# Latvian translation for gawk.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gawk package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 5.4.0d\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-31 18:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 11:44+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: array.c:248
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "no %s"

#: array.c:365
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "mēģinājums izmantot skalāru vērtību kā masīvu"

#: array.c:367
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "mēģinājums izmantot skalāru parametru `%s' kā masīvu"

#: array.c:370
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "mēģinājums izmantot skalāru `%s' kā masīvu"

#: array.c:417 array.c:608 builtin.c:82 builtin.c:1135 builtin.c:1162
#: eval.c:1174 eval.c:1179 eval.c:1587 printf.c:774 printf.c:822 printf.c:835
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "mēģinājums izmantot masīvu `%s' skalārā kontekstā"

#: array.c:615
#, c-format
msgid "delete: index `%.*s' not in array `%s'"
msgstr "dzēst: indekss `%.*s' nav masīvā `%s'"

#: array.c:629
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "mēģinājums izmantot skalāru `%s[\"%.*s\"]' kā masīvu"

#: array.c:855 array.c:905
#, c-format
msgid "%s: first argument is not an array"
msgstr "%s: pirmais arguments nav masīvs"

#: array.c:897
#, c-format
msgid "%s: second argument is not an array"
msgstr "%s: otrais arguments nav masīvs"

#: array.c:900 field.c:1149 field.c:1282
#, c-format
msgid "%s: cannot use %s as second argument"
msgstr "%s: nevar izmantot %s kā otro argumentu"

#: array.c:908
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"
msgstr "%s: pirmais arguments nevar būt SYMTAB bez otrā argumenta"

#: array.c:910
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"
msgstr "%s: pirmais arguments nevar būt FUNCTAB bez otrā argumenta"

#: array.c:917
msgid "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly."
msgstr "asort/asorti: viena un tā paša masīva izmantošana kā avotu un mērķi bez trešā argumenta ir muļķīga."

#: array.c:922
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
msgstr "%s: nevar izmantot pirmā argumenta apakšmasīvu kā otro argumentu"

#: array.c:927
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
msgstr "%s: nevar izmantot otrā argumenta apakšmasīvu kā pirmo argumentu"

#: array.c:1457
#, c-format
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "`%s' ir nederīgs kā funkcijas nosaukums"

#: array.c:1461
#, c-format
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "šķirošanas salīdzināšanas funkcija `%s' nav definēta"

#: awkgram.y:280
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "%s blokiem ir jābūt darbības daļai"

#: awkgram.y:283
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "katram noteikumam ir jābūt šablonam vai darbības daļai"

#: awkgram.y:447 awkgram.y:459
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "vecais awk neatbalsta vairākus `BEGIN' vai `END' noteikumus"

#: awkgram.y:512
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "`%s' ir iebūvēta funkcija, to nevar pārdefinēt"

#: awkgram.y:576
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "regulārās izteiksmes konstante `//' izskatās pēc C++ komentāra, bet tas tāds nav"

#: awkgram.y:580
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "regulārās izteiksmes konstante `/%s/' izskatās pēc C komentāra, bet tas tāds nav"

#: awkgram.y:707
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "dublētas `case` vērtības `switch` struktūrā: %s"

#: awkgram.y:728
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "dublēts `default` nosacījums `switch` struktūrā"

#: awkgram.y:1064 awkgram.y:4477
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "`break' nav atļauts ārpus cilpas vai `switch` struktūras"

#: awkgram.y:1074 awkgram.y:4469
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "`continue' nav atļauts ārpus cilpas"

#: awkgram.y:1085
#, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "`next' lietots %s darbībā"

#: awkgram.y:1096
#, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "`nextfile' lietots %s darbībā"

#: awkgram.y:1124
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "`return' lietots ārpus funkcijas konteksta"

#: awkgram.y:1198 awkgram.y:1237
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "`print` izsaukumam `BEGIN` vai `END` nosacījumā, visticamāk, jābūt `print \"\"`"

#: awkgram.y:1274
msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
msgstr "`delete' nav atļauts lietot ar SYMTAB"

#: awkgram.y:1276
msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
msgstr "`delete' nav atļauts lietot ar FUNCTAB"

#: awkgram.y:1420
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "vairākpakāpju divvirzienu cauruļvadi nedarbojas"

#: awkgram.y:1422
msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous"
msgstr "konkatenācija kā I/O `>' novirzīšanas mērķis ir neskaidra"

#: awkgram.y:1634
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "regulārā izteiksme piešķiršanas labajā pusē"

#: awkgram.y:1649 awkgram.y:1662
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "regulārā izteiksme `~' vai `!~' operatora kreisajā pusē"

#: awkgram.y:1679 awkgram.y:1829
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "vecākas awk versijas neatbalsta atslēgvārdu `in', izņemot pēc `for'"

#: awkgram.y:1689
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "regulārā izteiksme salīdzinājuma labajā pusē"

#: awkgram.y:1808
#, c-format
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "nenovirzīts `getline' ir nederīgs `%s' nosacījuma iekšienē"

#: awkgram.y:1811
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "nenovirzītais `getline' nav definēts END darbībā"

#: awkgram.y:1831
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "vecais awk neatbalsta daudzdimensiju masīvus"

#: awkgram.y:1934
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "`length' izsaukšana bez iekavām nav pārnēsājama"

#: awkgram.y:2008
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "netiešie funkciju izsaukumi ir gawk paplašinājums"

#: awkgram.y:2021
#, c-format
msgid "cannot use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr "nevar izmantot īpašo mainīgo `%s' netiešam funkcijas izsaukumam"

#: awkgram.y:2054
#, c-format
msgid "attempt to use non-function `%s' in function call"
msgstr "mēģināts izmantot nefunkciju `%s' funkcijas izsaukumā"

#: awkgram.y:2119
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "nederīga indeksa izteiksme"

#: awkgram.y:2496 awkgram.y:2516 gawkapi.c:275 gawkapi.c:292 msg.c:132
msgid "warning: "
msgstr "brīdinājums: "

#: awkgram.y:2514 gawkapi.c:247 gawkapi.c:290 msg.c:164
msgid "fatal: "
msgstr "fatāla kļūda: "

#: awkgram.y:2567
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "neparedzēta jauna rinda vai virknes beigas"

#: awkgram.y:2588
msgid "source files / command-line arguments must contain complete functions or rules"
msgstr "avota failiem / komandrindas argumentiem jāsatur pilnīgas funkcijas vai noteikumi"

#: awkgram.y:2872 awkgram.y:2951 awkgram.y:3188 debug.c:545 debug.c:561
#: debug.c:2889 debug.c:5262
#, c-format
msgid "cannot open source file `%s' for reading: %s"
msgstr "neizdevās atvērt avota failu `%s' lasīšanai: %s"

#: awkgram.y:2873 awkgram.y:3015
#, c-format
msgid "cannot open shared library `%s' for reading: %s"
msgstr "neizdevās atvērt koplietojamo bibliotēku `%s' lasīšanai: %s"

#: awkgram.y:2875 awkgram.y:2952 awkgram.y:3016 builtin.c:130 debug.c:5413
msgid "reason unknown"
msgstr "nezināms iemesls"

#: awkgram.y:2884 awkgram.y:2908
#, c-format
msgid "cannot include `%s' and use it as a program file"
msgstr "nevar iekļaut `%s' un izmantot to kā programmas failu"

#: awkgram.y:2897
#, c-format
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "avota fails `%s' jau ir iekļauts"

#: awkgram.y:2898
#, c-format
msgid "already loaded shared library `%s'"
msgstr "koplietojamā bibliotēka `%s' jau ir ielādēta"

#: awkgram.y:2935
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "@include ir gawk paplašinājums"

#: awkgram.y:2941
msgid "empty filename after @include"
msgstr "tukšs faila nosaukums pēc @include"

#: awkgram.y:2996
msgid "@load is a gawk extension"
msgstr "@load ir gawk paplašinājums"

#: awkgram.y:3002
msgid "empty filename after @load"
msgstr "tukšs faila nosaukums pēc @load"

#: awkgram.y:3140
msgid "empty program text on command line"
msgstr "tukšs programmas teksts komandrindā"

#: awkgram.y:3256 debug.c:470 debug.c:628
#, c-format
msgid "cannot read source file `%s': %s"
msgstr "neizdevās nolasīt avota failu `%s': %s"

#: awkgram.y:3267
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "avota fails `%s' ir tukšs"

#: awkgram.y:3327
#, c-format
msgid "error: invalid character '\\%03o' in source code"
msgstr "kļūda: nederīga rakstzīme '\\%03o' avota kodā"

#: awkgram.y:3554
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "avota fails nebeidzas ar jaunrindu"

#: awkgram.y:3665
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "nepabeigta regulārā izteiksme beidzas ar `\\' faila beigās"

#: awkgram.y:3694
msgid "unterminated regexp"
msgstr "nepabeigta regulārā izteiksme"

#: awkgram.y:3698
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "nepabeigta regulārā izteiksme faila beigās"

#: awkgram.y:3787
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "`\\ #...' rindas turpinājuma izmantošana nav pārnesama"

#: awkgram.y:3809
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "apgrieztā slīpsvītra nav pēdējā rakstzīme rindā"

#: awkgram.y:3857 awkgram.y:3859 field.c:1156 field.c:1289
msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
msgstr "daudzdimensiju masīvi ir gawk paplašinājums"

#: awkgram.y:3884 awkgram.y:3895
#, c-format
msgid "POSIX does not allow operator `%s'"
msgstr "POSIX nepieļauj operatoru `%s'"

#: awkgram.y:3886 awkgram.y:3897 awkgram.y:3932 awkgram.y:3940
#, c-format
msgid "operator `%s' is not supported in old awk"
msgstr "operators `%s' netiek atbalstīts vecajā awk"

#: awkgram.y:4037 awkgram.y:4059 command.y:1186
msgid "unterminated string"
msgstr "nepabeigta virkne"

#: awkgram.y:4047 main.c:1245
msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
msgstr "POSIX nepieļauj fiziskas jaunrindas virkņu vērtībās"

#: awkgram.y:4049 node.c:481
msgid "backslash string continuation is not portable"
msgstr "virknes turpinājums ar apgriezto slīpsvītru nav pārnesams"

#: awkgram.y:4301
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "nederīga rakstzīme '%c' izteiksmē"

#: awkgram.y:4397
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "`%s' ir gawk paplašinājums"

#: awkgram.y:4402
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX nepieļauj `%s'"

#: awkgram.y:4410
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' nav atbalstīts vecākās awk versijās"

#: awkgram.y:4514
msgid "`goto' considered harmful!"
msgstr "`goto' tiek uzskatīts par kaitīgu!"

#: awkgram.y:4583
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d ir nederīgs argumentu skaits funkcijai %s"

#: awkgram.y:4618
#, c-format
msgid "%s: string literal as last argument of substitute has no effect"
msgstr "%s: virknes literālim kā pēdējam `substitute` argumentam nav ietekmes"

#: awkgram.y:4623
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "%s trešais parametrs nav maināms objekts"

#: awkgram.y:4726
msgid "match: regexp constant as first argument is probably not what you want"
msgstr "match: regulārās izteiksmes konstante kā pirmais arguments, iespējams, nav tas, ko vēlējāties"

#: awkgram.y:4735 awkgram.y:4738
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: trešais arguments ir gawk paplašinājums"

#: awkgram.y:4792 awkgram.y:4795
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: otrais arguments ir gawk paplašinājums"

#: awkgram.y:4807
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcgettext(_\"...\") lietošana ir nepareiza: noņemiet sākuma pasvītrojumu"

#: awkgram.y:4822
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcngettext(_\"...\") lietošana ir nepareiza: noņemiet sākuma pasvītrojumu"

#: awkgram.y:4841
msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
msgstr "index: regulārās izteiksmes konstante kā otrais arguments nav atļauta"

#: awkgram.y:4894
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "funkcija `%s': parametrs `%s' aizēno globālo mainīgo"

#: awkgram.y:4943 debug.c:4242 debug.c:4285 debug.c:5411 profile.c:115
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "neizdevās atvērt `%s' rakstīšanai: %s"

#: awkgram.y:4944
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "sūta mainīgo sarakstu uz standarta kļūdu izvadi"

#: awkgram.y:4952
#, c-format
msgid "%s: close failed: %s"
msgstr "%s: neizdevās aizvērt: %s"

#: awkgram.y:4977
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() izsaukta divreiz!"

#: awkgram.y:4985
msgid "there were shadowed variables"
msgstr "bija aizēnoti mainīgie"

#: awkgram.y:5077
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "funkcijas nosaukums `%s' jau ir definēts"

#: awkgram.y:5128
#, c-format
msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
msgstr "funkcija `%s': nedrīkst izmantot funkcijas nosaukumu kā parametra nosaukumu"

#: awkgram.y:5131
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter"
msgstr "funkcija `%s': parametrs `%s': POSIX neļauj izmantot īpašo mainīgo kā funkcijas parametru"

#: awkgram.y:5135
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
msgstr "funkcijai `%s': parametrs `%s' nevar saturēt nosaukumvietu"

#: awkgram.y:5142
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "funkcijai `%s': parametrs #%d, `%s', dublē parametru #%d"

#: awkgram.y:5231
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "funkcija `%s' izsaukta, bet nav definēta"

#: awkgram.y:5235
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "funkcija `%s' definēta, bet nekad nav izsaukta tieši"

#: awkgram.y:5267
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "regulārās izteiksmes konstante parametram #%d rada Būla vērtību"

#: awkgram.y:5282
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"funkcija `%s' izsaukta ar atstarpi starp nosaukumu un `(',\n"
"vai izmantota kā mainīgais vai masīvs"

#: awkgram.y:5512 awkgram.y:5575
msgid "division by zero may occur at runtime"
msgstr "dalīšana ar nulli var notikt izpildes laikā"

#: awkgram.y:5526 awkgram.y:5589
#, c-format
msgid "division by zero in `%%' may occur at runtime"
msgstr "dalīšana ar nulli `%%' var notikt izpildes laikā"

#: awkgram.y:5910
msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
msgstr "nevar piešķirt vērtību lauka pēcpalielināšanas izteiksmes rezultātam"

#: awkgram.y:5913
#, c-format
msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
msgstr "nederīgs piešķires mērķis (opkods %s)"

#: awkgram.y:6293
msgid "statement has no effect"
msgstr "operatoram nav ietekmes"

#: awkgram.y:6808
#, c-format
msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
msgstr "identifikators %s: kvalificēti nosaukumi nav atļauti tradicionālajā / POSIX režīmā"

#: awkgram.y:6813
#, c-format
msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
msgstr "identifikators %s: nosaukumvietas atdalītājs ir divi koli, nevis viens"

#: awkgram.y:6819
#, c-format
msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
msgstr "kvalificētais identifikators `%s' ir nepareizi veidots"

#: awkgram.y:6826
#, c-format
msgid "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
msgstr "identifikators `%s': nosaukumvietas atdalītājs kvalificētā nosaukumā drīkst parādīties tikai vienreiz"

#: awkgram.y:6875 awkgram.y:6926
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
msgstr "rezervēto identifikatoru `%s' nav atļauts izmantot kā nosaukumvietu"

#: awkgram.y:6882 awkgram.y:6892
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed"
msgstr "rezervēto identifikatoru `%s' nav atļauts izmantot kā kvalificēta nosaukuma otro komponentu"

#: awkgram.y:6910
msgid "@namespace is a gawk extension"
msgstr "@namespace ir gawk paplašinājums"

#: awkgram.y:6917
#, c-format
msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
msgstr "nosaukumvietas nosaukumam `%s' jāatbilst identifikatoru nosaukšanas noteikumiem"

#: builtin.c:92 builtin.c:99
#, c-format
msgid "%s: called with %d arguments"
msgstr "%s: izsaukts ar %d argumentiem"

#: builtin.c:124
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s uz \"%s\" neizdevās: %s"

#: builtin.c:128
msgid "standard output"
msgstr "standarta izvade"

#: builtin.c:129
msgid "standard error"
msgstr "standarta kļūdu izvade"

#: builtin.c:205 builtin.c:543 builtin.c:645 builtin.c:666 builtin.c:1420
#: builtin.c:1438 builtin.c:1557 builtin.c:2637 mpfr.c:829
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric argument"
msgstr "%s: saņemts neciparu arguments"

#: builtin.c:211
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: arguments %g ir ārpus diapazona"

#: builtin.c:275 builtin.c:614 builtin.c:1020 builtin.c:1082 builtin.c:1329
#: builtin.c:1362
#, c-format
msgid "%s: received non-string argument"
msgstr "%s: saņemts arguments, kas nav virkne"

#: builtin.c:292
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: nevar iztukšot: caurule `%.*s` atvērta lasīšanai, nevis rakstīšanai"

#: builtin.c:295
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: nevar iztukšot: fails `%.*s` atvērts lasīšanai, nevis rakstīšanai"

#: builtin.c:306
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
msgstr "fflush: nevar iztukšot failu `%.*s`: %s"

#: builtin.c:311
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
msgstr "fflush: nevar iztukšot: divvirzienu caurulei `%.*s` ir aizvērts rakstīšanas gals"

#: builtin.c:317
#, c-format
msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: `%.*s` nav atvērts fails, caurule vai koprocess"

#: builtin.c:426 builtin.c:704 builtin.c:914 builtin.c:1599 builtin.c:2914
#: builtin.c:3001 builtin.c:3068
#, c-format
msgid "%s: received non-string first argument"
msgstr "%s: saņemts pirmais arguments, kas nav virkne"

#: builtin.c:428 builtin.c:2892 builtin.c:2907 builtin.c:2997 builtin.c:3059
#, c-format
msgid "%s: received non-string second argument"
msgstr "%s: saņemts otrais arguments, kas nav virkne"

#: builtin.c:648 builtin.c:670
#, c-format
msgid "%s: received negative argument %g"
msgstr "%s: saņemts negatīvs arguments %g"

#: builtin.c:691 builtin.c:2990
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric third argument"
msgstr "%s: saņemts neciparu trešais arguments"

#: builtin.c:698 builtin.c:888 builtin.c:1399 builtin.c:2455 builtin.c:2501
#: builtin.c:3121
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric second argument"
msgstr "%s: saņemts neciparu otrais arguments"

#: builtin.c:709
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: garums %g nav >= 1"

#: builtin.c:711
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: garums %g nav >= 0"

#: builtin.c:725
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: nevesels garums %g tiks saīsināts"

#: builtin.c:730
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr "substr: garums %g ir pārāk liels virknes indeksēšanai, saīsinot līdz %g"

#: builtin.c:742
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: sākuma indekss %g nederīgs, lieto 1"

#: builtin.c:747
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: sākuma indekss %g nav vesels skaitlis, tiks noapaļots"

#: builtin.c:770
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: avota virkne ir tukša"

#: builtin.c:784
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: sākuma indekss %g pārsniedz virknes beigas"

#: builtin.c:792
#, c-format
msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr "substr: garums %g no indeksa %g pārsniedz pirmā argumenta garumu (%lu)"

#: builtin.c:867
msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
msgstr "strftime: formāts PROCINFO[\"strftime\"] ir skaitliska tipa"

#: builtin.c:898
msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
msgstr "strftime: otrais arguments mazāks par 0 vai pārāk liels tipam time_t"

#: builtin.c:905
msgid "strftime: second argument out of range for time_t"
msgstr "strftime: otrais arguments ārpus time_t diapazona"

#: builtin.c:921
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: saņemta tukša formāta virkne"

#: builtin.c:1039
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr "mktime: vismaz viena no vērtībām ir ārpus noklusējuma diapazona"

#: builtin.c:1077
msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
msgstr "'system' funkcija nav atļauta smilškastes režīmā"

#: builtin.c:1144 builtin.c:1219
msgid "print: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr "print: mēģināts rakstīt divvirzienu caurules aizvērtajā rakstīšanas galā"

#: builtin.c:1242
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "atsauce uz neinicializētu lauku “$%d”"

#: builtin.c:1397 builtin.c:2453 builtin.c:2499 builtin.c:3119
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric first argument"
msgstr "%s: saņemts neskaitlisks pirmais arguments"

#: builtin.c:1590
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: trešais arguments nav masīvs"

#: builtin.c:1592
#, c-format
msgid "%s: cannot use %s as third argument"
msgstr "%s: nevar izmantot %s kā trešo argumentu"

#: builtin.c:1852
#, c-format
msgid "gensub: third argument `%.*s' treated as 1"
msgstr "gensub: trešais arguments '%.*s' traktēts kā 1"

#: builtin.c:1991
#, c-format
msgid "%s: replacement expansion too large"
msgstr "%s: aizvietošanas paplašinājums pārāk liels"

#: builtin.c:2235
#, c-format
msgid "%s: can be called indirectly only with two arguments"
msgstr "%s: netieši izsaucama tikai ar diviem argumentiem"

#: builtin.c:2258
msgid "indirect call to gensub requires three or four arguments"
msgstr "netiešam gensub izsaukumam nepieciešami trīs vai četri argumenti"

#: builtin.c:2320
msgid "indirect call to match requires two or three arguments"
msgstr "netiešam `match` izsaukumam nepieciešami divi vai trīs argumenti"

#: builtin.c:2381
#, c-format
msgid "indirect call to %s requires two to four arguments"
msgstr "netiešais izsaukums uz %s pieprasa no diviem līdz četriem argumentu"

#: builtin.c:2461
#, c-format
msgid "lshift(%f, %f): negative values are not allowed"
msgstr "lshift(%f, %f): nav atļautas negatīvas vērtības"

#: builtin.c:2464
#, c-format
msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%f, %f): daļveida daļas tiks nogrieztas"

#: builtin.c:2475
#, c-format
msgid "lshift(%f, %f): too large shift value returns zero"
msgstr "lshift(%f, %f): pārāk liela nobīde atgriež nulli"

#: builtin.c:2507
#, c-format
msgid "rshift(%f, %f): negative values are not allowed"
msgstr "rshift(%f, %f): negatīvas vērtības nav atļautas"

#: builtin.c:2510
#, c-format
msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%f, %f): daļas tiks atmestas"

#: builtin.c:2521
#, c-format
msgid "rshift(%f, %f): too large shift value returns zero"
msgstr "rshift(%f, %f): pārāk liela nobīde atgriež nulli"

#: builtin.c:2542 builtin.c:2573 builtin.c:2603
#, c-format
msgid "%s: called with less than two arguments"
msgstr "%s: izsaukts ar mazāk par diviem argumentiem"

#: builtin.c:2547 builtin.c:2578 builtin.c:2609
#, c-format
msgid "%s: argument %d is non-numeric"
msgstr "%s: arguments %d nav skaitlisks"

#: builtin.c:2551 builtin.c:2582 builtin.c:2613
#, c-format
msgid "%s: argument %d negative value %g is not allowed"
msgstr "%s: argumentam %d negatīvā vērtība %g nav atļauta"

#: builtin.c:2642
#, c-format
msgid "compl(%f): negative value is not allowed"
msgstr "compl(%f): negatīva vērtība nav atļauta"

#: builtin.c:2645
#, c-format
msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%f): daļskaitļa vērtība tiks apcirsta"

#: builtin.c:2776
msgid "hexadecimal floating point constants require an exponent"
msgstr "heksadecimālajām peldošā punkta konstantēm nepieciešams eksponents"

#: builtin.c:2848
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: '%s' nav derīga lokāles kategorija"

#: builtin.c:2883 builtin.c:2901
#, c-format
msgid "%s: received non-string third argument"
msgstr "%s: trešais arguments nav virkne"

#: builtin.c:2956 builtin.c:2977
#, c-format
msgid "%s: received non-string fifth argument"
msgstr "%s: piektais arguments nav virkne"

#: builtin.c:2966 builtin.c:2983
#, c-format
msgid "%s: received non-string fourth argument"
msgstr "%s: saņemts ceturtais ārpusvirknes arguments"

#: builtin.c:3111 mpfr.c:1345
msgid "intdiv: third argument is not an array"
msgstr "intdiv: trešais arguments nav masīvs"

#: builtin.c:3130 mpfr.c:1394
msgid "intdiv: division by zero attempted"
msgstr "intdiv: mēģināta dalīšana ar nulli"

#: builtin.c:3171
msgid "typeof: second argument is not an array"
msgstr "typeof: otrais arguments nav masīvs"

#: builtin.c:3275
#, c-format
msgid "typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report"
msgstr "typeof: atklāta nederīga karodziņu kombinācija `%s'; lūdzu, ziņojiet par kļūdu"

#: builtin.c:3314
#, c-format
msgid "typeof: unknown argument type `%s'"
msgstr "typeof: nezināms argumenta tips `%s'"

#: cint_array.c:1267 cint_array.c:1295
#, c-format
msgid "cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode"
msgstr "smilškastes režīmā nevar pievienot jaunu failu (%.*s) mainīgajam ARGV"

#: command.y:226
#, c-format
msgid "Type (g)awk statement(s). End with the command `end'\n"
msgstr "Ievadiet (g)awk apgalvojumu(s). Pabeidziet ar komandu `end'\n"

#: command.y:290
#, c-format
msgid "invalid frame number: %d"
msgstr "nederīgs kadra numurs: %d"

#: command.y:296
#, c-format
msgid "info: invalid option - `%s'"
msgstr "info: nederīga opcija — “%s”"

#: command.y:322
#, c-format
msgid "source: `%s': already sourced"
msgstr "avots: `%s': jau ielasīts"

#: command.y:327
#, c-format
msgid "save: `%s': command not permitted"
msgstr "saglabāt: `%s': komanda nav atļauta"

#: command.y:340
msgid "cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands"
msgstr "nevar izmantot komandu `commands' pārtraukumpunktu/vērošanas punktu komandām"

#: command.y:342
msgid "no breakpoint/watchpoint has been set yet"
msgstr "vēl nav iestatīts neviens pārtraukumpunkts/vērošanas punkts"

#: command.y:344
msgid "invalid breakpoint/watchpoint number"
msgstr "nederīgs pārtraukumpunkta/vērošanas punkta numurs"

#: command.y:349
#, c-format
msgid "Type commands for when %s %d is hit, one per line.\n"
msgstr "Ievadiet komandas, kuras izpildīt, kad tiek sasniegts %s %d, pa vienai katrā rindā.\n"

#: command.y:351
#, c-format
msgid "End with the command `end'\n"
msgstr "Pabeidziet ar komandu `end'\n"

#: command.y:358
msgid "`end' valid only in command `commands' or `eval'"
msgstr "`end' ir derīgs tikai komandā `commands' vai `eval'"

#: command.y:368
msgid "`silent' valid only in command `commands'"
msgstr "`silent' ir derīgs tikai komandā `commands'"

#: command.y:374
#, c-format
msgid "trace: invalid option - `%s'"
msgstr "trace: nederīga opcija — “%s”"

#: command.y:388
msgid "condition: invalid breakpoint/watchpoint number"
msgstr "condition: nederīgs pārtraukumpunkta/vērošanas punkta numurs"

#: command.y:450
msgid "argument not a string"
msgstr "arguments nav virkne"

#: command.y:460 command.y:465
#, c-format
msgid "option: invalid parameter - `%s'"
msgstr "opcija: nederīgs parametrs — “%s”"

#: command.y:475
#, c-format
msgid "no such function - `%s'"
msgstr "tāda funkcija neeksistē - `%s'"

#: command.y:532
#, c-format
msgid "enable: invalid option - `%s'"
msgstr "enable: nederīga opcija - `%s'"

#: command.y:598
#, c-format
msgid "invalid range specification: %d - %d"
msgstr "nederīgs diapazona norādījums: %d - %d"

#: command.y:660
msgid "non-numeric value for field number"
msgstr "lauka numuram norādīta nenumuriska vērtība"

#: command.y:681 command.y:688
msgid "non-numeric value found, numeric expected"
msgstr "atrasta neskaitliska vērtība, gaidīta skaitliska"

#: command.y:713 command.y:719
msgid "non-zero integer value"
msgstr "nenulles vesela skaitļa vērtība"

#: command.y:818
msgid "backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames"
msgstr "backtrace [N] - izdrukāt visu vai N iekšējo (ārējo, ja N < 0) kadru izsekojumu"

#: command.y:820
msgid "break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location"
msgstr "break [[filename:]N|function] - iestatīt pārtraukuma punktu norādītajā vietā"

#: command.y:822
msgid "clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set"
msgstr "clear [[filename:]N|function] - dzēst iepriekš iestatītos pārtraukuma punktus"

#: command.y:824
msgid "commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit"
msgstr "commands [num] - sāk komandu sarakstu, kas jāizpilda, sasniedzot pārtraukuma punktu (novērošanas punktu)"

#: command.y:826
msgid "condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition"
msgstr "condition num [expr] - iestatīt vai noņemt pārtraukuma punkta vai novērošanas punkta nosacījumu"

#: command.y:828
msgid "continue [COUNT] - continue program being debugged"
msgstr "continue [COUNT] - turpināt atkļūdojamo programmu"

#: command.y:830
msgid "delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints"
msgstr "delete [breakpoints] [range] - dzēst norādītos pārtraukuma punktus"

#: command.y:832
msgid "disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints"
msgstr "disable [breakpoints] [range] - atslēgt norādītos pārtraukuma punktus"

#: command.y:834
msgid "display [var] - print value of variable each time the program stops"
msgstr "display [var] - izdrukāt mainīgā vērtību katru reizi, kad programma apstājas"

#: command.y:836
msgid "down [N] - move N frames down the stack"
msgstr "down [N] - pārvietoties N kadrus uz leju pa steku"

#: command.y:838
msgid "dump [filename] - dump instructions to file or stdout"
msgstr "dump [filename] - izgāzt instrukcijas failā vai stdout"

#: command.y:840
msgid "enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints"
msgstr "enable [once|del] [breakpoints] [range] - ieslēgt norādītos pārtraukuma punktus"

#: command.y:842
msgid "end - end a list of commands or awk statements"
msgstr "end - pabeigt komandu vai awk apgalvojumu sarakstu"

#: command.y:844
msgid "eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)"
msgstr "eval stmt|[p1, p2, ...] - izpildīt awk apgalvojumu(s)"

#: command.y:846
msgid "exit - (same as quit) exit debugger"
msgstr "exit - (tas pats, kas quit) iziet no atkļūdotāja"

#: command.y:848
msgid "finish - execute until selected stack frame returns"
msgstr "finish - izpildīt, līdz atgriežas izvēlētais steka rāmis"

#: command.y:850
msgid "frame [N] - select and print stack frame number N"
msgstr "frame [N] - atlasīt un izdrukāt steka rāmi ar numuru N"

#: command.y:852
msgid "help [command] - print list of commands or explanation of command"
msgstr "help [command] - izdrukāt komandu sarakstu vai komandas skaidrojumu"

#: command.y:854
msgid "ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT"
msgstr "ignore N COUNT - iestatīt pārtraukumpunkta N ignorēšanas skaitu uz COUNT"

#: command.y:856
msgid "info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch"
msgstr "info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch"

#: command.y:858
msgid "list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)"
msgstr "list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - izdrukāt norādītās rindas"

#: command.y:860
msgid "next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls"
msgstr "next [COUNT] - izpildīt nākamo programmas soli, pārejot pāri apakšprogrammu izsaukumiem"

#: command.y:862
msgid "nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls"
msgstr "nexti [COUNT] - izpildīt vienu instrukciju, pārejot pāri apakšprogrammu izsaukumiem"

#: command.y:864
msgid "option [name[=value]] - set or display debugger option(s)"
msgstr "option [name[=value]] - iestatīt vai parādīt atkļūdotāja opciju(s)"

#: command.y:866
msgid "print var [var] - print value of a variable or array"
msgstr "print var [var] - izdrukāt mainīgā vai masīva vērtību"

#: command.y:868
msgid "printf format, [arg], ... - formatted output"
msgstr "printf format, [arg], ... - formatēta izvade"

#: command.y:870
msgid "quit - exit debugger"
msgstr "quit - iziet no atkļūdotāja"

#: command.y:872
msgid "return [value] - make selected stack frame return to its caller"
msgstr "return [value] - likt izvēlētajam steka rāmim atgriezties pie tā izsaucēja"

#: command.y:874
msgid "run - start or restart executing program"
msgstr "run - sākt vai atsākt programmas izpildi"

#: command.y:877
msgid "save filename - save commands from the session to file"
msgstr "save filename - saglabāt sesijas komandas failā"

#: command.y:880
msgid "set var = value - assign value to a scalar variable"
msgstr "set var = value - piešķirt vērtību skalāram mainīgajam"

#: command.y:882
msgid "silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint"
msgstr "silent - aptur parastos paziņojumus, apstājoties pie pārtraukumpunkta/novērošanas punkta"

#: command.y:884
msgid "source file - execute commands from file"
msgstr "source file - izpildīt komandas no faila"

#: command.y:886
msgid "step [COUNT] - step program until it reaches a different source line"
msgstr "step [COUNT] - soli pa solim izpildīt programmu, līdz tā sasniedz citu pirmkoda rindu"

#: command.y:888
msgid "stepi [COUNT] - step one instruction exactly"
msgstr "stepi [COUNT] - izpildīt tieši vienu instrukciju"

#: command.y:890
msgid "tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint"
msgstr "tbreak [[fails:]N|funkcija] - iestatīt pagaidu pārtraukumpunktu"

#: command.y:892
msgid "trace on|off - print instruction before executing"
msgstr "trace on|off - izdrukā instrukciju pirms izpildes"

#: command.y:894
msgid "undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list"
msgstr "undisplay [N] - noņemt mainīgos no automātiskā attēlošanas saraksta"

#: command.y:896
msgid "until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame"
msgstr "until [[fails:]N|funkcija] - izpildīt, līdz programma sasniedz citu rindu vai rindu N pašreizējā kadrā"

#: command.y:898
msgid "unwatch [N] - remove variable(s) from watch list"
msgstr "unwatch [N] - noņemt mainīgo(s) no novērošanas saraksta"

#: command.y:900
msgid "up [N] - move N frames up the stack"
msgstr "pāriet N kadrus augšup pa steku"

#: command.y:902
msgid "watch var - set a watchpoint for a variable"
msgstr "watch var - iestatīt mainīgā novērošanas punktu"

#: command.y:904
msgid "where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames"
msgstr "where [N] - (tas pats, kas backtrace) izdrukā visu vai N iekšējo (ārējo, ja N < 0) kadru trasi"

#: command.y:1015 debug.c:423 gawkapi.c:261 msg.c:141
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "kļūda: "

#: command.y:1059
#, c-format
msgid "cannot read command: %s\n"
msgstr "neizdevās nolasīt komandu: %s\n"

#: command.y:1073
#, c-format
msgid "cannot read command: %s"
msgstr "nevar nolasīt komandu: %s"

#: command.y:1124
msgid "invalid character in command"
msgstr "nederīga rakstzīme komandā"

#: command.y:1160
#, c-format
msgid "unknown command - `%.*s', try help"
msgstr "nezināma komanda “%.*s”; pamēģiniet “help”"

#: command.y:1292
msgid "invalid character"
msgstr "nederīga rakstzīme"

#: command.y:1496
#, c-format
msgid "undefined command: %s\n"
msgstr "nedefinēta komanda: %s\n"

#: debug.c:256
msgid "set or show the number of lines to keep in history file"
msgstr "iestatīt vai parādīt vēstures failā saglabājamo rindiņu skaitu"

#: debug.c:258
msgid "set or show the list command window size"
msgstr "iestatīt vai parādīt 'list' komandas loga izmēru"

#: debug.c:260
msgid "set or show gawk output file"
msgstr "iestatīt vai parādīt gawk izvades failu"

#: debug.c:262
msgid "set or show debugger prompt"
msgstr "iestatīt vai parādīt atkļūdotāja uzvedni"

#: debug.c:264
msgid "(un)set or show saving of command history (value=on|off)"
msgstr "(no)iestatīt vai parādīt komandu vēstures saglabāšanu (vērtība=on|off)"

#: debug.c:266
msgid "(un)set or show saving of options (value=on|off)"
msgstr "(no)iestatīt vai parādīt opciju saglabāšanu (vērtība=on|off)"

#: debug.c:268
msgid "(un)set or show instruction tracing (value=on|off)"
msgstr "(no)iestatīt vai parādīt instrukciju izsekošanu (vērtība=on|off)"

#: debug.c:357
#, c-format
msgid "%s:%d:%s: program not running"
msgstr "%s:%d:%s: programma nav palaista"

#: debug.c:475
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty.\n"
msgstr "avota fails `%s' ir tukšs.\n"

#: debug.c:502
msgid "no current source file"
msgstr "nav pašreizējā avota faila"

#: debug.c:527
#, c-format
msgid "cannot find source file named `%s': %s"
msgstr "neizdevās atrast avota failu ar nosaukumu `%s': %s"

#: debug.c:551
#, c-format
msgid "warning: source file `%s' modified since program compilation.\n"
msgstr "brīdinājums: avota fails `%s' ir mainīts kopš programmas kompilācijas.\n"

#: debug.c:573
#, c-format
msgid "line number %d out of range; `%s' has %d lines"
msgstr "rindas numurs %d ārpus diapazona; `%s' satur %d rindas"

#: debug.c:633
#, c-format
msgid "unexpected eof while reading file `%s', line %d"
msgstr "neparedzēts faila beigu simbols, lasot failu `%s', rindā %d"

#: debug.c:642
#, c-format
msgid "source file `%s' modified since start of program execution"
msgstr "avota fails `%s' ir mainīts kopš programmas izpildes sākuma"

#: debug.c:754
#, c-format
msgid "Current source file: %s\n"
msgstr "Pašreizējais avota fails: %s\n"

#: debug.c:755
#, c-format
msgid "Number of lines: %d\n"
msgstr "Rindu skaits: %d\n"

#: debug.c:762
#, c-format
msgid "Source file (lines): %s (%d)\n"
msgstr "Avota fails (rindas): %s (%d)\n"

#: debug.c:776
msgid ""
"Number  Disp  Enabled  Location\n"
"\n"
msgstr ""
"Numurs  Att.  Iespējots  Atrašanās vieta\n"
"\n"

#: debug.c:787
#, c-format
msgid "\tnumber of hits = %ld\n"
msgstr "\ttrāpījumu skaits = %ld\n"

#: debug.c:789
#, c-format
msgid "\tignore next %ld hit(s)\n"
msgstr "\tignorēt nākamos %ld trāpījumus\n"

#: debug.c:791 debug.c:931
#, c-format
msgid "\tstop condition: %s\n"
msgstr "\tapstāšanās nosacījums: %s\n"

#: debug.c:793 debug.c:933
msgid "\tcommands:\n"
msgstr "\tkomandas:\n"

#: debug.c:815
#, c-format
msgid "Current frame: "
msgstr "Pašreizējais kadrs: "

#: debug.c:818
#, c-format
msgid "Called by frame: "
msgstr "Kadra izsaukts: "

#: debug.c:822
#, c-format
msgid "Caller of frame: "
msgstr "Kadra izsaucējs: "

#: debug.c:840
#, c-format
msgid "None in main().\n"
msgstr "Nav funkcijā main().\n"

#: debug.c:870
msgid "No arguments.\n"
msgstr "Nav argumentu.\n"

#: debug.c:871
msgid "No locals.\n"
msgstr "Nav lokālo mainīgo.\n"

#: debug.c:879
msgid ""
"All defined variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Visi definētie mainīgie:\n"
"\n"

#: debug.c:889
msgid ""
"All defined functions:\n"
"\n"
msgstr ""
"Visas definētās funkcijas:\n"
"\n"

#: debug.c:908
msgid ""
"Auto-display variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Automātiski attēlotie mainīgie:\n"
"\n"

#: debug.c:911
msgid ""
"Watch variables:\n"
"\n"
msgstr ""
"Vērošanas mainīgie:\n"
"\n"

#: debug.c:1054
#, c-format
msgid "no symbol `%s' in current context\n"
msgstr "nav simbola “%s” pašreizējā kontekstā\n"

#: debug.c:1066 debug.c:1495
#, c-format
msgid "`%s' is not an array\n"
msgstr "“%s” nav masīvs\n"

#: debug.c:1080
#, c-format
msgid "$%ld = uninitialized field\n"
msgstr "$%ld = neinicializēts lauks\n"

#: debug.c:1125
#, c-format
msgid "array `%s' is empty\n"
msgstr "masīvs “%s” ir tukšs\n"

#: debug.c:1184 debug.c:1236
#, c-format
msgid "subscript \"%.*s\" is not in array `%s'\n"
msgstr "indekss “%.*s” nav masīvā “%s”\n"

#: debug.c:1240
#, c-format
msgid "`%s[\"%.*s\"]' is not an array\n"
msgstr "“%s[“%.*s”]” nav masīvs\n"

#: debug.c:1302 debug.c:5171
#, c-format
msgid "`%s' is not a scalar variable"
msgstr "“%s” nav skalārs mainīgais"

#: debug.c:1325 debug.c:5201
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s[\"%.*s\"]' in a scalar context"
msgstr "mēģinājums izmantot masīvu “%s[“%.*s”]” skalārā kontekstā"

#: debug.c:1348 debug.c:5212
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as array"
msgstr "mēģinājums izmantot skalāru “%s[“%.*s”]” kā masīvu"

#: debug.c:1491
#, c-format
msgid "`%s' is a function"
msgstr "“%s” ir funkcija"

#: debug.c:1533
#, c-format
msgid "watchpoint %d is unconditional\n"
msgstr "vērošanas punkts %d ir bez nosacījumiem\n"

#: debug.c:1567
#, c-format
msgid "no display item numbered %ld"
msgstr "nav attēlojamā elementa ar numuru %ld"

#: debug.c:1570
#, c-format
msgid "no watch item numbered %ld"
msgstr "nav novērojamā elementa ar numuru %ld"

#: debug.c:1596
#, c-format
msgid "%d: subscript \"%.*s\" is not in array `%s'\n"
msgstr "%d: indekss \"%.*s\" nav masīvā `%s'\n"

#: debug.c:1840
msgid "attempt to use scalar value as array"
msgstr "mēģinājums izmantot skalāru vērtību kā masīvu"

#: debug.c:1931
#, c-format
msgid "Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.\n"
msgstr "Novērošanas punkts %d dzēsts, jo parametrs ir ārpus tvēruma.\n"

#: debug.c:1942
#, c-format
msgid "Display %d deleted because parameter is out of scope.\n"
msgstr "Attēlojums %d dzēsts, jo parametrs ir ārpus tvēruma.\n"

#: debug.c:1975
#, c-format
msgid " in file `%s', line %d\n"
msgstr " failā `%s', rindā %d\n"

#: debug.c:1996
#, c-format
msgid " at `%s':%d"
msgstr " pie `%s':%d"

#: debug.c:2012 debug.c:2075
#, c-format
msgid "#%ld\tin "
msgstr "#%ld\tiekš "

#: debug.c:2049
#, c-format
msgid "More stack frames follow ...\n"
msgstr "Seko vēl steka ietvari ...\n"

#: debug.c:2092
msgid "invalid frame number"
msgstr "nederīgs ietvara numurs"

#: debug.c:2275
#, c-format
msgid "Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
msgstr "Piezīme: pārtraukumpunkts %d (iespējots, ignorēt nākamos %ld trāpījumus), arī iestatīts %s:%d"

#: debug.c:2282
#, c-format
msgid "Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d"
msgstr "Piezīme: pārtraukumpunkts %d (iespējots), arī iestatīts %s:%d"

#: debug.c:2289
#, c-format
msgid "Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d"
msgstr "Piezīme: pārtraukumpunkts %d (atspējots, ignorēt nākamos %ld trāpījumus), arī iestatīts %s:%d"

#: debug.c:2296
#, c-format
msgid "Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d"
msgstr "Piezīme: pārtraukumpunkts %d (atspējots), arī iestatīts %s:%d"

#: debug.c:2313
#, c-format
msgid "Breakpoint %d set at file `%s', line %d\n"
msgstr "Pārtraukumpunkts %d iestatīts failā `%s', rindā %d\n"

#: debug.c:2415
#, c-format
msgid "cannot set breakpoint in file `%s'\n"
msgstr "neizdevās iestatīt pārtraukumpunktu failā `%s'\n"

#: debug.c:2444
#, c-format
msgid "line number %d in file `%s' is out of range"
msgstr "rindas numurs %d failā `%s' ir ārpus diapazona"

#: debug.c:2448
#, c-format
msgid "internal error: cannot find rule\n"
msgstr "iekšēja kļūda: neizdevās atrast kārtulu\n"

#: debug.c:2450
#, c-format
msgid "cannot set breakpoint at `%s':%d\n"
msgstr "neizdevās iestatīt pārtraukumpunktu vietā `%s':%d\n"

#: debug.c:2462
#, c-format
msgid "cannot set breakpoint in function `%s'\n"
msgstr "neizdodas iestatīt pārtraukumpunktu funkcijā `%s'\n"

#: debug.c:2480
#, c-format
msgid "breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional\n"
msgstr "pārtraukumpunkts %d iestatīts failā `%s', rindā %d ir bez nosacījuma.\n"

#: debug.c:2568 debug.c:3426
#, c-format
msgid "line number %d in file `%s' out of range"
msgstr "rindas numurs %d failā `%s' ir ārpus diapazona"

#: debug.c:2584 debug.c:2606
#, c-format
msgid "Deleted breakpoint %d"
msgstr "Pārtraukumpunkts %d dzēsts"

#: debug.c:2590
#, c-format
msgid "No breakpoint(s) at entry to function `%s'\n"
msgstr "Funkcijas `%s' sākumā nav pārtraukumpunktu.\n"

#: debug.c:2617
#, c-format
msgid "No breakpoint at file `%s', line #%d\n"
msgstr "Failā `%s', rindā #%d nav pārtraukumpunkta.\n"

#: debug.c:2672 debug.c:2713 debug.c:2733 debug.c:2776
msgid "invalid breakpoint number"
msgstr "nederīgs pārtraukumpunkta numurs"

#: debug.c:2688
msgid "Delete all breakpoints? (y or n) "
msgstr "Dzēst visus pārtraukumpunktus? (y vai n) "

#: debug.c:2689 debug.c:3000 debug.c:3053
msgid "y"
msgstr "y"

#: debug.c:2738
#, c-format
msgid "Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.\n"
msgstr "Tiks ignorēti nākamie %ld pārtraukumpunkta %d šķērsojumi.\n"

#: debug.c:2742
#, c-format
msgid "Will stop next time breakpoint %d is reached.\n"
msgstr "Apstāsies nākamreiz, kad tiks sasniegts pārtraukumpunkts %d.\n"

#: debug.c:2860
#, c-format
msgid "Can only debug programs provided with the `-f' option.\n"
msgstr "Var atkļūdot tikai programmas, kas norādītas ar opciju `-f'.\n"

#: debug.c:2880
#, c-format
msgid "Restarting ...\n"
msgstr "Pārstartēšana...\n"

#: debug.c:2985
#, c-format
msgid "Failed to restart debugger"
msgstr "Neizdevās pārstartēt atkļūdotāju"

#: debug.c:2999
msgid "Program already running. Restart from beginning (y/n)? "
msgstr "Programma jau darbojas. Pārstartēt no sākuma (y/n)? "

#: debug.c:3003
#, c-format
msgid "Program not restarted\n"
msgstr "Programma netika pārstartēta.\n"

#: debug.c:3013
#, c-format
msgid "error: cannot restart, operation not allowed\n"
msgstr "kļūda: nevar pārstartēt, darbība nav atļauta\n"

#: debug.c:3019
#, c-format
msgid "error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands\n"
msgstr "kļūda (%s): nevar pārstartēt, ignorējot pārējās komandas\n"

#: debug.c:3027
#, c-format
msgid "Starting program:\n"
msgstr "Palaiž programmu:\n"

#: debug.c:3037
#, c-format
msgid "Program exited abnormally with exit value: %d\n"
msgstr "Programma beidza darbību kļūdaini, izejas kods: %d\n"

#: debug.c:3038
#, c-format
msgid "Program exited normally with exit value: %d\n"
msgstr "Programma normāli beidza darbu ar izejas vērtību: %d\n"

#: debug.c:3052
msgid "The program is running. Exit anyway (y/n)? "
msgstr "Programma darbojas. Vai tomēr iziet (y/n)? "

#: debug.c:3087
#, c-format
msgid "Not stopped at any breakpoint; argument ignored.\n"
msgstr "Nav apturēts nevienā pārtraukumpunktā; arguments tiek ignorēts.\n"

#: debug.c:3092
#, c-format
msgid "invalid breakpoint number %d"
msgstr "nederīgs pārtraukumpunkta numurs %d"

#: debug.c:3097
#, c-format
msgid "Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.\n"
msgstr "Tiks ignorētas nākamās %ld pārtraukumpunkta %d šķērsošanas.\n"

#: debug.c:3284
#, c-format
msgid "'finish' not meaningful in the outermost frame main()\n"
msgstr "'finish' nav jēgas visārējākajā ietvarā main()\n"

#: debug.c:3289
#, c-format
msgid "Run until return from "
msgstr "Palaist līdz atgriezei no "

#: debug.c:3332
#, c-format
msgid "'return' not meaningful in the outermost frame main()\n"
msgstr "'return' nav jēgas visārējākajā ietvarā main()\n"

#: debug.c:3445
#, c-format
msgid "cannot find specified location in function `%s'\n"
msgstr "neizdevās atrast norādīto vietu funkcijā `%s'\n"

#: debug.c:3453
#, c-format
msgid "invalid source line %d in file `%s'"
msgstr "nederīga pirmkoda rinda %d failā `%s'"

#: debug.c:3468
#, c-format
msgid "cannot find specified location %d in file `%s'\n"
msgstr "neizdevās atrast norādīto vietu %d failā `%s'\n"

#: debug.c:3500
#, c-format
msgid "element not in array\n"
msgstr "elements nav masīvā\n"

#: debug.c:3500
#, c-format
msgid "untyped variable\n"
msgstr "netipizēts mainīgais\n"

#: debug.c:3542
#, c-format
msgid "Stopping in %s ...\n"
msgstr "Apturēšana %s ...\n"

#: debug.c:3619
#, c-format
msgid "'finish' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
msgstr "'finish' nav jēgas ar nelokālu lēcienu '%s'\n"

#: debug.c:3626
#, c-format
msgid "'until' not meaningful with non-local jump '%s'\n"
msgstr "'until' nav jēgas ar nelokālu lēcienu '%s'\n"

#. TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
#: debug.c:4387
msgid "\t------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------"
msgstr "\t------[Enter], lai turpinātu, vai [q] + [Enter], lai izietu------"

#: debug.c:5208
#, c-format
msgid "[\"%.*s\"] not in array `%s'"
msgstr "[\"%.*s\"] nav masīvā `%s'"

#: debug.c:5414
#, c-format
msgid "sending output to stdout\n"
msgstr "izvade tiek nosūtīta uz stdout\n"

#: debug.c:5454
msgid "invalid number"
msgstr "nederīgs numurs"

#: debug.c:5588
#, c-format
msgid "`%s' not allowed in current context; statement ignored"
msgstr "`%s' pašreizējā kontekstā nav atļauts; instrukcija ignorēta"

#: debug.c:5596
msgid "`return' not allowed in current context; statement ignored"
msgstr "`return' pašreizējā kontekstā nav atļauts; instrukcija ignorēta"

#: debug.c:5644
#, c-format
msgid "fatal error during eval, need to restart.\n"
msgstr "kritiska kļūda izpildes laikā, nepieciešams restartēt.\n"

#: debug.c:5834
#, c-format
msgid "no symbol `%s' in current context"
msgstr "pašreizējā kontekstā nav simbola `%s'"

#: eval.c:404
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "nezināms mezgla tips %d"

#: eval.c:415 eval.c:431
#, c-format
msgid "unknown opcode %d"
msgstr "nezināms operācijas kods %d"

#: eval.c:428
#, c-format
msgid "opcode %s not an operator or keyword"
msgstr "operācijas kods %s nav operators vai atslēgvārds"

#: eval.c:487
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "bufera pārpilde genflags2str"

#: eval.c:699
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Funkciju izsaukumu steks:\n"
"\n"

#: eval.c:725
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "`IGNORECASE' ir gawk paplašinājums"

#: eval.c:746
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "`BINMODE' ir gawk paplašinājums"

#: eval.c:803
#, c-format
msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
msgstr "BINMODE vērtība `%s' ir nederīga, tiek uzskatīta par 3"

#: eval.c:926
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "kļūdaina `%sFMT' specifikācija `%s'"

#: eval.c:996
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "atslēdz opciju `--lint`, jo `LINT` tika piešķirta vērtība"

#: eval.c:1208
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "atsauce uz neinicializētu argumentu `%s'"

#: eval.c:1209
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "atsauce uz neinicializētu mainīgo `%s'"

#: eval.c:1227
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "mēģinājums piekļūt laukam no neskaitliskas vērtības"

#: eval.c:1229
msgid "attempt to field reference from null string"
msgstr "mēģinājums piekļūt laukam no tukšas virknes"

#: eval.c:1237
#, c-format
msgid "attempt to access field %ld"
msgstr "mēģinājums piekļūt laukam %ld"

#: eval.c:1246
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
msgstr "atsauce uz neinicializētu lauku `$%ld'"

#: eval.c:1310
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "funkcijai `%s' norādīti vairāk argumenti, nekā deklarēts"

#: eval.c:1526
#, c-format
msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
msgstr "unwind_stack: negaidīts tips `%s'"

#: eval.c:1707
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "mēģināta dalīšana ar nulli operācijā `/='"

#: eval.c:1714
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "mēģināta dalīšana ar nulli operācijā `%%='"

#: ext.c:52
#, c-format
msgid "extension `%s': trying to load %s, was previously loaded from %s"
msgstr "paplašinājums `%s': mēģina ielādēt %s, kas iepriekš ielādēts no %s"

#: ext.c:98
msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
msgstr "paplašinājumi nav atļauti smilškastes režīmā"

#: ext.c:104
msgid "-l / @load are gawk extensions"
msgstr "-l / @load ir gawk paplašinājumi"

#: ext.c:107
msgid "load_ext: received NULL lib_name"
msgstr "load_ext: saņemts NULL lib_name"

#: ext.c:110
#, c-format
msgid "load_ext: cannot open library `%s': %s"
msgstr "load_ext: neizdevās atvērt bibliotēku `%s': %s"

#: ext.c:116
#, c-format
msgid "load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s"
msgstr "load_ext: bibliotēka `%s' nedefinē `plugin_is_GPL_compatible': %s"

#: ext.c:122
#, c-format
msgid "load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s"
msgstr "load_ext: bibliotēka `%s': neizdevās izsaukt funkciju `%s': %s"

#: ext.c:126
#, c-format
msgid "load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed"
msgstr "load_ext: neizdevās bibliotēkas `%s' inicializācijas rutīna `%s'"

#: ext.c:142
msgid "make_builtin: missing function name"
msgstr "make_builtin: trūkst funkcijas nosaukuma"

#: ext.c:150 ext.c:161
#, c-format
msgid "make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name"
msgstr "make_builtin: nevar izmantot gawk iebūvēto `%s' kā funkcijas nosaukumu"

#: ext.c:159
#, c-format
msgid "make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name"
msgstr "make_builtin: nevar izmantot gawk iebūvēto `%s' kā vārdtelpas nosaukumu"

#: ext.c:176
#, c-format
msgid "make_builtin: cannot redefine function `%s'"
msgstr "make_builtin: nevar pārdefinēt funkciju `%s'"

#: ext.c:180
#, c-format
msgid "make_builtin: function `%s' already defined"
msgstr "make_builtin: funkcija `%s' jau ir definēta"

#: ext.c:189
#, c-format
msgid "make_builtin: function name `%s' previously defined"
msgstr "make_builtin: funkcijas nosaukums `%s' ir iepriekš definēts"

#: ext.c:193
#, c-format
msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
msgstr "make_builtin: negatīvs argumentu skaits funkcijai `%s'"

#: ext.c:274
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr "funkcija `%s': arguments #%d: mēģinājums izmantot skalāru kā masīvu"

#: ext.c:278
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr "funkcija `%s`, arguments #%d: mēģinājums izmantot masīvu kā skalāru"

#: ext.c:298
msgid "dynamic loading of libraries is not supported"
msgstr "bibliotēku dinamiskā ielāde nav atbalstīta"

#: extension/filefuncs.c:445
#, c-format
msgid "stat: unable to read symbolic link `%s'"
msgstr "stat: neizdevās nolasīt simbolisko saiti `%s'"

#: extension/filefuncs.c:478
msgid "stat: first argument is not a string"
msgstr "stat: pirmais arguments nav virkne"

#: extension/filefuncs.c:483
msgid "stat: second argument is not an array"
msgstr "stat: otrais arguments nav masīvs"

#: extension/filefuncs.c:527
msgid "stat: bad parameters"
msgstr "stat: nepareizi parametri"

#: extension/filefuncs.c:593
#, c-format
msgid "fts init: could not create variable %s"
msgstr "fts init: neizdevās izveidot mainīgo %s"

#: extension/filefuncs.c:614
msgid "fts is not supported on this system"
msgstr "fts nav atbalstīts šajā sistēmā"

#: extension/filefuncs.c:633
msgid "fill_stat_element: could not create array, out of memory"
msgstr "fill_stat_element: neizdevās izveidot masīvu, nepietiek atmiņas"

#: extension/filefuncs.c:642
msgid "fill_stat_element: could not set element"
msgstr "fill_stat_element: neizdevās iestatīt elementu"

#: extension/filefuncs.c:657
msgid "fill_path_element: could not set element"
msgstr "fill_path_element: neizdevās iestatīt elementu"

#: extension/filefuncs.c:673
msgid "fill_error_element: could not set element"
msgstr "fill_error_element: neizdevās iestatīt elementu"

#: extension/filefuncs.c:725 extension/filefuncs.c:772
msgid "fts-process: could not create array"
msgstr "fts-process: neizdevās izveidot masīvu"

#: extension/filefuncs.c:735 extension/filefuncs.c:782
#: extension/filefuncs.c:800
msgid "fts-process: could not set element"
msgstr "fts-process: neizdevās iestatīt elementu"

#: extension/filefuncs.c:849
msgid "fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3"
msgstr "fts: izsaukts ar nepareizu argumentu skaitu, sagaida 3"

#: extension/filefuncs.c:852
msgid "fts: first argument is not an array"
msgstr "fts: pirmais arguments nav masīvs"

#: extension/filefuncs.c:858
msgid "fts: second argument is not a number"
msgstr "fts: otrais arguments nav skaitlis"

#: extension/filefuncs.c:864
msgid "fts: third argument is not an array"
msgstr "fts: trešais arguments nav masīvs"

#: extension/filefuncs.c:871
msgid "fts: could not flatten array\n"
msgstr "fts: neizdevās izlīdzināt masīvu\n"

#: extension/filefuncs.c:889
msgid "fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah."
msgstr "fts: ignorē slēpto FTS_NOSTAT karodziņu. nja, nja, nja."

#: extension/fnmatch.c:124
msgid "fnmatch: could not get first argument"
msgstr "fnmatch: neizdevās iegūt pirmo argumentu"

#: extension/fnmatch.c:129
msgid "fnmatch: could not get second argument"
msgstr "fnmatch: neizdevās iegūt otro argumentu"

#: extension/fnmatch.c:134
msgid "fnmatch: could not get third argument"
msgstr "fnmatch: neizdevās iegūt trešo argumentu"

#: extension/fnmatch.c:147
msgid "fnmatch is not implemented on this system\n"
msgstr "fnmatch nav ieviests šajā sistēmā\n"

#: extension/fnmatch.c:179
msgid "fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable"
msgstr "fnmatch inicializācija: neizdevās pievienot FNM_NOMATCH mainīgo"

#: extension/fnmatch.c:189
#, c-format
msgid "fnmatch init: could not set array element %s"
msgstr "fnmatch inicializācija: neizdevās iestatīt masīva elementu %s"

#: extension/fnmatch.c:199
msgid "fnmatch init: could not install FNM array"
msgstr "fnmatch inicializācija: neizdevās instalēt FNM masīvu"

#: extension/fork.c:91
msgid "fork: PROCINFO is not an array!"
msgstr "fork: PROCINFO nav masīvs!"

#: extension/inplace.c:130
msgid "inplace::begin: in-place editing already active"
msgstr "inplace::begin: tiešā rediģēšana jau ir aktīva"

#: extension/inplace.c:133
#, c-format
msgid "inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d"
msgstr "inplace::begin: paredzēti 2 argumenti, bet izsaukts ar %d"

#: extension/inplace.c:136
msgid "inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
msgstr "inplace::begin: neizdevās iegūt 1. argumentu kā virknes faila nosaukumu"

#: extension/inplace.c:144
#, c-format
msgid "inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'"
msgstr "inplace::begin: atslēdz tiešo rediģēšanu nederīgam FAILA NOSAUKUMAM `%s'"

#: extension/inplace.c:151
#, c-format
msgid "inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)"
msgstr "inplace::begin: neizdevās pārbaudīt `%s' (%s)"

#: extension/inplace.c:158
#, c-format
msgid "inplace::begin: `%s' is not a regular file"
msgstr "inplace::begin: `%s' nav parasts fails"

#: extension/inplace.c:169
#, c-format
msgid "inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)"
msgstr "inplace::begin: mkstemp(`%s') neizdevās (%s)"

#: extension/inplace.c:181
#, c-format
msgid "inplace::begin: chmod failed (%s)"
msgstr "inplace::begin: chmod neizdevās (%s)"

#: extension/inplace.c:188
#, c-format
msgid "inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)"
msgstr "inplace::begin: dup(stdout) neizdevās (%s)"

#: extension/inplace.c:191
#, c-format
msgid "inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
msgstr "inplace::begin: dup2(%d, stdout) neizdevās (%s)"

#: extension/inplace.c:194
#, c-format
msgid "inplace::begin: close(%d) failed (%s)"
msgstr "inplace::begin: close(%d) neizdevās (%s)"

#: extension/inplace.c:210
#, c-format
msgid "inplace::end: expects 2 arguments but called with %d"
msgstr "inplace::end: paredzēti 2 argumenti, bet izsaukts ar %d"

#: extension/inplace.c:213
msgid "inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename"
msgstr "inplace::end: neizdevās iegūt 1. argumentu kā faila nosaukuma virkni"

#: extension/inplace.c:220
msgid "inplace::end: in-place editing not active"
msgstr "inplace::end: tiešā rediģēšana nav aktīva"

#: extension/inplace.c:226
#, c-format
msgid "inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)"
msgstr "inplace::end: dup2(%d, stdout) neizdevās (%s)"

#: extension/inplace.c:229
#, c-format
msgid "inplace::end: close(%d) failed (%s)"
msgstr "inplace::end: close(%d) neizdevās (%s)"

#: extension/inplace.c:233
#, c-format
msgid "inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)"
msgstr "inplace::end: fsetpos(stdout) neizdevās (%s)"

#: extension/inplace.c:246
#, c-format
msgid "inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)"
msgstr "inplace::end: link(`%s', `%s') neizdevās (%s)"

#: extension/inplace.c:256
#, c-format
msgid "inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)"
msgstr "inplace::end: rename(`%s', `%s') neizdevās (%s)"

#: extension/ordchr.c:106
msgid "ord: first argument is not a string"
msgstr "ord: pirmais arguments nav virkne"

#: extension/ordchr.c:135
msgid "chr: first argument is not a number"
msgstr "chr: pirmais arguments nav skaitlis"

#: extension/readdir.c:298
#, c-format
msgid "dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir failed: %s"
msgstr "dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir neizdevās: %s"

#: extension/readfile.c:132
msgid "readfile: called with wrong kind of argument"
msgstr "readfile: izsaukts ar nepareiza veida argumentu"

#: extension/revoutput.c:126
msgid "revoutput: could not initialize REVOUT variable"
msgstr "revoutput: neizdevās inicializēt REVOUT mainīgo"

#: extension/rwarray.c:144 extension/rwarray.c:547
#, c-format
msgid "%s: first argument is not a string"
msgstr "%s: pirmais arguments nav virkne"

#: extension/rwarray.c:188
msgid "writea: second argument is not an array"
msgstr "writea: otrais arguments nav masīvs"

#: extension/rwarray.c:205
msgid "writeall: unable to find SYMTAB array"
msgstr "writeall: neizdevās atrast SYMTAB masīvu"

#: extension/rwarray.c:225
msgid "write_array: could not flatten array"
msgstr "write_array: neizdevās saplacināt masīvu"

#: extension/rwarray.c:241
msgid "write_array: could not release flattened array"
msgstr "write_array: neizdevās atbrīvot saplacināto masīvu"

#: extension/rwarray.c:306
#, c-format
msgid "array value has unknown type %d"
msgstr "masīva vērtībai ir nezināms tips %d"

#: extension/rwarray.c:397
msgid "rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support."
msgstr "rwarray paplašinājums: saņemta GMP/MPFR vērtība, bet kompilēts bez GMP/MPFR atbalsta."

#: extension/rwarray.c:436
#, c-format
msgid "cannot free number with unknown type %d"
msgstr "nevar atbrīvot skaitli ar nezināmu tipu %d"

#: extension/rwarray.c:441
#, c-format
msgid "cannot free value with unhandled type %d"
msgstr "nevar atbrīvot vērtību ar neapstrādātu tipu %d"

#: extension/rwarray.c:480
#, c-format
msgid "readall: unable to set %s::%s"
msgstr "readall: neizdevās iestatīt %s::%s"

#: extension/rwarray.c:482
#, c-format
msgid "readall: unable to set %s"
msgstr "readall: neizdevās iestatīt %s"

#: extension/rwarray.c:524
msgid "reada: clear_array failed"
msgstr "reada: clear_array neizdevās"

#: extension/rwarray.c:610
msgid "reada: second argument is not an array"
msgstr "reada: otrais arguments nav masīvs"

#: extension/rwarray.c:647
msgid "read_array: set_array_element failed"
msgstr "read_array: set_array_element neizdevās"

#: extension/rwarray.c:755
#, c-format
msgid "treating recovered value with unknown type code %d as a string"
msgstr "atgūtā vērtība ar nezināmu tipa kodu %d tiek uzskatīta par virkni"

#: extension/rwarray.c:826
msgid "rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support."
msgstr "rwarray paplašinājums: failā ir GMP/MPFR vērtība, bet programma ir kompilēta bez GMP/MPFR atbalsta."

#: extension/time.c:169
msgid "gettimeofday: not supported on this platform"
msgstr "gettimeofday: nav atbalstīts šajā platformā"

#: extension/time.c:190
msgid "sleep: missing required numeric argument"
msgstr "sleep: trūkst obligātā skaitliskā argumenta"

#: extension/time.c:196
msgid "sleep: argument is negative"
msgstr "sleep: arguments ir negatīvs"

#: extension/time.c:230
msgid "sleep: not supported on this platform"
msgstr "sleep: nav atbalstīts šajā platformā"

#: extension/time.c:252
msgid "strptime: called with no arguments"
msgstr "strptime: izsaukts bez argumentiem"

#: extension/time.c:260
#, c-format
msgid "do_strptime: argument 1 is not a string\n"
msgstr "do_strptime: 1. arguments nav virkne\n"

#: extension/time.c:265
#, c-format
msgid "do_strptime: argument 2 is not a string\n"
msgstr "do_strptime: 2. arguments nav virkne\n"

#: field.c:320
msgid "input record too large"
msgstr "ievades ieraksts ir pārāk liels"

#: field.c:442
msgid "NF set to negative value"
msgstr "NF iestatīts uz negatīvu vērtību"

#: field.c:447
msgid "decrementing NF is not portable to many awk versions"
msgstr "samazināšanas NF nav portējams uz daudzām awk versijām"

#: field.c:1004
msgid "accessing fields from an END rule may not be portable"
msgstr "piekļuve laukiem no END bloka var nebūt portējama"

#: field.c:1131 field.c:1140
msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
msgstr "split: ceturtais arguments ir gawk paplašinājums"

#: field.c:1135
msgid "split: fourth argument is not an array"
msgstr "split: ceturtais arguments nav masīvs"

#: field.c:1137 field.c:1275
#, c-format
msgid "%s: cannot use %s as fourth argument"
msgstr "%s: nevar izmantot %s kā ceturto argumentu"

#: field.c:1147
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: otrais arguments nav masīvs"

#: field.c:1161
msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
msgstr "split: nevar izmantot to pašu masīvu otrajam un ceturtajam argumentam"

#: field.c:1166
msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
msgstr "split: nevar izmantot otrajā argumentā esošu apakšmasīvu kā ceturto argumentu"

#: field.c:1169
msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
msgstr "split: nevar izmantot ceturtajā argumentā esošu apakšmasīvu kā otro argumentu"

#: field.c:1220
msgid "split: null string for third arg is a non-standard extension"
msgstr "split: tukša virkne trešajam argumentam ir nestandarta paplašinājums"

#: field.c:1273
msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
msgstr "patsplit: ceturtais arguments nav masīvs"

#: field.c:1280
msgid "patsplit: second argument is not an array"
msgstr "patsplit: otrais arguments nav masīvs"

#: field.c:1311
msgid "patsplit: third argument must be non-null"
msgstr "patsplit: trešajam argumentam jābūt netukšam"

#: field.c:1315
msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
msgstr "patsplit: nevar izmantot to pašu masīvu otrajam un ceturtajam argumentam"

#: field.c:1320
msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
msgstr "patsplit: nevar izmantot otrajā argumentā esošu apakšmasīvu kā ceturto argumentu"

#: field.c:1323
msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
msgstr "patsplit: nevar izmantot ceturtajā argumentā esošu apakšmasīvu kā otro argumentu"

#: field.c:1360
msgid "assignment to FS/FIELDWIDTHS/FPAT has no effect when using --csv"
msgstr "piešķiršanai FS/FIELDWIDTHS/FPAT nav ietekmes, lietojot --csv"

#: field.c:1390
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "`FIELDWIDTHS' ir gawk paplašinājums"

#: field.c:1459
msgid "`*' must be the last designator in FIELDWIDTHS"
msgstr "FIELDWIDTHS vērtībā `*' jābūt pēdējam norādītājam"

#: field.c:1480
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'"
msgstr "nederīga FIELDWIDTHS vērtība laukam %d, pie `%s'"

#: field.c:1554
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "tukša virkne mainīgajam `FS` ir gawk paplašinājums"

#: field.c:1558
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "vecākas awk versijas neatbalsta regulārās izteiksmes kā `FS` vērtību"

#: field.c:1684
msgid "FPAT is a gawk extension"
msgstr "FPAT ir gawk paplašinājums"

#: gawkapi.c:157
msgid "awk_value_to_node: received null retval"
msgstr "awk_value_to_node: saņemta tukša atgriešanas vērtība"

#: gawkapi.c:177 gawkapi.c:190
msgid "awk_value_to_node: not in MPFR mode"
msgstr "awk_value_to_node: nav MPFR režīmā"

#: gawkapi.c:184 gawkapi.c:196
msgid "awk_value_to_node: MPFR not supported"
msgstr "awk_value_to_node: MPFR nav atbalstīts"

#: gawkapi.c:200
#, c-format
msgid "awk_value_to_node: invalid number type `%d'"
msgstr "awk_value_to_node: nederīgs skaitļa tips `%d'"

#: gawkapi.c:387
msgid "add_ext_func: received NULL name_space parameter"
msgstr "add_ext_func: saņemts NULL nosaukumvietas parametrs"

#: gawkapi.c:525
#, c-format
msgid "node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report"
msgstr "node_to_awk_value: konstatēta nederīga skaitlisko karogu kombinācija `%s'; lūdzu, iesniedziet kļūdas ziņojumu"

#: gawkapi.c:563
msgid "node_to_awk_value: received null node"
msgstr "node_to_awk_value: saņemts tukšs mezgls"

#: gawkapi.c:566
msgid "node_to_awk_value: received null val"
msgstr "node_to_awk_value: saņemta tukša vērtība"

#: gawkapi.c:632 gawkapi.c:667 gawkapi.c:695 gawkapi.c:730
#, c-format
msgid "node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report"
msgstr "node_to_awk_value konstatēta nederīga karogu kombinācija `%s'; lūdzu, iesniedziet kļūdas ziņojumu"

#: gawkapi.c:1126
msgid "remove_element: received null array"
msgstr "remove_element: saņemts tukšs masīvs"

#: gawkapi.c:1129
msgid "remove_element: received null subscript"
msgstr "remove_element: saņemts tukšs indekss"

#: gawkapi.c:1271
#, c-format
msgid "api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s"
msgstr "api_flatten_array_typed: neizdevās pārveidot indeksu %d par %s"

#: gawkapi.c:1276
#, c-format
msgid "api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s"
msgstr "api_flatten_array_typed: neizdevās pārveidot vērtību %d par %s"

#: gawkapi.c:1372 gawkapi.c:1389
msgid "api_get_mpfr: MPFR not supported"
msgstr "api_get_mpfr: MPFR nav atbalstīts"

#: gawkapi.c:1420
msgid "cannot find end of BEGINFILE rule"
msgstr "neizdevās atrast BEGINFILE kārtulas beigas"

#: gawkapi.c:1474
#, c-format
msgid "cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'"
msgstr "neizdevās atvērt neatpazīta tipa failu `%s' režīmam `%s'"

#: io.c:415
#, c-format
msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
msgstr "komandrindas arguments `%s' ir direktorija: izlaists"

#: io.c:418 io.c:530
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading: %s"
msgstr "neizdevās atvērt failu `%s' lasīšanai: %s"

#: io.c:657
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed: %s"
msgstr "fd %d (`%s') aizvēršana neizdevās: %s"

#: io.c:729
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input file and for output file"
msgstr "`%.*s' izmantots gan ievades, gan izvades failam"

#: io.c:731
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input file and input pipe"
msgstr "`%.*s' izmantots ievades failam un ievades caurulei"

#: io.c:733
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input file and two-way pipe"
msgstr "`%.*s' izmantots ievades failam un divvirzienu caurulei"

#: io.c:735
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input file and output pipe"
msgstr "`%.*s' izmantots ievades failam un izvades caurulei"

#: io.c:737
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "nevajadzīga `>' un `>>' sajaukšana failam `%.*s'"

#: io.c:739
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input pipe and output file"
msgstr "`%.*s' izmantots ievades caurulei un izvades failam"

#: io.c:741
#, c-format
msgid "`%.*s' used for output file and output pipe"
msgstr "`%.*s' izmantots izvades failam un izvades caurulei"

#: io.c:743
#, c-format
msgid "`%.*s' used for output file and two-way pipe"
msgstr "`%.*s' izmantots izvades failam un divvirzienu caurulei"

#: io.c:745
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input pipe and output pipe"
msgstr "`%.*s' izmantots ievades caurulei un izvades caurulei"

#: io.c:747
#, c-format
msgid "`%.*s' used for input pipe and two-way pipe"
msgstr "`%.*s' izmantots ievades caurulei un divvirzienu caurulei"

#: io.c:749
#, c-format
msgid "`%.*s' used for output pipe and two-way pipe"
msgstr "`%.*s' izmantots izvades caurulei un divvirzienu caurulei"

#: io.c:799
msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
msgstr "novirzīšana nav atļauta smilšukastes režīmā"

#: io.c:833
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection is a number"
msgstr "izteiksme `%s' novirzīšanā ir skaitlis"

#: io.c:837
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "`%s' novirzīšanas izteiksmei ir tukšas virknes vērtība"

#: io.c:842
#, c-format
msgid "filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr "faila nosaukums `%.*s' `%s' novirzīšanai var būt loģiskās izteiksmes rezultāts"

#: io.c:939 io.c:966
#, c-format
msgid "get_file cannot create pipe `%s' with fd %d"
msgstr "get_file nevar izveidot cauruli `%s' ar fd %d"

#: io.c:953
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' for output: %s"
msgstr "neizdevās atvērt cauruli `%s' izvadei: %s"

#: io.c:971
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' for input: %s"
msgstr "neizdevās atvērt cauruli `%s' ievadei: %s"

#: io.c:1000
#, c-format
msgid "get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d"
msgstr "get_file: ligzdas izveide priekš `%s' ar fd %d nav atbalstīta šajā platformā"

#: io.c:1011
#, c-format
msgid "cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s"
msgstr "neizdevās atvērt divvirzienu cauruli `%s' ievadei/izvadei: %s"

#: io.c:1098
#, c-format
msgid "cannot redirect from `%s': %s"
msgstr "neizdevās novirzīt no `%s': %s"

#: io.c:1101
#, c-format
msgid "cannot redirect to `%s': %s"
msgstr "neizdevās novirzīt uz `%s': %s"

#: io.c:1203
msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr "sasniegts sistēmas atvērto failu ierobežojums: sākta failu deskriptoru multipleksēšana"

#: io.c:1219
#, c-format
msgid "close of `%s' failed: %s"
msgstr "neizdevās aizvērt `%s': %s"

#: io.c:1227
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "pārāk daudz atvērtu cauruļu vai ievades failu"

#: io.c:1253
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "aizvērt: otrajam argumentam jābūt `to' vai `from'"

#: io.c:1271
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "aizvērt: `%.*s' nav atvērts fails, caurule vai koprocess"

#: io.c:1276
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "mēģināts aizvērt novirzi, kas nekad netika atvērta"

#: io.c:1378
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr "aizvērt: novirze `%s' netika atvērta ar `|&', otrais arguments tiek ignorēts"

#: io.c:1395
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s': %s"
msgstr "kļūdas statuss (%d) aizverot cauruli `%s': %s"

#: io.c:1398
#, c-format
msgid "failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s"
msgstr "kļūdas statuss (%d) aizverot divvirzienu cauruli `%s': %s"

#: io.c:1401
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s': %s"
msgstr "kļūdas statuss (%d) aizverot failu `%s': %s"

#: io.c:1419
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "nav norādīta soketa `%s' skaidra aizvēršana"

#: io.c:1422
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "nav norādīta koprocesa `%s' skaidra aizvēršana"

#: io.c:1425
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "nav norādīta caurules `%s' skaidra aizvēršana"

#: io.c:1428
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "nav norādīta faila `%s' skaidra aizvēršana"

#: io.c:1463
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush standard output: %s"
msgstr "fflush: neizdevās iztukšot standarta izvadi: %s"

#: io.c:1464
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush standard error: %s"
msgstr "fflush: neizdevās iztukšot standarta kļūdu izvadi: %s"

#: io.c:1469 io.c:1558 main.c:676 main.c:721
#, c-format
msgid "error writing standard output: %s"
msgstr "kļūda rakstot standarta izvadē: %s"

#: io.c:1470 io.c:1569 main.c:678
#, c-format
msgid "error writing standard error: %s"
msgstr "kļūda rakstot standarta kļūdu izvadē: %s"

#: io.c:1509
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed: %s"
msgstr "neizdevās iztukšot cauruli `%s': %s"

#: io.c:1512
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed: %s"
msgstr "līdzprocesa caurules `%s` skalošana neizdevās: %s"

#: io.c:1515
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed: %s"
msgstr "faila `%s` skalošana neizdevās: %s"

#: io.c:1658
#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet': %s"
msgstr "lokālais ports %s ir nederīgs `/inet': %s"

#: io.c:1661
#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "lokālais ports %s ir nederīgs `/inet'"

#: io.c:1684
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid: %s"
msgstr "attālā resursdatora un porta informācija (%s, %s) ir nederīga: %s"

#: io.c:1687
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr "attālā resursdatora un porta informācija (%s, %s) ir nederīga"

#: io.c:1929
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "TCP/IP sakari netiek atbalstīti"

#: io.c:2057 io.c:2100
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "neizdevās atvērt `%s', režīmā `%s'"

#: io.c:2065 io.c:2117
#, c-format
msgid "close of master pty failed: %s"
msgstr "neizdevās aizvērt master pty: %s"

#: io.c:2067 io.c:2119 io.c:2460 io.c:2715
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed: %s"
msgstr "neizdevās aizvērt stdout bērna procesā: %s"

#: io.c:2070 io.c:2122
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "neizdevās pārvietot slave pty uz stdout bērna procesā (dup: %s)"

#: io.c:2072 io.c:2124 io.c:2465
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed: %s"
msgstr "neizdevās aizvērt stdin bērna procesā: %s"

#: io.c:2075 io.c:2127
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "neizdevās pārvietot slave pty uz stdin bērna procesā (dup: %s)"

#: io.c:2077 io.c:2129 io.c:2151
#, c-format
msgid "close of slave pty failed: %s"
msgstr "neizdevās aizvērt slave pty: %s"

#: io.c:2313
msgid "could not create child process or open pty"
msgstr "neizdevās izveidot bērna procesu vai atvērt pty"

#: io.c:2399 io.c:2463 io.c:2690 io.c:2718
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "neizdevās pārvietot cauruli uz stdout bērna procesā (dup: %s)"

#: io.c:2406 io.c:2468
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "neizdevās pārvietot cauruli uz stdin bērna procesā (dup: %s)"

#: io.c:2428 io.c:2708
msgid "restoring stdout in parent process failed"
msgstr "neizdevās atjaunot stdout vecākprocesā"

#: io.c:2436
msgid "restoring stdin in parent process failed"
msgstr "neizdevās atjaunot stdin vecākprocesā"

#: io.c:2471 io.c:2720 io.c:2735
#, c-format
msgid "close of pipe failed: %s"
msgstr "neizdevās aizvērt cauruli: %s"

#: io.c:2530
msgid "`|&' not supported"
msgstr "`|&' nav atbalstīts"

#: io.c:2675
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s': %s"
msgstr "neizdevās atvērt cauruli `%s': %s"

#: io.c:2729
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "neizdevās izveidot bērnprocesu komandai `%s' (fork: %s)"

#: io.c:2870
msgid "getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe"
msgstr "getline: mēģināts lasīt no divvirzienu caurules aizvērtā lasīšanas gala"

#: io.c:3194
msgid "register_input_parser: received NULL pointer"
msgstr "register_input_parser: saņemts NULL rādītājs"

#: io.c:3222
#, c-format
msgid "input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'"
msgstr "ievades parsētājs `%s' ir pretrunā ar iepriekš instalēto ievades parsētāju `%s'"

#: io.c:3229
#, c-format
msgid "input parser `%s' failed to open `%s'"
msgstr "ievades parsētājam `%s' neizdevās atvērt `%s'"

#: io.c:3249
msgid "register_output_wrapper: received NULL pointer"
msgstr "register_output_wrapper: saņemts NULL rādītājs"

#: io.c:3277
#, c-format
msgid "output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'"
msgstr "izvades apvalks `%s' ir pretrunā ar iepriekš instalēto izvades apvalku `%s'"

#: io.c:3284
#, c-format
msgid "output wrapper `%s' failed to open `%s'"
msgstr "izvades apvalkam `%s' neizdevās atvērt `%s'"

#: io.c:3305
msgid "register_output_processor: received NULL pointer"
msgstr "register_output_processor: saņemts NULL rādītājs"

#: io.c:3334
#, c-format
msgid "two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'"
msgstr "divvirzienu procesors `%s' ir pretrunā ar iepriekš instalēto divvirzienu procesoru `%s'"

#: io.c:3343
#, c-format
msgid "two way processor `%s' failed to open `%s'"
msgstr "divvirzienu procesoram `%s' neizdevās atvērt `%s'"

#: io.c:3501
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "datu fails `%s' ir tukšs"

#: io.c:3543 io.c:3551
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr "neizdevās piešķirt papildu ievades atmiņu"

#: io.c:4229
msgid "assignment to RS has no effect when using --csv"
msgstr "piešķiršanai uz RS nav ietekmes, lietojot --csv"

#: io.c:4249
msgid "multicharacter value of RS is a gawk extension"
msgstr "vairākburtu RS vērtība ir gawk paplašinājums"

#: io.c:4363
msgid "support for the UDP protocol is obsolete and will eventually be removed"
msgstr "atbalsts UDP protokolam ir novecojis un ar laiku tiks noņemts"

#: io.c:4414
msgid "IPv6 communication is not supported"
msgstr "IPv6 sakari nav atbalstīti"

#: io.c:4731
msgid "gawk_popen_write: failed to move pipe fd to standard input"
msgstr "gawk_popen_write: neizdevās pārvietot caurules fd uz standarta ievadi"

#: main.c:327
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "iestatīts vides mainīgais `POSIXLY_CORRECT`: ieslēdz `--posix'"

#: main.c:334
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "--posix' pārraksta '--traditional'"

#: main.c:345
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "‘--posix’/‘--traditional’ pārspēko ‘--non-decimal-data’"

#: main.c:350
msgid "`--posix' overrides `--characters-as-bytes'"
msgstr "`--posix` ignorē `--characters-as-bytes`"

#: main.c:363
msgid "`--posix' and `--csv' conflict"
msgstr "`--posix' un '--csv' konfliktē"

#: main.c:367
#, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "%s palaišana ar setuid root var radīt drošības problēmu"

#: main.c:369
msgid "The -r/--re-interval options no longer have any effect"
msgstr "Opcijām -r/--re-interval vairs nav nekādas ietekmes"

#: main.c:427
#, c-format
msgid "cannot set binary mode on stdin: %s"
msgstr "nevar iestatīt bināro režīmu stdin: %s"

#: main.c:430
#, c-format
msgid "cannot set binary mode on stdout: %s"
msgstr "neizdevās iestatīt bināro režīmu standartizvadei: %s"

#: main.c:432
#, c-format
msgid "cannot set binary mode on stderr: %s"
msgstr "neizdevās iestatīt bināro režīmu stderr: %s"

#: main.c:497
msgid "no program text at all!"
msgstr "pavisam nav programmas teksta!"

#: main.c:593
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr "Lietošana: %s [POSIX vai GNU stila opcijas] -f progfails [--] fails ...\n"

#: main.c:595
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr "Lietošana: %s [POSIX vai GNU stila opcijas] [--] %cprogramma%c fails ...\n"

#: main.c:600
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
msgstr "POSIX opcijas:\t\tGNU garās opcijas: (standarta)\n"

#: main.c:601
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f programmfails\t\t--file=programmfails\n"

#: main.c:602
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"

#: main.c:603
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v main=vērt\t\t--assign=main=vērt\n"

#: main.c:604
msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
msgstr "Īsās opcijas:\t\tGNU garās opcijas: (paplašinājumi)\n"

#: main.c:605
msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
msgstr "\t-b\t\t\t--rakstzīmes-kā-baiti\n"

#: main.c:606
msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-c\t\t\t--tradicionāls\n"

#: main.c:607
msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"

#: main.c:608
msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-d[fails]\t\t--dump-variables[=fails]\n"

#: main.c:609
msgid "\t-D[file]\t\t--debug[=file]\n"
msgstr "\t-D[fails]\t\t--debug[=fails]\n"

#: main.c:610
msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
msgstr "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"

#: main.c:611
msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
msgstr "\t-E fails\t\t\t--exec=fails\n"

#: main.c:612
msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"

#: main.c:613
msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"

#: main.c:614
msgid "\t-i includefile\t\t--include=includefile\n"
msgstr "\t-i iekļaujamais_fails\t\t--include=iekļaujamais_fails\n"

#: main.c:615
msgid "\t-I\t\t\t--trace\n"
msgstr "\t-I\t\t\t--trace\n"

#: main.c:616
msgid "\t-k\t\t\t--csv\n"
msgstr "\t-k\t\t\t--csv\n"

#: main.c:617
msgid "\t-l library\t\t--load=library\n"
msgstr "\t-l bibliotēka\t\t--load=bibliotēka\n"

#. TRANSLATORS: the "fatal", "invalid" and "no-ext" here are literal
#. values, they should not be translated. Thanks.
#.
#: main.c:622
msgid "\t-L[fatal|invalid|no-ext]\t--lint[=fatal|invalid|no-ext]\n"
msgstr "\t-L[fatal|invalid|no-ext]\t--lint[=fatal|invalid|no-ext]\n"

#: main.c:623
msgid "\t-M\t\t\t--bignum\n"
msgstr "\t-M\t\t\t--bignum\n"

#: main.c:624
msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"

#: main.c:625
msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:626
msgid "\t-o[file]\t\t--pretty-print[=file]\n"
msgstr "\t-o[fails]\t\t--pretty-print[=fails]\n"

#: main.c:627
msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"

#: main.c:628
msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-p[fails]\t\t--profile[=fails]\n"

#: main.c:629
msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"

#: main.c:630
msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"

#: main.c:631
msgid "\t-s\t\t\t--no-optimize\n"
msgstr "\t-s\t\t\t--no-optimize\n"

#: main.c:632
msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"

#: main.c:633
msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"

#: main.c:634
msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"

#: main.c:636
msgid "\t-Y\t\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-Y\t\t\t--parsedebug\n"

#: main.c:639
msgid "\t-Z locale-name\t\t--locale=locale-name\n"
msgstr "\t-Z lokāles-nosaukums\t\t--locale=lokāles-nosaukums\n"

#. TRANSLATORS: --help output (end)
#. no-wrap
#: main.c:645
msgid ""
"\n"
"To report bugs, use the `gawkbug' program.\n"
"For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'\n"
"which is section `Reporting Problems and Bugs' in the\n"
"printed version.  This same information may be found at\n"
"https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.\n"
"PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,\n"
"or by using a web forum such as Stack Overflow.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lai ziņotu par kļūdām, izmantojiet programmu `gawkbug`.\n"
"Pilnīgas instrukcijas skatiet mezglā `Bugs` (`Kļūdas`) dokumentā `gawk.info`,\n"
"kas drukātajā versijā ir sadaļa `Reporting Problems and Bugs` (`Problēmu un kļūdu ziņošana`).\n"
"Šo pašu informāciju var atrast vietnē\n"
"https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.\n"
"LŪDZU, NEMĒĢINIET ziņot par kļūdām, publicējot ziņas comp.lang.awk grupā\n"
"vai izmantojot tīmekļa forumus, piemēram, Stack Overflow.\n"
"\n"

#: main.c:654
#, c-format
msgid ""
"Source code for gawk formal releases may be obtained from\n"
"%s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gawk oficiālo laidienu pirmkodu var iegūt no\n"
"%s.\n"
"\n"

#: main.c:655
#, c-format
msgid ""
"Source code for gawk beta releases may be obtained from\n"
"%s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gawk beta laidienu pirmkodu var iegūt no\n"
"%s.\n"
"\n"

#: main.c:656
#, c-format
msgid ""
"Alpha and beta releases have a version number >= 60 or that end in a letter.\n"
"\n"
msgstr ""
"Alfa un beta laidienu versijas numurs ir >= 60 vai beidzas ar burtu.\n"
"\n"

#: main.c:659
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"gawk ir šblonu skenēšanas un apstrādes valoda.\n"
"Pēc noklusējuma tā nolasa standarta ievadi un raksta standarta izvadē.\n"
"\n"

#: main.c:663
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"\t%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\t%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""
"Piemēri:\n"
"\t%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' failu\n"
"\t%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"

#: main.c:693
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Autortiesības (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Šī programma ir brīvā programmatūra; to var pārizplatīt un/vai modificēt\n"
"saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences nosacījumiem, ko publicējis\n"
"Brīvās programmatūras fonds (Free Software Foundation); vai nu licences 3. versiju, vai\n"
"(pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.\n"
"\n"

#: main.c:701
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga,\n"
"bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez netiešas garantijas par\n"
"TIRGSPĒJU VAI PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju\n"
"skatiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.\n"
"\n"

#: main.c:707
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
"Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju\n"
"kopā ar šo programmu. Ja nē, skatiet http://www.gnu.org/licenses/.\n"

#: main.c:746
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "POSIX awk gadījumā -Ft neiestata FS uz tabulātoru"

#: main.c:1175
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: opcijas `-v` arguments `%s` nav formā `mainīgais=vērtība`\n"
"\n"

#: main.c:1201
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr "`%s` nav derīgs mainīgā nosaukums"

#: main.c:1204
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr "`%s` nav mainīgā nosaukums, tiek meklēts fails `%s=%s`"

#: main.c:1218
#, c-format
msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
msgstr "nevar izmantot gawk iebūvēto `%s` kā mainīgā nosaukumu"

#: main.c:1223
#, c-format
msgid "cannot use function `%s' as variable name"
msgstr "nevar izmantot funkciju `%s` kā mainīgā nosaukumu"

#: main.c:1302
msgid "floating point exception"
msgstr "peldošā komata kļūda"

#: main.c:1312
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "fatāla kļūda: iekšējā kļūda"

#: main.c:1399
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "nav iepriekš atvērta fd %d"

#: main.c:1406
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "neizdevās iepriekš atvērt /dev/null fd %d"

#: main.c:1621
msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
msgstr "tukšs arguments opcijai `-e/--source` ignorēts"

#: main.c:1694 main.c:1699
msgid "`--profile' overrides `--pretty-print'"
msgstr "`--profile` atceļ `--pretty-print`"

#: main.c:1711
msgid "-M ignored: MPFR/GMP support not compiled in"
msgstr "-M ignorēts: MPFR/GMP atbalsts nav kompilēts"

#: main.c:1737
#, c-format
msgid "Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist."
msgstr "Izmantojiet `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...` nevis --persist."

#: main.c:1739
msgid "Persistent memory is not supported."
msgstr "Pastāvīgā atmiņa nav atbalstīta."

#: main.c:1748
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s` nav atpazīta, ignorēta\n"

#: main.c:1801
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- %c\n"

#: main.c:1909
#, c-format
msgid "%s: fatal: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: fatāli: neizdevās iegūt informāciju par %s: %s\n"

#: main.c:1913
#, c-format
msgid "%s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.\n"
msgstr "%s: fatāli: pastāvīgās atmiņas izmantošana nav atļauta, darbojoties kā root.\n"

#: main.c:1916
#, c-format
msgid "%s: warning: %s is not owned by euid %d.\n"
msgstr "%s: brīdinājums: %s nepieder euid %d.\n"

#: main.c:1931
msgid "persistent memory is not supported"
msgstr "pastāvīgā atmiņa nav atbalstīta"

#: main.c:1941
#, c-format
msgid "%s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.\n"
msgstr "%s: fatāli: neizdevās inicializēt pastāvīgās atmiņas alokatoru: atgrieztā vērtība %d, pma.c rinda: %d.\n"

#: mpfr.c:669
#, c-format
msgid "PREC value `%.*s' is invalid"
msgstr "PREC vērtība `%.*s` ir nederīga"

#: mpfr.c:728
#, c-format
msgid "ROUNDMODE value `%.*s' is invalid"
msgstr "ROUNDMODE vērtība `%.*s` ir nederīga"

#: mpfr.c:794
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: saņemts nenumerisks pirmais arguments"

#: mpfr.c:796
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: saņemts neciparu otrais arguments"

#: mpfr.c:835
#, c-format
msgid "%s: received negative argument %.*s"
msgstr "%s: saņemts negatīvs arguments %.*s"

#: mpfr.c:902
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: saņemts neciparu arguments"

#: mpfr.c:934
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: saņemts neciparu arguments"

#: mpfr.c:946
msgid "compl(%Rg): negative value is not allowed"
msgstr "compl(%Rg): negatīva vērtība nav atļauta"

#: mpfr.c:951
msgid "comp(%Rg): fractional value will be truncated"
msgstr "comp(%Rg): daļskaitļa vērtība tiks apcirsta"

#: mpfr.c:962
#, c-format
msgid "compl(%Zd): negative values are not allowed"
msgstr "compl(%Zd): negatīvas vērtības nav atļautas"

#: mpfr.c:980
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric argument #%d"
msgstr "%s: saņemts neciparu arguments #%d"

#: mpfr.c:990
msgid "%s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0"
msgstr "%s: argumentam #%d ir nederīga vērtība %Rg, tiek izmantota 0"

#: mpfr.c:1001
msgid "%s: argument #%d negative value %Rg is not allowed"
msgstr "%s: argumentam #%d negatīva vērtība %Rg nav atļauta"

#: mpfr.c:1008
msgid "%s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated"
msgstr "%s: argumentam #%d daļskaitļa vērtība %Rg tiks apcirsta"

#: mpfr.c:1022
#, c-format
msgid "%s: argument #%d negative value %Zd is not allowed"
msgstr "%s: argumentam #%d negatīva vērtība %Zd nav atļauta"

#: mpfr.c:1116
msgid "and: called with less than two arguments"
msgstr "and: izsaukta ar mazāk nekā diviem argumentiem"

#: mpfr.c:1148
msgid "or: called with less than two arguments"
msgstr "or: izsaukta ar mazāk nekā diviem argumentiem"

#: mpfr.c:1179
msgid "xor: called with less than two arguments"
msgstr "xor: izsaukta ar mazāk nekā diviem argumentiem"

#: mpfr.c:1309
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: saņemts neciparu arguments"

#: mpfr.c:1353
msgid "intdiv: received non-numeric first argument"
msgstr "intdiv: saņemts neciparu pirmais arguments"

#: mpfr.c:1355
msgid "intdiv: received non-numeric second argument"
msgstr "intdiv: saņemts neciparu otrais arguments"

#: mpfr.c:1597 mpfr.c:1618
msgid "division by zero attempted"
msgstr "mēģināta dalīšana ar nulli"

#: mpfr.c:1634
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "mēģināta dalīšana ar nulli `%%'"

#: msg.c:75
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "komandrinda:"

#: node.c:476
msgid "backslash at end of string"
msgstr "apgrieztā slīpsvītra virknes beigās"

#: node.c:510
msgid "could not make typed regex"
msgstr "neizdevās izveidot tipizētu regulāro izteiksmi"

#: node.c:598
#, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
msgstr "vecā awk versija neatbalsta `\\%c' izvades secību"

#: node.c:659
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX neatļauj `\\x' izvades secības"

#: node.c:667
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "nav heksadecimālu ciparu `\\x' izvades secībā"

#: node.c:689
#, c-format
msgid "hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect"
msgstr "heksadecimālā izvades secība \\x%.*s no %d rakstzīmēm, iespējams, netiek interpretēta tā, kā jūs gaidāt"

#: node.c:702
msgid "POSIX does not allow `\\u' escapes"
msgstr "POSIX neatļauj `\\u' izvades secības"

#: node.c:710
msgid "no hex digits in `\\u' escape sequence"
msgstr "nav heksadecimālu ciparu `\\u' izvades secībā"

#: node.c:738
msgid "invalid `\\u' escape sequence"
msgstr "nederīga `\\u' izvades secība"

#: node.c:760
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "izvades secība `\\%c' tiek traktēta kā parasta `%c'"

#: node.c:902
msgid "Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale"
msgstr "Konstatēti nederīgi daudzbaitu dati. Var būt neatbilstība starp jūsu datiem un jūsu lokāles"

#: printf.c:224 printf.c:229
msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
msgstr "fatāla kļūda: `count$' jālieto visiem formātiem vai nevienam"

#: printf.c:302
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
msgstr "lauka platums tiek ignorēts `%%' specifikatoram"

#: printf.c:304
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
msgstr "precizitāte tiek ignorēta `%%' specifikatoram"

#: printf.c:306
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
msgstr "lauka platums un precizitāte tiek ignorēti `%%' specifikatoram"

#: printf.c:357
msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
msgstr "fatāla kļūda: `$' nav atļauts awk formātos"

#: printf.c:366 printf.c:378
msgid "fatal: argument index with `$' must be > 0"
msgstr "fatāla kļūda: argumenta indeksam ar `$' jābūt > 0"

#: printf.c:370 printf.c:382
#, c-format
msgid "fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "fatāla kļūda: argumenta indekss %ld ir lielāks par kopējo padoto argumentu skaitu"

#: printf.c:392
msgid "must use `count$' on all formats or none"
msgstr "`count$' jālieto visiem formātiem vai nevienam"

#: printf.c:402
msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "fatāla kļūda: nav norādīts `$' pozicionālā lauka platumam vai precizitātei"

#: printf.c:486
#, c-format
msgid "`%c' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`%c' ir bezjēdzīgs awk formātos; ignorēts"

#: printf.c:490
#, c-format
msgid "fatal: `%c' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "fatāla kļūda: `%c' nav atļauts POSIX awk formātos"

#: printf.c:527
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is not a valid wide character"
msgstr "[s]printf: vērtība %g nav derīga platā rakstzīme"

#: printf.c:684
#, c-format
msgid "%%%c format is POSIX standard but not portable to other awks"
msgstr "%%%c formāts ir POSIX standarts, bet nav pārnesams uz citiem awk"

#: printf.c:721
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr "ignorē nezināmu formāta specifikatoru `%c': arguments netika pārveidots"

#: printf.c:726
msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "fatāla kļūda: nepietiek argumentu formāta virknei"

#: printf.c:728
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "^ šim nepietika"

#: printf.c:735
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: formāta specifikatoram nav vadības burta"

#: printf.c:738
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "norādīts pārāk daudz argumentu formāta virknei"

#: printf.c:780
#, c-format
msgid "%s: received non-string format string argument"
msgstr "%s: formāta virknes arguments nav virkne"

#: printf.c:795
msgid "sprintf: no arguments"
msgstr "sprintf: nav argumentu"

#: printf.c:818 printf.c:829
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: nav argumentu"

#: printf.c:844
msgid "printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr "printf: mēģinājums rakstīt divvirzienu caurules slēgtajā rakstīšanas galā"

#: printf.c:1168
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: vērtība %g ir ārpus diapazona `%%%c' formātam"

#: printf.c:1179
#, c-format
msgid "[s]printf: value %s is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: vērtība %s ir ārpus diapazona `%%%c' formātam"

#: posix/gawkmisc.c:206
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"
msgstr "%s %s `%s': neizdevās iegūt fd karogus: (fcntl F_GETFD: %s)"

#: posix/gawkmisc.c:218
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
msgstr "%s %s `%s': neizdevās iestatīt close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"

#: posix/gawkmisc.c:343
#, c-format
msgid "warning: personality: %s\n"
msgstr "brīdinājums: personība: %s\n"

#: posix/gawkmisc.c:381
#, c-format
msgid "waitpid: got exit status %#o\n"
msgstr "waitpid: saņemts iziešanas statuss %#o\n"

#: posix/gawkmisc.c:385
#, c-format
msgid "fatal: posix_spawnp: %s\n"
msgstr "fatāla kļūda: posix_spawnp: %s\n"

#: posix/gawkmisc.c:410
#, c-format
msgid "warning: sysctl: %s\n"
msgstr "brīdinājums: sysctl: %s\n"

#: posix/gawkmisc.c:419
#, c-format
msgid "warning: procctl: %s\n"
msgstr "brīdinājums: procctl: %s\n"

#: profile.c:78
msgid "Program indentation level too deep. Consider refactoring your code"
msgstr "Programmas atkāpju līmenis ir pārāk dziļš. Apsveriet koda pārstrukturēšanu"

#: profile.c:117
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "sūta profilu uz standarta kļūdu izvadi"

#: profile.c:287
#, c-format
msgid ""
"\t# %s rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# %s noteikums(i)\n"
"\n"

#: profile.c:299
#, c-format
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Noteikums(i)\n"
"\n"

#: profile.c:391
#, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
msgstr "iekšējā kļūda: %s ar null vname"

#: profile.c:696
msgid "internal error: builtin with null fname"
msgstr "iekšējā kļūda: iebūvētā funkcija ar null fname"

#: profile.c:1357
#, c-format
msgid ""
"%s# Loaded extensions (-l and/or @load)\n"
"\n"
msgstr ""
"%s# Ielādētie paplašinājumi (-l un/vai @load)\n"
"\n"

#: profile.c:1388
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Included files (-i and/or @include and/or @nsinclude)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"# Iekļautie faili (-i un/vai @include un/vai @nsinclude)\n"
"\n"

#: profile.c:1459
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# gawk profils, izveidots %s\n"

#: profile.c:2027
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Funkcijas, sarakstītas alfabētiskā secībā\n"

#: profile.c:2089
#, c-format
msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
msgstr "redir2str: nezināms novirzīšanas tips %d"

#: re.c:74 re.c:188
msgid "behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX"
msgstr "saskaņošanas uzvedību POSIX nedefinē regulārajām izteiksmēm, kas satur NUL rakstzīmes"

#: re.c:144
msgid "invalid NUL byte in dynamic regexp"
msgstr "nederīgs NUL baits dinamiskajā regulārajā izteiksmē"

#: re.c:228
#, c-format
msgid "regexp escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "regulārās izteiksmes escape sekvence `\\%c' tiek apstrādāta kā parasts simbols `%c'"

#: re.c:263
#, c-format
msgid "regexp escape sequence `\\%c' is not a known regexp operator"
msgstr "regulārās izteiksmes escape sekvence `\\%c' nav zināms regulāro izteiksmju operators"

#: re.c:827
#, c-format
msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
msgstr "regulārās izteiksmes komponentam `%.*s', visticamāk, jābūt `[%.*s]'"

#: support/dfa.c:912 support/minrx.c:2536
msgid "unbalanced ["
msgstr "nesabalansēta iekava ["

#: support/dfa.c:1033
msgid "invalid character class"
msgstr "nederīga rakstzīmju klase"

#: support/dfa.c:1162
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "rakstzīmju klases sintakse ir [[:space:]], nevis [:space:]"

#: support/dfa.c:1238
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "nepabeigta \\ atsoļu secība"

#: support/dfa.c:1348
msgid "? at start of expression"
msgstr "? izteiksmes sākumā"

#: support/dfa.c:1360
msgid "* at start of expression"
msgstr "* izteiksmes sākumā"

#: support/dfa.c:1374
msgid "+ at start of expression"
msgstr "+ izteiksmes sākumā"

#: support/dfa.c:1429
msgid "{...} at start of expression"
msgstr "{...} izteiksmes sākumā"

#: support/dfa.c:1432
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "nederīgs \\{\\} saturs"

#: support/dfa.c:1434
msgid "regular expression too big"
msgstr "regulārā izteiksme ir pārāk liela"

#: support/dfa.c:1584
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr "lieks \\ pirms nedrukājamas rakstzīmes"

#: support/dfa.c:1586
msgid "stray \\ before white space"
msgstr "lieks \\ pirms atstarpes"

#: support/dfa.c:1597
#, c-format
msgid "stray \\ before %s"
msgstr "lieks \\ pirms %s"

#: support/dfa.c:1598 support/dfa.c:1601
msgid "stray \\"
msgstr "lieks \\"

#: support/dfa.c:1952 support/minrx.c:2540
msgid "unbalanced ("
msgstr "nesabalansēta ("

#: support/dfa.c:2071
msgid "no syntax specified"
msgstr "nav norādīta sintakse"

#: support/dfa.c:2082
msgid "unbalanced )"
msgstr "nesabalansēta )"

#: support/getopt.c:605 support/getopt.c:634
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija '%s' ir neskaidra; iespējas:"

#: support/getopt.c:680 support/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '--%s' nav atļauts arguments\n"

#: support/getopt.c:693 support/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%c%s' nav atļauts arguments\n"

#: support/getopt.c:741 support/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '--%s' ir nepieciešams arguments\n"

#: support/getopt.c:798 support/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '--%s'\n"

#: support/getopt.c:809 support/getopt.c:812
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '%c%s'\n"

#: support/getopt.c:861 support/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n"

#: support/getopt.c:917 support/getopt.c:934 support/getopt.c:1144
#: support/getopt.c:1162
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n"

#: support/getopt.c:990 support/getopt.c:1006
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '-W %s' ir neskaidra\n"

#: support/getopt.c:1030 support/getopt.c:1048
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '-W %s' nav atļauts arguments\n"

#: support/getopt.c:1069 support/getopt.c:1087
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '-W %s' nepieciešams arguments\n"

#: support/minrx.c:2531
msgid "success"
msgstr "veiksmīgi"

#: support/minrx.c:2532
msgid "bad pattern"
msgstr "nepareizs šablons"

#: support/minrx.c:2533
msgid "invalid contents of {}"
msgstr "nederīgs {} saturs"

#: support/minrx.c:2534
msgid "? * + or {interval} not preceded by valid subpattern"
msgstr "? * + vai {interval} neatrodas aiz derīga apakššablona"

#: support/minrx.c:2535
msgid "unbalanced {"
msgstr "nesabalansēta {"

#: support/minrx.c:2537
msgid "invalid collating element"
msgstr "nederīgs salīdzināšanas elements"

#: support/minrx.c:2538
msgid "invalid character class name"
msgstr "nederīgs rakstzīmju klases nosaukums"

#: support/minrx.c:2539
msgid "invalid trailing backslash"
msgstr "nederīga beigu slīpsvītra"

#: support/minrx.c:2541
msgid "invalid range endpoint"
msgstr "nederīgs diapazona beigu punkts"

#: support/minrx.c:2542
msgid "memory allocation failed"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu"

#: support/minrx.c:2543
msgid "invalid \\digit"
msgstr "nederīgs \\cipars"

#: support/minrx.c:2544
msgid "match not found"
msgstr "atbilstība nav atrasta"

#: support/minrx.c:2545
msgid "unknown error code"
msgstr "nezināms kļūdas kods"

#: support/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Veiksmīgi"

#: support/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Nav atbilstības"

#: support/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nederīga regulārā izteiksme"

#: support/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nederīgs salīdzināšanas simbols"

#: support/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums"

#: support/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Atpakaļslīpsvītra beigās"

#: support/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nederīga atpakaļatsauce"

#: support/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Neatbilstošs [, [^, [:, [., vai [="

#: support/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Neatbilstošs ( vai \\("

#: support/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Neatbilstošs \\{"

#: support/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs"

#: support/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nederīgs diapazona beigu simbols"

#: support/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Atmiņa ir izsmelta"

#: support/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme"

#: support/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Pāragras regulārās izteiksmes beigas"

#: support/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulārā izteiksme ir pārāk liela"

#: support/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Neatbilstošs ) vai \\)"

#: support/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nav iepriekšējās regulārās izteiksmes"

#: symbol.c:126
#, c-format
msgid "%s was created by version `%s', but the current version is `%s'"
msgstr "%s tika izveidots ar versiju `%s', bet pašreizējā versija ir `%s'"

#: symbol.c:148
msgid "current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file"
msgstr "pašreizējais -M/--bignum iestatījums neatbilst saglabātajam iestatījumam PMA rezerves failā"

#: symbol.c:792
#, c-format
msgid "function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name"
msgstr "funkcija `%s': nevar izmantot funkciju `%s' kā parametra nosaukumu"

#: symbol.c:922
msgid "cannot pop main context"
msgstr "nevar izņemt galveno kontekstu"