# Latvian translation of direvent.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 22:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 18:38+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: src/config.c:66
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "nezināma syslog funkcionalitāte: %s"

#: src/config.c:83
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "nezināma syslog prioritāte: %s"

#: src/config.c:91 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "neparedzēts bloka apgalvojums"

#: src/config.c:100 grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "paredzēts %s"

#: src/config.c:105 grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "paredzēts %s, bet atrasts %s"

#: src/config.c:127
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "nezināma syslog funkcionalitāte `%s'"

#: src/config.c:136 src/config.c:781 src/config.c:867
msgid "name"
msgstr "nosaukums"

#: src/config.c:137
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Iestatīt syslog lietotni. Arguments ir viens no šiem: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 līdz local7 (neatkarīgi no lielajiem/mazajiem burtiem) vai lietotnes numurs."

#: src/config.c:142 src/config.c:775 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "virkne"

#: src/config.c:142
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Atzīmēt syslog ziņojumus ar šo virkni"

#: src/config.c:145 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "arguments"

#: src/config.c:146
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Katram ziņojumam pievieno tā prioritāti"

#: src/config.c:198
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: rekursijas dziļums neatbilst iepriekšējai definīcijai"

#: src/config.c:218
msgid "no paths configured"
msgstr "nav konfigurētu ceļu"

#: src/config.c:223
msgid "no command configured"
msgstr "nav konfigurēta komanda"

#: src/config.c:235 grecs/src/tree.c:655
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "nederīga bloka apgalvojuma izmantošana"

#: src/config.c:280
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "paredzēts \"recursive\" vai paziņojuma beigas"

#: src/config.c:295
msgid "surplus argument"
msgstr "liekais arguments"

#: src/config.c:301 src/config.c:452
msgid "unexpected list"
msgstr "neparedzēts saraksts"

#: src/config.c:332 src/config.c:347 src/config.c:362
msgid "unrecognized event code"
msgstr "neatpazīts notikuma kods"

#: src/config.c:444
msgid "surplus arguments"
msgstr "liekie argumenti"

#: src/config.c:458
msgid "no such user"
msgstr "tāds lietotājs neeksistē"

#: src/config.c:465
msgid "no such group"
msgstr "tāda grupa neeksistē"

#: src/config.c:507
msgid "unrecognized option"
msgstr "neatpazīta opcija"

#: src/config.c:587
msgid "can't parse legacy environ statement"
msgstr "nevar parsēt mantoto vides paziņojumu"

#: src/config.c:632
msgid "legacy environ syntax is not allowed in global context"
msgstr "globālajā kontekstā nav atļauta novecojusi vides sintakse"

#: src/config.c:647
msgid "unexpected argument"
msgstr "neparedzēts arguments"

#: src/config.c:757
msgid "Clear environment."
msgstr "Notīrīt vidi."

#: src/config.c:762
msgid "name[=value]"
msgstr "nosaukums[=vērtība]"

#: src/config.c:763
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Saglabāt šo mainīgo. Ja vērtība nav norādīta, nosaukums var saturēt aizstājzīmes.\n"
"Nozīmē \"notīrīt\"."

#: src/config.c:769
msgid "name=value"
msgstr "nosaukums=vērtība"

#: src/config.c:770
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Iestatīt vides mainīgo. Ņemiet vērā, ka argumentam jābūt pēdiņās."

#: src/config.c:776
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr "Novērtēt virkni. Noderīgi blakusefektiem, piemēram, eval ${X:=2}."

#: src/config.c:782
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Neiestatīts vides mainīgais. Nosaukumā var būt aizstājzīmes."

#: src/config.c:846
msgid "bad duration value"
msgstr "nepareiza ilguma vērtība"

#: src/config.c:856
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Ceļa nosaukums, ko uzraudzīt"

#: src/config.c:859
msgid "Events to watch for"
msgstr "Notikumi, kurus uzraudzīt"

#: src/config.c:862
msgid "regexp"
msgstr "regulārā izteiksme"

#: src/config.c:862
msgid "Files to watch for"
msgstr "Skatāmie faili"

#: src/config.c:865
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Komanda, kas jāizpilda notikuma gadījumā"

#: src/config.c:867
msgid "Run command as this user"
msgstr "Palaist komandu kā šis lietotājs"

#: src/config.c:870
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: src/config.c:870
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Komandas izpildes laika ierobežojums"

#: src/config.c:872
msgid "List of additional options"
msgstr "Papildu opciju saraksts"

#: src/config.c:876
msgid "Modify program environment."
msgstr "Mainīt programmas vidi."

#: src/config.c:880
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<arg: virkne> <arg: virkne>..."

#: src/config.c:881
msgid "Modify environment (legacy form)"
msgstr "Modificēt vidi (mantotā forma)"

#: src/config.c:885
msgid "Maximum number of instances running simultaneously."
msgstr "Maksimālais vienlaicīgi palaisto instanču skaits."

#: src/config.c:891
msgid "Run as this user"
msgstr "Palaist kā šis lietotājs"

#: src/config.c:893
msgid "Run in foreground"
msgstr "Darbināt priekšplānā"

#: src/config.c:895
msgid "file"
msgstr "fails"

#: src/config.c:895
msgid "Set pid file name"
msgstr "Norādīt PID faila nosaukumu"

#: src/config.c:897
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Konfigurēt syslog žurnālēšanu"

#: src/config.c:899
msgid "level"
msgstr "līmenis"

#: src/config.c:899
msgid "Set debug level"
msgstr "Atkļūdošanas līmenis"

#: src/config.c:902
msgid "Modify global program environment."
msgstr "Modificēt globālo programmas vidi."

#: src/config.c:907
msgid "Time to wait for all subprocesses to terminate"
msgstr "Laiks, kamēr visas apakšprocesi beidz darbību"

#: src/config.c:910
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Konfigurēt notikumu novērotāju"

#: src/config.c:921
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Direvent konfigurācijas faila struktūra.\n"
"Papildinformācijai izmantojiet `info direvent configuration'."

#: src/direvent.c:144 src/watcher.c:199 src/watcher.c:246
msgid "not enough memory"
msgstr "nepietiek atmiņas"

#: src/direvent.c:306
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "nevar atvērt pid failu %s rakstīšanai: %s"

#: src/direvent.c:341
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "nav lietotāja ar UID %lu"

#: src/direvent.c:506 src/progman.c:676 src/watcher.c:740 src/watcher.c:809
msgid "out of memory"
msgstr "atmiņas trūkums"

#: src/direvent.c:552
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "nevar palaist `%s': fork neizdevās: %s"

#: src/direvent.c:634
msgid "increase debug level"
msgstr "palielināt atkļūdošanas līmeni"

#: src/direvent.c:645
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: src/direvent.c:647
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "visu ar prioritāti PRIO un augstāku reģistrēt uz stderr, kā arī uz syslog"

#: src/direvent.c:654
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#: src/direvent.c:655
msgid "set syslog facility"
msgstr "iestatīt syslog iespēju"

#: src/direvent.c:665
msgid "remain in foreground"
msgstr "palikt priekšplānā"

#: src/direvent.c:676
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/direvent.c:677
msgid "add include directory"
msgstr "pievienot iekļaušanas direktoriju"

#: src/direvent.c:687
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/direvent.c:688
msgid "self-test mode"
msgstr "pašpārbaudes režīms"

#: src/direvent.c:699
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: src/direvent.c:700
msgid "set PID file"
msgstr "iestatīt PID failu"

#: src/direvent.c:711
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "pārbaudīt konfigurācijas failu un iziet"

#: src/direvent.c:722
msgid "USER"
msgstr "LIETOTĀJS"

#: src/direvent.c:723
msgid "run as this user"
msgstr "palaist kā šis lietotājs"

#: src/direvent.c:733
msgid "show configuration file summary"
msgstr "parādīt konfigurācijas faila kopsavilkumu"

#: src/direvent.c:757
#, c-format
msgid "The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file to use instead of %s."
msgstr "Neobligātais CONFIG arguments norāda konfigurācijas faila nosaukumu, ko izmantot %s vietā."

#: src/direvent.c:763
#, c-format
msgid "This direvent uses %s interface."
msgstr "Šis direvents izmanto %s saskarni."

#: src/direvent.c:766
msgid "Include search path:"
msgstr "Iekļaut meklēšanas ceļu:"

#: src/direvent.c:769
msgid "No include search path."
msgstr "Nav iekļaušanas meklēšanas ceļa."

#: src/direvent.c:785
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: src/direvent.c:791
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent uzrauga izmaiņas direktorijās"

#: src/direvent.c:792
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[KONFIGURĀCIJA]"

#: src/direvent.c:818
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt neizdevās"

#: src/direvent.c:825
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: src/direvent.c:867
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s sākts"

#: src/direvent.c:893
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s apturēts"

#: src/ev_inotify.c:68 src/ev_inotify.c:76
#, c-format
msgid "can't allocate memory for fd %d"
msgstr "nevar piešķirt atmiņu fd %d"

#: src/ev_inotify.c:157
msgid "not enough memory: cannot look up a watcher to delete"
msgstr "nepietiek atmiņas: nevar atrast skatītāju, lai dzēstu"

#: src/ev_inotify.c:208
#, c-format
msgid "watcher not found: %d (%s)"
msgstr "novērotājs nav atrasts: %d (%s)"

#: src/ev_inotify.c:214 src/ev_kqueue.c:253
#, c-format
msgid "%s deleted"
msgstr "%s dzēsts"

#: src/ev_inotify.c:220
msgid "event queue overflow"
msgstr "notikumu rindas pārpildīšanās"

#: src/ev_inotify.c:231
#, c-format
msgid "unrecognized event %x for %s"
msgstr "neatpazīts notikums %x priekš %s"

#: src/ev_inotify.c:234
#, c-format
msgid "unrecognized event %x"
msgstr "neatpazīts notikums %x"

#: src/ev_inotify.c:239
#, c-format
msgid "%s/%s created"
msgstr "%s/%s izveidots"

#: src/ev_inotify.c:242
#, c-format
msgid "%s/%s: ignoring CREATE event: already delivered"
msgstr "%s/%s: ignorē CREATE notikumu: jau piegādāts"

#: src/ev_inotify.c:254
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%x) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: ignorē notikumu (%x) direktorijas novērošanas punktam"

#: src/ev_inotify.c:258
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%s) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: ignorē notikumu (%s) novērošanas direktorijai"

#: src/ev_inotify.c:289
#, c-format
msgid "%s/%s deleted"
msgstr "%s/%s dzēsts"

#: src/ev_inotify.c:307
#, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "saņemts signāls %d"

#: src/ev_inotify.c:311
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "neizdevās nolasīt: %s"

#: src/fnpat.c:90
msgid "unterminated regexp"
msgstr "nepabeigta regulārā izteiksme"

#: src/fnpat.c:104
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "neatpazīta karodziņš: %c"

#: src/progman.c:147
#, c-format
msgid "process %lu (%s) exited successfully"
msgstr "process %lu (%s) veiksmīgi pabeidza darbību"

#: src/progman.c:152
#, c-format
msgid "process %lu (%s) failed with status %d"
msgstr "process %lu (%s) neizdevās ar statusu %d"

#: src/progman.c:165
msgid " (dumped core)"
msgstr " (izveidots kodolattēls)"

#: src/progman.c:168
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated on signal %d%s"
msgstr "process %lu (%s) pārtraukts ar signālu %d%s"

#: src/progman.c:172
#, c-format
msgid "process %lu (%s) stopped on signal %d"
msgstr "process %lu (%s) apturēts uz signāla %d"

#: src/progman.c:177
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated with unrecognized status"
msgstr "process %lu (%s) pārtraukts ar neatpazītu statusu"

#: src/progman.c:259
msgid "waiting for processes to terminate"
msgstr "gaida procesu pabeigšanu"

#: src/progman.c:272
msgid "forcefully terminating the remaining processes"
msgstr "piespiedu kārtā pārtrauc atlikušos procesus"

#: src/progman.c:285
msgid "begin scanning process list"
msgstr "sākt skenēt procesu sarakstu"

#: src/progman.c:289
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "process %lu noilga"

#: src/progman.c:298
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "pamudinājuma plānošana pēc %lu sekundēm"

#: src/progman.c:302
msgid "end scanning process list"
msgstr "pabeigt skenēšanas procesu sarakstu"

#: src/progman.c:352
#, c-format
msgid "cannot start logger for %s, pipe failed: %s"
msgstr "nevar sākt žurnālu priekš %s, caurule neizdevās: %s"

#: src/progman.c:381
#, c-format
msgid "cannot run logger `%s': fork failed: %s"
msgstr "nevar palaist žurnalētāju `%s': fork neizdevās: %s"

#: src/progman.c:386
#, c-format
msgid "logger for %s started, pid=%lu"
msgstr "%s žurnāla pierakstītājs sākts, pid=%lu"

#: src/progman.c:690
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "sāk %s, direktorija=%s, fails=%s"

#: src/progman.c:719
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "nevar pārslēgties uz %s: %s"

#: src/progman.c:754
#, c-format
msgid "%s running; run_count=%zu; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s darbojas; run_count=%zu; direktorija=%s, fails=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:773
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "gaida, kamēr %s (%lu) pabeigs darbību"

#: src/watcher.c:128
#, c-format
msgid "%s: recent status expired"
msgstr "%s: nesenais statuss iztecējis"

#: src/watcher.c:288 src/watcher.c:676
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "noņem skatītāju %s"

#: src/watcher.c:300
#, c-format
msgid "%s: failed to install sentinel; exiting now"
msgstr "%s: neizdevās instalēt sentineli; iziet tagad"

#: src/watcher.c:307
msgid "no watchers left; exiting now"
msgstr "vairs nav novērotāju; iziet tūlīt"

#: src/watcher.c:344
#, c-format
msgid "uninstalling CREATE sentinel for %s"
msgstr "atinstalēšana CREATE sentinela %s"

#: src/watcher.c:379
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s"
msgstr "instalē CREATE sentinel %s"

#: src/watcher.c:417
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "nevar izveidot novērotāju %s/%s: nepietiek atmiņas"

#: src/watcher.c:424
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s, stat failed: %s"
msgstr "nevar izveidot novērotāju %s, stat neizdevās: %s"

#: src/watcher.c:486
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s/*"
msgstr "instalē CREATE sentineli  %s/*"

#: src/watcher.c:487
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for file %s"
msgstr "instalē CREATE sentineli failam %s"

#: src/watcher.c:502
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "veidot novērotāju %s"

#: src/watcher.c:510 src/watcher.c:525
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "nevar iestatīt novērotāju uz %s: %s"

#: src/watcher.c:546
#, c-format
msgid "delivering CREATE for %s %s"
msgstr "piegādā CREATE priekš %s %s"

#: src/watcher.c:589
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "nevar atvērt direktoriju %s: %s"

#: src/watcher.c:615
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "nevar iegūt %s/%s statistikas informāciju: nepietiek atmiņas"

#: src/watcher.c:622
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "nevar iegūt %s statistikas datus: %s"

#: src/watcher.c:660
msgid "no event handlers configured"
msgstr "nav konfigurētu notikumu apstrādātāju"

#: src/watcher.c:665
msgid "no event handlers installed"
msgstr "nav instalētu notikumu apstrādātāju"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "nederīgs tīkla maska: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "neatpazīta adrešu saime: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "nederīgs tīkla adrese: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "tukšs"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "no virknēm"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "skaitlis"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "no skaitļiem"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "laiks"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "reizes"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "būla vērtība"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "no būla vērtības"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "no IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "no CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "resursdatora nosaukums"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "no resursdatora nosaukumiem"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "sockaddr"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "no sockaddr"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "sekcija"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Atspējots;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "saraksts %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:183
msgid "end of file in comment"
msgstr "komentāra beigas failā"

#: grecs/src/grecs-lex.l:318
msgid "end of file in quoted string"
msgstr "faila beigas citētā virknē"

#: grecs/src/grecs-lex.l:384
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "nevajadzīgs simbols %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:387
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "nepareizs simbols \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:421
#, c-format
msgid "\"%2.2s\" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or inserta whitespace to suppress this warning"
msgstr "\"%2.2s\" sāk komentāru šeit; ja vēlaties, lai tas būtu daļa no virknes, izmantojiet pēdiņas, vai ievietojiet atstarpi, lai izvairītos no šī brīdinājuma"

#: grecs/src/grecs-lex.l:460 grecs/src/grecs-lex.l:478
msgid "invalid include statement"
msgstr "nederīgs include apraksts"

#: grecs/src/grecs-lex.l:494
msgid "read error"
msgstr "lasīšanas kļūda"

#: grecs/src/grecs-lex.l:502
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Šāds fails vai direktorija neeksistē"

#: grecs/src/grecs-lex.l:835 grecs/src/grecs-lex.l:860
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Nevar iegūt informāciju par `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:841 grecs/src/grecs-lex.l:847
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Rekursīvā iekļaušana"

#: grecs/src/grecs-lex.l:850
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "'%s' jau ir iekļauts šeit"

#: grecs/src/grecs-lex.l:854
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "'%s' jau ir iekļauts augšējā līmenī"

#: grecs/src/grecs-lex.l:871 grecs/src/grecs-lex.l:892
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Nevar atvērt `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1182 grecs/src/grecs-lex.l:1203
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "nevar parsēt #line rindu: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1189 grecs/src/grecs-lex.l:1206
msgid "invalid #line statement"
msgstr "nederīgs #line apgalvojums"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1192 grecs/src/grecs-lex.l:1208
msgid "malformed #line statement"
msgstr "kļūdains #line apgalvojums"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1297 grecs/src/grecs-lex.l:1328
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Nevar palaist `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1350
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s izgāja ar statusu %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1355
#, c-format
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "%s pārtraukts ar signālu %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1359
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s pārtraukts kļūdas dēļ (%d)"

#: grecs/src/lineacc.c:68
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "nezināma atsoļa secība: '\\%c'"

#: grecs/src/path-parser.c:65
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nevar atvērt `%s'"

#: grecs/src/path-parser.c:111 grecs/src/path-parser.c:126
msgid "unexpected end of file"
msgstr "neparedzēta faila beigas"

#: grecs/src/path-parser.c:146
msgid "parse error"
msgstr "parsēšanas kļūda"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "elements netika atrasts tabulā"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "simbolu tabula ir pilna"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "saraksts"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "viens vai vairāki argumenti"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "neatpazīts tips; lūdzu, ziņojiet"

#: grecs/src/tree.c:310
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "sekcijas atslēgvārds izmantots kā skalārs"

#: grecs/src/tree.c:312
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "skalārais atslēgvārds izmantots kā sadaļa"

#: grecs/src/tree.c:315
msgid "unknown keyword"
msgstr "nezināms atslēgvārds"

#: grecs/src/tree.c:350
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: nav derīga būla vērtība"

#: grecs/src/tree.c:381
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX ligzdas nosaukums ir pārāk garš"

#: grecs/src/tree.c:410 grecs/src/tree.c:634
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: nav derīga IP adrese vai resursdatora nosaukums"

#: grecs/src/tree.c:434
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: nav derīgs porta numurs"

#: grecs/src/tree.c:442
msgid "missing port number"
msgstr "trūkst porta numurs"

#: grecs/src/tree.c:491
msgid "numeric overflow"
msgstr "skaitliskais pārpildījums"

#: grecs/src/tree.c:496
msgid "value out of allowed range"
msgstr "vērtība ārpus pieļaujamā diapazona"

#: grecs/src/tree.c:531 grecs/src/tree.c:561
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "nav skaitlis (apstājās pie `%s')"

#: grecs/src/tree.c:625
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: nederīga IP adrese"

#: grecs/src/tree.c:752
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "pārāk daudz argumentu `%s'; trūkst semikols?"

#: grecs/src/tree.c:766 grecs/src/tree.c:814
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "INTERNAL KĻŪDA %s:%d: neapstrādāts datu tips %d"

#: grecs/src/tree.c:781
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: nesaderīgs datu tips saraksta elementā #%d"

#: grecs/src/tree.c:801
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "nesaderīgs datu tips priekš `%s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:78 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa iztērēta"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "atmiņa iztērēta, mēģinot saglabāt kļūdas kontekstu"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:873
msgid "Restarting"
msgstr "Pārstartēšana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1599
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: mainīgais ir tukšs vai nav iestatīts"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1629
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "brīdinājums: nedefinēts mainīgais `%.*s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2130
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "nav failu, kas atbilst modelim %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2595
msgid "WS trimming"
msgstr "WS apgriešana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2597
msgid "command substitution"
msgstr "komandas aizstāšana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "coalesce list"
msgstr "apvienotais saraksts"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "tilde expansion"
msgstr "tildes izvēršana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "variable expansion"
msgstr "mainīgā paplašināšana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "quote removal"
msgstr "pēdiņu noņemšana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "path expansion"
msgstr "ceļa paplašināšana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2634
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Ievade:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2660
msgid "Initial list:"
msgstr "Sākotnējais saraksts:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2675
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Apvienots saraksts:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "nav kļūdas"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "trūkst noslēdzošās pēdiņas"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "nederīga wordsplit lietošana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "nesabalansēta cirtainā iekava"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "nedefinēts mainīgais"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "ievade iztukšota"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "nesabalansētas iekavas"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "globēšanas kļūda"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "lietotāja definēta kļūda"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "nederīgs parametra numurs piešķiršanā"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "nezināma kļūda"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "trūkst noslēdzošā %c (sākums pie #%lu)"

#: parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: nepareiza [no-]%s lietošana"

#: parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: nepareiza vērtība %s (pie %s)"

#: parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: %s vērtība ir ārpus diapazona"

#: parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT parametram nepieciešama vērtība"

#: parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: nezināms ARGP_HELP_FMT parametrs"

#: parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: trūkst atdalītāja pie %s"

#: parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Lietošana:"

#: parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "vai: %s [OPCIJAS...] %s\n"

#: parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai izvēles attiecīgajām īsajām opcijām."

#: parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Ja opcijai ir vairākas formas, obligātais vai izvēles arguments tiek norādīts tikai vienu reizi pēc pēdējās formas."

#: parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "lietošana: %s"

#: parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPCIJAS...]"

#: parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "vai: %s %s\n"

#: parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām un ieteikumiem uz <%s>\n"

#: parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājas lapa: <%s>\n"

#: parseopt/optset.c:122 parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "atmiņas piešķiršanas kļūda"

#: parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "neatpazīta opcija '-%c'"

#: parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "opcija '%s%*.*s' ir neskaidra; iespējamās vērtības:"

#: parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "neatpazīta opcija '%s%*.*s'"

#: parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "opcijai '%s%s' nepieciešams arguments"

#: parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "opcijai '%s%s' nav paredzēts arguments"

#: parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "nepareiza vērtība opcijai '%s%s'"

#: parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "nederīgs arguments '%s'"

#: parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Informācijas opcijas"

#: parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "parādīt šo palīdzības tekstu"

#: parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "uzrādīt īsu lietošanas instrukciju"

#: parseopt/parseopt.c:595 parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "izdrukāt programmas versiju"