# Latvian translation for help2man
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the help2man package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help2man-texi 1.47.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-19 22:31+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 18:06+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#. type: settitle
#: help2man.texi:3
#, no-wrap
msgid "@command{help2man} Reference Manual"
msgstr "@command{help2man} Atsauces rokasgrāmata"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:7
msgid "@documentencoding UTF-8"
msgstr "@documentencoding UTF-8"

#. type: dircategory
#: help2man.texi:8
#, no-wrap
msgid "Software development"
msgstr "Programmatūras izstrāde"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:11
msgid "Automatic manual page generation."
msgstr "Automātiska rokasgrāmatas lapu ģenerēšana."

#. type: copying
#: help2man.texi:17
msgid "This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands."
msgstr "Šis fails dokumentē GNU @command{help2man} komandu, kas veido vienkāršas rokasgrāmatas lapas no citu komandu @samp{--help} un @samp{--version} izvades."

#. type: copying
#: help2man.texi:20
msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Autortiesības (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: titlepage
#: help2man.texi:24 help2man.texi:56
msgid "Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies."
msgstr "Tiek piešķirta atļauja izveidot un izplatīt šī rokasgrāmatas precīzus kopijas, ja visas kopijās saglabāts autortiesību paziņojums un šī atļaujas paziņojums."

#. type: titlepage
#: help2man.texi:36 help2man.texi:61
msgid "Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one."
msgstr "Atļauts kopēt un izplatīt šī rokasgrāmatas modificētās versijas saskaņā ar nosacījumiem precīzai kopēšanai, ar nosacījumu, ka viss iegūtais atvasinātais darbs tiek izplatīts saskaņā ar atļaujas paziņojuma noteikumiem, kas ir identiski šim."

#. type: titlepage
#: help2man.texi:41 help2man.texi:66
msgid "Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Foundation."
msgstr "Ir atļauts kopēt un izplatīt šīs rokasgrāmatas tulkojumus citā valodā, ievērojot iepriekš minētos nosacījumus modificētām versijām, izņemot to, ka šī atļaujas paziņojuma tulkojums ir jāapstiprina Fondam."

#. type: subtitle
#: help2man.texi:45
#, no-wrap
msgid "A utility for generating simple manual pages"
msgstr "Rīks vienkāršu rokasgrāmatu lapu ģenerēšanai"

#. type: titlepage
#: help2man.texi:52
msgid "Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Autortiesības @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: ifnottex
#: help2man.texi:76
msgid "@command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands."
msgstr "@command{help2man} ģenerē vienkāršas rokasgrāmatas no citu komandu @samp{--help} un @samp{--version} izvades."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:90
#, no-wrap
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Overview of @command{help2man}."
msgstr "@command{help2man} pārskats."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:108
#, no-wrap
msgid "Invoking help2man"
msgstr "Palaižot help2man"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "How to run @command{help2man}."
msgstr "Kā palaist @command{help2man}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:208
#, no-wrap
msgid "--help recommendations"
msgstr "--help ieteikumi"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Recommended formatting for --help output."
msgstr "Ieteicamais formatējums --help izvadei."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:304
#, no-wrap
msgid "Including text"
msgstr "Teksta iekļaušana"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Including additional text in the output."
msgstr "Izvadē iekļaujot papildu tekstu."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:366
#, no-wrap
msgid "Makefile usage"
msgstr "Makefile lietošana"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Using @command{help2man} with @command{make}."
msgstr "Izmantojot @command{help2man} ar @command{make}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:401
#, no-wrap
msgid "Localised man pages"
msgstr "Lokalizētas man lapas"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Producing native language manual pages."
msgstr "Veido vietējās valodas rokasgrāmatas lapas."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:456
#, no-wrap
msgid "Example"
msgstr "Piemērs"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Example @command{help2man} output."
msgstr "Piemērs @command{help2man} izvades rezultātam."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:572
#, no-wrap
msgid "Reports"
msgstr "Pārskati"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Reporting bugs or suggestions."
msgstr "Kļūdu vai ieteikumu ziņošana."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:582
#, no-wrap
msgid "Availability"
msgstr "Pieejamība"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Obtaining @command{help2man}."
msgstr "@command{help2man} iegūšana."

#. type: chapter
#: help2man.texi:91
#, no-wrap
msgid "Overview of @command{help2man}"
msgstr "@command{help2man} pārskats"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:95
msgid "@command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual pages from program output."
msgstr "@command{help2man} ir rīks manuāļu lapu automātiskai ģenerēšanai no programmas izvades."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:99
msgid "Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})"
msgstr "Lai gan rokasgrāmatas ir izvēles iespēja GNU programmām, citi projekti, piemēram, Debian, tās pieprasa (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:103
msgid "This program is intended to provide an easy way for software authors to include a manual page in their distribution without having to maintain that document."
msgstr "Šī programma paredzēta, lai nodrošinātu vienkāršu veidu, kā programmatūras autori var iekļaut rokasgrāmatu savā izplatījumā, neuzturējot šo dokumentu."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:107
msgid "Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into something which resembles a manual page."
msgstr "Ja programma rada pietiekami standarta @samp{--help} un @samp{--version} izvadi, @command{help2man} var pārkārtot šo izvadi tā, lai tā atgādinātu rokasgrāmatas lapu."

#. type: chapter
#: help2man.texi:109
#, no-wrap
msgid "How to Run @command{help2man}"
msgstr "Kā palaist @command{help2man}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:112
msgid "The format for running the @command{help2man} program is:"
msgstr "@command{help2man} programmas palaišanas formāts ir:"

#. type: example
#: help2man.texi:115
#, no-wrap
msgid "@command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}\n"
msgstr "@command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}\r\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:118
msgid "@command{help2man} supports the following options:"
msgstr "@command{help2man} atbalsta šādas opcijas:"

#. type: item
#: help2man.texi:120
#, no-wrap
msgid "-n @var{string}"
msgstr "-n @var{string}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:121
#, no-wrap
msgid "--name=@var{string}"
msgstr "--name=@var{string}"

#. type: table
#: help2man.texi:124
msgid "Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the manual page."
msgstr "Izmantojiet @var{string} kā aprakstu @samp{NAME} rindkopai rokasgrāmatas lapā."

#. type: table
#: help2man.texi:127
msgid "By default (for want of anything better) this paragraph contains @samp{manual page for @var{program} @var{version}}."
msgstr "Pēc noklusējuma (jo labāka risinājuma nav) šajā rindkopā ir @samp{rokasgrāmata priekš @var{program} @var{version}}."

#. Translators: the translated cross-reference "Including text" here must
#. match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: table
#: help2man.texi:130
msgid "This option overrides an include file @samp{[name]} section (@pxref{Including text})."
msgstr "Šī opcija ignorē iekļaušanas faila @samp{[name]} sadaļu (@pxref{Including text})."

#. type: item
#: help2man.texi:131
#, no-wrap
msgid "-s @var{section}"
msgstr "-s @var{section}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:132
#, no-wrap
msgid "--section @var{section}"
msgstr "--sadaļa @var{section}"

#. type: table
#: help2man.texi:135
msgid "Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1."
msgstr "Izmantojiet @var{section} kā rokasgrāmatas sadaļu. Noklusējuma sadaļa ir 1."

#. type: item
#: help2man.texi:136
#, no-wrap
msgid "-m @var{manual}"
msgstr "-m @var{manual}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:137
#, no-wrap
msgid "--manual=@var{manual}"
msgstr "--manual=@var{manual}"

#. type: table
#: help2man.texi:142
msgid "Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System Administration Utilities} for sections 8 and 1M."
msgstr "Iestatiet rokasgrāmatas sadaļas nosaukumu uz @var{section}, kas tiek izmantots kā centrēts virsraksts rokasgrāmatas lapai.  Pēc noklusējuma @samp{Lietotāju Komandas} tiek izmantots 1. sadaļas lapām, @samp{Spēles} 6. sadaļai un @samp{Sistēmas Administratora Rīki} 8. un 1M sadaļām."

#. type: item
#: help2man.texi:143
#, no-wrap
msgid "-S @var{source}"
msgstr "-S @var{source}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:144
#, no-wrap
msgid "--source=@var{source}"
msgstr "--source=@var{source}"

#. type: table
#: help2man.texi:148
msgid "The program source is used as a page footer, and often contains the name of the organisation or a suite of which the program is part.  By default the value is the package name and version."
msgstr "Programmas avots tiek izmantots kā lapas kājene, un bieži satur organizācijas nosaukumu vai programmu komplektu, kura daļa programma ir. Pēc noklusējuma vērtība ir pakotnes nosaukums un versija."

#. type: item
#: help2man.texi:149
#, no-wrap
msgid "-L @var{locale}"
msgstr "-L @var{locale}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:150
#, no-wrap
msgid "--locale=@var{locale}"
msgstr "--locale=@var{locale}"

#. Translators: the translated cross-reference "Localised man pages" here
#. must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: table
#: help2man.texi:154
msgid "Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and @command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man pages})."
msgstr "Izvēlieties izvades lokalizāciju (noklusējuma @samp{C}). Gan programma, gan @command{help2man} ir jāatbalsta norādīto @var{locale} (@pxref{Lokalizētas man lapas})."

#. type: item
#: help2man.texi:155
#, no-wrap
msgid "-i @var{file}"
msgstr "-i @var{file}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:156
#, no-wrap
msgid "--include=@var{file}"
msgstr "--include=@var{file}"

#. Translators: the translated cross-reference "Including text" here must
#. match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: table
#: help2man.texi:158
msgid "Include material from @var{file} (@pxref{Including text})."
msgstr "Iekļaut materiālu no @var{file} (@pxref{Including text})."

#. type: item
#: help2man.texi:159
#, no-wrap
msgid "-I @var{file}"
msgstr "-I @var{fails}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:160
#, no-wrap
msgid "--opt-include=@var{file}"
msgstr "--opt-include=@var{file}"

#. type: table
#: help2man.texi:163
msgid "A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does not require @var{file} to exist."
msgstr "@samp{--include} variants Makefile modeļu noteikumiem, kas nepieprasa, lai @var{fails} pastāvētu."

#. type: item
#: help2man.texi:164
#, no-wrap
msgid "-o @var{file}"
msgstr "-o @var{fails}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:165
#, no-wrap
msgid "--output=@var{file}"
msgstr "--output=@var{fails}"

#. type: table
#: help2man.texi:167
msgid "Send output to @var{file} rather than @code{stdout}."
msgstr "Nosūtīt izvadi uz @var{file}, nevis uz @code{stdout}."

#. type: item
#: help2man.texi:168
#, no-wrap
msgid "-p @var{text}"
msgstr "-p @var{text}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:169
#, no-wrap
msgid "--info-page=@var{text}"
msgstr "--info-page=@var{text}"

#. type: table
#: help2man.texi:171
msgid "Name of Texinfo manual."
msgstr "Texinfo rokasgrāmatas nosaukums."

#. type: table
#: help2man.texi:176
msgid "Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to the Texinfo documentation."
msgstr "Neiekļaut @samp{SKAT. ARĪ} rindkopu, kas norāda uz Texinfo dokumentāciju."

#. type: table
#: help2man.texi:182
msgid "Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis (@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo})."
msgstr "Noņemt @file{lt-} prefiksu no programmas nosaukuma instancēm sinopsē (@command{libtool} izveido apvalka skriptus būvēšanas direktorijā, kas izsauc @command{foo} kā @command{.libs/lt-foo})."

#. type: table
#: help2man.texi:186
msgid "Show help or version information."
msgstr "Rādīt palīdzību vai versijas informāciju."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:191
msgid "By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--version} options to the executable although alternatives may be specified using:"
msgstr "Pēc noklusējuma @command{help2man} nodod standarta @samp{--help} un @samp{--version} opcijas izpildāmajam failam, lai gan alternatīvas var norādīt, izmantojot:"

#. type: item
#: help2man.texi:193
#, no-wrap
msgid "-h @var{option}"
msgstr "-h @var{option}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:194
#, no-wrap
msgid "--help-option=@var{option}"
msgstr "--help-option=@var{option}"

#. type: table
#: help2man.texi:196
msgid "Help option string."
msgstr "Palīdzības opciju virkne."

#. type: item
#: help2man.texi:197
#, no-wrap
msgid "-v @var{option}"
msgstr "-v @var{option}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:198
#, no-wrap
msgid "--version-option=@var{option}"
msgstr "--version-option=@var{option}"

#. type: table
#: help2man.texi:200
msgid "Version option string."
msgstr "Versijas opcijas virkne."

#. type: item
#: help2man.texi:201
#, no-wrap
msgid "--version-string=@var{string}"
msgstr "--version-string=@var{string}"

#. type: table
#: help2man.texi:203
msgid "Version string."
msgstr "Versijas virkne."

#. type: table
#: help2man.texi:206
msgid "Include stderr when parsing option output."
msgstr "Iekļaut stderr, parsējot opcijas izvadi."

#. type: chapter
#: help2man.texi:209
#, no-wrap
msgid "@option{--help} Recommendations"
msgstr "@option{--help} Ieteikumi"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:215
msgid "Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at generating a respectable man page, as well as benefitting users directly."
msgstr "Šeit ir daži ieteikumi, ko iekļaut jūsu @option{--help} izvadē. Šo iekļaušana nodrošina @command{help2man} labāko iespēju ģenerēt pienācīgu man lapu, kā arī tieši labvēlīgi ietekmē lietotājus."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:219
msgid "See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU standards relating to @option{--help} and man pages."
msgstr "Skatiet @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} un @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, lai iegūtu oficiālos GNU standartus, kas attiecas uz @option{--help} un man lapām."

#. type: itemize
#: help2man.texi:225
msgid "A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program have different invocations, then list them all.  For example (edited for brevity):"
msgstr "Programmas izsaukšanas apraksts.  Ja programmai ir dažādi izsaukšanas veidi, uzskaitiet tos visus.  Piemēram (īsumā rediģēts):"

#. type: smallexample
#: help2man.texi:230
#, no-wrap
msgid ""
"Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"@dots{}\n"
msgstr ""
"Lietošana: cp [OPCIJA]... AVOTS MĒRĶIS\n"
"  vai:  cp [OPCIJA]... AVOTS... DIREKTORIJA\n"
"@dots{}\n"

#. type: itemize
#: help2man.texi:235
msgid "Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical (constant) name of the program which is used in @option{--version}."
msgstr "Izmantojiet @code{argv[0]} programmas nosaukumam šajos sinopsēs tieši tādu, kāds tas ir, bez direktorijas noņemšanas.  Tas atšķiras no programmas kanoniskā (konstantā) nosaukuma, kas tiek izmantots @option{--version}."

#. type: itemize
#: help2man.texi:239
msgid "A very brief explanation of what the program does, including default and/or typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:"
msgstr "Ļoti īss programmas darbības apraksts, ieskaitot noklusējuma un/vai tipisko uzvedību.  Piemēram, šeit ir @command{cp} apraksts:"

#. type: example
#: help2man.texi:242
#, no-wrap
msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
msgstr "Kopēt AVOTU uz MĒRĶI, vai vairākus AVOTUS uz DIREKTORIJU.\n"

#. type: itemize
#: help2man.texi:253
msgid "A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-character options, put those first, then the equivalent long option (if any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the description must be separated from the options by at least two spaces and descriptions continued on subsequent lines must start at the same column."
msgstr "Opciju saraksts, kas atkāpts līdz 2. kolonnai.  Ja programma atbalsta vienu rakstzīmi garas opcijas, vispirms norādiet tās, pēc tam līdzvērtīgo garo opciju (ja tāda ir).  Ja opcijai ir nepieciešams arguments, iekļaujiet arī to, piešķirot tam jēgpilnu nosaukumu.  Ja vēlaties, izlīdziniet aprakstus ērtā kolonnā.  Ņemiet vērā, ka, lai @command{help2man} tos pareizi atpazītu, aprakstam ir jābūt atdalītam no opcijām ar vismaz divām atstarpēm, un apraksti, kas turpinās nākamajās rindās, jāsāk tajā pašā kolonnā."

#. type: itemize
#: help2man.texi:257
msgid "Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:"
msgstr "Šeit atkal ir (rediģēts) fragments no @command{cp}, kas parāda īso opciju ar ekvivalentu garo opciju, tikai garo opciju un tikai īso opciju:"

#. type: smallexample
#: help2man.texi:262
#, no-wrap
msgid ""
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...\n"
"  -b                           like --backup but ...\n"
msgstr ""
"-a, --archive                tas pats, kas -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       izveidot katram ... dublējumu\n"
"  -b                           līdzīgi kā --backup, bet ...\n"

#. type: itemize
#: help2man.texi:269
msgid "For programs that take many options, it may be desirable to split the option list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by short option name first, then long) within each section, or the entire list if there are no sections."
msgstr "Programmām, kas pieņem daudz opciju, var būt vēlams sadalīt opciju sarakstu sadaļās, piemēram, @samp{Globāli}, @samp{Izvades kontrole} vai jebkādas citas, kas ir piemērotas konkrētajā gadījumā. Parasti vislabāk ir sakārtot opcijas alfabētiskā secībā (vispirms pēc īsā opcijas nosaukuma, tad pēc gara) katrā sadaļā vai visā sarakstā, ja nav sadaļu."

#. type: itemize
#: help2man.texi:275
msgid "Any useful additional information about program behaviour, such as influential environment variables, further explanation of options, etc.  For example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files."
msgstr "Jebkāda noderīga papildu informācija par programmas darbību, piemēram, ietekmīgas vides mainīgie, papildu skaidrojumi par opcijām utt.  Piemēram, @command{cp} apspriež @env{VERSION_CONTROL} un retinātos failus."

#. type: itemize
#: help2man.texi:280
msgid "A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended."
msgstr "Daži tipiskas lietošanas piemēri pēc jūsu izvēles.  Viens labs piemērs parasti ir vērtīgs tūkstoš vārdu aprakstam, tāpēc tas ir ļoti ieteicams."

#. type: cindex
#: help2man.texi:282
#, no-wrap
msgid "address for bug reports"
msgstr "adrese kļūdu ziņošanai"

#. type: cindex
#: help2man.texi:283
#, no-wrap
msgid "bug reports"
msgstr "kļūdas ziņojums"

#. type: itemize
#: help2man.texi:288
msgid "In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, @var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the home page of the program, other mailing lists, etc."
msgstr "Noslēgumā rinda, kurā norādīts, kā nosūtīt kļūdu ziņojumus pa e-pastu.  Parasti @var{mailing-address} būs @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; lūdzu, izmantojiet šo formu GNU programmām, kad vien iespējams. Ir arī labi pieminēt programmas mājas lapu, citas e-pasta adrešu sarakstus utt."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:295
msgid "The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of the option definition; you may wish to consider using these routines for option parsing instead of @code{getopt}."
msgstr "@code{argp} un @code{popt} programmēšanas saskarnes ļauj norādīt opciju aprakstus priekš @option{--help} tādā pašā struktūrā kā pārējās opciju definīcijas; jums varētu būt vēlams apsvērt šo rutīnu izmantošanu opciju parsēšanai @code{getopt} vietā."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:303
msgid "By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section."
msgstr "Pēc noklusējuma @command{help2man} izmanto dažus heuristiskus paņēmienus rokasgrāmatas sadaļu identificēšanai: piemēram, rinda, kas sastāv no @samp{Options:}, izraisīs, ka sekojošais teksts tiks rādīts @code{OPTIONS} sadaļā, un rinda, kas sākas ar @samp{Copyright}, tiks rādīta @code{COPYRIGHT} sadaļā.  Bez šiem heuristiskajiem paņēmieniem, rinda, kas sastāv no @samp{*Words*}, sāks jaunu sadaļu, un @samp{Words:} sāks jaunu apakšsadaļu."

#. type: chapter
#: help2man.texi:305
#, no-wrap
msgid "Including Additional Text in the Output"
msgstr "Papildu teksta iekļaušana izvadē"

#. Translators: the translated cross-reference "Invoking help2man" here
#. must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: Plain text
#: help2man.texi:312
msgid "Additional static text may be included in the generated manual page by using the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include files."
msgstr "Papildu statisks teksts var tikt iekļauts ģenerētajā rokasgrāmatas lapā, izmantojot opcijas @samp{--include} un @samp{--opt-include} (@pxref{Invoking help2man}).  Lai gan šiem failiem var būt jebkāds nosaukums, konsekvences labad ieteicams izmantot paplašinājumu @code{.h2m} @command{help2man} iekļaušanas failiem."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:314
msgid "The format for files included with these option is simple:"
msgstr "Failu formāts, kas iekļauts ar šīm opcijām, ir vienkāršs:"

#. type: example
#: help2man.texi:318
#, no-wrap
msgid ""
"[section]\n"
"text\n"
"\n"
msgstr ""
"[sekcija]\n"
"teksts\n"

#. type: example
#: help2man.texi:321
#, no-wrap
msgid ""
"/pattern/\n"
"text\n"
msgstr ""
"/paraugs/\n"
"teksts\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:326
msgid "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph matching @samp{/pattern/}."
msgstr "*roff teksta bloki tiek ievietoti izvadē vai nu norādītās @samp{[sekcijas]} sākumā (neatkarīgi no lielajiem/mazajiem burtiem), vai pēc rindkopas, kas atbilst @samp{/raksturs/}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:330
msgid "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the @samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})"
msgstr "Modeļi izmanto Perl regulārās izteiksmes sintaksi un var būt papildināti ar @samp{i}, @samp{s} vai @samp{m} modifikatoriem (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, @code{perlre(1)} rokasgrāmata})"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:334
msgid "Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for comments, RCS keywords and the like."
msgstr "Rindas pirms pirmās sadaļas vai parauga, kas sākas ar @samp{-}, tiek apstrādātas kā opcijas. Jebkas cits tiek klusīgi ignorēts un var tikt izmantots komentāriem, RCS atslēgvārdiem un tamlīdzīgiem."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:336
msgid "The section output order (for those included) is:"
msgstr "Sadaļu izvades secība (tām, kas ir iekļautas) ir:"

#. type: example
#: help2man.texi:350
#, no-wrap
msgid ""
"NAME\n"
"SYNOPSIS\n"
"DESCRIPTION\n"
"OPTIONS\n"
"@emph{other}\n"
"ENVIRONMENT\n"
"FILES\n"
"EXAMPLES\n"
"AUTHOR\n"
"REPORTING BUGS\n"
"COPYRIGHT\n"
"SEE ALSO\n"
msgstr ""
"VĀRDS\n"
"SINOPSE\n"
"APRAKSTS\n"
"OPCIJAS\n"
"@emph{citi}\n"
"VIDE\n"
"FAILI\n"
"PIEMĒRI\n"
"AUTORS\n"
"KĻŪDU ZIŅOŠANA\n"
"AUTORTIESĪBAS\n"
"SKATĪT ARĪ\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:356
msgid "Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include file will replace what would have automatically been produced (although you can still override the former with @samp{--name} if required)."
msgstr "Jebkuras @samp{[name]} vai @samp{[synopsis]} sadaļas, kas parādās iekļautajā failā, aizstās to, kas būtu automātiski izveidots (lai gan jūs joprojām varat ignorēt pirmo, izmantojot @samp{--name}, ja nepieciešams)."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:360
msgid "Other sections are prepended to the automatically produced output for the standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the order they were encountered in the include file."
msgstr "Citas sadaļas tiek pievienotas automātiski ģenerētās izvades priekšā standarta sadaļām, kas norādītas iepriekš, vai iekļautas @emph{citās} (iepriekš)  secībā, kādā tās tika atrastas iekļaušanas failā."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:365
msgid "Placement of the text within the section may be explicitly requested by using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} to place the additional text before, in place of, or after the default output respectively."
msgstr "Teksta novietojumu sadaļā var skaidri pieprasīt, izmantojot sintaksi @samp{[<section]}, @samp{[=section]} vai @samp{[>section]}, lai papildu tekstu attiecīgi novietotu pirms, tā vietā vai aiz noklusējuma izvades."

#. type: chapter
#: help2man.texi:367
#, no-wrap
msgid "Using @command{help2man} With @command{make}"
msgstr "@command{help2man} lietošana kopā ar @command{make}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:372
msgid "A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the @samp{--help} and @samp{--version} output are defined."
msgstr "@command{help2man} ieteicams izmantojums Makefiles ir tāds, ka rokasgrāmatas lapa ir atkarīga nevis no binārā faila, bet gan no pirmkoda faila(-iem), kuros ir definēta @samp{--help} un @samp{--version} izvade."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:376
msgid "This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and included in the distribution without requiring the end-user to have @command{help2man} installed."
msgstr "Šis lietojums ļauj uzturētājam izveidot rokasgrāmatas lapu un iekļaut to izplatījumā, neprasot galalietotājam instalēt @command{help2man}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:378
msgid "An example rule for the program @code{prog} could be:"
msgstr "Programmai @code{prog} piemērojamais noteikums varētu būt:"

#. type: group
#: help2man.texi:383
#, no-wrap
msgid ""
"prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
"        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog\n"
msgstr ""
"prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
"        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='piemēra programma' ./prog\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:388
msgid "The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either of:"
msgstr "@code{HELP2MAN} vērtību var iestatīt @code{configure.in}, izmantojot kādu no šiem:"

#. type: example
#: help2man.texi:391
#, no-wrap
msgid "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"
msgstr "Trūkst programma HELP2MAN (help2man)\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:394
msgid "for @command{automake}, or something like:"
msgstr "priekš @command{automake} vai kaut kas līdzīgs:"

#. type: example
#: help2man.texi:397
#, no-wrap
msgid "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"
msgstr "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // Nav help2man //)\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:400
msgid "for @command{autoconf} alone."
msgstr "tikai priekš @command{autoconf}"

#. type: chapter
#: help2man.texi:402
#, no-wrap
msgid "Producing Native Language Manual Pages"
msgstr "Radot Dzimtās Valodas Rokasgrāmatas Lapas"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:407
msgid "Manual pages may be produced for any locale supported by both the program and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option."
msgstr "Rokasgrāmatas var tikt izveidotas jebkurai lokalizācijai, ko atbalsta gan programma, gan @command{help2man}, izmantojot opciju @samp{--locale} (@samp{-L})."

#. type: example
#: help2man.texi:410
#, no-wrap
msgid "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"
msgstr "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"

#. Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match
#. the	target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: Plain text
#: help2man.texi:415
msgid "See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for how to submit other translations."
msgstr "Skatiet @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html}, lai uzzinātu, kuras valodas pašlaik atbalsta @command{help2man}, un @pxref{Reports}, lai uzzinātu, kā iesniegt citus tulkojumus."

#. type: section
#: help2man.texi:416
#, no-wrap
msgid "Changing the Location of Message Catalogs"
msgstr "Ziņojumu katalogu atrašanās vietas maiņa"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:422
msgid "When creating localised manual pages from a program's build directory it is probable that the translations installed in the standard location will not be (if installed at all) correct for the version of the program being built."
msgstr "Veidojot lokalizētās rokasgrāmatas lapas no programmas būvēšanas direktorijas, ir iespējams, ka standarta vietā instalētie tulkojumi (ja tie vispār ir instalēti) nebūs pareizi attiecīgajai programmas versijai, kas tiek būvēta."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:427
msgid "A preloadable library is provided with @command{help2man} which will intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location to the path given by @env{$LOCALEDIR}."
msgstr "Ar @command{help2man} tiek nodrošināta iepriekš ielādējama bibliotēka, kas pārtvers @code{bindtextdomain} izsaukumus, kas konfigurē ziņu katalogu atrašanās vietu domēnam, kas norādīts ar @env{$TEXTDOMAIN}, un pārrakstīs atrašanās vietu uz ceļu, kas norādīts ar @env{$LOCALEDIR}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:429
msgid "So for example:"
msgstr "Piemēram:"

#. type: example
#: help2man.texi:438
#, no-wrap
msgid ""
"mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
"cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
"LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
"  LOCALEDIR=tmp \\\n"
"  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
"  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
"rm -rf tmp\n"
msgstr ""
"mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
"cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
"LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
"  LOCALEDIR=tmp \\\n"
"  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
"  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
"rm -rf tmp\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:442
msgid "will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather than @samp{/usr/share/locale}."
msgstr "izraisīs, ka @var{prog} ielādēs ziņu katalogu no @samp{tmp}, nevis no @samp{/usr/share/locale}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:444
msgid "Notes:"
msgstr "Piezīmes:"

#. type: itemize
#: help2man.texi:449
msgid "The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would also have been re-mapped."
msgstr "Iepriekš minētajā piemērā @samp{fr_FR@@euro} vispārināšana uz @samp{fr} tiek veikta ar @code{gettext}, ja būtu pieejama specifiskāka atbilstība, tā arī būtu pārsanitēta."

#. Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match
#. the	target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: itemize
#: help2man.texi:454
msgid "This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and @command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or doesn't) work for you (@pxref{Reports})."
msgstr "Šī priekšielāde ir pārbaudīta tikai ar @command{eglibc} 2.11.2 un @command{gettext} 0.18.1.1 GNU/Linux sistēmā; paziņojiet man, ja tā darbojas (vai nedarbojas) arī jums (@pxref{Reports})."

#. type: chapter
#: help2man.texi:457
#, no-wrap
msgid "Example @command{help2man} Output"
msgstr "Piemērs @command{help2man} izvade"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:460
msgid "Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following output:"
msgstr "Ņemot vērā hipotētisko programmu @command{foo}, kas rada šādu izvadi:"

#. type: example
#: help2man.texi:485
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{$ foo --version}\n"
"GNU foo 1.1\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{$ foo --version}\n"
"GNU foo 1.1\n"

#. type: example
#: help2man.texi:489
#, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Autortiesības (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Šī ir brīvā programmatūra; skatīt avotu kopēšanas nosacījumiem. NAV\n"
"nekādas garantijas; pat ne par PIEPAREĢĪBU TIRGUM vai PIEMEROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM.\n"

#. type: example
#: help2man.texi:494
#, no-wrap
msgid ""
"Written by A. Programmer.\n"
"@exstrong{$ foo --help}\n"
"GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for\n"
"`help2man'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Autors: A. Programmētājs.\n"
"@exstrong{$ foo --help}\n"
"GNU `foo' neveic neko interesantu, izņemot kalpošanu kā piemēru priekš\n"
"`help2man'.\n"

#. type: example
#: help2man.texi:496
#, no-wrap
msgid ""
"Usage: foo [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr "Lietošana: foo [OPCIJA]...\n"

#. type: example
#: help2man.texi:501
#, no-wrap
msgid ""
"Options:\n"
"  -a, --option      an option\n"
"  -b, --another-option[=VALUE]\n"
"                    another option\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcijas:\n"
"  -a, --option      opcija\n"
"  -b, --another-option[=VALUE]\n"
"                    cita opcija\n"

#. type: example
#: help2man.texi:504
#, no-wrap
msgid ""
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"      --help        parādīt šo palīdzību un iziet\n"
"      --version     izvadīt versijas informāciju un iziet\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:508
#, no-wrap
msgid ""
"Examples:\n"
"  foo               do nothing\n"
"  foo --option      the same thing, giving `--option'\n"
"\n"
msgstr ""
"Piemēri:\n"
"  foo               nedara neko\n"
"  foo --option       tas pats, norādot `--option`\n"

#. type: example
#: help2man.texi:510
#, no-wrap
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:514
msgid "@command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page which will be formatted something like this:"
msgstr "@command{help2man} radīs @command{nroff} ievades manuāla lapai, kas tiks formatēta apmēram šādi:"

#. type: example
#: help2man.texi:517
#, no-wrap
msgid ""
"FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)\n"
"\n"
msgstr "FOO(1)                         Lietotāja komandas                        FOO(1)\n"

#. type: example
#: help2man.texi:521
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{NAME}\n"
"       foo - manual page for foo 1.1\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{NOSAUKUMS}\n"
"       foo - rokasgrāmata foo 1.1\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:524
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{SYNOPSIS}\n"
"       foo [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{SINOPSE}\n"
"       foo [OPCIJA]...\n"

#. type: example
#: help2man.texi:528
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{DESCRIPTION}\n"
"       GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for\n"
"       `help2man'.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{APRAKSTS}\n"
"       GNU  `foo'  nedara neko interesantu, izņemot kalpo kā piemērs priekš\n"
"       `help2man'.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:532
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{OPTIONS}\n"
"       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
"              an option\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{OPCIJAS}\n"
"       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
"              opcija\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:535
#, no-wrap
msgid ""
"       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]\n"
"              another option\n"
"\n"
msgstr ""
"       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]\n"
"              cita opcija\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:537
#, no-wrap
msgid ""
"       @exstrong{--help} display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"       @exstrong{--help} parāda šo palīdzību un iziet\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:540
#, no-wrap
msgid ""
"       @exstrong{--version}\n"
"              output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"       @exstrong{--version}\n"
"              izvadīt versijas informāciju un iziet\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:543
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{EXAMPLES}\n"
"       foo    do nothing\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{PIEMĒRI}\n"
"       foo    nedarīt neko\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:546
#, no-wrap
msgid ""
"       foo @exstrong{--option}\n"
"              the same thing, giving `--option'\n"
"\n"
msgstr ""
"       foo @exstrong{--option}\n"
"       tas pats, norādot `--option`\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:549
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{AUTHOR}\n"
"       Written by A. Programmer.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{AUTORS}\n"
"       Autors A. Programmētājs.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:552
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{REPORTING BUGS}\n"
"       Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{KĻŪDU ZIŅOŠANA}\n"
"Ziņojiet par kļūdām uz <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"

#. type: example
#: help2man.texi:558
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{COPYRIGHT}\n"
"       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"       This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.\n"
"       There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"       PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{AUTORTIESĪBAS}\n"
"       Autortiesības @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"       Šī ir brīvā programmatūra; skatiet avotu kopēšanas nosacījumiem.\n"
"       Nav sniegta NEKĀDA garantija; pat ne par PIEPAREŠANU vai PIEMEROTĪBU KONKRĒTAM\n"
"       MĒRĶIM.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:563
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{SEE ALSO}\n"
"       The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.\n"
"       If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,\n"
"       the command\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{Skatīt arī}\n"
"       Pilnā @exstrong{foo} dokumentācija tiek uzturēta kā  Texinfo  rokasgrāmata.\n"
"       Ja  @exstrong{info}  un @exstrong{foo} programmas ir pareizi instalētas jūsu sistēmā,\n"
"       komanda\n"

#. type: example
#: help2man.texi:565
#, no-wrap
msgid ""
"              @exstrong{info foo}\n"
"\n"
msgstr ""
"              @exstrong{info foo}\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:567
#, no-wrap
msgid ""
"       should give you access to the complete manual.\n"
"\n"
msgstr ""
"        vajadzētu piešķirt pieeju pilnajai rokasgrāmatai.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:570
#, no-wrap
msgid "foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)\n"
msgstr "foo 1.1                          Maijs 2011                           FOO(1)\n"

#. type: chapter
#: help2man.texi:573
#, no-wrap
msgid "Reporting Bugs or Suggestions"
msgstr "Kļūdu vai ieteikumu ziņošana"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:577
msgid "If you find problems or have suggestions about this program or manual, please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}."
msgstr "Ja atrodat kļūdas vai ir ieteikumi par šo programmu vai rokasgrāmatu, lūdzu, ziņojiet par tām uz @email{bug-help2man@@gnu.org}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:581
msgid "Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://translationproject.org/html/translators.html} for details."
msgstr "Piezīme tulkotājiem: Tulkojumi tiek apstrādāti, izmantojot @uref{http://translationproject.org/, Translation Project}. Plašāku informāciju skatiet @url{http://translationproject.org/html/translators.html}."

#. type: chapter
#: help2man.texi:583
#, no-wrap
msgid "Obtaining @command{help2man}"
msgstr "@command{help2man} iegūšana"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:587
msgid "The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:"
msgstr "Šīs distribūcijas jaunākā versija ir pieejama tiešsaistē GNU spoguļserveros:"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:593
msgid "If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:"
msgstr "Ja automātiskā novirzīšana neizdodas, spoguļserveru saraksts ir pieejams šeit:"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:599
msgid "Or if need be you can use the main GNU ftp server:"
msgstr "Vai arī, ja nepieciešams, varat izmantot galveno GNU FTP serveri:"