# Latvian translation of help2man. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the help2man package. # Rihads Prieditis , 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: help2man 1.47.17\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea \n" "POT-Creation-Date: 2021-01-19 22:31+1100\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:32+0300\n" "Last-Translator: Rihards Prieditis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: help2man:75 #, perl-format msgid "" "GNU %s %s\n" "\n" "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,\n" "2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software\n" "Foundation, Inc.\n" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" "\n" "Written by Brendan O'Dea \n" msgstr "" "GNU %s %s\n" "\n" "Autortiesības (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,\n" "2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software\n" "Foundation, Inc.\n" "Šī ir brīvā programmatūra; skatiet avotu kopēšanas nosacījumiem. NAV\n" "GARANTIJAS; pat ne par PIEPRASĪBU vai PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM.\n" "\n" "Autors: Brendan O'Dea \n" #: help2man:87 #, perl-format msgid "" "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n" "\n" "Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n" "\n" " -n, --name=STRING description for the NAME paragraph\n" " -s, --section=SECTION section number for manual page (1, 6, 8)\n" " -m, --manual=TEXT name of manual (User Commands, ...)\n" " -S, --source=TEXT source of program (FSF, Debian, ...)\n" " -L, --locale=STRING select locale (default \"C\")\n" " -i, --include=FILE include material from `FILE'\n" " -I, --opt-include=FILE include material from `FILE' if it exists\n" " -o, --output=FILE send output to `FILE'\n" " -p, --info-page=TEXT name of Texinfo manual\n" " -N, --no-info suppress pointer to Texinfo manual\n" " -l, --libtool exclude the `lt-' from the program name\n" " --help print this help, then exit\n" " --version print version number, then exit\n" "\n" "EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on\n" "stdout although alternatives may be specified using:\n" "\n" " -h, --help-option=STRING help option string\n" " -v, --version-option=STRING version option string\n" " --version-string=STRING version string\n" " --no-discard-stderr include stderr when parsing option output\n" "\n" "Report bugs to .\n" msgstr "" "`%s' ģenerē manuāla lapu no `--help' un `--version' izvades.\n" "\n" "Lietojums: %s [OPCIJA]... IZPILDĀMS_FAILS\n" "\n" " -n, --name=TEKSTS apraksts NAME rindkopai\n" " -s, --section=SEKCIJA manuāla lapas sekcijas numurs (1, 6, 8)\n" " -m, --manual=TEKSTS manuāla nosaukums (Lietotāja komandas, ...)\n" " -S, --source=TEKSTS programmas avots (FSF, Debian, ...)\n" " -L, --locale=TEKSTS atlasīt lokalizāciju (noklusējums \"C\")\n" " -i, --include=FAILS iekļaut materiālu no `FAILS'\n" " -I, --opt-include=FAILS iekļaut materiālu no `FAILS', ja tas pastāv\n" " -o, --output=FAILS nosūtīt izvadi uz `FAILS'\n" " -p, --info-page=TEKSTS Texinfo manuāla nosaukums\n" " -N, --no-info neiekļaut norādi uz Texinfo manuālu\n" " -l, --libtool izslēgt `lt-' no programmas nosaukuma\n" " --help izdrukāt šo palīdzību, pēc tam iziet\n" " --version izdrukāt versijas numuru, pēc tam iziet\n" "\n" "IZPILDĀMS_FAILS jāatbalsta `--help' un `--version' opcijas un jāizvada rezultāts uz stdout, lai gan alternatīvas var norādīt, izmantojot:\n" "\n" " -h, --help-option=TEKSTS palīdzības opcijas teksts\n" " -v, --version-option=TEKSTS versijas opcijas teksts\n" " --version-string=TEKSTS versijas teksts\n" " --no-discard-stderr iekļaut stderr, parsējot opciju izvadi\n" "\n" "Ziņot par kļūdām uz .\n" #: help2man:185 #, perl-format msgid "%s: can't open `%s' (%s)" msgstr "%s: nevar atvērt `%s' (%s)" #. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all #. upper case are manual page section headings. The man(1) manual page in your #. language, if available should provide the conventional translations. #: help2man:211 help2man:344 help2man:350 help2man:701 help2man.h2m.PL:88 #: help2man.h2m.PL:138 msgid "NAME" msgstr "NOSAUKUMS" #: help2man:211 help2man:419 help2man:701 help2man.h2m.PL:139 msgid "SYNOPSIS" msgstr "SINOPSE" #: help2man:261 #, perl-format msgid "%s: no valid information found in `%s'" msgstr "%s: `%s’ nav atrasta derīga informācija" #. Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in #. the English version expands to the month as a word and the full year. It #. is used on the footer of the generated manual pages. If in doubt, you may #. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date). #: help2man:291 msgid "%B %Y" msgstr "%Y. gada %B" #: help2man:298 #, perl-format msgid "%s: can't unlink %s (%s)" msgstr "%s: nevar atsaistīt %s (%s)" #: help2man:302 #, perl-format msgid "%s: can't create %s (%s)" msgstr "%s: nevar izveidot %s (%s)" #: help2man:358 #, perl-format msgid "%s \\- manual page for %s %s" msgstr "%s \\- rokasgrāmata priekš %s %s" #: help2man:372 msgid "System Administration Utilities" msgstr "Sistēmas administrēšanas rīki" #: help2man:373 msgid "Games" msgstr "Spēles" #: help2man:374 msgid "User Commands" msgstr "Lietotāja komandas" #. Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which #. are used to match the usage synopsis in program output. An example from cp #. (GNU coreutils) which contains both strings: #. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST #. or: cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY #. or: cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE... #: help2man:385 msgid "Usage" msgstr "Lietojums" #: help2man:386 msgid "or" msgstr "vai" #: help2man:423 help2man:701 help2man.h2m.PL:140 msgid "DESCRIPTION" msgstr "APRAKSTS" #. Translators: patterns are used to match common program output. In the source #. these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are #. regular expressions. If there is more than one commonly used string, you #. may separate alternatives with "|". Spaces in these expressions are written #. as " +" to indicate that more than one space may be matched. The string #. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an #. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will #. be matched. #: help2man:448 msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to" msgstr "Ziņot par +(?:[\\w-]+ +)?kļūdām|Sūtīt kļūdu ziņojumus uz" #: help2man:449 msgid "Written +by" msgstr "Autors" #: help2man:450 msgid "Options" msgstr "Opcijas" #: help2man:451 msgid "Environment" msgstr "Vide" #: help2man:452 msgid "Files" msgstr "" "Faili\n" "Faili\n" "Failu" #: help2man:453 msgid "Examples" msgstr "Piemēri" #: help2man:454 msgid "This +is +free +software" msgstr "Šī ir bezmaksas programmatūra" #: help2man:468 help2man:701 help2man.h2m.PL:141 msgid "OPTIONS" msgstr "OPCIJAS" #: help2man:473 help2man:702 help2man.h2m.PL:143 msgid "ENVIRONMENT" msgstr "" "VIDE\n" "VIDE\n" "VIDE" #: help2man:478 help2man:702 help2man.h2m.PL:144 msgid "FILES" msgstr "" "FAILS\n" "FAILI\n" "FAILU" #: help2man:483 help2man:606 help2man:702 help2man.h2m.PL:145 msgid "EXAMPLES" msgstr "PIEMĒRI" #: help2man:499 help2man:627 help2man:703 help2man.h2m.PL:148 msgid "COPYRIGHT" msgstr "AUTORTIESĪBAS" #: help2man:505 help2man:633 help2man:703 help2man.h2m.PL:147 msgid "REPORTING BUGS" msgstr "KĻŪDU PĀRZIŅA" #: help2man:511 help2man:702 help2man.h2m.PL:146 msgid "AUTHOR" msgstr "" "AUTORS\n" "AUTORI\n" "AUTORU" #: help2man:665 help2man:703 help2man.h2m.PL:149 msgid "SEE ALSO" msgstr "SKATIET ARĪ" #: help2man:668 #, perl-format msgid "" "The full documentation for\n" ".B %s\n" "is maintained as a Texinfo manual. If the\n" ".B info\n" "and\n" ".B %s\n" "programs are properly installed at your site, the command\n" ".IP\n" ".B info %s\n" ".PP\n" "should give you access to the complete manual.\n" msgstr "" "Pilnā dokumentācija priekš\n" ".B %s\n" "tiek uzturēta kā Texinfo rokasgrāmata. Ja jūsu vietnē ir pareizi instalētas\n" ".B info\n" "un\n" ".B %s\n" "programmas, komanda\n" ".IP\n" ".B info %s\n" ".PP\n" "jums nodrošinās pieeju pilnajai rokasgrāmatai.\n" #: help2man:734 #, perl-format msgid "%s: error writing to %s (%s)" msgstr "%s: kļūda, rakstot uz %s (%s)" #: help2man:760 #, perl-format msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s" msgstr "%s: nevar iegūt `%s` informāciju no %s%s" #: help2man:762 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr" msgstr "Izmēģiniet `--no-discard-stderr', ja opcija izvada uz stderr" #: help2man.h2m.PL:83 msgid "Include file for help2man man page" msgstr "Palīdzības failā iekļautais fails priekš man lapas help2man" #: help2man.h2m.PL:89 msgid "help2man \\- generate a simple manual page" msgstr "help2man \\- ģenerēt vienkāršu rokasgrāmatas lapu" #: help2man.h2m.PL:92 msgid "INCLUDE FILES" msgstr "IEKĻAUT FAILUS" #: help2man.h2m.PL:94 msgid "" "Additional material may be included in the generated output with the\n" ".B \\-\\-include\n" "and\n" ".B \\-\\-opt\\-include\n" "options. The format is simple:\n" "\n" " [section]\n" " text\n" "\n" " /pattern/\n" " text\n" msgstr "" "Ģenerētajā izvadē var iekļaut papildu materiālu, izmantojot\n" ".B \\-\\-include\n" "un\n" ".B \\-\\-opt\\-include\n" "opcijas. Formāts ir vienkāršs:\n" "\n" " [sadaļa]\n" " teksts\n" "\n" " /modelis/\n" " teksts\n" #: help2man.h2m.PL:109 msgid "" "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at\n" "the start of the given\n" ".BI [ section ]\n" "(case insensitive), or after a paragraph matching\n" ".BI / pattern /\\fR.\n" msgstr "" "Teksta bloki *roff formātā tiek ievietoti izvadē vai nu norādītās\n" ".BI [ sadaļas ]\n" "sākumā (neatkarīgi no lielajiem/mazajiem burtiem), vai pēc rindkopas, kas atbilst\n" ".BI / paraugam /\\fR.\n" #: help2man.h2m.PL:118 msgid "" "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by\n" "the\n" ".IR i ,\n" ".I s\n" "or\n" ".I m\n" "modifiers (see\n" ".BR perlre (1)).\n" msgstr "" "Šabloni izmanto Perl regulārās izteiksmes sintaksi un var būt papildināti ar\n" ".IR i ,\n" ".I s\n" "vai\n" ".I m\n" "modifikatoriem (skat.\n" ".BR perlre (1)).\n" #: help2man.h2m.PL:130 msgid "" "Lines before the first section or pattern which begin with `\\-' are\n" "processed as options. Anything else is silently ignored and may be\n" "used for comments, RCS keywords and the like.\n" msgstr "" "Rindas pirms pirmās sadaļas vai modeļa, kas sākas ar `\\-', tiek apstrādātas kā opcijas. \n" "Viss pārējais tiek klusībā ignorēts un var tikt izmantots komentāriem, RCS atslēgvārdiem un tamlīdzīgiem.\n" #: help2man.h2m.PL:136 msgid "The section output order (for those included) is:" msgstr "Sekciju izvades secība (iekļautajām) ir:" #: help2man.h2m.PL:142 msgid "other" msgstr "" "cits\n" "citi\n" "citu" #: help2man.h2m.PL:153 msgid "" "Any\n" ".B [NAME]\n" "or\n" ".B [SYNOPSIS]\n" "sections appearing in the include file will replace what would have\n" "automatically been produced (although you can still override the\n" "former with\n" ".B \\-\\-name\n" "if required).\n" msgstr "" "Jebkurš\n" ".B [NAME]\n" "vai\n" ".B [SYNOPSIS]\n" "sadaļas, kas parādās iekļautajā failā, aizstās to, kas būtu automātiski izveidots (lai gan jūs joprojām varat ignorēt pirmo, izmantojot\n" ".B \\-\\-name\n" ", ja nepieciešams).\n" #: help2man.h2m.PL:166 msgid "" "Other sections are prepended to the automatically produced output for\n" "the standard sections given above, or included at\n" ".I other\n" "(above) in the order they were encountered in the include file.\n" msgstr "" "Citas sadaļas tiek pievienotas automātiski izveidotajai izvadei standarta sadaļām, kas norādītas iepriekš, vai iekļautas vietā\n" ".I other\n" "(iepriekš) secībā, kādā tās tika atrastas iekļaujamajā failā.\n" #: help2man.h2m.PL:174 msgid "" "Placement of the text within the section may be explicitly requested by using\n" "the syntax\n" ".RI [< section ],\n" ".RI [= section ]\n" "or\n" ".RI [> section ]\n" "to place the additional text before, in place of, or after the default\n" "output respectively.\n" msgstr "" "Teksta novietojumu sadaļā var skaidri pieprasīt, izmantojot sintaksi\n" ".RI [< sadaļa ],\n" ".RI [= sadaļa ]\n" "vai\n" ".RI [> sadaļa ],\n" "lai papildu tekstu attiecīgi novietotu pirms, vietā vai pēc noklusējuma\n" "izvades.\n" #: help2man.h2m.PL:185 msgid "AVAILABILITY" msgstr "PIEEJAMĪBA" #: help2man.h2m.PL:186 msgid "The latest version of this distribution is available on-line from:" msgstr "Šīs distribūcijas jaunākā versija ir pieejama tiešsaistē no:"