrieztos pie avota un pārbaudītu apšaubāmu takti."